Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...
2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...
3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...
4
00:00:24,000 --> 00:00:31,960
...
5
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
- Ah !
6
00:00:39,600 --> 00:00:40,000
...
7
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
...
8
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...
9
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...
10
00:01:04,000 --> 00:01:04,320
...
11
00:01:10,560 --> 00:01:12,000
- Vous tentez quand même
l'école de police ?
12
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
- Vous tentez quand même
l'école de police ?
13
00:01:14,120 --> 00:01:18,440
- Nous cherchons un modus operandi
qui me permette de surmonter
14
00:01:18,760 --> 00:01:20,000
tous les obstacles.
15
00:01:20,000 --> 00:01:20,400
tous les obstacles.
16
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
- A ce soir.
- A ce soir.
17
00:01:23,720 --> 00:01:25,640
- Ils se sont pas embrassés.
18
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
J'ai bien regardé.
19
00:01:28,000 --> 00:01:28,120
J'ai bien regardé.
20
00:01:28,440 --> 00:01:29,720
- Embrassé qui ?
21
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
- On y va. Astrid !
22
00:01:40,680 --> 00:01:41,480
Bonjour.
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,200
- Bonjour.
- Bonjour.
24
00:01:43,520 --> 00:01:44,000
- Bonjour.
25
00:01:44,000 --> 00:01:44,520
- Bonjour.
26
00:01:46,800 --> 00:01:49,400
- C'est quoi ?
- L'arme du crime.
27
00:01:49,720 --> 00:01:51,440
Une pièce de bois
28
00:01:51,760 --> 00:01:52,000
effilée, qui a pénétré
la zone thoracique.
29
00:01:52,000 --> 00:01:55,040
effilée, qui a pénétré
la zone thoracique.
30
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
- Un pieu.
31
00:01:56,680 --> 00:01:59,400
- Oui.
- Un pieu dans le coeur.
32
00:01:59,720 --> 00:02:00,000
- Ca exige de la force.
- Pour percer les côtes ? Une force
33
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
- Ca exige de la force.
- Pour percer les côtes ? Une force
34
00:02:04,320 --> 00:02:05,800
extraordinaire.
35
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
- Surhumaine, même.
36
00:02:08,160 --> 00:02:11,560
- Qui fait ça ?
On poignarde avec un couteau.
37
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Pourquoi se compliquer la vie ?
38
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
- Le pieu est utilisé
dans certains cas de figure.
39
00:02:16,000 --> 00:02:17,640
- Le pieu est utilisé
dans certains cas de figure.
40
00:02:17,960 --> 00:02:18,760
- Arrêtez.
41
00:02:19,080 --> 00:02:24,000
- Enfin... Un pieu ! Dans le coeur !
Et on empêche la lumière du jour
42
00:02:24,000 --> 00:02:24,640
- Enfin... Un pieu ! Dans le coeur !
Et on empêche la lumière du jour
43
00:02:24,960 --> 00:02:27,840
de rentrer.
- C'est un atelier photo.
44
00:02:28,160 --> 00:02:30,560
C'est normal.
- OK.
45
00:02:30,880 --> 00:02:32,000
Mais il n'y a
46
00:02:32,000 --> 00:02:32,680
Mais il n'y a
47
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
aucun miroir,
48
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
et puis ça sent l'ail.
49
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
Ca ressemble beaucoup...
- C'est un homicide !
50
00:02:40,000 --> 00:02:41,040
Ca ressemble beaucoup...
- C'est un homicide !
51
00:02:41,360 --> 00:02:44,240
Il y a une explication rationnelle.
52
00:02:45,720 --> 00:02:48,000
- La victime est extrêmement pâle
53
00:02:48,000 --> 00:02:48,520
- La victime est extrêmement pâle
54
00:02:48,840 --> 00:02:52,280
et présente les signes
d'un choc hémorragique :
55
00:02:52,600 --> 00:02:56,000
elle a dû perdre beaucoup de sang,
or on n'en voit aucune trace.
56
00:02:56,000 --> 00:02:56,720
elle a dû perdre beaucoup de sang,
or on n'en voit aucune trace.
57
00:02:58,600 --> 00:03:01,440
- Le corps a dû être déplacé.
58
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
- Je relève quand même la présence
d'une drôle d'incision, là,
59
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
- Je relève quand même la présence
d'une drôle d'incision, là,
60
00:03:06,880 --> 00:03:08,760
au niveau de la carotide.
61
00:03:09,080 --> 00:03:09,840
- Ah oui.
62
00:03:11,720 --> 00:03:12,000
- Une trace de dent.
63
00:03:12,000 --> 00:03:13,400
- Une trace de dent.
64
00:03:15,120 --> 00:03:18,320
- Arrêtez ça !
Trouvez la cause de la mort !
65
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
Et pas d'histoires
à dormir debout !
66
00:03:20,000 --> 00:03:22,160
Et pas d'histoires
à dormir debout !
67
00:03:22,480 --> 00:03:24,560
- A dormir debout ?
- Qui n'existe pas !
68
00:03:24,880 --> 00:03:26,080
- Ah.
69
00:03:27,640 --> 00:03:28,000
Il semble que la victime a été
70
00:03:28,000 --> 00:03:30,400
Il semble que la victime a été
71
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
attachée.
72
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
C'est un élément criminalistique,
pas un truc à dormir debout.
73
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
C'est un élément criminalistique,
pas un truc à dormir debout.
74
00:03:47,800 --> 00:03:49,360
- C'est un cauchemar.
75
00:03:51,920 --> 00:03:52,000
- Qui était-il pour vous ?
76
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
- Qui était-il pour vous ?
77
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
- J'étais son agent artistique.
78
00:03:57,200 --> 00:04:00,000
Jonathan était
un photographe très doué.
79
00:04:00,000 --> 00:04:00,400
Jonathan était
un photographe très doué.
80
00:04:00,720 --> 00:04:03,200
- Vous veniez le voir la nuit ?
81
00:04:03,520 --> 00:04:07,840
- Notre relation professionnelle
nous avait rapprochés
82
00:04:08,160 --> 00:04:11,320
et on...
83
00:04:11,640 --> 00:04:12,920
Vous voyez, quoi.
84
00:04:13,240 --> 00:04:16,000
- Euh... Absolument pas.
85
00:04:16,000 --> 00:04:16,280
- Euh... Absolument pas.
86
00:04:16,600 --> 00:04:17,400
- On couchait
87
00:04:17,720 --> 00:04:20,960
ensemble. Rien de sérieux.
88
00:04:21,280 --> 00:04:24,000
Tout est de ma faute.
- Pardon ?
89
00:04:24,000 --> 00:04:24,080
Tout est de ma faute.
- Pardon ?
90
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
- Elle a dit...
91
00:04:25,920 --> 00:04:28,200
- Pourquoi dites-vous ça ?
92
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
- Je ne l'ai pas cru.
93
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
- Pas cru ?
94
00:04:32,120 --> 00:04:35,880
- Il ne sortait plus
de chez lui, il était terrorisé.
95
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
- Par quoi ?
96
00:04:38,720 --> 00:04:39,920
- Un monstre.
97
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
- Madame,
98
00:04:41,600 --> 00:04:44,840
il est interdit de parler
de ce qui n'existe pas.
99
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
Pas d'histoires
à dormir debout, vous avez dit.
100
00:04:48,000 --> 00:04:48,880
Pas d'histoires
à dormir debout, vous avez dit.
101
00:04:49,200 --> 00:04:52,600
- Oui, j'ai dit ça, mais...
Attendez, Astrid.
102
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
De quel genre de monstre
voulez-vous parler, exactement ?
103
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
De quel genre de monstre
voulez-vous parler, exactement ?
104
00:05:04,800 --> 00:05:08,480
- "Vory v zakone".
- Ca désigne la mafia russe.
105
00:05:08,800 --> 00:05:11,880
*-"Mafia de l'Est", plutôt.
106
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
Cette organisation
née dans le Goulag
107
00:05:15,320 --> 00:05:18,720
est très implantée
en Azerbaïdjan et en Géorgie,
108
00:05:19,040 --> 00:05:20,000
or depuis 2005,
la mafia géorgienne
109
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
or depuis 2005,
la mafia géorgienne
110
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
*se développe en France.
111
00:05:24,560 --> 00:05:28,000
J'ai retrouvé de nombreux dossiers
la concernant depuis 2005.
112
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
J'ai retrouvé de nombreux dossiers
la concernant depuis 2005.
113
00:05:29,680 --> 00:05:30,760
*-Jonathan
114
00:05:31,080 --> 00:05:34,320
avait emprunté
beaucoup d'argent à un "vor".
115
00:05:34,640 --> 00:05:36,000
- Un membre gradé de l'organisation.
*-Il a dit à son agent
116
00:05:36,000 --> 00:05:38,720
- Un membre gradé de l'organisation.
*-Il a dit à son agent
117
00:05:39,040 --> 00:05:41,840
qu'il craignait des représailles.
118
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
- C'est tordu.
- Mais ça marque les esprits.
119
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
- C'est tordu.
- Mais ça marque les esprits.
120
00:05:45,520 --> 00:05:50,560
Les autres créanciers savent que
s'ils ne paient pas, c'est "couic".
121
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
- Il a acheté son appartement
122
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
- Il a acheté son appartement
123
00:05:53,520 --> 00:05:57,000
très en dessous
du prix du marché chez le notaire,
124
00:05:57,320 --> 00:06:00,000
il a dû payer le reste en cash.
125
00:06:00,000 --> 00:06:00,120
il a dû payer le reste en cash.
126
00:06:00,440 --> 00:06:03,240
- La victime a reçu un coup de fil
127
00:06:03,560 --> 00:06:07,400
un peu avant l'heure de la mort
estimée par Fournier.
128
00:06:07,720 --> 00:06:08,000
On l'a appelé
129
00:06:08,000 --> 00:06:08,920
On l'a appelé
130
00:06:09,240 --> 00:06:11,560
depuis un téléphone prépayé.
131
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
- Ca, c'est rationnel !
132
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Ca veut dire que ça existe,
les "vory v zakone", pas comme...
133
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
Ca veut dire que ça existe,
les "vory v zakone", pas comme...
134
00:06:18,280 --> 00:06:23,120
On revient sur terre. Parce qu'à
un moment donné, j'ai cru que
135
00:06:23,440 --> 00:06:24,000
j'avais affaire à...
136
00:06:24,000 --> 00:06:25,600
j'avais affaire à...
137
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
Astrid, j'ai Fournier
138
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
*en double appel.
139
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
Oui, Fournier ?
140
00:06:33,680 --> 00:06:35,080
Quoi ?
141
00:06:35,400 --> 00:06:37,760
Vous êtes sûr de vous ?
142
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
- Absolument.
- C'est pas une blague ?
143
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
- Absolument.
- C'est pas une blague ?
144
00:06:41,520 --> 00:06:44,440
- Non, il a été complètement
vidé de son sang.
145
00:06:44,760 --> 00:06:47,280
- C'est pas à cause du pieu ?
146
00:06:47,600 --> 00:06:48,000
Il a fait une hémorragie
147
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
Il a fait une hémorragie
148
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
et on a déplacé le corps.
149
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
- Une hémorragie ne vide jamais
complètement l'organisme.
