All language subtitles for Come.And.See.1985.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXTCome.And.See.1985.RUSSIAN.CRITERION.1080p.BluRay.x265-VXT-da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,179 --> 00:00:34,302 HVIDERUSLAND FILM MOSFILM 2 00:00:41,399 --> 00:00:44,642 Sig, hvad er det? Er du dig fuldstændig skruet sammen? 3 00:00:47,194 --> 00:00:49,236 Hvad laver du nu? 4 00:00:51,818 --> 00:00:53,230 Spiller? 5 00:00:56,412 --> 00:00:58,444 Hvem spiller du med? 6 00:01:00,826 --> 00:01:04,870 Med hvem? Graver du? 7 00:01:07,462 --> 00:01:09,164 Du graver igen. 8 00:01:11,086 --> 00:01:15,129 Grav ind, hundeskum! 9 00:01:15,800 --> 00:01:17,842 Ildelugtende bastards! 10 00:01:20,634 --> 00:01:22,096 Har du gemt dig? 11 00:01:25,599 --> 00:01:27,510 Nu kan du ikke gøre det mere! 12 00:01:30,193 --> 00:01:34,136 De vil også finde dig under jorden og bliver så alligevel anholdt. 13 00:01:36,108 --> 00:01:39,561 Kom ud! Hvem taler jeg med! 14 00:01:42,324 --> 00:01:43,735 Kom ud! 15 00:01:47,408 --> 00:01:48,659 Hvor mange gange skal jeg sige det! 16 00:01:51,662 --> 00:01:58,418 Du aflærer det, du lærer det! Swipe Rens din røv med fingeren! 17 00:01:58,879 --> 00:02:04,924 Er jeg nogle gange Jan Lul for dig? 18 00:02:05,475 --> 00:02:08,637 Jeg var Jan Lul, men nu er det slut med kulden! 19 00:02:09,558 --> 00:02:11,140 Okay, jeg kommer og kigger. 20 00:02:11,350 --> 00:02:14,853 Dem, der ikke vil lytte skal bare mærkes! 21 00:02:18,146 --> 00:02:19,527 Nå, gå videre! 22 00:02:22,280 --> 00:02:27,434 gemmer sig her, forbandede fløjtere, 23 00:02:27,655 --> 00:02:30,197 pionerer - et eksempel alle, 24 00:02:30,407 --> 00:02:33,740 gedemalkere, kyllingeplukkere, loppefangere! 25 00:02:34,160 --> 00:02:39,585 Fniser du? Det er du allerede glad når du ser en finger. 26 00:02:41,047 --> 00:02:44,129 Nu er det slut! Den tid er forbi! 27 00:02:44,340 --> 00:02:46,632 Du aflærer det, du lærer det. 28 00:02:46,842 --> 00:02:51,466 Hvad laver du? På arbejde, for helvede! 29 00:02:56,721 --> 00:03:01,475 Hviderusland, 1943 30 00:03:22,994 --> 00:03:27,128 Frem, frem! Uden våben du bliver ikke accepteret i skoven! 31 00:04:07,204 --> 00:04:10,988 Der er ingen tøser her. 32 00:04:12,919 --> 00:04:16,002 Og hvor har jeg fået min? Fra butikken? 33 00:04:17,213 --> 00:04:19,966 Har jeg brug for dette? Jeg har allerede en! 34 00:04:22,678 --> 00:04:24,260 Hej Berlin? 35 00:05:31,240 --> 00:05:35,704 Og? Indlæst? Absolut? 36 00:06:09,104 --> 00:06:10,685 Nå, hvad sagde jeg? 37 00:06:50,021 --> 00:06:57,017 KOM OG SE 38 00:06:57,688 --> 00:07:01,391 Scenarie A. ADAMOVITCH, E. KLIMOV 39 00:07:01,942 --> 00:07:04,073 Direktør E. KLIMOV 40 00:07:04,614 --> 00:07:06,826 Kamera A. RODIONOV 41 00:07:07,326 --> 00:07:09,528 Kunstnerisk ledelse V. PETROV 42 00:07:09,999 --> 00:07:13,692 Komponist O. YANTSJENKO Lyd V. MORS 43 00:07:50,485 --> 00:07:52,037 Undertekster: Maria Laufer 44 00:07:52,577 --> 00:07:57,031 I rollerne: 45 00:07:57,582 --> 00:08:02,126 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA, L. LAUTSHAVITSJUS, V. BAGDONAS 46 00:08:10,173 --> 00:08:13,426 J. LOEMISTE, V. LORENTZ, K. RABETJKIJ, E.TILITSJEV 47 00:08:35,866 --> 00:08:37,277 Den anvendte film musik af Mozart. 48 00:08:43,243 --> 00:08:44,744 Min søn... 49 00:08:48,538 --> 00:08:51,540 Min kære søn... 50 00:08:53,592 --> 00:08:57,085 Hvad siger du til din far, når han kommer tilbage? 51 00:09:01,049 --> 00:09:03,971 Han vil se og se ingen. 52 00:09:06,764 --> 00:09:09,176 Tænk også på dig selv, søn. 53 00:09:10,607 --> 00:09:14,431 Hvis du ikke har ondt af mig, så tænk på dem. 54 00:09:19,525 --> 00:09:21,397 Skat, for guds skyld... 55 00:09:23,029 --> 00:09:26,982 Du har et hjerte i din krop, ikke? 56 00:09:40,835 --> 00:09:42,036 Hvad siger du, mor! Alle går, hvad skal jeg gøre? 57 00:09:43,717 --> 00:09:45,879 Hvad siger du! 58 00:09:46,470 --> 00:09:51,214 Så dræb os bare selv vi behøver ikke vente mere! 59 00:10:23,333 --> 00:10:26,666 Og så dræbe dem også. Bare dræb alle! 60 00:10:56,242 --> 00:10:59,075 Du skal ingen steder hen! Ingen steder! 61 00:11:10,836 --> 00:11:14,039 Mor! 62 00:11:16,421 --> 00:11:19,754 God dag. I morgen, for at være præcis. 63 00:11:22,226 --> 00:11:24,468 Nå... hvor er "kanonen"? 64 00:11:38,320 --> 00:11:42,784 - Hvor er "kanonen"? - Vent et øjeblik... 65 00:11:43,785 --> 00:11:45,026 Og hvem er disse? Tvillinger? 66 00:11:46,908 --> 00:11:48,409 En tvilling. 67 00:11:53,334 --> 00:11:54,445 En tvilling. 68 00:11:58,128 --> 00:11:59,129 Det bliver lyst. 69 00:11:59,670 --> 00:12:03,093 Nå, hvad? 70 00:12:04,094 --> 00:12:05,715 Det er stadig tidligt. Hvis køerne går til bliver bragt udenfor, begynder vi. 71 00:12:05,925 --> 00:12:09,348 Vi har brug for et publikum. 72 00:12:09,559 --> 00:12:11,430 Benbind, min søn. Det er lidt varmere. 73 00:12:11,770 --> 00:12:15,894 Han varmer op med os. 74 00:12:16,895 --> 00:12:18,727 Bare rolig, Alt er arrangeret hos os 75 00:12:20,358 --> 00:12:23,891 som i en pionerlejr. 76 00:12:40,496 --> 00:12:42,538 Surmælk, havregryn. 77 00:12:46,091 --> 00:12:47,713 Er der ikke noget stærkere? 78 00:12:47,923 --> 00:12:52,057 Hvis jeg havde vidst... 