150
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
- Une hémorragie ne vide jamais
complètement l'organisme.
151
00:06:57,320 --> 00:06:59,600
Mlle Nielsen avait raison :
152
00:06:59,920 --> 00:07:02,600
ces marques sont celles de liens,
153
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
sans doute
154
00:07:04,000 --> 00:07:04,040
sans doute
155
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
des câbles électriques, et
elles ont été faites ante-mortem.
156
00:07:08,640 --> 00:07:09,480
- Et le cou ?
157
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
- Cette blessure par laquelle
on l'a vidé de son sang a été faite
158
00:07:12,000 --> 00:07:14,200
- Cette blessure par laquelle
on l'a vidé de son sang a été faite
159
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
post-mortem.
160
00:07:16,360 --> 00:07:19,360
- Mais s'il était mort,
161
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
son coeur ne battait plus.
162
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
son coeur ne battait plus.
163
00:07:23,320 --> 00:07:27,840
Donc il a fallu...
aspirer le sang hors du corps.
164
00:07:28,160 --> 00:07:31,440
- Ou on a laissé faire
la gravité : regardez
165
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
ses chevilles.
166
00:07:33,640 --> 00:07:36,000
Il y avait une poulie au plafond.
167
00:07:36,000 --> 00:07:36,360
Il y avait une poulie au plafond.
168
00:07:36,680 --> 00:07:40,680
- On l'aurait pendu par les pieds
pour le vider comme...
169
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
- Comme un cochon.
170
00:07:43,600 --> 00:07:44,000
- Que des truands tuent de manière
spectaculaire, je comprends,
171
00:07:44,000 --> 00:07:47,800
- Que des truands tuent de manière
spectaculaire, je comprends,
172
00:07:48,120 --> 00:07:50,920
mais pourquoi
le vider de son sang ?
173
00:07:51,240 --> 00:07:52,000
- Pour le boire.
174
00:07:52,000 --> 00:07:52,200
- Pour le boire.
175
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Je plaisante. Bon, je vais
poursuivre mes analyses.
176
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
- C'est ça.
177
00:08:04,520 --> 00:08:08,000
Astrid, je dois vous avouer que je
je n'ai pas peur de grand-chose...
178
00:08:08,000 --> 00:08:08,920
Astrid, je dois vous avouer que je
je n'ai pas peur de grand-chose...
179
00:08:09,240 --> 00:08:13,240
- Vous m'avez déjà avoué
ne pas avoir peur de grand-chose,
180
00:08:13,560 --> 00:08:16,000
à part des maisons hantées,
des sorcières, des fantômes...
181
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
à part des maisons hantées,
des sorcières, des fantômes...
182
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
- Ca va, j'ai compris.
183
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Alors... Voilà.
184
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
- Oui, voilà.
185
00:08:27,600 --> 00:08:31,400
Il y a 4 mois, la victime
a eu un accident de scooter.
186
00:08:31,720 --> 00:08:32,000
L'automobiliste impliqué
a commis un délit de fuite,
187
00:08:32,000 --> 00:08:35,520
L'automobiliste impliqué
a commis un délit de fuite,
188
00:08:35,840 --> 00:08:40,000
la plaque d'immatriculation
était celle d'un véhicule volé.
189
00:08:40,000 --> 00:08:40,040
la plaque d'immatriculation
était celle d'un véhicule volé.
190
00:08:40,360 --> 00:08:43,640
- Donc on ignore qui conduisait.
191
00:08:43,960 --> 00:08:48,000
- Mais pas celui qui l'a volé : j'ai
fait le lien avec un autre dossier.
192
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
- Mais pas celui qui l'a volé : j'ai
fait le lien avec un autre dossier.
193
00:08:49,440 --> 00:08:53,440
Une enquête concernant
un réseau de vol de voitures.
194
00:08:53,760 --> 00:08:56,000
Une voiture du même modèle
portant des traces d'accrochage
195
00:08:56,000 --> 00:08:57,760
Une voiture du même modèle
portant des traces d'accrochage
196
00:08:58,080 --> 00:09:02,480
a été retrouvée dans un garage
de la région parisienne.
197
00:09:04,200 --> 00:09:07,800
- Merci. Un garage
au nom d'un certain
198
00:09:08,120 --> 00:09:12,000
Zakhar Voronov, soupçonné
d'appartenir aux "Vory v zakone".
199
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
Zakhar Voronov, soupçonné
d'appartenir aux "Vory v zakone".
200
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Bravo, Astrid.
201
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
- Merci.
202
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
Attention, le dossier.
203
00:09:24,840 --> 00:09:28,000
Hmmm... Hmmm... Voilà.
204
00:09:28,000 --> 00:09:28,640
Hmmm... Hmmm... Voilà.
205
00:09:36,240 --> 00:09:37,840
- Ca va, avec Emma ?
206
00:09:38,160 --> 00:09:40,560
- Oui. Pourquoi ?
207
00:09:40,880 --> 00:09:44,000
- Parce que t'étais en retard
ce matin. Je disais ça comme ça.
208
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
- Parce que t'étais en retard
ce matin. Je disais ça comme ça.
209
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
- Et alors ?
- T'es jamais en retard.
210
00:09:52,040 --> 00:09:55,040
- Raph, j'aimerais
te parler d'un truc...
211
00:09:55,360 --> 00:09:57,400
- Je t'écoute.
- Non, pas là.
212
00:09:57,720 --> 00:09:59,760
Je peux passer ce soir ?
213
00:10:00,080 --> 00:10:02,480
- Oui. Non ! On est lundi.
214
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
- Ah, Astrid.
215
00:10:04,840 --> 00:10:06,120
Laisse tomber.
216
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
- Demain, tu peux. Théo est chez
sa copine, donc pas de problème.
217
00:10:08,000 --> 00:10:11,040
- Demain, tu peux. Théo est chez
sa copine, donc pas de problème.
218
00:10:11,360 --> 00:10:12,640
- C'est là.
219
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
- Oui.
220
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
- Allô !
- Y a quelqu'un ?
221
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
- Zakhar Voronov ?
222
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
- Brigade criminelle !
223
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Ho !
224
00:10:35,840 --> 00:10:38,040
- (Il s'est volatilisé ?)
225
00:10:39,400 --> 00:10:40,000
(Là-haut ?)
- (Oui. J'y vais.)
226
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
(Là-haut ?)
- (Oui. J'y vais.)
227
00:10:42,880 --> 00:10:48,000
...
228
00:10:48,000 --> 00:10:56,000
...
229
00:10:56,000 --> 00:11:04,000
...
230
00:11:04,000 --> 00:11:12,000
...
231
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
...
232
00:11:14,000 --> 00:11:14,800
Tes mains !
233
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
Sur le bureau !
234
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
- Na zdorovié.
235
00:11:32,400 --> 00:11:35,800
*Bach :
"Concerto pour violon numéro 3"
236
00:11:36,120 --> 00:11:44,000
...
237
00:11:44,000 --> 00:11:52,000
...
238
00:11:52,000 --> 00:11:56,520
...
239
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
- Astrid ?
- Oui.
240
00:11:59,160 --> 00:12:00,000
...
241
00:12:00,000 --> 00:12:03,160
...
242
00:12:03,480 --> 00:12:06,040
- J'ai quelque chose pour vous.
243
00:12:06,360 --> 00:12:07,560
- Ah.
244
00:12:07,880 --> 00:12:08,000
- Vous n'aimez pas les surprises,
alors je n'ai encore rien acté.
245
00:12:08,000 --> 00:12:12,360
- Vous n'aimez pas les surprises,
alors je n'ai encore rien acté.
246
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
- D'accord.
247
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
- Cependant, je pense que c'est
quelque chose que vous apprécierez.
248
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
- Cependant, je pense que c'est
quelque chose que vous apprécierez.
249
00:12:19,520 --> 00:12:20,840
- Ah.
250
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
- Connaissez-vous Atsuko Kando ?
251
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
- Connaissez-vous Atsuko Kando ?
252
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
- Pas personnellement.
253
00:12:27,680 --> 00:12:31,120
C'est une violoniste
japonaise célèbre.
254
00:12:31,440 --> 00:12:32,000
- Elle joue bientôt un récital
de partitas de J. -S. Bach à Paris.
255
00:12:32,000 --> 00:12:35,680
- Elle joue bientôt un récital
de partitas de J. -S. Bach à Paris.
256
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
- J'aime beaucoup les partitas
pour violon de Jean-Sébastien Bach.
257
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
- J'aime beaucoup les partitas
pour violon de Jean-Sébastien Bach.
258
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
- Je sais.
259
00:12:43,760 --> 00:12:47,960
- Seulement assister
à un récital m'est impossible.
260
00:12:48,280 --> 00:12:52,360
Etre mêlée au public, entendre les
bruits parasites des gens autour...
261
00:12:52,680 --> 00:12:56,000
- Je sais. Mais j'ai obtenu
l'autorisation de la voir répéter.
262
00:12:56,000 --> 00:12:56,880
- Je sais. Mais j'ai obtenu
l'autorisation de la voir répéter.
263
00:12:57,200 --> 00:12:58,920
Nous serions seuls.
264
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
- Seuls... Je ne comprends pas.
Elle ne sera pas là ?
265
00:13:04,000 --> 00:13:07,080
- Seuls... Je ne comprends pas.
Elle ne sera pas là ?
266
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
- Si, mais pour nous seuls.
267
00:13:10,320 --> 00:13:12,000
J'ai pu joindre
les équipes de Mme Kando.
268
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
J'ai pu joindre
les équipes de Mme Kando.
269
00:13:15,720 --> 00:13:20,000
Ca n'a pas été simple, mais
je leur ai expliqué la situation.
270
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
Ca n'a pas été simple, mais
je leur ai expliqué la situation.
271
00:13:21,080 --> 00:13:26,080
Elle accepte que nous soyons
présents pendant sa répétition.
272
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
Si vous le voulez, bien sûr.
Seulement si vous le voulez.
273
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
Si vous le voulez, bien sûr.
Seulement si vous le voulez.
274
00:13:32,240 --> 00:13:35,040
Quelque chose ne va pas, Astrid ?
275
00:13:44,240 --> 00:13:45,640
- Je ne sais pas.
276
00:13:46,640 --> 00:13:48,440
Je dois travailler.
277
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Au revoir, Tetsuo.
278
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Je dois...
279
00:13:57,120 --> 00:13:58,720
Je dois travailler.
280
00:13:59,040 --> 00:14:00,000
- A bientôt, alors, Astrid.
281
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
- A bientôt, alors, Astrid.
282
00:14:17,240 --> 00:14:19,640
Tetsuo sort de la pièce.
283
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
- Très jolis tatouages.
284
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
Donc vous êtes
monsieur Zakhar Voronov.
285
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
Donc vous êtes
monsieur Zakhar Voronov.
286
00:14:41,960 --> 00:14:46,360
Vous êtes géorgien,
installé en France depuis 1985,
287
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
arrêté pour actes
de barbarie en 1992,
288
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
arrêté pour actes
de barbarie en 1992,
289
00:14:50,240 --> 00:14:53,280
pour avoir, je cite...
290
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
"arraché la langue d'un homme
et l'avoir torturé
291
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
"arraché la langue d'un homme
et l'avoir torturé
292
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
"avant de le tuer."
293
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
- Nous avions un différend
294
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
d'ordre professionnel.
295
00:15:04,000 --> 00:15:04,120
d'ordre professionnel.
296
00:15:04,440 --> 00:15:07,160
- Il était d'un autre clan
de "vory v zakone" ?
297
00:15:07,480 --> 00:15:09,480
- Vory v zakone.
298
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
J'ai fait de la prison pour ça.
299
00:15:12,000 --> 00:15:12,400
J'ai fait de la prison pour ça.
300
00:15:12,720 --> 00:15:17,120
Cette affaire a été jugée, et
j'ai quitté l'organisation depuis.
301
00:15:17,440 --> 00:15:20,000
Alors pourquoi
je suis là exactement ?
302
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Alors pourquoi
je suis là exactement ?
303
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
- Jonathan Fischer.
- Je ne connais pas.
304
00:15:26,080 --> 00:15:28,000
- Une voiture que vous avez volée
l'a renversé.
305
00:15:28,000 --> 00:15:29,480
- Une voiture que vous avez volée
l'a renversé.
306
00:15:29,800 --> 00:15:34,400
- "Soupçonné".
"Soupçonné d'avoir volé".
307
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
Cette affaire
a débouché sur un non-lieu.
308
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
Cette affaire
a débouché sur un non-lieu.
309
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
- Que faisiez-vous
la nuit dernière ?
310
00:15:43,440 --> 00:15:44,000
- J'étais derrière le bureau,
311
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
- J'étais derrière le bureau,
312
00:15:46,160 --> 00:15:50,280
là où vous m'avez interpellé
tout à l'heure, avec des clients.
313
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
- Des joueurs. Vous tenez
un tripot clandestin.
314
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Des joueurs. Vous tenez
un tripot clandestin.
315
00:15:53,920 --> 00:15:57,680
- Un cercle de jeux,
tout ce qu'il y a de plus officiel.
316
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Vous pouvez vérifier,
ma licence est en règle.
317
00:16:00,000 --> 00:16:02,320
Vous pouvez vérifier,
ma licence est en règle.
318
00:16:02,640 --> 00:16:06,520
Si vous n'avez pas
de meilleur élément pour me garder,
319
00:16:06,840 --> 00:16:08,000
je me vois dans l'obligation
de vous fausser compagnie, madame.
320
00:16:08,000 --> 00:16:11,080
je me vois dans l'obligation
de vous fausser compagnie, madame.
321
00:16:11,400 --> 00:16:12,960
Do svidania.
322
00:16:26,240 --> 00:16:29,840
- Raph ? Je te cherchais partout.
323
00:16:33,640 --> 00:16:34,520
Tu refumes ?
324
00:16:34,840 --> 00:16:36,240
- Non, je m'aère.
325
00:16:36,560 --> 00:16:39,360
- C'est ça. En plus tu te caches ?
326
00:16:39,680 --> 00:16:40,000
File-m'en une.
327
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
File-m'en une.
328
00:16:43,960 --> 00:16:45,400
- Mina Biglu
329
00:16:45,720 --> 00:16:48,000
a identifié Zakhar sur une photo,
elle l'a vu intimider Jonathan.
330
00:16:48,000 --> 00:16:50,720
a identifié Zakhar sur une photo,
elle l'a vu intimider Jonathan.
331
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
- Je vois bien le profil.
332
00:16:52,960 --> 00:16:56,000
Il fait de la prison, il devient
trop voyant, il se met à l'écart
333
00:16:56,000 --> 00:16:56,960
Il fait de la prison, il devient
trop voyant, il se met à l'écart
334
00:16:57,280 --> 00:16:59,000
de l'organisation,
335
00:16:59,320 --> 00:17:03,200
et devient usurier en prêtant
de l'argent sale pour le blanchir.
336
00:17:03,520 --> 00:17:04,000
- C'est impossible à prouver,
et ça, il le sait très bien.
337
00:17:04,000 --> 00:17:07,720
- C'est impossible à prouver,
et ça, il le sait très bien.
338
00:17:08,040 --> 00:17:11,440
- On va éplucher
l'emploi du temps de Jonathan,
339
00:17:11,760 --> 00:17:12,000
on verra bien s'il est allé
340
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
on verra bien s'il est allé
341
00:17:14,000 --> 00:17:16,320
au club de jeux de Zakhar.
342
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
T'es pas avec Astrid ?
343
00:17:22,440 --> 00:17:26,640
- Non, elle est à la Doc,
elle travaille sur une énigme.
344
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
- Hou...
345
00:17:28,000 --> 00:17:28,160
- Hou...
346
00:17:28,480 --> 00:17:31,280
- Cette histoire de pieu l'obsède.
347
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
...
348
00:17:36,000 --> 00:17:44,000
...
349
00:17:44,000 --> 00:17:52,000
...
350
00:17:52,000 --> 00:18:00,000
...
351
00:18:00,000 --> 00:18:08,000
...
352
00:18:08,000 --> 00:18:16,000
...
353
00:18:16,000 --> 00:18:20,080
...
354
00:18:22,840 --> 00:18:24,000
- Bonjour.
355
00:18:24,000 --> 00:18:24,040
- Bonjour.
356
00:18:31,600 --> 00:18:32,000
Votre victime est de phénotype
Rh-null. Ca vous parle ?
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,480
Votre victime est de phénotype
Rh-null. Ca vous parle ?
358
00:18:35,800 --> 00:18:36,840
- Euh... non.
359
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
- Vous connaissez les groupes
sanguins A, B, AB, O,
360
00:18:40,000 --> 00:18:41,440
- Vous connaissez les groupes
sanguins A, B, AB, O,
361
00:18:41,760 --> 00:18:45,840
avec les marqueurs rhésus positif
ou négatif, mais en réalité,
362
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
il y a des centaines
de phénotypes différents.
363
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
il y a des centaines
de phénotypes différents.
364
00:18:50,040 --> 00:18:52,400
- Il avait un sang rare ?
- Très rare !
365
00:18:52,720 --> 00:18:55,880
- Combien de personnes en ont ?
- 40 ou 50.
366
00:18:56,200 --> 00:18:58,960
- En France ?
- Dans le monde !
367
00:18:59,280 --> 00:19:03,080
Le sang en or ! Compatible
avec tous les autres phénotypes !
368
00:19:03,400 --> 00:19:04,000
Mais eux ne peuvent recevoir
369
00:19:04,000 --> 00:19:05,760
Mais eux ne peuvent recevoir
370
00:19:06,080 --> 00:19:09,200
que du sang en or,
c'est aussi une malédiction.
371
00:19:09,520 --> 00:19:12,000
- Nico, trouve-moi tous les circuits
de distribution possibles.
372
00:19:12,000 --> 00:19:14,640
- Nico, trouve-moi tous les circuits
de distribution possibles.
373
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
- Quoi ?
- Trafic de sang rare.
374
00:19:19,920 --> 00:19:20,000
- Le sang n'est pas une marchandise,
375
00:19:20,000 --> 00:19:22,520
- Le sang n'est pas une marchandise,
376
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
on est en France.
377
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
Dans la banque de sang que
je dirige, les dons sont anonymes,
378
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
Dans la banque de sang que
je dirige, les dons sont anonymes,
379
00:19:29,600 --> 00:19:32,800
il ne peut pas y avoir de trafic.
380
00:19:33,120 --> 00:19:35,760
- Parlez-nous de Jonathan Fischer.
381
00:19:38,160 --> 00:19:41,360
- Il est venu
il y a environ quatre mois.
382
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
Il a découvert son phénotype
suite à un accident de scooter.
383
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
Il a découvert son phénotype
suite à un accident de scooter.
384
00:19:45,640 --> 00:19:49,960
Il avait du sang en or.
Le donneur universel absolu.
385
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
Il était prêt à sauver des vies,
mais pas gratuitement.
386
00:19:52,000 --> 00:19:55,120
Il était prêt à sauver des vies,
mais pas gratuitement.
387
00:19:55,440 --> 00:19:58,040
- Il voulait de l'argent.
388
00:19:58,360 --> 00:20:00,000
- C'est ça,
sauf que je vous l'ai dit...
389
00:20:00,000 --> 00:20:01,360
- C'est ça,
sauf que je vous l'ai dit...
390
00:20:01,680 --> 00:20:06,040
- Le sang n'est pas une marchandise.
391
00:20:09,840 --> 00:20:13,440
- Nico, on a du nouveau
sur le trafic de sang ?
392
00:20:13,760 --> 00:20:16,000
- C'est compliqué d'avoir des infos,
le don du sang est très encadré.
393
00:20:16,000 --> 00:20:18,920
- C'est compliqué d'avoir des infos,
le don du sang est très encadré.
394
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Mais j'ai ça.
395
00:20:20,760 --> 00:20:23,760
- C'est en Russie ?
- Saint-Pétersbourg.
396
00:20:24,080 --> 00:20:27,360
Une clinique propose
des transfusions de Rh-null
397
00:20:27,680 --> 00:20:30,160
pour les millionnaires,
398
00:20:30,480 --> 00:20:32,000
pour des cures miraculeuses.
Un demi-litre
399
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
pour des cures miraculeuses.
Un demi-litre
400
00:20:34,040 --> 00:20:36,960
coûte 60 000 euros.
401
00:20:37,280 --> 00:20:40,000
- 1 litre leur rapporte
100 000 euros ! C'est énorme !
402
00:20:40,000 --> 00:20:41,680
- 1 litre leur rapporte
100 000 euros ! C'est énorme !
403
00:20:42,000 --> 00:20:45,320
- Jonathan est allé
à Saint-Pétersbourg.
404
00:20:45,640 --> 00:20:48,000
- Ca lui permettait
de payer ses dettes.
405
00:20:48,000 --> 00:20:48,760
- Ca lui permettait
de payer ses dettes.
406
00:20:49,080 --> 00:20:51,520
- Vois si des Russes sont venus
407
00:20:51,840 --> 00:20:56,000
en France, nous on va vérifier
si Jonathan est parti seul là-bas.
408
00:20:56,000 --> 00:20:56,440
en France, nous on va vérifier
si Jonathan est parti seul là-bas.
409
00:21:03,840 --> 00:21:04,000
- Bonsoir Raphaëlle. Ca va ?
410
00:21:04,000 --> 00:21:06,360
- Bonsoir Raphaëlle. Ca va ?
411
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
- Bonsoir Sylvie.
412
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
- Bonsoir Astrid.
413
00:21:13,440 --> 00:21:14,640
- Bonsoir.
414
00:21:18,280 --> 00:21:20,000
Il vous reste sept trombones. Et
quelque chose cloche avec ce pieu.
415
00:21:20,000 --> 00:21:23,440
Il vous reste sept trombones. Et
quelque chose cloche avec ce pieu.
416
00:21:23,760 --> 00:21:28,000
- Oui, pour lui voler son sang,
pas besoin d'un truc aussi tordu.
417
00:21:28,000 --> 00:21:28,440
- Oui, pour lui voler son sang,
pas besoin d'un truc aussi tordu.
418
00:21:28,760 --> 00:21:33,800
- Je ne parle pas de la raison
pour laquelle on a planté ce pieu,
419
00:21:34,120 --> 00:21:36,000
mais de la manière
dont on l'a fait.