79 00:12:52,427 --> 00:12:54,799 Det er vi strenge omkring. Kun på helligdage. 80 00:12:58,683 --> 00:13:03,057 Og ved begravelsesfester. 81 00:13:04,768 --> 00:13:06,560 Vi har orden. Kommandøren er professionel soldat. 82 00:13:06,770 --> 00:13:11,734 Kosach er Kosach. Hvis du kommer for tæt på, 83 00:13:13,276 --> 00:13:15,648 det vil jage dig væk, hvis du går for langt væk går, vil den overhale dig. 84 00:13:15,868 --> 00:13:17,410 - Kan du huske Bobok? - Hvilken Bobok? 85 00:13:18,330 --> 00:13:23,745 Den med det ene øre. 86 00:13:23,955 --> 00:13:24,956 Som var faldet i søvn på sin post. Kosatsj vækkede ham ikke engang. 87 00:13:26,338 --> 00:13:27,789 Ja, bestemt! 88 00:13:40,550 --> 00:13:41,551 Han vækkede ham ikke vågen... 89 00:13:48,728 --> 00:13:52,311 Synes du det er sjovt? 90 00:13:52,521 --> 00:13:57,596 Vores kvinder elsker at sove. Du sætter dig bare ned. 91 00:13:59,908 --> 00:14:03,982 Når de skynder sig du finder ikke dine knogler. 92 00:14:05,323 --> 00:14:09,236 Jeg sad sådan engang. Nu kan jeg ikke sidde ned mere. 93 00:14:09,827 --> 00:14:13,700 Kan du forestille dig: en skår, så stor som en knytnæve. 94 00:14:13,920 --> 00:14:15,242 Du vil grine der, på det ene sted. 95 00:14:15,542 --> 00:14:17,874 Hvad med køerne? 96 00:14:20,757 --> 00:14:22,548 Et skud og de er væk alle vågnede med det samme. 97 00:14:23,929 --> 00:14:25,751 Kvinder, bring køerne til udenfor! 98 00:14:27,553 --> 00:14:29,925 Lad os gå. 99 00:14:30,686 --> 00:14:32,007 Hvorfor tager du det med? 100 00:14:33,478 --> 00:14:35,850 Nå ven, hent mig en gang til dyb indånding. 101 00:14:37,021 --> 00:14:38,853 Malket eller ej, jage den udenfor! 102 00:14:39,353 --> 00:14:45,399 Hvor tager du den med? 103 00:14:45,609 --> 00:14:47,941 Han er rolig, god, han gør ikke noget flyv vred! 104 00:14:48,161 --> 00:14:51,745 Siger "hej" til alle! 105 00:14:54,417 --> 00:14:56,949 Kære mennesker, hvem ville endda... kaste en sten på min dreng? 106 00:15:04,046 --> 00:15:07,128 - Hvad laver du? - Dine hænder! 107 00:15:07,799 --> 00:15:10,011 Lad os lade vores lillebror gå guide. 108 00:15:26,986 --> 00:15:28,398 Hold fuglen. Lig stille. 109 00:15:30,900 --> 00:15:32,231 Tag et par skridt væk. 110 00:15:35,244 --> 00:15:36,485 Tag et par skridt væk. 111 00:15:37,075 --> 00:15:39,698 Se. 112 00:15:41,659 --> 00:15:43,211 Vores landsbyældste, Joestin. Idiot! 113 00:15:45,583 --> 00:15:49,537 Jeg forstår det ikke. 114 00:15:58,014 --> 00:15:59,335 Flyorostjka! Søn! 115 00:16:21,115 --> 00:16:22,196 Søn! 116 00:16:57,858 --> 00:16:59,099 God dag. 117 00:17:00,110 --> 00:17:02,272 God dag. 118 00:17:02,482 --> 00:17:04,694 Fortsæt med at gå, dreng. 119 00:17:12,451 --> 00:17:14,943 Hvad trækker du på min hud? 120 00:17:23,131 --> 00:17:26,214 Hvad laver du nu? Jeg er i live, du ved! 121 00:17:32,099 --> 00:17:33,260 Søster, drik... 122 00:17:38,685 --> 00:17:39,686 God dag. 123 00:17:45,021 --> 00:17:47,893 Fortsæt. 124 00:17:55,200 --> 00:17:56,611 - God dag. - Hej. 125 00:17:57,202 --> 00:17:59,243 Hvem er den sidste her? 126 00:18:10,173 --> 00:18:11,715 Tag ikke personalesædet sidde! 127 00:18:18,140 --> 00:18:24,426 Vær stille der! 128 00:18:26,398 --> 00:18:30,441 For fanden! Med dit ansigt mod mig! 129 00:18:31,272 --> 00:18:35,406 Er det dit ansigt? Kammeraten har sådan et ansigt! 130 00:18:35,656 --> 00:18:37,318 Åh, det er et jakkesæt! Kom her. 131 00:18:40,491 --> 00:18:43,904 Læg dig her. 132 00:18:49,419 --> 00:18:50,990 Sådan. Tag ikke dit jakkesæt af endnu. 133 00:18:51,210 --> 00:18:54,243 Hej, ko! 134 00:18:55,084 --> 00:18:57,626 VI SPISER ALT SELV, MEN FJENDEN FÅR INTET. 135 00:18:59,928 --> 00:19:02,130 Tættere sammen, mor er kommet. 136 00:19:02,390 --> 00:19:07,345 Perechod, skynd dig! 137 00:19:10,097 --> 00:19:12,890 Der er et billede tilbage! Jeg tager den for tredje gang! 138 00:19:16,353 --> 00:19:18,234 Far er kommet! 139 00:19:18,445 --> 00:19:22,138 Berolige! Stille! 140 00:19:23,029 --> 00:19:25,351 Nogen kom i et nyt jakkesæt. Ligger ned og ligger stadig ned. 141 00:19:27,112 --> 00:19:30,566 Skal vi uden at kigge? Han tog det fra en levende person. 142 00:19:41,716 --> 00:19:43,507 Og der er kammerat stabschef! 143 00:19:44,678 --> 00:19:49,423 Vil du give mig et billede? 144 00:19:50,594 --> 00:19:54,467 Stå op, store land, 145 00:19:56,479 --> 00:20:00,973 Stå op til den dødelige kamp 146 00:20:02,144 --> 00:20:05,927 Med den mørke magt fascisme, 147 00:20:07,859 --> 00:20:12,694 Med den forbandede orden. 148 00:20:13,284 --> 00:20:17,408 Lad den adelige rase 149 00:20:18,909 --> 00:20:23,824 Begynd at koge, som en bølge, 150 00:20:24,915 --> 00:20:28,588 Der raser en folkekrig, 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,648 En hellig krig. 152 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 Hvem kommer der? 153 00:20:57,904 --> 00:20:59,065 Adgangskode. 154 00:21:10,626 --> 00:21:13,708 Adgangskode. 155 00:21:13,919 --> 00:21:17,252 - Er du ny? - Ja. 156 00:21:18,263 --> 00:21:21,015 - Efternavn? - Gajsjøen. Tredje deling. 157 00:21:22,927 --> 00:21:27,060 - Hvorfor skød du ikke? - Jeg genkendte dig, kommandør. 