420
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
mais de la manière
dont on l'a fait.
421
00:21:37,600 --> 00:21:41,800
Selon le rapport du Dr Fournier,
le pieu a transpercé le sternum,
422
00:21:42,120 --> 00:21:44,000
ce qui exige une force
423
00:21:44,000 --> 00:21:44,120
ce qui exige une force
424
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
colossale.
425
00:21:45,760 --> 00:21:50,480
- Ils ont pu utiliser un marteau
en immobilisant la victime.
426
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
- Le haut du pieu aurait été abîmé,
or ce n'était pas le cas.
427
00:21:52,000 --> 00:21:55,200
- Le haut du pieu aurait été abîmé,
or ce n'était pas le cas.
428
00:21:55,520 --> 00:21:58,640
Il semble avoir été planté
d'un seul coup.
429
00:22:07,600 --> 00:22:08,000
C'est peut-être
430
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
C'est peut-être
431
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
que ce pieu n'a pas été planté
432
00:22:12,280 --> 00:22:14,800
dans la victime...
433
00:22:15,120 --> 00:22:16,000
- Comment ça ?
- On a planté
434
00:22:16,000 --> 00:22:16,960
- Comment ça ?
- On a planté
435
00:22:17,280 --> 00:22:19,680
la victime sur le pieu.
436
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
On doit se rendre
437
00:22:24,240 --> 00:22:26,920
aux encombrants maintenant.
438
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
- C'est là ?
439
00:22:31,400 --> 00:22:32,000
- Oui, c'est la tournée
d'hier matin.
440
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
- Oui, c'est la tournée
d'hier matin.
441
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
- Commandant Coste, là.
442
00:22:42,160 --> 00:22:46,000
Une tache de sang sur le pied,
et des taches sur le tabouret.
443
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
La victime
444
00:22:48,240 --> 00:22:51,240
s'est empalée
sur le pied en chutant,
445
00:22:51,560 --> 00:22:54,720
et le pied
s'est cassé net sous le choc.
446
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
- D'après Fournier, Jonathan
n'est pas mort sur le coup.
447
00:22:56,000 --> 00:22:59,040
- D'après Fournier, Jonathan
n'est pas mort sur le coup.
448
00:22:59,360 --> 00:23:02,160
Les encombrants
ont dû amortir sa chute,
449
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
il a encore trouvé
la force de se relever
450
00:23:04,000 --> 00:23:05,680
il a encore trouvé
la force de se relever
451
00:23:06,000 --> 00:23:09,200
et d'aller s'effondrer
devant sa porte.
452
00:23:09,520 --> 00:23:12,000
- Je crois savoir où se trouve
la scène de crime primaire.
453
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
- Je crois savoir où se trouve
la scène de crime primaire.
454
00:23:27,360 --> 00:23:28,000
- Tu n'as plus le vertige ?
- Mais si !
455
00:23:28,000 --> 00:23:29,840
- Tu n'as plus le vertige ?
- Mais si !
456
00:23:30,160 --> 00:23:32,760
J'essaie de ne pas m'écouter.
457
00:23:37,120 --> 00:23:40,120
- C'était son squat, ici.
458
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
- C'était un crime ou un accident ?
459
00:23:43,600 --> 00:23:44,000
- C'est un crime.
460
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
- C'est un crime.
461
00:23:45,320 --> 00:23:49,680
A la décharge, il y avait
une antenne de télévision.
462
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
La marque au poignet n'était
peut-être pas celle d'un lien.
463
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
La marque au poignet n'était
peut-être pas celle d'un lien.
464
00:23:54,560 --> 00:23:55,920
- Un câble ?
465
00:23:56,240 --> 00:23:59,680
- Oui.
- Exactement : un câble d'antenne.
466
00:24:00,000 --> 00:24:03,920
En tombant, Jonathan
a dû se raccrocher à ce câble,
467
00:24:04,240 --> 00:24:07,040
qui n'a pas résisté à son poids.
468
00:24:07,360 --> 00:24:08,000
- Ce câble n'a pas été
arraché, mais sectionné.
469
00:24:08,000 --> 00:24:11,120
- Ce câble n'a pas été
arraché, mais sectionné.
470
00:24:17,840 --> 00:24:19,760
- Je connais Nicolas
471
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
depuis 15 ans,
472
00:24:21,680 --> 00:24:24,000
mais je le trouve plus sûr
473
00:24:24,000 --> 00:24:24,120
mais je le trouve plus sûr
474
00:24:24,440 --> 00:24:26,600
de lui, maintenant.
475
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
- Il est
476
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
en couple.
477
00:24:29,560 --> 00:24:32,000
- Oui, Astrid, et je ne suis pas le
genre à piquer le mec d'une autre.
478
00:24:32,000 --> 00:24:33,920
- Oui, Astrid, et je ne suis pas le
genre à piquer le mec d'une autre.
479
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
Ne sous-entendez pas...
- Raphaëlle.
480
00:24:37,240 --> 00:24:39,800
Je ne sais pas sous-entendre.
481
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
C'est trop subtil
482
00:24:41,680 --> 00:24:43,600
pour moi.
483
00:24:43,920 --> 00:24:47,920
Vous énonciez des faits
concernant le capitaine Perran.
484
00:24:48,240 --> 00:24:49,440
Pour vous aider,
485
00:24:49,760 --> 00:24:53,360
j'ai dit qu'il était
en couple : c'est un fait.
486
00:24:53,680 --> 00:24:55,680
- C'est un fait, euh...
487
00:24:56,000 --> 00:25:00,440
De toute façon, il veut me parler.
Il vient dîner demain à la maison.
488
00:25:00,760 --> 00:25:04,000
Je suis sûre qu'il va me dire
que ça ne va pas, avec Emma.
489
00:25:04,000 --> 00:25:04,760
Je suis sûre qu'il va me dire
que ça ne va pas, avec Emma.
490
00:25:05,080 --> 00:25:07,080
Ca vous intéresse ?
491
00:25:07,400 --> 00:25:10,200
- Cela ne m'intéresse
absolument pas.
492
00:25:10,520 --> 00:25:11,920
- Merci.
493
00:25:12,240 --> 00:25:16,280
- Je vous en prie, la franchise
est primordiale, entre amies.
494
00:25:19,240 --> 00:25:20,000
J'ai l'esprit préoccupé
par une énigme.
495
00:25:20,000 --> 00:25:22,240
J'ai l'esprit préoccupé
par une énigme.
496
00:25:22,560 --> 00:25:25,920
Je ne peux m'intéresser
à rien d'autre pour le moment.
497
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
- Mais vous l'avez résolue,
cette énigme concernant le pieu.
498
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
- Mais vous l'avez résolue,
cette énigme concernant le pieu.
499
00:25:30,280 --> 00:25:33,240
- Il ne s'agit pas du pieu.
500
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
- Ah.
501
00:25:37,400 --> 00:25:41,400
- Raphaëlle, pourquoi
les gens s'embrassent-ils ?
502
00:25:41,720 --> 00:25:43,000
- Oh là, encore...
503
00:25:43,320 --> 00:25:44,000
Comme je vous l'ai déjà dit,
504
00:25:44,000 --> 00:25:45,640
Comme je vous l'ai déjà dit,
505
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
les gens s'embrassent parce que
c'est un des signes de couple.
506
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
- Je veux dire, au-delà
de la convention sociale,
507
00:25:52,000 --> 00:25:54,080
- Je veux dire, au-delà
de la convention sociale,
508
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
pourquoi s'embrasser ?
509
00:25:56,720 --> 00:25:58,640
Que ressentez-vous
510
00:25:58,960 --> 00:26:00,000
lorsque vous embrassez quelqu'un ?
511
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
lorsque vous embrassez quelqu'un ?
512
00:26:02,280 --> 00:26:06,920
- Quand j'embrasse quelqu'un,
je sais ce que je ressens
513
00:26:07,240 --> 00:26:08,000
et ce que l'autre ressent aussi.
514
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
et ce que l'autre ressent aussi.
515
00:26:12,040 --> 00:26:15,240
On peut se regarder,
on peut se parler,
516
00:26:15,560 --> 00:26:16,000
on peut s'attirer, même,
517
00:26:16,000 --> 00:26:17,760
on peut s'attirer, même,
518
00:26:18,080 --> 00:26:19,560
mais quand on s'embrasse,
519
00:26:19,880 --> 00:26:23,600
on ne peut plus se mentir.
520
00:26:23,920 --> 00:26:24,000
Pourquoi vous me demandez ça ?
C'est à cause de Tetsuo ?
521
00:26:24,000 --> 00:26:27,600
Pourquoi vous me demandez ça ?
C'est à cause de Tetsuo ?
522
00:26:27,920 --> 00:26:32,000
- Non, sinon ce ne serait pas...
523
00:26:32,000 --> 00:26:32,840
- Non, sinon ce ne serait pas...
524
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
- Astrid ?
525
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
- J'en ai eu envie, moi.
526
00:26:40,000 --> 00:26:40,400
- J'en ai eu envie, moi.
527
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Sur la bouche.
- Ca alors !
528
00:26:43,920 --> 00:26:45,400
Notification.
529
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
Ah, les infos
de la clinique en Russie.
530
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Ah, les infos
de la clinique en Russie.
531
00:26:49,880 --> 00:26:51,960
Eh beh...
532
00:26:52,280 --> 00:26:55,560
Devinez qui est parti
là-bas avec Jonathan.
533
00:26:57,920 --> 00:27:01,920
Cette fois-ci, je vous conseille
de commencer à parler.
534
00:27:03,400 --> 00:27:04,000
*OK. C'est moi qui parle, alors.
535
00:27:04,000 --> 00:27:06,280
*OK. C'est moi qui parle, alors.
536
00:27:06,600 --> 00:27:09,640
*Jonathan Fischer
vous a emprunté de l'argent.
537
00:27:09,960 --> 00:27:12,000
Comme il ne remboursait plus, vous
l'avez percuté sur son scooter.
538
00:27:12,000 --> 00:27:14,960
Comme il ne remboursait plus, vous
l'avez percuté sur son scooter.
539
00:27:15,280 --> 00:27:17,680
Grâce à cet accident,
540
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
il découvre qu'il est Rh-null.
541
00:27:20,000 --> 00:27:20,600
il découvre qu'il est Rh-null.
542
00:27:20,920 --> 00:27:23,920
Il vous convainc
que son sang vaut de l'or
543
00:27:24,240 --> 00:27:26,720
et qu'il peut le vendre en Russie.
544
00:27:27,040 --> 00:27:28,000
On sait que vous étiez là-bas :
on a vos billets d'avion
545
00:27:28,000 --> 00:27:31,680
On sait que vous étiez là-bas :
on a vos billets d'avion
546
00:27:32,000 --> 00:27:34,400
et des appels téléphoniques
547
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
qui le prouvent.
548
00:27:36,000 --> 00:27:36,120
qui le prouvent.
549
00:27:37,720 --> 00:27:40,920
- Cette cure de jouvence
avec du sang rare,
550
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
c'est une arnaque.
551
00:27:44,400 --> 00:27:45,600
- Quoi ?
552
00:27:45,920 --> 00:27:47,240
*-C'est bidon.
553
00:27:47,560 --> 00:27:51,920
*Jonathan voulait leur vendre
son sang, ils ne répondaient pas,
554
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
alors il est venu m'en parler.
555
00:27:54,960 --> 00:27:58,960
Je me suis renseigné : en fait,
ils transfusent du O négatif.
556
00:27:59,280 --> 00:28:00,000
*Ca leur coûte rien,
557
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
*Ca leur coûte rien,
558
00:28:01,280 --> 00:28:04,880
et ça fait raquer des imbéciles.
Son sang valait rien.
559
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
C'était invendable.
560
00:28:08,000 --> 00:28:08,200
C'était invendable.
561
00:28:08,520 --> 00:28:10,920
Il n'y a pas de marché noir.
562
00:28:11,240 --> 00:28:14,040
Et c'est pas faute d'avoir cherché.
563
00:28:14,360 --> 00:28:16,000
- Mais Jonathan vous a remboursé
une partie de sa dette. Comment ?
564
00:28:16,000 --> 00:28:19,360
- Mais Jonathan vous a remboursé
une partie de sa dette. Comment ?
565
00:28:19,680 --> 00:28:22,480
- Ca, j'aimerais bien le savoir.
566
00:28:23,840 --> 00:28:24,000
Cette petite merde
m'a emprunté 250 000 euros
567
00:28:24,000 --> 00:28:27,240
Cette petite merde
m'a emprunté 250 000 euros
568
00:28:27,560 --> 00:28:31,960
et ne m'a remboursé que la moitié.
Je rends des comptes à Moscou, moi.
569
00:28:32,280 --> 00:28:37,320
- Je suis désolée pour vous. Y a pas
d'assurance dans votre métier ?
570
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Audrey Lempal avait raison.
571
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
Audrey Lempal avait raison.
572
00:28:41,360 --> 00:28:44,920
- Le sang n'est pas une marchandise.
- D'où venait l'argent,
573
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
dans ce cas ?
574
00:28:46,680 --> 00:28:48,000
- Raph, on a trouvé un autre porteur
du sang Rh-null en France.
575
00:28:48,000 --> 00:28:52,040
- Raph, on a trouvé un autre porteur
du sang Rh-null en France.
576
00:28:52,360 --> 00:28:53,520
- Son nom ?
577
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
- Chloé Bram, 5 ans.
Elle vient de subir
578
00:28:56,000 --> 00:28:56,960
- Chloé Bram, 5 ans.
Elle vient de subir
579
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
une opération chirurgicale.
580
00:28:59,400 --> 00:29:04,000
- Cela a dû nécessiter une très
grande quantité de sang Rh-null.
581
00:29:04,000 --> 00:29:05,120
- Cela a dû nécessiter une très
grande quantité de sang Rh-null.
582
00:29:05,440 --> 00:29:08,200
- Cette photo a été postée peu après
583
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
la mort de Jonathan.
584
00:29:10,640 --> 00:29:12,000
Chloé souffrait depuis sa naissance
585
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
Chloé souffrait depuis sa naissance
586
00:29:13,400 --> 00:29:18,040
d'une maladie héréditaire
qui fragilise les globules rouges,
587
00:29:18,360 --> 00:29:19,280
la drépanocytose.
588
00:29:19,600 --> 00:29:20,000
- Drépanocytose plus Rh-null ?
589
00:29:20,000 --> 00:29:21,440
- Drépanocytose plus Rh-null ?
590
00:29:21,760 --> 00:29:27,120
- On peut très bien vivre avec grâce
à des transfusions régulières,
591
00:29:27,440 --> 00:29:28,000
mais Chloé avait un sang trop rare
pour avoir des transfusions.
592
00:29:28,000 --> 00:29:31,480
mais Chloé avait un sang trop rare
pour avoir des transfusions.
593
00:29:31,800 --> 00:29:36,000
Elle s'affaiblissait. Cette greffe
de moelle osseuse l'a sauvée.
594
00:29:36,000 --> 00:29:36,360
Elle s'affaiblissait. Cette greffe
de moelle osseuse l'a sauvée.
595
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
L'opération a marché.
596
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
- Elle a nécessité beaucoup de sang.
597
00:29:42,440 --> 00:29:44,000
Les parents auraient tué Jonathan
pour ça ?
598
00:29:44,000 --> 00:29:45,600
Les parents auraient tué Jonathan
pour ça ?
599
00:29:45,920 --> 00:29:48,880
- C'est passé
par la banque de sang rare.
600
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
- L'hôpital a fait une demande,
mais il y a eu un couac.
601
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
- L'hôpital a fait une demande,
mais il y a eu un couac.
602
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
- Quel couac ?
603
00:29:54,800 --> 00:29:57,520
- Chloé a été admise la veille
604
00:29:57,840 --> 00:30:00,000
de l'opération, or les poches ne
sont arrivées qu'au dernier moment.
605
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
de l'opération, or les poches ne
sont arrivées qu'au dernier moment.
606
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
- Raphaëlle,
607
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
la directrice de l'organisation
de la banque de sang rare
608
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
la directrice de l'organisation
de la banque de sang rare
609
00:30:09,920 --> 00:30:12,520
nous a caché des informations.
610
00:30:13,920 --> 00:30:15,520
*-C'est la vérité.
611
00:30:15,840 --> 00:30:16,000
*-On a déposé ces poches
devant votre porte
612
00:30:16,000 --> 00:30:19,240
*-On a déposé ces poches
devant votre porte
613
00:30:19,560 --> 00:30:23,560
*et vous avez pris ce sang
sans vous poser de question ?
614
00:30:23,880 --> 00:30:24,000
- Que devais-je faire ?
- Nous le dire, déjà.
615
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
- Que devais-je faire ?
- Nous le dire, déjà.
616
00:30:27,120 --> 00:30:30,280
C'était le sang
d'une victime d'homicide !
617
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
Vous réalisez ? !
618
00:30:32,000 --> 00:30:32,360
Vous réalisez ? !
619
00:30:32,680 --> 00:30:36,080
- Je savais que la demande
de l'hôpital concernait Chloé,
620
00:30:36,400 --> 00:30:40,000
c'est la seule Rh-null enregistrée,
il fallait la sauver !
621
00:30:40,000 --> 00:30:40,280
c'est la seule Rh-null enregistrée,
il fallait la sauver !
622
00:30:40,600 --> 00:30:42,680
- Et la procédure ?
- Je l'ai suivie !
623
00:30:43,000 --> 00:30:45,520
- Pas crier... Pas crier.
624
00:30:45,840 --> 00:30:48,000
- Vous ne comprenez pas
comment ça marche.
625
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
- Vous ne comprenez pas
comment ça marche.
626
00:30:49,600 --> 00:30:50,920
- Il y a une procédure.
627
00:30:51,240 --> 00:30:56,000
- La France est le plus gros
consommateur de sang en or à cause
628
00:30:56,000 --> 00:30:56,080
- La France est le plus gros
consommateur de sang en or à cause
629
00:30:56,400 --> 00:30:58,880
de Chloé et de ses transfusions.
630
00:30:59,200 --> 00:31:00,880
J'avais déjà du mal
631
00:31:01,200 --> 00:31:04,000
à obtenir des poches,
alors pour l'opération,
632
00:31:04,000 --> 00:31:04,800
à obtenir des poches,
alors pour l'opération,
633
00:31:05,120 --> 00:31:07,480
ça a fini par coincer.
634
00:31:07,800 --> 00:31:09,840
Sans ce sang-là,
635
00:31:10,160 --> 00:31:12,000
on n'aurait pas pu opérer.
636
00:31:12,000 --> 00:31:12,160
on n'aurait pas pu opérer.
637
00:31:12,480 --> 00:31:15,720
- OK. Et les règles sanitaires ?
638
00:31:16,040 --> 00:31:20,000
*-J'ai vérifié que ce sang
était sain, évidemment !
639
00:31:20,000 --> 00:31:20,040
*-J'ai vérifié que ce sang
était sain, évidemment !
640
00:31:20,360 --> 00:31:23,240
J'ai des documents qui le prouvent.
641
00:31:24,560 --> 00:31:28,000
- Bien. On va interroger
les parents de Chloé.
642
00:31:28,000 --> 00:31:28,960
- Bien. On va interroger
les parents de Chloé.
643
00:31:29,280 --> 00:31:31,120
- Comment osez-vous ? !
644
00:31:31,440 --> 00:31:32,560
- Calmez-vous.
645
00:31:32,880 --> 00:31:35,480
- Que je me calme ? ! Rentrez !
646
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
Ca fait des années
647
00:31:39,760 --> 00:31:41,720
qu'on attendait ça !
648
00:31:42,040 --> 00:31:44,000
Et vous venez nous accuser
649
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Et vous venez nous accuser
650
00:31:45,320 --> 00:31:48,200
d'avoir fait je ne sais quoi !
651
00:31:48,520 --> 00:31:52,000
- Ce sang appartenait à un homme
qui a été assassiné !
652
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
- Ce sang appartenait à un homme
qui a été assassiné !
653
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
Vous étiez où
654
00:31:55,320 --> 00:31:56,520
cette nuit-là ?
655
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
- A l'hôpital !
Ma femme bosse là-bas !
656
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
On a pu y passer la nuit !
657
00:32:02,960 --> 00:32:05,600
Faites votre boulot, merde !
658
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
- Allô, Arthur ?
659
00:32:11,800 --> 00:32:15,360
- Les comptes de la famille
sont dans le rouge.
660
00:32:15,680 --> 00:32:16,000
Il y a eu de gros retraits.
661
00:32:16,000 --> 00:32:17,880
Il y a eu de gros retraits.
662
00:32:18,200 --> 00:32:22,000
- Je suis sûre que Jonathan
faisait chanter les Bram.
663
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
Il était menacé par Zakhar
et voulait vendre son sang en or.
664
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
Il était menacé par Zakhar
et voulait vendre son sang en or.
665
00:32:26,640 --> 00:32:29,040
Les Bram en avaient besoin.
666
00:32:29,360 --> 00:32:30,560
- Pourquoi ?
667
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
- Parce que Chloé était
trop faible pour être opérée.
668
00:32:32,000 --> 00:32:34,680
- Parce que Chloé était
trop faible pour être opérée.
669
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
La banque de sang rare n'en
obtenait qu'une poche par mois.
670
00:32:39,320 --> 00:32:40,000
Avec plus de sang...
671
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Avec plus de sang...
672
00:32:41,440 --> 00:32:45,440
- Elle supportait l'opération.
Jonathan leur vendait son sang ?
673
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
- Et il leur a sucé tout leur fric.
674
00:32:48,000 --> 00:32:48,560
- Et il leur a sucé tout leur fric.
675
00:32:48,880 --> 00:32:53,760
- Ca explique le meurtre :
les parents n'ont plus d'argent,
676
00:32:54,080 --> 00:32:56,000
l'opération sera impossible...
677
00:32:56,000 --> 00:32:56,600
l'opération sera impossible...
678
00:32:56,920 --> 00:32:59,320
- C'était maintenant ou jamais.
679
00:32:59,640 --> 00:33:02,280
- Sauf qu'ils étaient à l'hôpital.