158 00:21:27,471 --> 00:21:28,472 Hvis nogen går igennem uden at vente ord -skyd. 159 00:21:28,682 --> 00:21:32,465 Men jeg... 160 00:21:34,607 --> 00:21:35,848 Det betyder ikke noget. Arbejdsopgaverne har prioritet. 161 00:21:53,704 --> 00:21:56,627 Tak. 162 00:21:56,837 --> 00:22:00,421 - Hvor er han? - Hvem er det? Adgangskode! 163 00:22:15,764 --> 00:22:17,476 - Hvor blev han af? - Adgangskode, siger jeg! 164 00:22:21,149 --> 00:22:23,271 "Oooo", noget lort. 165 00:22:26,614 --> 00:22:31,899 Gå i seng. Tilbagebetalingen er kommet. 166 00:22:32,119 --> 00:22:34,821 ...i umiddelbar nærhed af fjende... 167 00:23:39,590 --> 00:23:44,674 udføre deres pligt dag og nat... ud... 168 00:23:45,765 --> 00:23:48,338 Og i går sendte han mig med posten 169 00:23:49,849 --> 00:23:54,763 To mystiske breve. 170 00:23:54,984 --> 00:23:58,066 Der er kun prikker i den hver linje, 171 00:23:58,657 --> 00:24:04,692 Som: gæt selv, hvad der står. 172 00:24:12,289 --> 00:24:13,781 Hvilken type er han? Hvad hentyder han til...? 173 00:24:21,427 --> 00:24:26,662 Ivan, kom her. 174 00:24:27,763 --> 00:24:32,918 Vi vil ikke skjule det for dig. En hård tid kommer. 175 00:24:33,638 --> 00:24:37,092 Du ved, hvad en blokering er partisaner for godt. 176 00:24:37,892 --> 00:24:40,645 Det er Hitlers totale krig. 177 00:24:41,235 --> 00:24:45,779 En komplet udryddelseskrig. 178 00:24:46,780 --> 00:24:50,153 Vores opgave er at holde ud indtil det sidste stykke jord, det er 179 00:24:51,455 --> 00:24:54,818 har kommandoen for vores enhed etableret. 180 00:24:55,368 --> 00:24:57,160 Men situationen er svær og 181 00:24:58,000 --> 00:25:00,533 vil blive ved med at ændre sig. 182 00:25:02,164 --> 00:25:05,787 Vær derfor selv på vagt. 183 00:25:06,418 --> 00:25:09,511 Du har en pistol i dine hænder, og... et hoved på skuldrene. 184 00:25:10,131 --> 00:25:14,085 Eller, som vores stabschef siger, livet går videre 185 00:25:17,098 --> 00:25:19,310 uden "ech!" at sige, dvs intet for mig. 186 00:25:20,601 --> 00:25:24,734 Jeg sagde og fortsætter med at sige: 187 00:25:26,186 --> 00:25:29,028 En partisan spørger ikke hvor meget der er fascister, 188 00:25:30,239 --> 00:25:35,574 han spørger, hvor de er. 189 00:25:38,657 --> 00:25:43,201 Og for nu er de her, på vores jord. 190 00:25:43,581 --> 00:25:48,076 Det afhænger af alle individuelt væk fra hver af jer, 191 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 hvor længe krigen vil vare. 192 00:25:55,762 --> 00:25:57,084 Ingen bliver en kujon med os. 193 00:25:58,965 --> 00:26:01,968 Ingen. 194 00:26:03,770 --> 00:26:10,306 Deres vigtigste våben er frygt. 195 00:26:12,608 --> 00:26:17,522 Gør dig til en slave, et insekt og knuse dig. 196 00:26:18,863 --> 00:26:20,575 Vi får dem selv til at ryste, vi vil være hensynsløs. 197 00:26:21,195 --> 00:26:25,329 Det fortjente de. 198 00:26:28,242 --> 00:26:33,586 Til os alle vil de spørg: hvad lavede du her? 199 00:26:35,128 --> 00:26:36,919 Hvem er syg? Hvem kan ikke gå? 200 00:26:37,630 --> 00:26:41,754 Du behøver ikke at skamme dig. 201 00:26:42,755 --> 00:26:45,677 Vi efterlader trods alt kæmpere organiseringen af en reservelejr. 202 00:26:46,428 --> 00:26:51,763 - Ingen syge mennesker! - Ingen svage! 203 00:26:56,147 --> 00:26:59,310 Mine støvler er perfekte til mig sank. 204 00:27:03,614 --> 00:27:09,479 Bare skift med nykommeren. Han bliver her. 205 00:27:11,701 --> 00:27:13,192 Løsrivelse! I fire kolonner efter mig, march! 206 00:27:13,953 --> 00:27:18,617 Kom i gang, gutter! 207 00:27:31,759 --> 00:27:35,292 Hørte du, hvad kommandanten sagde? Bare sæt dig ned. 208 00:30:38,717 --> 00:30:40,349 Større skridt! Bliv ikke efterladt! 209 00:30:41,600 --> 00:30:42,591 Hvad er dit navn? 210 00:30:42,811 --> 00:30:43,972 Fljora. 211 00:30:44,222 --> 00:30:48,936 Og dit navn? 212 00:30:50,478 --> 00:30:55,442 Det er mit navn: Fljora. Florian. Og dig? 213 00:30:56,573 --> 00:30:59,025 Jeg er Roza. Roza fra kollektivgården. snuppet? 214 00:31:00,287 --> 00:31:02,769 Og hvordan endte du her? 215 00:31:02,989 --> 00:31:04,871 De tog mig til Tyskland og jeg endte her. 216 00:31:07,743 --> 00:31:11,957 Redde de dig? Kosach? 217 00:31:17,132 --> 00:31:18,413 Hej, Roza, du har det sådan her gjort op, som til en fest? 218 00:31:19,304 --> 00:31:25,720 Hvad mener du? 219 00:31:38,521 --> 00:31:42,735 I dag før dannelsen. Jeg forstod det virkelig ikke, Roza. 220 00:31:44,156 --> 00:31:46,728 Jeg hedder Glasja. Glafira. 221 00:31:46,949 --> 00:31:51,943 Forstod du det, klutz? 222 00:31:55,626 --> 00:31:57,418 - Hvad laver du? - Hvad med dig? Fljora! 223 00:31:59,710 --> 00:32:03,494 Hvad hænger du rundt her? 224 00:32:05,385 --> 00:32:07,337 De har ondt af dig og har efterladt dig. 225 00:32:08,508 --> 00:32:09,509 Kosatsj havde ondt af dig. 226 00:32:09,719 --> 00:32:11,591 Med mig? 227 00:32:12,472 --> 00:32:14,513 Han havde ondt af dig. 228 00:32:17,106 --> 00:32:20,018 Hvis bare jeg ikke havde ondt af nogen få! 229 00:32:23,522 --> 00:32:25,814 Sådan er han nogle gange. 230 00:32:26,024 --> 00:32:28,066 Først da råber han hans søvn. 231 00:32:29,067 --> 00:32:33,651 Kosache råber? 232 00:32:34,451 --> 00:32:38,235 Han har et helvedes liv. Jeg fortæller dig det i fortrolighed. 233 00:32:43,249 --> 00:32:44,330 Alt sammen nonsens! Du chatter! 