680
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
On sait que le père
681
00:33:04,320 --> 00:33:08,720
a utilisé le téléphone de l'accueil
à 1h45, l'infirmière a trouvé ça
682
00:33:09,040 --> 00:33:10,440
suspect, tiens.
683
00:33:13,000 --> 00:33:17,400
- Il a appelé le même numéro prépayé
qui a appelé Jonathan juste après.
684
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
- Exactement.
685
00:33:20,160 --> 00:33:24,160
- Ca veut dire que le père de Chloé
connaît l'assassin ?
686
00:33:24,480 --> 00:33:28,000
- Il a pu commanditer le meurtre.
- Quelque chose ne va pas.
687
00:33:28,320 --> 00:33:31,560
La glacière contenait
deux poches de 450ml,
688
00:33:31,880 --> 00:33:35,200
soit 900ml, or le corps d'un adulte
689
00:33:35,520 --> 00:33:36,000
contient entre 5 et 6 litres.
690
00:33:36,000 --> 00:33:38,560
contient entre 5 et 6 litres.
691
00:33:38,880 --> 00:33:42,000
- C'est juste.
- Où est le reste du sang ?
692
00:33:42,320 --> 00:33:43,080
- Voilà.
693
00:33:43,400 --> 00:33:44,000
Vibreur.
694
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Vibreur.
695
00:33:46,840 --> 00:33:50,760
- Je te mets sur haut-parleur.
*-Je viens d'interpeller
696
00:33:51,080 --> 00:33:52,000
le père de Chloé.
697
00:33:52,000 --> 00:33:52,400
le père de Chloé.
698
00:33:52,720 --> 00:33:54,600
- Explique-nous.
699
00:33:54,920 --> 00:33:56,520
- Je l'ai surveillé,
700
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
et je l'ai vu avec un drôle
de chargement. Je vous envoie ça.
701
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
et je l'ai vu avec un drôle
de chargement. Je vous envoie ça.
702
00:34:01,120 --> 00:34:02,360
- Merci, Arthur.
703
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
C'est quoi, cette boîte ?
704
00:34:08,040 --> 00:34:09,400
- "Helsing and Co" :
705
00:34:09,720 --> 00:34:13,320
c'est une marque
de matériel médical hollandaise
706
00:34:13,640 --> 00:34:16,000
utilisé pour transfuser les malades
de la drépanocytose à l'hôpital.
707
00:34:16,000 --> 00:34:18,120
utilisé pour transfuser les malades
de la drépanocytose à l'hôpital.
708
00:34:21,520 --> 00:34:24,000
- Il a donné son sang six fois.
709
00:34:24,000 --> 00:34:24,120
- Il a donné son sang six fois.
710
00:34:24,440 --> 00:34:29,560
Camille est infirmière, c'est elle
qui s'occupait des manip.
711
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
Il nous en demandait toujours plus.
712
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Il nous en demandait toujours plus.
713
00:34:33,320 --> 00:34:37,000
A chaque fois.
Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
714
00:34:37,320 --> 00:34:40,000
- Vous tourner vers la police.
C'était du chantage, ça.
715
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
- Vous tourner vers la police.
C'était du chantage, ça.
716
00:34:42,520 --> 00:34:44,920
- C'est pas important, ça.
717
00:34:46,840 --> 00:34:48,000
C'était pour Chloé,
718
00:34:48,000 --> 00:34:48,640
C'était pour Chloé,
719
00:34:48,960 --> 00:34:52,720
pour qu'elle puisse
avoir une vie normale.
720
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
Si on l'avait dénoncé, il aurait
arrêté de donner son sang,
721
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
Si on l'avait dénoncé, il aurait
arrêté de donner son sang,
722
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
et on n'aurait pas pu
lui forcer la main.
723
00:35:05,440 --> 00:35:10,440
- Vous avez pu tenir jusqu'à ce que
Chloé aille mieux et soit opérable.
724
00:35:11,440 --> 00:35:12,000
Mais la veille de la greffe,
le sang n'est pas arrivé.
725
00:35:12,000 --> 00:35:15,080
Mais la veille de la greffe,
le sang n'est pas arrivé.
726
00:35:16,240 --> 00:35:20,000
Il y avait un problème,
et ça mettait Chloé en danger.
727
00:35:20,000 --> 00:35:20,360
Il y avait un problème,
et ça mettait Chloé en danger.
728
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
A qui avez-vous téléphoné ?
729
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
Monsieur Bram,
730
00:35:28,080 --> 00:35:31,840
la personne qui a appelé Jonathan
l'a probablement tué.
731
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
On frappe à la porte.
732
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
On frappe à la porte.
733
00:35:41,160 --> 00:35:44,000
- C'est une commission rogatoire.
- De quel droit ? !
734
00:35:44,000 --> 00:35:44,760
- C'est une commission rogatoire.
- De quel droit ? !
735
00:35:45,080 --> 00:35:49,080
- C'est vous qui avez mis
en relation Jonathan et les Bram.
736
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
Vous avez trahi
l'anonymat du don, docteur.
737
00:35:52,000 --> 00:35:52,720
Vous avez trahi
l'anonymat du don, docteur.
738
00:35:53,040 --> 00:35:55,520
- Il refusait de donner son sang.
739
00:35:55,840 --> 00:35:59,240
Je voulais le faire changer d'avis.
740
00:35:59,560 --> 00:36:00,000
- Vous étiez dedans jusqu'au cou.
Vous avez donc fait des tests
741
00:36:00,000 --> 00:36:03,680
- Vous étiez dedans jusqu'au cou.
Vous avez donc fait des tests
742
00:36:04,000 --> 00:36:06,920
pour vérifier
si le sang était sain.
743
00:36:07,240 --> 00:36:08,000
Ca a failli marcher.
744
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
Ca a failli marcher.
745
00:36:10,160 --> 00:36:14,800
Tout allait mieux, vous alliez
pouvoir réparer votre erreur.
746
00:36:15,120 --> 00:36:16,000
Mais l'opération
747
00:36:16,000 --> 00:36:16,840
Mais l'opération
748
00:36:17,160 --> 00:36:19,960
nécessitait encore plus de sang,
749
00:36:20,280 --> 00:36:23,080
alors le père de Chloé
vous a appelée.
750
00:36:23,400 --> 00:36:24,000
- Mais non...
- Jonathan a voulu vous faire payer.
751
00:36:24,000 --> 00:36:26,640
- Mais non...
- Jonathan a voulu vous faire payer.
752
00:36:26,960 --> 00:36:29,000
Mais le sang ne s'achète pas.
753
00:36:29,320 --> 00:36:31,720
- Commandant Coste.
754
00:36:36,160 --> 00:36:37,760
Regardez : là,
755
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
là, là et là.
756
00:36:40,000 --> 00:36:40,080
là, là et là.
757
00:36:41,080 --> 00:36:42,480
J'ai trouvé.
758
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
Porte de droite.
759
00:36:52,640 --> 00:36:53,840
Voilà.
760
00:37:03,280 --> 00:37:04,000
- C'était rageant.
761
00:37:04,000 --> 00:37:04,680
- C'était rageant.
762
00:37:05,000 --> 00:37:09,600
On avait enfin trouvé un Rh-null,
et il refusait de donner son sang.
763
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Je lui ai parlé de Chloé
pour l'émouvoir,
764
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Je lui ai parlé de Chloé
pour l'émouvoir,
765
00:37:13,440 --> 00:37:17,120
et il y a trouvé le moyen
de monnayer son sang.
766
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
- Que s'est-il passé
le soir du meurtre ?
767
00:37:20,000 --> 00:37:20,240
- Que s'est-il passé
le soir du meurtre ?
768
00:37:20,560 --> 00:37:23,920
- Il y a eu ce problème
d'approvisionnement.
769
00:37:24,240 --> 00:37:28,000
Je devais agir.
J'ai appelé Jonathan.
770
00:37:28,000 --> 00:37:28,520
Je devais agir.
J'ai appelé Jonathan.
771
00:37:28,840 --> 00:37:31,640
Il a accepté que je passe chez lui.
772
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
Je suis arrivé à 2h du matin
avec le matériel de transfusion.
773
00:37:36,280 --> 00:37:39,800
Je l'ai trouvé devant sa porte,
un pieu dans la poitrine.
774
00:37:40,120 --> 00:37:40,920
- Mort.
775
00:37:43,400 --> 00:37:44,000
- Vous l'avez trouvé... ?
776
00:37:44,000 --> 00:37:45,600
- Vous l'avez trouvé... ?
777
00:37:46,600 --> 00:37:50,040
Vous n'y êtes pour rien ?
- Pourquoi j'aurais fait ça ?
778
00:37:50,360 --> 00:37:51,880
- A vous de me dire.
779
00:37:52,200 --> 00:37:57,400
- Mais pour enfoncer un pieu comme
ça, il faut une force de 200 kg !
780
00:37:57,720 --> 00:37:59,400
- 300.
781
00:37:59,720 --> 00:38:00,000
300 kilogrammes.
- Vous n'avez pas appelé la police.
782
00:38:00,000 --> 00:38:03,400
300 kilogrammes.
- Vous n'avez pas appelé la police.
783
00:38:03,720 --> 00:38:06,080
- Comprenez-moi !
- Pas crier.
784
00:38:06,400 --> 00:38:08,000
- Chloé devait absolument
785
00:38:08,000 --> 00:38:08,640
- Chloé devait absolument
786
00:38:08,960 --> 00:38:11,840
être opérée ce jour-là, mettez-vous
787
00:38:12,160 --> 00:38:13,840
à ma place !
788
00:38:17,040 --> 00:38:19,440
- Et comment ça s'est passé ?
789
00:38:19,760 --> 00:38:22,720
- J'allais pas faire ça
devant chez lui.
790
00:38:23,040 --> 00:38:24,000
La porte était entrouverte,
j'ai tiré le corps à l'intérieur.
791
00:38:24,000 --> 00:38:27,040
La porte était entrouverte,
j'ai tiré le corps à l'intérieur.
792
00:38:27,360 --> 00:38:31,360
Je n'ai pas touché au pieu,
il empêchait l'écoulement du sang.
793
00:38:31,680 --> 00:38:32,000
J'ai trouvé une corde
avec une poulie.
794
00:38:32,000 --> 00:38:34,880
J'ai trouvé une corde
avec une poulie.
795
00:38:35,200 --> 00:38:40,000
Je devais lui enfoncer une aiguille
dans le cou, c'était le seul moyen
796
00:38:40,000 --> 00:38:40,120
Je devais lui enfoncer une aiguille
dans le cou, c'était le seul moyen
797
00:38:40,440 --> 00:38:42,480
de le...
798
00:38:42,800 --> 00:38:46,800
- De le vider. Le vider de son sang.
799
00:38:52,920 --> 00:38:56,000
- Elle se trouvait bien à la banque
de sang rare à l'heure du crime.
800
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
- Elle se trouvait bien à la banque
de sang rare à l'heure du crime.
801
00:38:58,560 --> 00:39:02,960
Le gardien l'a vue passer.
C'est tout ce qu'on a jusque-là.
802
00:39:04,480 --> 00:39:07,280
- Qui était avec lui sur ce toit ?
803
00:39:07,600 --> 00:39:10,520
Qui a coupé le câble ? Zakhar ?
804
00:39:10,840 --> 00:39:12,000
- Jonathan lui devait de l'argent,
ça aurait été con de le tuer.
805
00:39:12,000 --> 00:39:15,080
- Jonathan lui devait de l'argent,
ça aurait été con de le tuer.
806
00:39:15,400 --> 00:39:18,880
A quand remontait le prêt ?
- 6 mois.
807
00:39:19,200 --> 00:39:20,000
- Zakhar a provoqué l'accident parce
qu'il avait arrêté de rembourser.
808
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
- Zakhar a provoqué l'accident parce
qu'il avait arrêté de rembourser.
809
00:39:23,720 --> 00:39:25,800
Comment il payait avant ?
810
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
- J'ai compris ça grâce à l'atelier.
Merci, William.
811
00:39:36,000 --> 00:39:37,680
- J'ai compris ça grâce à l'atelier.
Merci, William.
812
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
- Oui, merci.
813
00:39:39,320 --> 00:39:43,400
Moi aussi, l'atelier m'a permis
de comprendre beaucoup de choses.
814
00:39:43,720 --> 00:39:44,000
- C'est gentil, mais cet atelier,
815
00:39:44,000 --> 00:39:46,800
- C'est gentil, mais cet atelier,
816
00:39:47,120 --> 00:39:49,560
c'est avant tout le vôtre.
817
00:39:49,880 --> 00:39:52,000
Moi, je ne suis qu'un passeur.
Un passeur très heureux.
818
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
Moi, je ne suis qu'un passeur.
Un passeur très heureux.
819
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
La séance est terminée.
820
00:39:56,320 --> 00:40:00,000
Vous pouvez continuer
à discuter autour du buffet.
821
00:40:00,000 --> 00:40:00,200
Vous pouvez continuer
à discuter autour du buffet.
822
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
Max, c'est moi qui range
823
00:40:02,520 --> 00:40:03,960
les chaises.
824
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
- William.
825
00:40:09,720 --> 00:40:10,920
- Oui ?
826
00:40:11,240 --> 00:40:14,720
- Aidez-moi à résoudre une énigme.
827
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
- Chic, encore une énigme.
828
00:40:16,000 --> 00:40:17,440
- Chic, encore une énigme.
829
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
J'adore t'aider
pour résoudre les énigme.
830
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
- Pouvez-vous m'accompagner
à la Documentation criminelle ?
831
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
- Pouvez-vous m'accompagner
à la Documentation criminelle ?
832
00:40:25,520 --> 00:40:27,680
- Un crime à résoudre ?
833
00:40:28,000 --> 00:40:31,280
- Absolument pas.
Dites à Max de ranger les chaises.
834
00:40:31,600 --> 00:40:32,000
Vous n'aurez pas le temps.
835
00:40:32,000 --> 00:40:33,800
Vous n'aurez pas le temps.
836
00:40:34,120 --> 00:40:36,080
- D'accord. Max !
837
00:40:41,720 --> 00:40:44,840
- Voilà.
838
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
- Ce sont des baisers.
- Je vois. Je vois très bien.
839
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
- Ce sont des baisers.
- Je vois. Je vois très bien.
840
00:40:51,840 --> 00:40:53,840
- Seulement regardez.
841
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
Les langues se touchent.
842
00:40:56,000 --> 00:40:57,040
Les langues se touchent.
843
00:40:57,360 --> 00:40:59,120
- Et je dois t'aider... ?
844
00:41:01,040 --> 00:41:02,200
Bon. Euh...
845
00:41:02,520 --> 00:41:04,000
Le baiser mobilise
pas moins de 34 muscles faciaux.
846
00:41:04,000 --> 00:41:06,240
Le baiser mobilise
pas moins de 34 muscles faciaux.
847
00:41:06,560 --> 00:41:10,280
C'est incroyable !
La bise, c'est que deux.
848
00:41:13,280 --> 00:41:16,280
C'est pas la réponse
que t'attendais.
849
00:41:16,600 --> 00:41:19,600
- Non. William,
je suis hypersensible
850
00:41:19,920 --> 00:41:20,000
aux stimuli sensoriels.
851
00:41:20,000 --> 00:41:22,120
aux stimuli sensoriels.
852
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
- Je sais.
853
00:41:23,760 --> 00:41:27,560
- Dès qu'on me touche le bras,
mon cerveau est submergé
854
00:41:27,880 --> 00:41:28,000
par les informations,
alors les lèvres...
855
00:41:28,000 --> 00:41:31,080
par les informations,
alors les lèvres...
856
00:41:31,400 --> 00:41:33,800
Les terminaisons des lèvres
857
00:41:34,120 --> 00:41:36,000
sont vingt fois plus sensibles
que celles du reste du corps,
858
00:41:36,000 --> 00:41:38,120
sont vingt fois plus sensibles
que celles du reste du corps,
859
00:41:38,440 --> 00:41:40,640
et celles de la langue...
860
00:41:43,440 --> 00:41:44,000
Que va-t-il se passer...
861
00:41:44,000 --> 00:41:45,680
Que va-t-il se passer...
862
00:41:46,680 --> 00:41:48,800
si Tetsuo m'embrasse ?
863
00:41:50,440 --> 00:41:52,000
- Quel est le problème ?
864
00:41:52,000 --> 00:41:52,440
- Quel est le problème ?
865
00:41:52,760 --> 00:41:57,160
Tu m'as dit que Tetsuo était
d'accord pour ne pas t'embrasser.
866
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
- Oui...
867
00:42:02,280 --> 00:42:06,280
Seulement,
je ne sais pas pourquoi...
868
00:42:07,720 --> 00:42:08,000
- Dis-moi.
869
00:42:08,000 --> 00:42:08,800
- Dis-moi.
870
00:42:10,360 --> 00:42:12,560
- J'en ai eu envie, moi.
871
00:42:14,840 --> 00:42:16,000
- Tu en as eu envie parce que
vous vous connaissez mieux,
872
00:42:16,000 --> 00:42:18,840
- Tu en as eu envie parce que
vous vous connaissez mieux,
873
00:42:19,160 --> 00:42:21,800
parce que tu lui fais confiance.
874
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
Et surtout, parce que Tetsuo
875
00:42:24,000 --> 00:42:25,520
Et surtout, parce que Tetsuo
876
00:42:25,840 --> 00:42:27,840
te plaît.
877
00:42:42,720 --> 00:42:45,320
- J'étais son agent artistique.
878
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
Ca nous avait rapprochés.
879
00:42:48,000 --> 00:42:48,080
Ca nous avait rapprochés.
880
00:42:48,400 --> 00:42:51,440
- Mina n'est pas chez elle.
881
00:42:51,760 --> 00:42:54,960
On a retrouvé son téléphone
dans une poubelle.
882
00:42:55,280 --> 00:42:56,000
- Arthur ?
883
00:42:56,000 --> 00:42:56,440
- Arthur ?
884
00:42:56,760 --> 00:43:01,040
- Avant l'accident de scooter,
Mina retirait beaucoup d'argent
885
00:43:01,360 --> 00:43:02,880
sur son compte.
886
00:43:04,280 --> 00:43:07,480
- Et puis il n'a plus eu
besoin d'elle.
887
00:43:07,800 --> 00:43:08,560
- Quoi ?
888
00:43:08,880 --> 00:43:12,000
- C'est Mina qui payait
les dettes de Jonathan.
889
00:43:12,000 --> 00:43:13,120
- C'est Mina qui payait
les dettes de Jonathan.
890
00:43:13,440 --> 00:43:16,160
Quand il s'est mis
à vendre son sang,
891
00:43:16,480 --> 00:43:18,880
il n'a plus eu besoin d'elle.
892
00:43:19,200 --> 00:43:20,000
Je suis sûre que leur liaison
893
00:43:20,000 --> 00:43:21,920
Je suis sûre que leur liaison
894
00:43:22,240 --> 00:43:24,760
s'est terminée au même moment.
895
00:43:25,080 --> 00:43:28,000
- Il se servait d'elle.
Comment tu as deviné ?
896
00:43:28,000 --> 00:43:28,520
- Il se servait d'elle.
Comment tu as deviné ?
897
00:43:28,840 --> 00:43:32,680
- Astrid a compris en voyant
les photos de Jonathan
898
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
que Mina posait
pour certaines photos de baiser
899
00:43:36,000 --> 00:43:36,360
que Mina posait
pour certaines photos de baiser
900
00:43:36,680 --> 00:43:39,280
datant d'il y a plus de 4 mois.
901
00:43:39,600 --> 00:43:42,520
Astrid a reconnu ses lèvres.
902
00:43:43,440 --> 00:43:44,000
- Ses lèvres ?
903
00:43:44,000 --> 00:43:45,240
- Ses lèvres ?
904
00:43:45,560 --> 00:43:47,760
- L'empreinte des lèvres
905
00:43:48,080 --> 00:43:51,360
est aussi unique
que les empreintes digitales.
906
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
- Je ne le savais pas.
907
00:43:55,800 --> 00:43:57,080
- Moi non plus.
908
00:44:01,960 --> 00:44:06,160
Attends... Si Mina
réglait les dettes de Jonathan...
909
00:44:06,480 --> 00:44:08,000
- Zakhar !
- Elle est en danger de mort.
910
00:44:08,000 --> 00:44:10,080
- Zakhar !
- Elle est en danger de mort.
911
00:44:10,400 --> 00:44:11,800
Il faut y aller !
912
00:44:23,360 --> 00:44:24,000
Police !
913
00:44:24,000 --> 00:44:24,560
Police !
914
00:44:28,600 --> 00:44:29,800
On y va !
915
00:44:32,520 --> 00:44:35,920
Lâche ton arme !
- Ce n'est pas une arme !
916
00:44:37,640 --> 00:44:40,000
Vous semblez tendue.
- Tu vas où ? !
917
00:44:40,000 --> 00:44:40,240
Vous semblez tendue.
- Tu vas où ? !
918
00:44:40,560 --> 00:44:44,600
- Zakhar, le quartier est bouclé !
Elle est où, Mina ? !
919
00:44:44,920 --> 00:44:47,280
- Elle est la caution solidaire.
920
00:44:47,600 --> 00:44:48,000
Quand Jonathan a contracté sa
dette, elle s'est portée caution.
921
00:44:48,000 --> 00:44:51,440
Quand Jonathan a contracté sa
dette, elle s'est portée caution.
922
00:44:51,760 --> 00:44:54,360
C'est comme ça. C'est la loi.
923
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
Elle me doit cet argent.
- La loi ?
924
00:44:56,000 --> 00:44:57,840
Elle me doit cet argent.
- La loi ?
925
00:44:58,160 --> 00:45:00,440
T'appelles ça la loi ? !
926
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
- Notre loi.
927
00:45:03,680 --> 00:45:04,000
Si elle va en prison, je vais
avoir des ennuis avec Moscou.
928
00:45:04,000 --> 00:45:08,240
Si elle va en prison, je vais
avoir des ennuis avec Moscou.
929
00:45:08,560 --> 00:45:12,000
- Je m'en fous ! Dis-nous
où elle est avant que ça dégénère !
930
00:45:12,000 --> 00:45:12,560
- Je m'en fous ! Dis-nous
où elle est avant que ça dégénère !
931
00:45:14,040 --> 00:45:15,640
- Ho !
- Ho !