234 00:33:08,192 --> 00:33:10,474 Du chatter! 235 00:33:14,698 --> 00:33:17,450 Hvorfor siger du ikke noget? 236 00:33:20,072 --> 00:33:21,704 Hvorfor ser du mig ikke? 237 00:33:24,867 --> 00:33:26,749 Jeg er her alligevel... 238 00:33:30,001 --> 00:33:31,333 jeg eksisterer... 239 00:33:34,085 --> 00:33:40,010 Her er jeg. 240 00:33:42,843 --> 00:33:46,546 Du lever ikke, du hører fuglene syng ikke. 241 00:33:50,390 --> 00:33:54,604 Du er døv og blind... 242 00:33:58,647 --> 00:34:01,059 Her er jeg, her... 243 00:34:02,991 --> 00:34:07,405 Jeg vil elske nogen. 244 00:34:10,498 --> 00:34:16,413 At få børn... Hører du? 245 00:34:19,666 --> 00:34:22,509 For dig kan jeg gøre alt, hvad som helst! 246 00:34:25,091 --> 00:34:26,092 Vil du have mig til at sprænge mig selv i luften? 247 00:34:40,275 --> 00:34:44,218 Gør det ikke. 248 00:34:45,569 --> 00:34:51,355 Dumme kvinde! Dumme kvinde! Dumme kvinde! 249 00:34:51,575 --> 00:34:56,119 Jeg har 60 skud, en granat, en... automatisk riffel. 250 00:34:56,870 --> 00:34:59,322 Jeg kom her for at kæmpe, men du tror jeg er en idiot! 251 00:34:59,662 --> 00:35:01,244 Kosach! Jeg er ikke Kosach! 252 00:35:08,961 --> 00:35:10,132 Er du gået helt amok? 253 00:35:12,764 --> 00:35:13,925 Hvad laver du? 254 00:35:18,429 --> 00:35:22,973 Hvad laver du nu? 255 00:35:26,226 --> 00:35:28,018 Hvor er du en rigtig person, Fljora Fljora. 256 00:35:28,228 --> 00:35:29,229 Har jeg fornærmet dig, dreng? 257 00:35:30,940 --> 00:35:32,191 Igen? 258 00:35:35,034 --> 00:35:36,105 Vær ikke vred. 259 00:35:40,039 --> 00:35:41,230 Igen? 260 00:35:41,950 --> 00:35:46,444 Hvad er det? 261 00:35:50,208 --> 00:35:52,169 Det er brølende bævere. Måske har jeg beskadiget deres dæmning. 262 00:36:00,137 --> 00:36:01,128 Hvorfor råber alle i dag? 263 00:36:05,351 --> 00:36:07,804 Se. 264 00:36:10,396 --> 00:36:13,098 Han flyver allerede. Han hænger. 265 00:36:31,245 --> 00:36:32,246 - Vil du have, at jeg slår det af? - Stop det? Giv tilbage! 266 00:36:33,126 --> 00:36:35,448 A... 267 00:38:23,636 --> 00:38:24,717 To, tre... 268 00:38:30,352 --> 00:38:31,433 Glasja... 269 00:39:07,515 --> 00:39:09,307 Glasja. 270 00:41:04,991 --> 00:41:07,664 Hurtigere, hurtigere! 271 00:41:53,495 --> 00:41:55,617 Glasja. 272 00:41:58,169 --> 00:42:01,502 Mor bliver glad i morgen. 273 00:42:03,464 --> 00:42:04,835 Så snart vi kommer i morgen, Jeg skjuler alle. 274 00:42:09,549 --> 00:42:11,591 Jeg kender et sted. 275 00:42:15,725 --> 00:42:18,557 Jeg har sjove søstre. 276 00:46:59,310 --> 00:47:00,391 Vi finder Kosatsjs gruppe... 277 00:47:18,077 --> 00:47:19,078 Vent et øjeblik. 278 00:47:47,273 --> 00:47:49,565 Mor! 279 00:48:28,180 --> 00:48:29,431 De er væk, men sæt dig ned. 280 00:48:36,027 --> 00:48:38,399 De er væk. 281 00:48:53,753 --> 00:48:56,536 Det er varmt, det er ikke kølet ned endnu. 282 00:51:13,789 --> 00:51:16,161 Spis det. Mor lavede det. 283 00:51:18,674 --> 00:51:19,665 Jeg ved, hvor de er. Lad os gå! 284 00:51:24,469 --> 00:51:25,460 Lidt. 285 00:51:26,841 --> 00:51:28,883 Lad os gå! 286 00:51:58,540 --> 00:52:00,411 De er her i nærheden. 287 00:52:01,582 --> 00:52:04,045 Kom så, lad os gå! 288 00:52:27,896 --> 00:52:29,357 De er i nærheden! Løbe! 289 00:52:32,530 --> 00:52:37,324 De er her! 290 00:52:57,973 --> 00:52:58,964 På øen! Her er de! 291 00:55:22,553 --> 00:55:27,187 Glasagtig! 292 00:55:28,358 --> 00:55:31,601 Der er de! Ikke her! 293 00:55:32,362 --> 00:55:37,437 De er her ikke! De er døde! 294 00:55:38,868 --> 00:55:42,031 Død! De er alle døde! 295 00:55:58,085 --> 00:55:59,336 Her er de, her! 296 00:57:15,995 --> 00:57:18,488 Glasagtig! 297 00:57:19,038 --> 00:57:21,951 Alle hans folk er døde! 298 00:57:22,251 --> 00:57:26,295 Han trækker mig ind i sumpen! 299 00:57:27,216 --> 00:57:30,829 Han er døv! Han er skør! 300 00:57:32,510 --> 00:57:35,423 Han er skør! Døv! 301 00:57:52,398 --> 00:57:56,021 Han trækker mig ind i sumpen! 302 00:58:37,229 --> 00:58:41,442 Alle hans mænd er døde, døde! 303 00:59:40,085 --> 00:59:44,789 Flyorochka, søn! Dit folk er blevet slagtet! 304 00:59:46,841 --> 00:59:50,254 Jeg sagde... jeg ser dig... 305 00:59:54,048 --> 00:59:57,831 Ingen grund til at grave... 306 00:59:59,973 --> 01:00:04,017 alle undtagen én... 307 01:00:08,230 --> 01:00:10,773 alle undtagen én... 308 01:00:12,654 --> 01:00:13,765 De slog mig med benzin... 309 01:00:17,619 --> 01:00:21,823 jeg brænder... 310 01:00:24,825 --> 01:00:28,329 Jeg løber, indhenter... 311 01:00:30,881 --> 01:00:33,543 Jeg spørger dem, beder dem... 312 01:00:35,335 --> 01:00:40,760 Dræb mig... 313 01:00:43,392 --> 01:00:48,387 De griner... griner... 314 01:01:46,239 --> 01:01:47,810 Lad være med at grave, sagde jeg. 315 01:03:19,983 --> 01:03:20,984 Fljora! 316 01:03:21,194 --> 01:03:24,527 Og? 317 01:03:24,737 --> 01:03:27,230 Hvad skal han bruge en næse til? Han er trods alt syfilisramt. 318 01:03:27,450 --> 01:03:31,323 - Og en spedalsk. - Uden bolde. 319 01:03:32,414 --> 01:03:34,786 Ja, hans baller var stadig i tabte den forrige krig. 320 01:03:35,627 --> 01:03:37,209 Og hvad ville du gøre med ham? hvis du havde fanget ham? 321 01:03:37,419 --> 01:03:40,792 Der har været en hestetyv her. 322 01:03:41,753 --> 01:03:46,167 Mændene har dem nøgne sæt din røv i en myretue. 323 01:03:46,717 --> 01:03:49,390 Nej, med bradepandens placering der ikke er smør på. 324 01:03:56,896 --> 01:03:58,358 Det er bedre at spørge kvinderne hvad skal man gøre med det. 325 01:03:58,728 --> 01:04:03,022 Nå, skal jeg gøre det? 326 01:04:06,695 --> 01:04:08,907 Spænd det ind, lad os høre det, hvad folk siger om ham. 327 01:04:09,117 --> 01:04:11,439 Du har blødt hår. 328 01:04:57,371 --> 01:05:00,614 Blød som et barns. 329 01:05:00,824 --> 01:05:02,285 Nu kan hele figuren ses. Nå, hvad synes du? 330 01:05:02,495 --> 01:05:04,868 Bare dæk det med lort. 331 01:05:05,078 --> 01:05:07,920 Hvor får du det fra? vores fattigdom? 332 01:05:08,131 --> 01:05:11,914 - Træk hans tunge ud. - Og vorten også. 333 01:05:12,835 --> 01:05:15,837 Jeg har allerede sat omkring fem af dem op. 334 01:05:16,048 --> 01:05:18,340 - Jamen gutter, kan det lade sig gøre sådan her? - Færdig. 335 01:05:19,431 --> 01:05:21,633 Jeg lader ham skære halsen over! Okay, lad os gå. 336 01:05:40,530 --> 01:05:42,401 Din skide! Bastard! 337 01:05:43,412 --> 01:05:46,325 Vi giver det tilbage, forældreløs men ikke bange. 338 01:05:46,705 --> 01:05:50,919 Når vi kommer tilbage fra operationen, vi giver det tilbage. 339 01:05:51,329 --> 01:05:54,252 Hvad laver du om ham? Han er stærk. 340 01:05:54,462 --> 01:05:59,166 Kom med os, dreng. Hvis du er sulten, går du. 341 01:06:00,007 --> 01:06:03,170 Jeg kender et lager i nærheden. At stå op! 342 01:06:03,380 --> 01:06:06,633 Kære vores sønner, sent svig ikke os! 343 01:06:07,634 --> 01:06:11,768 Vi er ikke forpligtet til at betale underholdsbidrag at løbe fra dig? 344 01:06:12,018 --> 01:06:15,101 Hvad vil du denne gang? Bestil men, ligesom i kantinen. 345 01:06:15,771 --> 01:06:18,894 - Brød! - Salt! 346 01:06:19,235 --> 01:06:22,898 - Mælk, onkel! - Kartofler! 347 01:06:25,280 --> 01:06:28,893 Få brød, ellers får du fat i noget er tæt på, og du smører den. 348 01:06:30,865 --> 01:06:32,827 Vidste du, at det ville blive sådan her? Det vidste du ikke, vel? 349 01:06:35,039 --> 01:06:37,081 Fljora, se på mig. 350 01:06:37,541 --> 01:06:41,324 Fortæl ham, at vi venter på ham. 351 01:07:04,505 --> 01:07:09,079 Nej, det er min skyld. Min skyld. 352 01:07:10,421 --> 01:07:13,674 Åh, hvor er jeg rund og let! 353 01:07:16,216 --> 01:07:17,927 I idioter ejer allerede en kilometer at se. 354 01:07:18,138 --> 01:07:22,011 Han er allerede begyndt at snappe! 355 01:07:23,522 --> 01:07:26,515 Kom så, løbere! Det her er noget anderledes end opvarmning til kvinder. 356 01:09:04,153 --> 01:09:08,277 Træk mig hvis jeg er så dum am. 357 01:09:09,948 --> 01:09:13,562 Og har du tjekket dine lagersteder? smidt? 358 01:09:13,782 --> 01:09:15,743 Mine ben, mine ben, bære min kone! 359 01:09:19,247 --> 01:09:22,530 Hvem vidste, at de allerede var her? 360 01:09:23,631 --> 01:09:26,163 Det du kalder en uhøflig opvågning kommer hjem. 361 01:09:26,383 --> 01:09:28,955 Velfortjent, dine idioter! 362 01:09:29,966 --> 01:09:32,669 Hvis bare du ikke ville klynke, at du vil have et lager! 363 01:09:32,889 --> 01:09:36,252 Hvad trækker du den skøre person med? 364 01:09:37,843 --> 01:09:40,256 Tyskerne indhentede os og ville tage det væk. 365 01:09:40,476 --> 01:09:43,559 Hvis han ikke havde været der, vi ikke havde mødtes. 366 01:09:43,769 --> 01:09:46,311 Så havde du været i Bobruysk i din petroleumsbutik 367 01:09:46,561 --> 01:09:51,906 og Gleb i sin sump i Leningrad. 368 01:09:52,196 --> 01:09:53,898 Og i Slutsk er der en samogon lavet af sæbe. 369 01:09:54,608 --> 01:09:59,193 Hvad er du så glad for? 370 01:09:59,413 --> 01:10:01,615 Engang spurgte de en pukkelryg: hvorfor har du sådan en skæv ryg? 371 01:10:01,825 --> 01:10:05,278 Så har jeg ingen udstående bryst! 372 01:10:05,498 --> 01:10:08,581 - Du er en håbløs optimist. - Han skal helbredes for det. 373 01:10:47,456 --> 01:10:50,949 Der er græd nok uden os. 374 01:10:51,500 --> 01:10:52,661 Og så sagde hun til ham: hvis jeg Havde jeg vidst det, havde jeg ikke fået et barn. 375 01:10:53,371 --> 01:10:55,253 Indlæs det. 376 01:10:57,625 --> 01:10:58,876 Han vil tale med mig! 377 01:10:59,627 --> 01:11:05,052 Hurtigt! 378 01:11:05,262 --> 01:11:08,345 Lad være med at kildre mig, ellers vil jeg skrige hele Europa sammen. 379 01:11:09,596 --> 01:11:11,468 Suppen spises ikke så varm når den serveres. 380 01:11:11,678 --> 01:11:12,759 Jeg vil gerne se den. 381 01:11:41,755 --> 01:11:44,918 Okay, lad os gå! 382 01:11:59,391 --> 01:12:01,513 Hvis du er så god, kan du gøre mig giv mig noget tobak. 383 01:12:01,723 --> 01:12:04,395 < 01:12:08,269 Hans ansigt beder om en mursten >>. 385 01:12:12,072 --> 01:12:13,534 Er det alt? 386 01:12:19,289 --> 01:12:20,450 Heller ikke meget. 387 01:12:22,241 --> 01:12:24,864 Hej, jøde. 388 01:12:29,628 --> 01:12:32,381 At rejse sig. Hurtigt frem. 389 01:12:33,962 --> 01:12:38,096 Nå, skal vi vove igen? 390 01:12:41,008 --> 01:12:42,009 Som vores Rubezh siger: hør mig og du vil helt sikkert have uheld. 391 01:12:44,311 --> 01:12:46,804 Skal vi gå? 392 01:12:48,065 --> 01:12:51,728 Måske skulle vi vente til om natten? 393 01:13:01,527 --> 01:13:05,660 De sulter der og vi er her! 394 01:13:08,283 --> 01:13:09,694 Forward! Tyskerne skal køre og du holder det op! 395 01:13:10,915 --> 01:13:12,407 Kom nu! 396 01:13:14,709 --> 01:13:15,710 Nå, gå videre! 397 01:15:00,884 --> 01:15:04,307 Hvor hen? 398 01:15:05,138 --> 01:15:06,599 Og her er jeg. Længe ikke set. 399 01:15:07,310 --> 01:15:10,763 Hvordan ville det gå uden mig? 400 01:15:12,104 --> 01:15:15,437 Jeg flyver kun over dig, nogle gange sende noget velsmagende. 401 01:15:16,278 --> 01:15:17,689 Måske skulle jeg motor med sende en sidevogn? 402 01:15:19,451 --> 01:15:20,442 Du har ikke redet i lang tid! 403 01:15:39,219 --> 01:15:42,802 Læg dig ned! 404 01:17:03,415 --> 01:17:06,497 I himlen drikker de, og det gør vi kan returnere flaskerne. 405 01:17:08,419 --> 01:17:11,872 Stop, onkel. Du kan fortælle mere senere. 406 01:17:12,423 --> 01:17:15,876 Er det... Hvem er... Hvem er det her? 407 01:17:16,346 --> 01:17:20,560 - Stille. Er du fra politiet? - Og hvad med jer, drenge? 408 01:17:20,760 --> 01:17:24,013 Tryk på den, ellers trækker den. Er dette Kamenka? 409 01:17:24,934 --> 01:17:27,767 Nej, det er Bagushovka. 410 01:17:29,018 --> 01:17:31,059 Her er tyskere, det er vi allerede to dage på farten. 411 01:17:31,270 --> 01:17:35,403 - Er stalden lukket? - Nej. 412 01:17:35,824 --> 01:17:39,317 Du bringer os koen om et øjeblik udenfor. Har du det, onkel? 413 01:17:40,328 --> 01:17:43,160 Og tænk ikke noget dumt. Dig tager os ud og tilbage. 414 01:17:43,371 --> 01:17:46,373 Gør alt hurtigt og muntert. 415 01:17:46,583 --> 01:17:48,705 Om et øjeblik. Hvis det skal gøres, skal det gøres. 416 01:17:50,337 --> 01:17:53,420 Jeg kan godt lide nysgerrige typer. Fljora, sover du ikke? 417 01:17:56,673 --> 01:18:00,426 Du har knirkende døre. Du bør smøre dem. 418 01:18:02,388 --> 01:18:05,551 Hvorfor har tyskerne hundene ikke fyret? Det er ikke rigtigt. 419 01:18:05,761 --> 01:18:08,433 Du er hvid, og det er koen også. Hvad skal jeg dække dig med? 420 01:18:08,643 --> 01:18:12,937 - Jeg får noget fra huset. - En pistol? 421 01:18:14,188 --> 01:18:16,060 Nej, det gør du med mig nabo, han hedder Vyloepenj. 422 01:18:21,155 --> 01:18:23,276 Her er gødning, rul i det. 423 01:18:24,157 --> 01:18:28,231 Hvilken rang er du? 424 01:18:29,412 --> 01:18:34,487 Hvad?! Der er ikke noget politi her. Kun selvforsvar. 425 01:18:39,331 --> 01:18:40,582 Nu går vi, men hurtigt, anderledes din kone vil stadig savne dig. 426 01:18:47,839 --> 01:18:49,880 Forward! 427 01:19:01,231 --> 01:19:02,472 Vend ikke hovedet, ellers vil du stadig falde. 428 01:19:05,484 --> 01:19:08,487 Læg dig ned. 429 01:19:13,031 --> 01:19:15,403 Drej nu til højre. 430 01:19:16,494 --> 01:19:18,536 Hjemme igen. Klart? 431 01:19:19,867 --> 01:19:23,491 Og ikke et ord. Det er alt sammen blandt os. 432 01:19:25,212 --> 01:19:27,034 Nå, gå videre. Løbe! 433 01:19:59,954 --> 01:20:01,655 Ellers vil din kone bande. 434 01:20:01,865 --> 01:20:04,658 Hvor er vores onkel nu? 435 01:20:04,908 --> 01:20:08,081 Han gik bare for at tisse. 436 01:20:09,412 --> 01:20:13,205 Han havde gode støvler lavet af tyndt, blødt læder. 437 01:20:15,838 --> 01:20:18,921 Måske leder han efter os og vil have os bytte hans støvler ud med mine? 438 01:20:21,513 --> 01:20:22,504 Min gode, min kære, stå stille. 439 01:20:24,976 --> 01:20:27,508 Stå stille. 440 01:20:28,599 --> 01:20:30,841 Stå stille, min elskede. 441 01:20:45,995 --> 01:20:48,908 Kom nu videre! Forward! 442 01:21:51,254 --> 01:21:54,126 Vi drikker stadig fulde. Det er det gode liv! 443 01:28:40,853 --> 01:28:43,855 Onkel Rubezh! 444 01:28:50,411 --> 01:28:54,985 Frem, frem! 445 01:28:55,205 --> 01:28:57,407 Hvad er det her? Hvad laver du, kammerat? 446 01:28:58,168 --> 01:29:01,661 Jeg har ikke tid til at skrive til dig at forklare! 447 01:29:01,871 --> 01:29:05,415 Er det en økse? Der er en ko, kød! 448 01:29:08,507 --> 01:29:11,510 Hesten? Det er ikke muligt, gutter? 449 01:29:11,720 --> 01:29:12,711 Der går børn, sultne mennesker! 450 01:29:12,931 --> 01:29:17,385 Og er vi ikke mennesker? 451 01:29:24,142 --> 01:29:26,514 Folk kæmper, og du sidder men på komfuret! 452 01:29:33,070 --> 01:29:34,151 Se hvad de har gjort. 453 01:29:34,361 --> 01:29:36,693 Har du set det? 454 01:30:00,554 --> 01:30:02,596 Vær stille, søn. 455 01:30:03,057 --> 01:30:06,059 Er du blevet skør? 456 01:30:09,482 --> 01:30:13,606 Her med ham. Herovre. 457 01:30:15,818 --> 01:30:16,979 Parret og uniformen herovre. Alt hertil. 458 01:30:38,168 --> 01:30:39,750 Hurtigt. 459 01:30:39,960 --> 01:30:42,632 Det er noget! 460 01:30:42,842 --> 01:30:47,417 - Hvilken landsby er det her? - Perechody. 461 01:30:49,178 --> 01:30:53,312 - Vi har to med sådan et navn. - Du er også Perechod nu, ved du det? 462 01:30:53,522 --> 01:30:54,513 Nogen med det navn har druknede. Du er den ene nu. 463 01:30:54,723 --> 01:30:59,557 Hvad var hans navn? 464 01:31:00,318 --> 01:31:05,393 Du har en mor, søstre, brødre. 465 01:31:07,074 --> 01:31:10,938 Olga, Katjka, Fedja og lille en Sonjka. Har du husket det? 466 01:31:11,328 --> 01:31:14,161 Din mors navn er Perechod Fjokla. 467 01:31:15,242 --> 01:31:16,493 Og dit navn er Zjenjka. at huske? 468 01:32:31,150 --> 01:32:34,983 Vi smører den. 469 01:32:45,703 --> 01:32:47,365 Her til morgen har jeg en tysk soldat fornærmet. 470 01:32:47,575 --> 01:32:51,198 Og hvor er din far? 471 01:32:51,538 --> 01:32:55,672 - Du siger, han forsvandt. - Hvor? 472 01:32:55,882 --> 01:32:59,465 Hvor? Åh, for helvede! Kom så, lad os gå til mit hus. 473 01:34:25,463 --> 01:34:29,997 Du siger, at dette er dit barnebarn Mitrofan er. Forstået? 474 01:34:32,129 --> 01:34:34,341 Det her er min familie, min svigerdatter Perechod Aksinja... 475 01:34:34,551 --> 01:34:37,554 min søster med børn. 476 01:34:39,515 --> 01:34:43,299 - Og han her? - Min svigersøn, revisor. 477 01:34:43,519 --> 01:34:47,383 Dette er min søsters børn: Lima, Raja, 478 01:34:48,313 --> 01:34:51,096 Zojka, Vika, Veronika og lille Boris. 479 01:34:55,320 --> 01:34:56,941 Stå af! Søg i husene! 480 01:34:57,151 --> 01:35:04,318 Vi er også... 481 01:35:04,788 --> 01:35:08,402 Vores naboer: Marja med børn: Lyusha, Frosha, Fenya og Ivan. 482 01:35:08,622 --> 01:35:10,664 Det er klart, at de vil gøre noget igen stjålet og bragt til Tyskland. 483 01:35:11,915 --> 01:35:14,997 Hvem, dig nogle gange? 484 01:35:18,260 --> 01:35:20,462 Kom ind. Alt er sikkert. 485 01:35:36,437 --> 01:35:38,148 Du kigger bare på taget. 486 01:35:50,660 --> 01:35:51,991 Stille, stille. 487 01:35:54,083 --> 01:35:57,496 Taler du tysk? 488 01:35:58,667 --> 01:36:00,408 JEG? Ja. Også dig? 489 01:36:06,844 --> 01:36:08,125 Taler du også tysk? 490 01:36:18,565 --> 01:36:19,886 Sæt dig ned. 491 01:36:29,234 --> 01:36:30,565 Til sundhed. 492 01:36:33,618 --> 01:36:35,110 Kom så, sir. 493 01:36:40,705 --> 01:36:42,416 Hvad har du her? 494 01:36:55,678 --> 01:36:59,011 Åh, en partisan. 495 01:37:18,238 --> 01:37:24,274 Der er modstand i nærheden her. 496 01:37:25,915 --> 01:37:27,577 Hvad drikker du alene? Skænk også mig! 497 01:37:30,169 --> 01:37:33,412 Her skal du, snaps. 498 01:37:34,673 --> 01:37:37,916 Beboere i landsbyen Perechody! 499 01:37:38,927 --> 01:37:45,923 Beboere i landsbyen Perechody! 500 01:37:46,474 --> 01:37:51,048 Alle landsbyboere! Lyt opmærksomt! 501 01:37:51,268 --> 01:37:55,562 Alle skal passe deres børn og tage dokumenter 502 01:37:56,403 --> 01:38:01,637 og kom til pladsen, hvor du skal hen vil blive påpeget. 503 01:38:04,320 --> 01:38:09,485 Der vil være en revision af familierne og fra familielisterne... 504 01:38:10,285 --> 01:38:13,818 ...og hvordan tyskernes ordrer myndigheder udføres. 505 01:38:14,119 --> 01:38:19,033 Dokumenter skal medbringes har ca 506 01:38:23,427 --> 01:38:27,371 udbuddet af landbrugsprodukter. 507 01:38:27,591 --> 01:38:31,374 Ingen må opholde sig i husene, i laden, 508 01:38:48,360 --> 01:38:53,524 i kælderen, på taget, på loftet... 509 01:38:55,906 --> 01:39:00,200 Halt, hvor løber du hen? De får dig dræbt! 510 01:39:01,121 --> 01:39:02,833 Hvad ser du på? Sænk øjnene, Gefreiter! 511 01:39:08,548 --> 01:39:13,592 Jeg gør det koldt! 512 01:39:13,802 --> 01:39:15,674 Medbring mad til to dage. 513 01:39:28,936 --> 01:39:32,770 Tag børnene... 514 01:39:59,764 --> 01:40:05,879 ...Oprethold orden og disciplin... 515 01:40:06,640 --> 01:40:10,143 Tyskland er et opdyrket land. 516 01:40:10,353 --> 01:40:14,477 Alle, der tager til Tyskland 517 01:40:14,978 --> 01:40:19,111 skal medbringe en tandbørste har, 518 01:40:19,321 --> 01:40:22,564 tandpulver, skosværte, sæbe, 519 01:40:22,785 --> 01:40:27,859 og et håndklæde til hvert familiemedlem. 520 01:40:28,079 --> 01:40:32,323 Frugt og grønt er forbudt at tage med for at forebygge 521 01:40:49,218 --> 01:40:52,391 forurening af Europa. 522 01:40:52,762 --> 01:41:03,191 Jeg som underofficer i Det bestemmer julemandstropperne 523 01:41:03,651 --> 01:41:08,195 dødsårsagen er syv kugler, der er kørt fast 524 01:41:08,656 --> 01:41:14,611 i den øverste del af brystet. 525 01:41:14,831 --> 01:41:19,826 Enhver, der følger ordrer fra Tysk kommando vil ikke følge 526 01:41:23,339 --> 01:41:25,911 vil møde den samme sørgelige skæbne. 527 01:41:27,883 --> 01:41:30,005 Herr Major, alt er fint! 528 01:41:30,215 --> 01:41:32,888 Sturmbahnführer, alt er forberedt. 529 01:41:50,984 --> 01:41:53,736 Skal vi invitere dem? Kommer der et signal? 530 01:42:00,282 --> 01:42:04,326 For fanden! 531 01:44:06,106 --> 01:44:08,558 Nå, velkommen venner! 532 01:44:11,571 --> 01:44:15,314 De fangede Jankel! 533 01:44:20,499 --> 01:44:22,200 Zhutjska er i hænderne på herrerne kom! 534 01:44:28,756 --> 01:44:30,297 Åh min gud du er! 535 01:44:47,183 --> 01:44:53,308 Træk ham! 536 01:45:10,624 --> 01:45:12,165 Lad ham gå! Jeg er en af ​​jer, svin! 537 01:45:13,666 --> 01:45:17,040 Stille! 538 01:45:18,551 --> 01:45:21,634 Vi starter generalforsamlingen! 539 01:45:40,270 --> 01:45:41,902 Tilmeld dig diskussioner! 540 01:46:24,941 --> 01:46:26,432 Hvad sker der nu? 541 01:46:32,568 --> 01:46:35,410 Berolige! 542 01:46:37,532 --> 01:46:40,705 Kom udenfor uden børn. 543 01:46:42,917 --> 01:46:44,708 Dette er også tilladt, foran vinduet. 544 01:46:47,381 --> 01:46:48,622 Efterlad børnene. 545 01:47:04,807 --> 01:47:07,559 Hurtigere! 546 01:48:01,027 --> 01:48:02,649 Udyr! 547 01:48:27,261 --> 01:48:32,506 Kom nu, kom ud. 548 01:48:32,726 --> 01:48:35,128 Hører du det, han har kom- overtog kommandoen over divisionen. 549 01:48:42,394 --> 01:48:43,646 Smukt, ikke?! 550 01:48:49,781 --> 01:48:51,733 Lad mig! 551 01:48:54,115 --> 01:48:55,276 En smuk scene! 552 01:49:57,712 --> 01:49:58,963 Jeg slår dig ihjel! 553 01:50:41,041 --> 01:50:44,214 Drej til højre. 554 01:50:46,006 --> 01:50:52,211 Gutter, alt er tomt! 555 01:50:58,687 --> 01:51:01,520 De har så meget af dig lavet! Åh, de intelligentsiaer! 556 01:56:16,343 --> 01:56:18,805 Mere benzin. Det skal blive rigtig vådt. 557 01:56:20,097 --> 01:56:23,770 Hurtig, jagt køerne! 558 01:56:27,403 --> 01:56:29,775 Du kommer herover! Gå væk! 559 01:58:36,559 --> 01:58:40,013 Gå, Gefreiter! 560 02:00:16,149 --> 02:00:20,443 Petro, vil du have honning? 561 02:00:20,653 --> 02:00:23,486 Vi holder dig til reproduktion, bedstemor. 562 02:05:09,283 --> 02:05:14,278 Du får meget af det. 563 02:06:50,254 --> 02:06:51,875 Elsker... at få børn... 564 02:06:52,666 --> 02:06:55,078 Bryd op! 565 02:07:01,554 --> 02:07:02,965 Bryd op, siger jeg! 566 02:07:04,597 --> 02:07:05,838 Hold op! 567 02:07:07,019 --> 02:07:15,637 Hvad får vi nu? 568 02:07:15,897 --> 02:07:20,191 Denne her... likvider denne her... Bare likvidere og det er det? 569 02:07:20,491 --> 02:07:21,812 Det var SS, en straffegruppe. De brændte folk. Det gør vi ikke. 570 02:07:22,033 --> 02:07:23,404 At sidde! 571 02:07:26,497 --> 02:07:30,700 De tvang os. 572 02:07:41,590 --> 02:07:45,294 Beskidt afskum! Jeg har min egen børn smidt i ilden! 573 02:07:48,807 --> 02:07:52,850 Din rang? 574 02:07:53,601 --> 02:07:56,303 Walter Stein, major af SD, af Det 15. Einsatzkommando. 575 02:08:05,482 --> 02:08:07,944 Det er Fuhreren. Han gav ordren. 576 02:08:12,948 --> 02:08:15,361 Han er gammel og syg. 577 02:08:20,876 --> 02:08:22,667 Han har aldrig skadet nogen. 578 02:08:22,877 --> 02:08:27,091 Hans familie, ham selv, 579 02:08:33,137 --> 02:08:38,091 hans far beholdt visse principper. 580 02:08:50,322 --> 02:08:55,146 Han ... havde ingen negative følelser mod dit folk. 581 02:09:00,331 --> 02:09:04,275 Han dræbte aldrig nogen han ville ikke skade en flue. 582 02:09:14,134 --> 02:09:18,878 Det håber han, at de fremmødte vil kan bekræfte. 583 02:09:21,850 --> 02:09:23,302 Han er i sandhed en gammel mand, og Jeg burde gå på pension... 584 02:09:29,688 --> 02:09:34,932 Det siger han. 585 02:09:41,408 --> 02:09:45,982 Han vil tage sig af sine børnebørn. Han har mange børnebørn, ligesom dig. 586 02:09:46,453 --> 02:09:49,155 Men nu er det krig, ingen har skyld, sagde denne tysker. 587 02:09:52,458 --> 02:09:54,330 Hund! Beskidt gris! 588 02:09:55,501 --> 02:09:58,664 En typisk tysker! 589 02:10:00,175 --> 02:10:02,047 Skum! Et stykke lort! 590 02:10:03,758 --> 02:10:09,343 Det var ham, der... 591 02:10:11,896 --> 02:10:16,219 Han sagde: "Ud uden det børnene. 592 02:10:18,692 --> 02:10:22,105 Alle, der ikke har børn, er også tilladt ud." 593 02:10:23,986 --> 02:10:31,153 Det er en fascist! En bøddel! Han har intet hjerte! 594 02:10:33,785 --> 02:10:35,166 Ja, jeg bad dem gå udenfor og måtte efterlade børnene. 595 02:10:42,833 --> 02:10:45,916 Bare oversæt. 596 02:10:49,179 --> 02:10:50,971 Jeg sagde det, fordi det var med børnene det hele begynder. 597 02:10:54,224 --> 02:10:58,437 Du burde ikke eksistere. 598 02:10:59,098 --> 02:11:00,840 Ikke alle folkeslag har rettigheder på en fremtid. 599 02:11:02,481 --> 02:11:04,273 Lytte. 600 02:11:16,033 --> 02:11:18,946 Alle skal lytte. 601 02:11:21,248 --> 02:11:22,739 De lavere racer spreder kommunismens sygdom. 602 02:11:27,664 --> 02:11:29,706 Du burde ikke eksistere. 603 02:11:32,088 --> 02:11:33,629 Og missionen vil blive udført. 604 02:11:53,567 --> 02:11:56,650 I dag eller i morgen. 605 02:11:57,320 --> 02:12:02,365 Det sagde jeg ikke, han sagde det! 606 02:12:02,865 --> 02:12:05,077 Vi er ikke tyskere! Det er vi ingen tyskere! 607 02:12:05,288 --> 02:12:08,821 Vi gør det aldrig igen! Tilgiv os! 608 02:12:11,123 --> 02:12:15,917 Vi er ikke tyskere! 609 02:12:16,338 --> 02:12:23,834 Ingen tyskere! Er I nogle gange? glemme hvad de gjorde? 610 02:12:24,845 --> 02:12:26,887 De er menneskeædere. Døden er stadig for blid for dem. 611 02:12:27,097 --> 02:12:29,139 Vi er ikke tyskere! - Hvem er du så, svin? 612 02:12:29,349 --> 02:12:32,602 De tvang os! 613 02:12:34,314 --> 02:12:40,930 Vi er ikke tyskere! Vi er ikke tyskere! 614 02:12:44,113 --> 02:12:50,779 Død over det fascistiske afskum! Dræb dem! 615 02:13:01,418 --> 02:13:04,091 Du vil gøre det samme med dine kammerater gør. 616 02:13:04,881 --> 02:13:07,003 Giv tilbage! Giv tilbage! 617 02:13:09,345 --> 02:13:11,007 Jeg er trods alt en af ​​jer! 618 02:13:21,726 --> 02:13:26,140 Jeg er en af ​​jer, folkens! 619 02:13:26,361 --> 02:13:27,442 Kammerat, giv ild! Kammerat, brand! 620 02:15:19,543 --> 02:15:20,824 Kom af vejen! 621 02:15:47,358 --> 02:15:49,269 En nytilkommen! 622 02:20:14,638 --> 02:20:17,601 Hej, dreng, lad os gå! 623 02:20:17,851 --> 02:20:21,765 628 HVIDERUSLANDSLANDSBYER 624 02:21:32,338 --> 02:21:34,410 ER OPBEMMET PÅ ILD SAMMEN MED ALLE BEBOERE 625 02:23:03,000 --> 02:23:05,292 Skynd dig lidt! 45115

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.