932
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
- Tire-toi !
933
00:45:21,720 --> 00:45:22,600
- Doucement !
934
00:45:25,680 --> 00:45:26,680
- C'est fini.
935
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
On est là.
936
00:45:46,000 --> 00:45:51,160
- J'étais folle de lui, putain.
J'ai tout fait pour lui.
937
00:45:52,160 --> 00:45:54,880
Quand il a commencé à s'éloigner,
938
00:45:55,200 --> 00:45:58,080
j'ai pensé que
ce n'était qu'une passade.
939
00:46:00,240 --> 00:46:03,360
- Mina, qu'est-ce
qui s'est passé là-haut,
940
00:46:03,680 --> 00:46:04,880
sur le toit ?
941
00:46:06,840 --> 00:46:08,000
- Il m'a annoncé qu'il ne voulait
plus que je sois son agent,
942
00:46:08,000 --> 00:46:11,640
- Il m'a annoncé qu'il ne voulait
plus que je sois son agent,
943
00:46:11,960 --> 00:46:14,400
il m'a virée comme une chienne,
944
00:46:14,720 --> 00:46:15,920
l'enfoiré.
945
00:46:17,480 --> 00:46:19,080
- Juste au moment
946
00:46:19,400 --> 00:46:22,000
où il allait devenir célèbre.
947
00:46:23,840 --> 00:46:24,000
- Il serait rien, sans moi.
J'ai tout fait pour lui.
948
00:46:24,000 --> 00:46:27,440
- Il serait rien, sans moi.
J'ai tout fait pour lui.
949
00:46:27,760 --> 00:46:30,360
Je l'ai guidé dans son travail.
950
00:46:30,680 --> 00:46:32,000
Il n'était personne, et j'en ai
fait un artiste plus que reconnu.
951
00:46:32,000 --> 00:46:36,280
Il n'était personne, et j'en ai
fait un artiste plus que reconnu.
952
00:46:39,440 --> 00:46:40,000
Vous savez ce que j'ai fait
quand il m'a dit qu'il me virait ?
953
00:46:40,000 --> 00:46:43,640
Vous savez ce que j'ai fait
quand il m'a dit qu'il me virait ?
954
00:46:43,960 --> 00:46:48,000
Je l'ai supplié.
955
00:46:48,000 --> 00:46:49,040
Je l'ai supplié.
956
00:46:49,360 --> 00:46:52,760
Quelle conne...
Et en plus, ça l'a fait rire.
957
00:46:53,080 --> 00:46:55,320
- Que s'est-il passé ?
958
00:46:55,640 --> 00:46:56,000
- J'arrivais à saturation, j'avais
tellement encaissé tout ce temps...
959
00:46:56,000 --> 00:47:00,240
- J'arrivais à saturation, j'avais
tellement encaissé tout ce temps...
960
00:47:01,240 --> 00:47:03,840
Ce rire, ça a été la goutte d'eau.
961
00:47:06,240 --> 00:47:09,120
- Dites-le-moi, Mina. Hein ?
962
00:47:10,520 --> 00:47:11,520
Dites-le.
963
00:47:12,360 --> 00:47:13,760
- Je l'ai poussé.
964
00:47:14,760 --> 00:47:17,760
Je l'ai poussé
de toutes mes forces.
965
00:47:18,080 --> 00:47:20,000
Il a tenté de s'accrocher.
966
00:47:20,000 --> 00:47:20,160
Il a tenté de s'accrocher.
967
00:47:20,480 --> 00:47:24,080
- Vous pouviez encore le sauver,
revenir en arrière.
968
00:47:24,400 --> 00:47:26,640
- Ah non, il était
969
00:47:26,960 --> 00:47:28,000
hors de question
de le sauver, tout au contraire !
970
00:47:28,000 --> 00:47:30,560
hors de question
de le sauver, tout au contraire !
971
00:47:30,880 --> 00:47:33,480
C'est devenu tellement clair.
972
00:47:34,680 --> 00:47:36,000
Alors j'ai coupé le câble.
973
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
Alors j'ai coupé le câble.
974
00:47:40,240 --> 00:47:44,000
Il n'a pas crié, j'ai juste entendu
son corps s'écraser au sol.
975
00:47:44,000 --> 00:47:45,040
Il n'a pas crié, j'ai juste entendu
son corps s'écraser au sol.
976
00:47:46,040 --> 00:47:47,520
Je me suis enfuie.
977
00:47:47,840 --> 00:47:50,480
J'ai rejoint la soirée
d'où je venais.
978
00:47:50,800 --> 00:47:52,000
- Pour avoir un alibi ?
979
00:47:52,000 --> 00:47:52,800
- Pour avoir un alibi ?
980
00:47:53,120 --> 00:47:55,680
- Pour sentir le goût de ma vie
981
00:47:56,000 --> 00:47:59,080
sans son emprise, vous comprenez ?
982
00:47:59,400 --> 00:48:00,000
Et puis au cours de la soirée,
983
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
Et puis au cours de la soirée,
984
00:48:02,720 --> 00:48:05,920
j'ai eu peur
d'avoir oublié des choses.
985
00:48:06,240 --> 00:48:08,000
Alors j'y suis retournée,
avec une boule dans l'estomac.
986
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
Alors j'y suis retournée,
avec une boule dans l'estomac.
987
00:48:11,160 --> 00:48:13,760
- Ca s'appelle la culpabilité.
988
00:48:20,440 --> 00:48:24,000
...
989
00:48:24,000 --> 00:48:32,000
...
990
00:48:32,000 --> 00:48:40,000
...
991
00:48:40,000 --> 00:48:48,000
...
992
00:48:48,000 --> 00:48:56,000
...
993
00:48:56,000 --> 00:49:04,000
...
994
00:49:04,000 --> 00:49:12,000
...
995
00:49:12,000 --> 00:49:20,000
...
996
00:49:20,000 --> 00:49:20,240
...
997
00:49:28,840 --> 00:49:32,040
- Je n'avais jamais entendu
jouer du violon
998
00:49:32,360 --> 00:49:35,760
autrement qu'au travers
d'un enregistrement.
999
00:49:36,080 --> 00:49:41,480
Je réalise que je n'avais jamais
entendu le véritable son
1000
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
d'un violon.
1001
00:49:44,120 --> 00:49:46,760
Kando-san, arigato.
1002
00:49:48,040 --> 00:49:52,000
- Remercie plutôt ce jeune homme.
Il a dû soulever des montagnes
1003
00:49:52,000 --> 00:49:52,240
- Remercie plutôt ce jeune homme.
Il a dû soulever des montagnes
1004
00:49:52,560 --> 00:49:57,080
pour me faire parvenir sa demande.
Et vous aviez raison :
1005
00:49:57,400 --> 00:50:00,000
l'acoustique ici
est exceptionnelle.
1006
00:50:00,000 --> 00:50:00,280
l'acoustique ici
est exceptionnelle.
1007
00:50:02,440 --> 00:50:04,440
- Arigato gozaimashita.
1008
00:50:05,440 --> 00:50:08,000
...
1009
00:50:08,000 --> 00:50:16,000
...
1010
00:50:16,000 --> 00:50:24,000
...
1011
00:50:24,000 --> 00:50:25,200
...
1012
00:50:26,640 --> 00:50:30,840
- Le type l'a poussée à bout.
Sans l'excuser, je la comprends.
1013
00:50:31,160 --> 00:50:32,000
- Oui, un pervers narcissique.
1014
00:50:32,000 --> 00:50:33,520
- Oui, un pervers narcissique.
1015
00:50:33,840 --> 00:50:36,040
Le terme est à la mode.
1016
00:50:36,360 --> 00:50:39,200
J'ai un autre mot,
pour désigner ceux
1017
00:50:39,520 --> 00:50:40,000
qui sucent l'énergie des autres.
1018
00:50:40,000 --> 00:50:41,800
qui sucent l'énergie des autres.
1019
00:50:42,120 --> 00:50:44,800
- Attends, tu veux dire...
1020
00:50:45,840 --> 00:50:47,040
- "Vampire".
1021
00:50:50,640 --> 00:50:52,640
Bon, t'es pas venu ici
1022
00:50:52,960 --> 00:50:56,000
pour parler de l'enquête.
Que voulais-tu me dire ?
1023
00:50:56,000 --> 00:50:56,560
pour parler de l'enquête.
Que voulais-tu me dire ?
1024
00:50:56,880 --> 00:51:00,360
- C'est au sujet d'Emma. Euh...
1025
00:51:00,680 --> 00:51:04,000
Ecoute... Je crois
que je suis amoureux.
1026
00:51:04,000 --> 00:51:04,080
Ecoute... Je crois
que je suis amoureux.
1027
00:51:04,400 --> 00:51:08,920
Comme ça m'est pas arrivé
depuis longtemps... En fait,
1028
00:51:09,240 --> 00:51:12,000
je voudrais lui proposer
de venir vivre avec moi.
1029
00:51:12,000 --> 00:51:12,440
je voudrais lui proposer
de venir vivre avec moi.
1030
00:51:12,760 --> 00:51:15,600
Comme t'es ma meilleure amie,
1031
00:51:15,920 --> 00:51:19,040
tu pourrais peut-être
me donner quelques conseils.
1032
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
- Pas de problème.
1033
00:51:29,840 --> 00:51:33,280
- Tetsuo, vous savez
1034
00:51:33,600 --> 00:51:35,800
que je n'aime pas être touchée.
1035
00:51:36,120 --> 00:51:39,320
- Je sais, Astrid,
vous me l'avez déjà dit.
1036
00:51:39,640 --> 00:51:43,440
- Parce que cela mobilise trop
mon système nerveux.
1037
00:51:43,760 --> 00:51:44,000
Je ne peux pas anticiper
les mouvements des doigts,
1038
00:51:44,000 --> 00:51:48,040
Je ne peux pas anticiper
les mouvements des doigts,
1039
00:51:48,360 --> 00:51:49,360
de la main.
1040
00:51:49,680 --> 00:51:50,960
- Je comprends.
1041
00:51:54,840 --> 00:51:59,040
- Cependant, j'ai un rapport
tout à fait différent au toucher
1042
00:51:59,360 --> 00:52:00,000
lorsque c'est moi
qui en prends l'initiative.
1043
00:52:00,000 --> 00:52:02,640
lorsque c'est moi
qui en prends l'initiative.
1044
00:52:05,920 --> 00:52:08,000
Accepteriez-vous
de fermer les yeux ?
1045
00:52:08,000 --> 00:52:09,480
Accepteriez-vous
de fermer les yeux ?
1046
00:52:09,800 --> 00:52:16,000
...
1047
00:52:16,000 --> 00:52:24,000
...
1048
00:52:24,000 --> 00:52:32,000
...
1049
00:52:32,000 --> 00:52:40,000
...
1050
00:52:40,000 --> 00:52:48,000
...
1051
00:52:48,000 --> 00:52:56,000
...
1052
00:52:56,000 --> 00:53:04,000
...
1053
00:53:04,000 --> 00:53:12,000
...
1054
00:53:12,000 --> 00:53:20,000
...
1055
00:53:20,000 --> 00:53:25,840
...
1056
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
france. tv access
1057
00:53:28,000 --> 00:53:31,600
france. tv access
86126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof