Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Stridulations.
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,400
Aboiement.
3
00:00:15,760 --> 00:00:16,000
Propos inaudibles.
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,040
Propos inaudibles.
5
00:00:25,840 --> 00:00:27,120
...
6
00:00:29,800 --> 00:00:30,960
- Il va mourir.
7
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Il va mourir.
8
00:00:36,320 --> 00:00:37,280
- Grégory ?
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
- Il va mourir.
10
00:00:40,320 --> 00:00:42,080
- Qu'est-ce qui se passe ?
11
00:00:42,400 --> 00:00:43,760
- Dr Foreman,
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,200
il va mourir.
13
00:00:46,520 --> 00:00:47,320
- Qui ça ?
14
00:00:47,920 --> 00:00:48,000
- Lebel,
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
- Lebel,
16
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
il va mourir.
17
00:00:52,160 --> 00:00:52,920
- Non.
18
00:00:54,120 --> 00:00:56,000
Thierry est avec lui.
19
00:00:56,000 --> 00:00:56,040
Thierry est avec lui.
20
00:00:56,360 --> 00:00:57,520
Va te coucher.
21
00:00:58,880 --> 00:00:59,640
Allez !
22
00:01:02,600 --> 00:01:03,840
- Il va mourir.
23
00:01:05,560 --> 00:01:06,880
Il va mourir.
24
00:01:10,080 --> 00:01:10,840
Bip.
25
00:01:11,280 --> 00:01:12,000
- Thierry, tout va bien avec Lebel ?
26
00:01:12,000 --> 00:01:12,960
- Thierry, tout va bien avec Lebel ?
27
00:01:13,920 --> 00:01:15,880
- Oui, je suis devant sa porte.
28
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
*Rien à signaler.
29
00:01:17,920 --> 00:01:19,640
- Vous pouvez vérifier ?
30
00:01:19,960 --> 00:01:20,000
- J'y vais.
31
00:01:20,000 --> 00:01:20,920
- J'y vais.
32
00:01:24,880 --> 00:01:25,640
Bip.
33
00:01:27,240 --> 00:01:28,000
...
34
00:01:28,000 --> 00:01:28,200
...
35
00:01:28,520 --> 00:01:31,920
*Docteur, y a mon badge...
Je ne peux pas entrer.
36
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
*Il frappe à la porte.
*Lebel !
37
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
Lebel, ça va ?
38
00:01:41,720 --> 00:01:43,120
Il ne répond pas.
39
00:01:43,440 --> 00:01:44,000
Je descendais prendre mon badge.
- Moi aussi.
40
00:01:44,000 --> 00:01:46,440
Je descendais prendre mon badge.
- Moi aussi.
41
00:01:50,000 --> 00:01:50,960
*2 bips.
42
00:01:52,200 --> 00:02:00,000
...
43
00:02:00,000 --> 00:02:08,000
...
44
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
...
45
00:02:16,000 --> 00:02:24,000
...
46
00:02:24,000 --> 00:02:32,000
...
47
00:02:32,000 --> 00:02:40,000
...
48
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
...
49
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
...
50
00:02:56,000 --> 00:02:57,120
...
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
- Vous recevez
52
00:02:59,400 --> 00:03:02,400
du courrier d'Alain Lamarck ?
Sans déconner ?
53
00:03:02,720 --> 00:03:04,000
- Alain Lamarck écrivait
des romans à énigmes
54
00:03:04,000 --> 00:03:05,560
- Alain Lamarck écrivait
des romans à énigmes
55
00:03:05,880 --> 00:03:09,280
sous le pseudonyme d'Erik Ernest.
- Attention !
56
00:03:09,600 --> 00:03:11,280
Entre-temps, il est passé
57
00:03:11,600 --> 00:03:12,000
aux travaux pratiques et il a tué.
- Oui.
58
00:03:12,000 --> 00:03:14,480
aux travaux pratiques et il a tué.
- Oui.
59
00:03:16,040 --> 00:03:20,000
- Il vous dit d'ouvrir une enquête
pour une mort accidentelle.
60
00:03:20,000 --> 00:03:20,680
- Il vous dit d'ouvrir une enquête
pour une mort accidentelle.
61
00:03:21,000 --> 00:03:22,760
Vous adorez les énigmes,
62
00:03:23,080 --> 00:03:26,000
mais là, c'est trop gros.
C'est un piège.
63
00:03:26,520 --> 00:03:27,280
- Ah !
64
00:03:27,840 --> 00:03:28,000
- Vous avez regardé ?
65
00:03:28,000 --> 00:03:29,280
- Vous avez regardé ?
66
00:03:30,200 --> 00:03:31,120
Astrid ?
67
00:03:35,440 --> 00:03:36,000
- Oui, j'ai regardé un petit peu.
68
00:03:36,000 --> 00:03:38,120
- Oui, j'ai regardé un petit peu.
69
00:03:42,960 --> 00:03:44,000
- L'homme qui est mort
70
00:03:44,000 --> 00:03:44,240
- L'homme qui est mort
71
00:03:44,560 --> 00:03:46,840
s'appelle Clarence Lebel. Là !
72
00:03:47,160 --> 00:03:48,320
Le 5 septembre 2011,
73
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
il a assassiné son patron,
74
00:03:50,680 --> 00:03:52,000
en l'étouffant avec un coussin.
75
00:03:52,000 --> 00:03:52,560
en l'étouffant avec un coussin.
76
00:03:52,880 --> 00:03:54,360
- Pourquoi a-t-il été interné ?
77
00:03:54,680 --> 00:03:55,960
- 3 expertises psychiatriques
78
00:03:56,280 --> 00:03:57,800
ont concordé à dire
79
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
qu'il avait agi sous le coup
d'une bouffée délirante.
80
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
qu'il avait agi sous le coup
d'une bouffée délirante.
81
00:04:02,520 --> 00:04:04,680
Il a été reconnu irresponsable
82
00:04:05,000 --> 00:04:07,440
puis interné
à l'Institut Esperito Santo.
83
00:04:07,760 --> 00:04:08,000
- Où il est décédé d'une asphyxie
causée par un oedème laryngé.
84
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
- Où il est décédé d'une asphyxie
causée par un oedème laryngé.
85
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
- Oui.
- Et pourquoi
86
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
Lamarck aurait raison de remettre
en cause la thèse de l'accident ?
87
00:04:16,000 --> 00:04:16,560
Lamarck aurait raison de remettre
en cause la thèse de l'accident ?
88
00:04:16,880 --> 00:04:19,840
- Le rapport d'autopsie
de David Lerivage.
89
00:04:20,160 --> 00:04:22,280
Il s'était fracturé un doigt
90
00:04:22,600 --> 00:04:24,000
en se débattant.
Le pouce gauche était cassé.
91
00:04:24,000 --> 00:04:24,840
en se débattant.
Le pouce gauche était cassé.
92
00:04:25,160 --> 00:04:29,080
Or, dans l'article, il est écrit
que Clarence Lebel a été retrouvé
93
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
avec le même doigt fracturé,
le pouce gauche.
94
00:04:32,000 --> 00:04:32,760
avec le même doigt fracturé,
le pouce gauche.
95
00:04:34,120 --> 00:04:35,200
- Je vois l'idée.
96
00:04:35,520 --> 00:04:38,640
Ce serait une vengeance ?
- Raphaëlle,
97
00:04:38,960 --> 00:04:40,000
dans une enquête,
les coïncidences n'existent pas.
98
00:04:40,000 --> 00:04:42,280
dans une enquête,
les coïncidences n'existent pas.
99
00:04:42,600 --> 00:04:44,840
- Sauf qu'il n'y a pas
encore d'enquête.
100
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
Aucun procureur n'ouvrira
une information judiciaire
101
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Aucun procureur n'ouvrira
une information judiciaire
102
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
avec si peu d'éléments.
103
00:04:51,160 --> 00:04:54,840
- Ceci étant dit, Clarence Lebel
est mort à l'hôpital.
104
00:04:56,160 --> 00:05:01,160
Aucune famille ne s'est manifestée.
Donc, son corps se trouve encore
105
00:05:01,480 --> 00:05:03,640
à l'institut médico-légal.
106
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
Raphaëlle, à l'IML.
107
00:05:07,240 --> 00:05:08,280
- Fournier ?
- Oui.
108
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
- On l'appelle ?
- Oui.
109
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
- Lebel, Lebel, Lebel...
110
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
Où est-ce qu'ils l'ont mis ?
111
00:05:17,520 --> 00:05:20,000
Pa, pa, pa. 080... Lebel. Ah !
112
00:05:20,000 --> 00:05:20,280
Pa, pa, pa. 080... Lebel. Ah !
113
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
Lebel : oedème laryngé.
114
00:05:24,600 --> 00:05:27,880
Il était à 2 doigts
de partir à la cuisson, celui-là.
115
00:05:28,200 --> 00:05:28,960
Je peux pas
116
00:05:29,280 --> 00:05:32,800
regarder à l'intérieur
sans commission rogatoire.
117
00:05:33,120 --> 00:05:36,000
Mais l'examen externe est
une étape cruciale pendant laquelle
118
00:05:36,000 --> 00:05:36,040
Mais l'examen externe est
une étape cruciale pendant laquelle
119
00:05:36,360 --> 00:05:40,480
le praticien éclairé sait découvrir
l'origine criminelle de la mort.
120
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
- Si elle est d'origine criminelle.
121
00:05:43,680 --> 00:05:44,000
- On commence par quoi,
122
00:05:44,000 --> 00:05:44,960
- On commence par quoi,
123
00:05:45,280 --> 00:05:47,400
Mlle Nielsen ?
- Le pouce gauche.
124
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
L'article précise
125
00:05:50,240 --> 00:05:52,000
qu'il se l'est fracturé
en se débattant pendant son agonie.
126
00:05:52,000 --> 00:05:54,080
qu'il se l'est fracturé
en se débattant pendant son agonie.
127
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
- Le pouce est bien cassé, oui,
128
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
mais ce n'est pas en essayant
de se libérer.
129
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
mais ce n'est pas en essayant
de se libérer.
130
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
On a une fracture nette
faite vers l'extérieur.
131
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
- Donc, ce serait
132
00:06:08,240 --> 00:06:10,120
une action extérieure ?
- Hum !
133
00:06:10,440 --> 00:06:13,440
- On ne peut pas écarter
cette hypothèse.
134
00:06:13,760 --> 00:06:15,680
- Et sur les causes de la mort ?
135
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
- Je confirme l'asphyxie,
136
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
mais pas l'oedème laryngé.
- Vraiment ?
137
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
- Un oedème ne fait pas ça.
- Et ces traces
138
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
- Un oedème ne fait pas ça.
- Et ces traces
139
00:06:25,880 --> 00:06:27,000
sur ses lèvres ?
140
00:06:27,320 --> 00:06:31,200
- C'est fréquent quand une victime
subit une forte pression
141
00:06:31,520 --> 00:06:32,000
sur son visage.
142
00:06:32,000 --> 00:06:32,760
sur son visage.
143
00:06:42,600 --> 00:06:45,520
- Une pression avec un oreiller
rempli de plumes.
144
00:06:45,840 --> 00:06:47,440
Appelez le proc, Coste.
145
00:06:47,760 --> 00:06:48,000
C'est un meurtre.
146
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
C'est un meurtre.
147
00:06:49,320 --> 00:06:50,200
- Hum, hum.
148
00:06:57,240 --> 00:07:00,280
- Dr Foreman, montrez-nous
où est mort Clarence Lebel.
149
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
- Lebel était cantonné
au secteur 13,
150
00:07:04,000 --> 00:07:04,320
- Lebel était cantonné
au secteur 13,
151
00:07:04,640 --> 00:07:07,320
l'unité pour les patients
les plus difficiles.
152
00:07:09,160 --> 00:07:12,000
C'est le seul service fermé
de cet hôpital.
153
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
C'est le seul service fermé
de cet hôpital.
154
00:07:12,760 --> 00:07:13,520
Par ici.
155
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
- C'est vraiment obligé, ça ?
156
00:07:26,640 --> 00:07:28,000
- Pour votre sécurité, oui.
Un stylo peut devenir une arme.
157
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
- Pour votre sécurité, oui.
Un stylo peut devenir une arme.
158
00:07:31,200 --> 00:07:31,960
- Bien.
159
00:07:38,400 --> 00:07:40,040
- Pas de sac, madame.
- Doucement.
160
00:07:44,360 --> 00:07:45,600
- Votre sac, madame.
161
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
Geignements.
162
00:07:52,000 --> 00:07:52,960
Geignements.
163
00:07:53,280 --> 00:07:55,160
...
164
00:07:59,840 --> 00:08:00,000
- Allez-y, Astrid.
165
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
- Allez-y, Astrid.
166
00:08:02,480 --> 00:08:04,880
Ca ne va pas durer longtemps.
167
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Ca va aller, Astrid.
168
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
- Pas toucher.
169
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
Bips.
170
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
Déverrouillage.
171
00:08:30,200 --> 00:08:31,160
- Par ici.
172
00:08:42,200 --> 00:08:44,520
- Restez près de moi, Astrid.
173
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
Rumeur.
174
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
...
175
00:08:48,000 --> 00:08:53,880
...
176
00:08:54,200 --> 00:08:55,640
- Qui c'est, celle-là ?
177
00:08:55,960 --> 00:08:56,000
Qui c'est, celle-là ?
178
00:08:56,000 --> 00:08:57,640
Qui c'est, celle-là ?
179
00:09:06,400 --> 00:09:09,960
- Je suis entré avec mon badge
et il était là, mort.
180
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
La pièce était gardée.
Alors, votre histoire de meurtre,
181
00:09:12,000 --> 00:09:14,280
La pièce était gardée.
Alors, votre histoire de meurtre,
182
00:09:14,600 --> 00:09:15,640
j'y crois pas.
183
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
- Vous avez l'historique
des badges ?
184
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
- Oui.
- Vous me transmettrez tout ça.
185
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
- Oui.
- Vous me transmettrez tout ça.
186
00:09:36,520 --> 00:09:42,480
Astrid ?
187
00:09:43,320 --> 00:09:44,000
Il y a toujours quelque chose
à voir sur une scène de crime.
188
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
Il y a toujours quelque chose
à voir sur une scène de crime.
189
00:09:55,480 --> 00:09:58,960
Qui surveillait la porte ?
- Thierry, un gardien.
190
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
Il a 20 ans de service.
Il est irréprochable.
191
00:10:00,000 --> 00:10:01,960
Il a 20 ans de service.
Il est irréprochable.
192
00:10:05,520 --> 00:10:08,000
- M. Keller, vous étiez de service
la nuit du meurtre de C. Lebel.
193
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
- M. Keller, vous étiez de service
la nuit du meurtre de C. Lebel.
194
00:10:10,640 --> 00:10:14,920
Vous êtes resté devant la porte
de 22h à 4h du matin.
195
00:10:16,280 --> 00:10:18,320
Et puis vous avez voulu entrer.
196
00:10:18,640 --> 00:10:21,640
- C'est ça.
Mon badge ne marchait pas.
197
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
J'ai pris l'ascenseur
et je suis revenu 1 mn après
198
00:10:24,000 --> 00:10:24,760
J'ai pris l'ascenseur
et je suis revenu 1 mn après
199
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
avec le Dr Foreman.
200
00:10:27,800 --> 00:10:31,520
- Et avant ça,
vous ne vous étiez pas absenté ?
201
00:10:31,840 --> 00:10:32,000
- Non.
202
00:10:32,000 --> 00:10:32,600
- Non.
203
00:10:33,520 --> 00:10:35,360
Personne n'est entré.
204
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
- Vous savez ce qu'on dit.
205
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
Quand on est le seul témoin
à n'avoir rien vu,
206
00:10:40,000 --> 00:10:42,280
Quand on est le seul témoin
à n'avoir rien vu,
207
00:10:42,600 --> 00:10:46,680
c'est qu'on est plus qu'un témoin.
- Ce serait moi qui l'aurais tué ?
208
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Pourquoi j'aurais fait ça ?
- A vous de me le dire.
209
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
Pourquoi j'aurais fait ça ?
- A vous de me le dire.
210
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
- Ca n'a pas de sens.
211
00:10:52,520 --> 00:10:54,760
Demandez aux autres soignants
du secteur 13.
212
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Lebel était compliqué,
mais avec moi, ça se passait bien.
213
00:10:56,000 --> 00:10:58,920
Lebel était compliqué,
mais avec moi, ça se passait bien.
214
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
- La qualité d'un mystère
215
00:11:04,000 --> 00:11:04,240
- La qualité d'un mystère
216
00:11:04,560 --> 00:11:08,480
en chambre close tient toujours
à la fiabilité de son témoin.
217
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Dans notre cas,
218
00:11:10,320 --> 00:11:12,000
il est impossible de savoir
si le nôtre
219
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
il est impossible de savoir
si le nôtre
220
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
est fiable.
221
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
- L'infirmier ?
- Oui.
222
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
- Il n'est pas coupable.
223
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
Pour moi, c'est pas le profil.
224
00:11:24,160 --> 00:11:26,080
Astrid, je voulais vous dire...
225
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Si on doit retourner
à Esperito Santo,
226
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
Si on doit retourner
à Esperito Santo,
227
00:11:30,480 --> 00:11:33,400
sachez que vous n'êtes pas obligée
de m'accompagner.
228
00:11:35,320 --> 00:11:36,000
- Je suis désolée, Raphaëlle,
de ne pas avoir pu vous aider.
229
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
- Je suis désolée, Raphaëlle,
de ne pas avoir pu vous aider.
230
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
Mais quand je suis dans ce lieu,
231
00:11:43,640 --> 00:11:44,000
ma pensée se brouille.
232
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
ma pensée se brouille.
233
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
J'ai peur de me perdre.
234
00:11:50,840 --> 00:11:52,000
Je confonds les pièces,
les espaces.
235
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Je confonds les pièces,
les espaces.
236
00:11:55,880 --> 00:11:59,840
Je me sens prise au piège
dans leur architecture répétitive
237
00:12:00,160 --> 00:12:01,800
comme dans un labyrinthe.
238
00:12:04,000 --> 00:12:05,720
Mais si vous êtes avec moi,
239
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
je pense que je suis capable.
- Alors, on va faire comme ça.
240
00:12:08,000 --> 00:12:10,680
je pense que je suis capable.
- Alors, on va faire comme ça.
241
00:12:11,440 --> 00:12:14,200
Si on y retourne,
je ne vous lâcherai pas.
242
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
Comptez sur moi.
243
00:12:18,160 --> 00:12:19,240
Je me demande
244
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
si Lamarck
nous baladerait pas un peu.
245
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
- Il avait raison pour le meurtre.
- Oui.
246
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
- Il avait raison pour le meurtre.
- Oui.
247
00:12:25,760 --> 00:12:28,640
Mais comment a-t-il su
avant tout le monde ?
248
00:12:29,680 --> 00:12:32,000
- Il suffit de lui poser
la question, tout simplement.
249
00:12:32,000 --> 00:12:33,360
- Il suffit de lui poser
la question, tout simplement.
250
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
Hum, hum.
251
00:12:46,760 --> 00:12:48,000
- Bonjour, monsieur.
252
00:12:48,000 --> 00:12:48,360
- Bonjour, monsieur.
253
00:12:58,760 --> 00:12:59,640
- Lamarck.
254
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
Comment avez-vous su
que la victime de Lebel avait eu
255
00:13:04,000 --> 00:13:04,800
Comment avez-vous su
que la victime de Lebel avait eu
256
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
le doigt cassé ?
257
00:13:07,200 --> 00:13:09,920
L'info n'a jamais été divulguée.
258
00:13:11,400 --> 00:13:12,000
- "Si on le cherche, il est là.
Si on le trouve, il disparaît",
259
00:13:12,000 --> 00:13:14,680
- "Si on le cherche, il est là.
Si on le trouve, il disparaît",
260
00:13:15,000 --> 00:13:17,480
en 7 lettres et commençant par M.
- On n'est pas là
261
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
pour jouer.
- "Mystère".
262
00:13:20,400 --> 00:13:21,160
- "Mystère".
263
00:13:21,480 --> 00:13:22,440
- Hum, hum.
264
00:13:23,840 --> 00:13:26,960
- Vous vous foutez de nous ?
- Astrid, j'ai compris
265
00:13:27,280 --> 00:13:28,000
comment vous aviez pu
mettre en échec
266
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
comment vous aviez pu
mettre en échec
267
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
un homme de mon niveau.
268
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
- Toujours aussi modeste.
269
00:13:35,480 --> 00:13:36,000
- "Si vous connaissez les détails
de 1 000 crimes, vous pouvez
270
00:13:36,000 --> 00:13:39,080
- "Si vous connaissez les détails
de 1 000 crimes, vous pouvez
271
00:13:39,400 --> 00:13:40,800
"débrouiller le 1001e."
272
00:13:42,360 --> 00:13:43,280
- Sherlock Holmes.
273
00:13:43,600 --> 00:13:44,000
- Non.
274
00:13:44,000 --> 00:13:44,360
- Non.
275
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
C'est Arthur Conan Doyle.
276
00:13:47,840 --> 00:13:51,840
- Sir Arthur Conan Doyle est
l'auteur de Sherlock Holmes.
277
00:13:52,160 --> 00:13:55,320
- Mais le personnage n'est-il pas
l'ombre de son créateur ?
278
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
Par la bouche de Sherlock Holmes,
Conan Doyle parle
279
00:13:59,240 --> 00:14:00,000
à l'instar d'Erik Ernest pour moi.
280
00:14:00,000 --> 00:14:00,960
à l'instar d'Erik Ernest pour moi.
281
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
- Erik Ernest n'était pas
l'un de vos personnages.
282
00:14:04,040 --> 00:14:07,520
C'était votre prête-nom
et vous l'avez assassiné.
283
00:14:07,840 --> 00:14:08,000
- Conan Doyle aussi
a tué Sherlock Holmes.
284
00:14:08,000 --> 00:14:10,760
- Conan Doyle aussi
a tué Sherlock Holmes.
285
00:14:11,080 --> 00:14:13,600
- Oui, mais il n'existe pas.
286
00:14:13,920 --> 00:14:16,000
Vous, vous avez tué une personne
réelle en l'empoisonnant.
287
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
Vous, vous avez tué une personne
réelle en l'empoisonnant.
288
00:14:17,800 --> 00:14:20,080
- Cela a-t-il rendu mes livres
289
00:14:20,400 --> 00:14:24,000
moins intéressants à vos yeux ?
J'avais pourtant cru le contraire.
290
00:14:24,000 --> 00:14:24,600
moins intéressants à vos yeux ?
J'avais pourtant cru le contraire.
291
00:14:26,400 --> 00:14:27,160
- Hum !
292
00:14:27,480 --> 00:14:29,320
- On va s'arrêter là, hein ?
293
00:14:29,640 --> 00:14:32,000
- Quel est le 1er livre
d'Erik Ernest que vous avez lu ?
294
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
- Quel est le 1er livre
d'Erik Ernest que vous avez lu ?
295
00:14:33,320 --> 00:14:35,400
- Ne répondez pas, Astrid.
296
00:14:36,880 --> 00:14:40,000
- "Le Labyrinthe".
- Bien sûr. La forme originelle
297
00:14:40,000 --> 00:14:40,040
- "Le Labyrinthe".
- Bien sûr. La forme originelle
298
00:14:40,360 --> 00:14:42,320
du roman à énigmes.
299
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
Cet entrecroisement de chemins
qui se ressemblent
300
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
dans lesquels le lecteur s'égare
301
00:14:48,000 --> 00:14:48,040
dans lesquels le lecteur s'égare
302
00:14:48,360 --> 00:14:51,160
entre embranchements et impasses.
303
00:14:53,400 --> 00:14:55,640
- Au revoir, M. Lamarck.
- Au revoir.
304
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
Au revoir. Au...
305
00:14:59,440 --> 00:15:00,200
revoir.
306
00:15:00,520 --> 00:15:02,200
- C'est pas fini.
- Si.
307
00:15:02,520 --> 00:15:04,000
Il faut partir maintenant.
Il faut partir. Merci.
308
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Il faut partir maintenant.
Il faut partir. Merci.
309
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
Au revoir.
310
00:15:16,600 --> 00:15:19,480
- Astrid, expliquez-moi
ce qui se passe.
311
00:15:19,800 --> 00:15:20,000
- J'ai dénoué
312
00:15:20,000 --> 00:15:20,800
- J'ai dénoué
313
00:15:21,120 --> 00:15:23,600
le mystère de la chambre close.
- Oh !
314
00:15:23,920 --> 00:15:25,400
Pas toucher. Le meurtrier,
315
00:15:25,720 --> 00:15:26,760
je crois savoir
316
00:15:27,080 --> 00:15:28,000
comment il a fait.
- Ah ?
317
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
comment il a fait.
- Ah ?
318
00:15:29,200 --> 00:15:30,000
- La porte.
319
00:15:30,320 --> 00:15:31,160
Ouvrez.
320
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
Voilà. Merci.
- Alors ? Alors ?
321
00:15:35,560 --> 00:15:36,000
Comment il a fait ?
322
00:15:36,000 --> 00:15:36,840
Comment il a fait ?
323
00:15:46,760 --> 00:15:49,680
- Vous avez déjà examiné
cet endroit.
324
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
- Il faut se rendre à l'étage
du dessous, au 3e étage.
325
00:15:52,000 --> 00:15:54,480
- Il faut se rendre à l'étage
du dessous, au 3e étage.
326
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
- C'est ça, votre super théorie ?
327
00:16:07,360 --> 00:16:08,000
Une trappe secrète entre le 3e
328
00:16:08,000 --> 00:16:09,240
Une trappe secrète entre le 3e
329
00:16:09,560 --> 00:16:12,120
et le 4e ?
Il n'y a pas de passage secret.
330
00:16:13,040 --> 00:16:14,560
- On peut y aller ?
331
00:16:20,520 --> 00:16:23,400
- Elle fait toujours ça
quand elle voit quelque chose.
332
00:16:25,800 --> 00:16:27,280
Sonnerie de l'ascenseur.
333
00:16:31,760 --> 00:16:32,000
- Le ficus
334
00:16:32,000 --> 00:16:32,840
- Le ficus
335
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
a été déplacé.
336
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Avez-vous votre badge ?
337
00:16:42,240 --> 00:16:43,080
Merci.
338
00:16:45,640 --> 00:16:46,520
Bip.
339
00:16:46,840 --> 00:16:48,000
- Il n'est pas activé
pour le 3e étage.
340
00:16:48,000 --> 00:16:49,560
- Il n'est pas activé
pour le 3e étage.
341
00:16:49,880 --> 00:16:52,840
- (Astrid, je ne suis pas sûre
de bien vous suivre.)
342
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
- Le tueur a eu le temps
343
00:16:55,120 --> 00:16:56,000
d'étrangler Clarence Lebel dans
la chambre d'isolement du 4e étage,
344
00:16:56,000 --> 00:16:58,160
d'étrangler Clarence Lebel dans
la chambre d'isolement du 4e étage,
345
00:16:58,480 --> 00:16:59,840
car ce monsieur
346
00:17:00,160 --> 00:17:02,120
a veillé ici devant cette porte.
347
00:17:02,440 --> 00:17:04,000
- Impossible !
- Si, c'est possible.
348
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
- Impossible !
- Si, c'est possible.
349
00:17:06,040 --> 00:17:09,040
Les boutons de l'ascenseur
ont été trafiqués
350
00:17:09,360 --> 00:17:11,440
afin d'envoyer
ceux qui appuient sur le 4
351
00:17:11,760 --> 00:17:12,000
au 3e étage.
352
00:17:12,000 --> 00:17:13,160
au 3e étage.
353
00:17:13,480 --> 00:17:16,320
Sur le panneau,
les vis ont été mal revissées.
354
00:17:16,640 --> 00:17:20,000
Ensuite, il a suffi au tueur
de camoufler quelques détails
355
00:17:20,000 --> 00:17:20,520
Ensuite, il a suffi au tueur
de camoufler quelques détails
356
00:17:20,840 --> 00:17:23,880
pour que les 2 étages
deviennent similaires.
357
00:17:24,200 --> 00:17:26,160
13 portes, les couleurs,
358
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
le ficus a été déplacé
359
00:17:28,000 --> 00:17:28,360
le ficus a été déplacé
360
00:17:28,680 --> 00:17:30,560
pour cacher le numéro de l'étage.
361
00:17:30,880 --> 00:17:32,200
Et même... Pardon,
362
00:17:32,520 --> 00:17:33,320
monsieur.
363
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Merci, monsieur.
364
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
Et même décoration.
365
00:17:50,680 --> 00:17:52,000
Le mystère de la chambre close
366
00:17:52,000 --> 00:17:52,680
Le mystère de la chambre close
367
00:17:53,000 --> 00:17:53,920
est dénoué.
368
00:17:54,520 --> 00:17:57,960
Maintenant,
il faut trouver le tueur.
369
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
- On a trouvé ça dans le boîtier
de commande de l'ascenseur.
370
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
- On a trouvé ça dans le boîtier
de commande de l'ascenseur.
371
00:18:02,520 --> 00:18:07,000
- C'est du bidouillage. C'est
bien foutu, mais un ascenseur,
372
00:18:07,320 --> 00:18:08,000
c'est pas si difficile à pirater.
- Il suffisait d'actionner
373
00:18:08,000 --> 00:18:10,880
c'est pas si difficile à pirater.
- Il suffisait d'actionner
374
00:18:11,200 --> 00:18:14,760
un bouton pour le remettre
en marche normale. On a récupéré
375
00:18:15,080 --> 00:18:16,000
le disque dur
de tout l'historique des badges.
376
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
le disque dur
de tout l'historique des badges.
377
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
- Et donc ?
- Il est vide.
378
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
On l'a envoyé au service cyber
pour en tirer quelque chose.
379
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
On l'a envoyé au service cyber
pour en tirer quelque chose.
380
00:18:25,960 --> 00:18:28,680
- L'étage où a eu lieu
le meurtre était
381
00:18:29,000 --> 00:18:31,440
sans surveillance
et l'infirmier surveillait
382
00:18:31,760 --> 00:18:32,000
la mauvaise porte.
- La parfaite illusion.
383
00:18:32,000 --> 00:18:34,040
la mauvaise porte.
- La parfaite illusion.
384
00:18:34,360 --> 00:18:37,960
Du coup, on écarte l'infirmier
de la liste des suspects.
385
00:18:38,280 --> 00:18:40,000
- La famille de l'homme que Lebel
a tué est hors de cause.
386
00:18:40,000 --> 00:18:41,440
- La famille de l'homme que Lebel
a tué est hors de cause.
387
00:18:41,760 --> 00:18:43,120
Sa femme et son fils
388
00:18:43,440 --> 00:18:47,520
vivent aux Etats-Unis.
- On peut commanditer un meurtre.
389
00:18:47,840 --> 00:18:48,000
- D'autres personnes
auraient pu se venger :
390
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
- D'autres personnes
auraient pu se venger :
391
00:18:50,520 --> 00:18:52,800
des amis, des collègues,
des proches.
392
00:18:53,120 --> 00:18:55,760
- Ca fait exploser
le nombre de suspects.
393
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
C'est facile
de s'infiltrer dans un HP.
394
00:18:58,880 --> 00:19:01,560
- Mais le secteur 13
est une forteresse.
395
00:19:01,880 --> 00:19:04,000
Il n'y a qu'une entrée gardée.
- Personne n'est sorti du bâtiment
396
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
Il n'y a qu'une entrée gardée.
- Personne n'est sorti du bâtiment
397
00:19:05,960 --> 00:19:09,560
depuis le meurtre. On pense que
le meurtrier s'y trouve toujours.
398
00:19:12,480 --> 00:19:14,520
Vous m'avez impressionnée.
399
00:19:14,840 --> 00:19:18,480
La manière dont vous êtes entrée
dans le secteur 13.
400
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
C'était moins difficile.
401
00:19:20,000 --> 00:19:20,280
C'était moins difficile.
402
00:19:20,920 --> 00:19:24,520
- Vous étiez avec moi. J'étais
certaine de ne pas me perdre.
403
00:19:25,840 --> 00:19:27,040
Et la perspective
404
00:19:27,360 --> 00:19:28,000
de résoudre une énigme
a pris le dessus sur le reste.
405
00:19:28,000 --> 00:19:30,240
de résoudre une énigme
a pris le dessus sur le reste.
406
00:19:31,960 --> 00:19:36,000
- C'est quand Lamarck a parlé du
labyrinthe que vous avez trouvé ?
407
00:19:36,000 --> 00:19:36,160
- C'est quand Lamarck a parlé du
labyrinthe que vous avez trouvé ?
408
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
- "Le Labyrinthe" est son 13e roman
écrit sous le nom d'Erik Ernest.
409
00:19:40,280 --> 00:19:41,080
- Il pourrait
410
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
vous avoir mise sur la piste
d'une solution qu'il connaît déjà.
411
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
vous avoir mise sur la piste
d'une solution qu'il connaît déjà.
412
00:19:46,080 --> 00:19:50,400
- Vous pensez qu'Alain Lamarck
aurait un lien avec ce meurtre ?
413
00:19:51,520 --> 00:19:52,000
- Ce type est
un pervers manipulateur.
414
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
- Ce type est
un pervers manipulateur.
415
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
Astrid...
- Oui ?
416
00:19:58,320 --> 00:19:59,360
- Je ne plaisante pas.
417
00:20:00,120 --> 00:20:01,280
Faites attention.
418
00:20:01,600 --> 00:20:03,760
Ce type est dangereux. OK ?
419
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ah oui !
420
00:20:14,320 --> 00:20:15,920
Il y en a beaucoup.
421
00:20:16,240 --> 00:20:17,520
- Ce sont les dossiers
422
00:20:17,840 --> 00:20:21,720
des patients et du personnel
qui a accès au secteur 13.
423
00:20:23,200 --> 00:20:24,000
- C'est pas informatisé ?
- On y arrivera
424
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
- C'est pas informatisé ?
- On y arrivera
425
00:20:25,760 --> 00:20:28,280
peut-être un jour.
- Ca va nous prendre
426
00:20:28,600 --> 00:20:30,520
des heures.
- Oui.
427
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Des heures, lieutenant Enguien.
Des heures.
428
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
Des heures, lieutenant Enguien.
Des heures.
429
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
- Je peux vous parler ?
430
00:20:37,440 --> 00:20:39,600
Dites-m'en plus sur Lebel.
431
00:20:41,160 --> 00:20:43,400
- Une personnalité complexe.
432
00:20:43,720 --> 00:20:47,960
Il assujettissait les autres et
les considérait comme des objets.
433
00:20:50,680 --> 00:20:52,880
- Il s'en est pris
à d'autres patients ?
434
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
- On a toujours été vigilants,
mais on ne peut pas être partout.
435
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
- On a toujours été vigilants,
mais on ne peut pas être partout.
436
00:20:58,080 --> 00:21:01,920
- Je vais être obligée
d'interroger tous vos patients.
437
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
- Ca va pas être facile.
438
00:21:06,240 --> 00:21:08,360
Beaucoup d'entre eux
sont fragiles.
439
00:21:08,680 --> 00:21:12,000
Dans le secteur 13, le vrai
et le faux sont des notions
440
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
Dans le secteur 13, le vrai
et le faux sont des notions
441
00:21:13,280 --> 00:21:14,520
très relatives.
442
00:21:17,160 --> 00:21:19,680
Tout le monde est là. Très bien.
443
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
Merci d'être tous présents
aujourd'hui.
444
00:21:22,640 --> 00:21:25,160
Le commandant Coste
et le capitaine Perran
445
00:21:25,480 --> 00:21:27,360
m'accompagnent.
- Bonjour.
446
00:21:27,680 --> 00:21:28,000
- Ils enquêtent
suite à la mort de Lebel.
447
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
- Ils enquêtent
suite à la mort de Lebel.
448
00:21:30,120 --> 00:21:33,240
Ils vont nous aider
à y voir plus clair
449
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
sur cet événement choquant.
450
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
- On est là pour vous écouter.
451
00:21:40,080 --> 00:21:41,920
On n'accuse personne.
452
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
On voudrait en savoir plus.
453
00:21:44,000 --> 00:21:44,440
On voudrait en savoir plus.
454
00:21:44,760 --> 00:21:46,800
On cherche la vérité. Voilà.
455
00:21:54,200 --> 00:21:55,280
- La vérité ?
456
00:21:56,080 --> 00:21:56,840
- Hum ?
457
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
- Je suis contente
458
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
qu'il soit mort.
459
00:22:00,000 --> 00:22:00,120
qu'il soit mort.
460
00:22:03,280 --> 00:22:05,960
- Ces mots sont peut-être
un peu forts, Lucie.
461
00:22:06,280 --> 00:22:07,200
- Non.
462
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
Lebel était un monstre.
463
00:22:15,800 --> 00:22:16,000
A chaque fois qu'il me croisait,
il disait qu'il allait me violer.
464
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
A chaque fois qu'il me croisait,
il disait qu'il allait me violer.
465
00:22:20,320 --> 00:22:21,880
Un jour, il l'a fait.
466
00:22:22,840 --> 00:22:24,000
Il est entré dans ma chambre.
467
00:22:24,000 --> 00:22:24,760
Il est entré dans ma chambre.
468
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
J'ai voulu résister,
469
00:22:27,520 --> 00:22:30,400
mais il me faisait tellement peur.
470
00:22:30,720 --> 00:22:32,000
Si Thierry n'était pas arrivé
à ce moment-là...
471
00:22:32,000 --> 00:22:33,120
Si Thierry n'était pas arrivé
à ce moment-là...
472
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
Je voulais me venger.
473
00:22:39,480 --> 00:22:40,000
Je voulais le détruire.
Je le détestais tellement.
474
00:22:40,000 --> 00:22:43,040
Je voulais le détruire.
Je le détestais tellement.
475
00:22:44,080 --> 00:22:45,920
Si ça se trouve, je l'ai fait.
476
00:22:46,240 --> 00:22:47,000
- Non !
477
00:22:47,760 --> 00:22:48,000
C'est moi.
478
00:22:48,000 --> 00:22:48,640
C'est moi.
479
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
Je l'ai tué.
480
00:22:53,880 --> 00:22:55,960
- Grégory,
qu'est-ce que tu racontes ?
481
00:22:56,280 --> 00:22:58,360
- C'est pour ça que...
482
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
je l'ai entendu mourir la nuit.
483
00:23:02,240 --> 00:23:04,000
C'est parce que je l'ai tué
484
00:23:04,000 --> 00:23:04,040
C'est parce que je l'ai tué
485
00:23:04,360 --> 00:23:05,240
comme papa.
486
00:23:05,560 --> 00:23:06,720
Rire.
487
00:23:07,040 --> 00:23:08,600
- Non, c'est moi qui l'ai tué.
488
00:23:08,920 --> 00:23:10,240
- Menteur, je l'ai tué.
489
00:23:10,560 --> 00:23:11,760
Brouhaha.
490
00:23:12,080 --> 00:23:12,840
- C'est moi !
491
00:23:13,160 --> 00:23:14,960
- Restez assis. Calmez-vous.
492
00:23:15,280 --> 00:23:16,040
On s'assoit
493
00:23:16,360 --> 00:23:17,320
et on se calme.
494
00:23:17,640 --> 00:23:18,480
Asseyez-vous.
495
00:23:20,520 --> 00:23:21,480
Cris.
496
00:23:23,360 --> 00:23:24,480
- Tu sais quoi ?
497
00:23:25,200 --> 00:23:25,960
- Non.
498
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
Ce week-end, j'ai fait
de la chute libre avec Emma.
499
00:23:28,000 --> 00:23:28,720
Ce week-end, j'ai fait
de la chute libre avec Emma.
500
00:23:29,040 --> 00:23:32,520
- Non ? Tu sais pas sauter
du haut d'un plongeoir
501
00:23:32,840 --> 00:23:34,240
et tu sautes d'un avion ?
502
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
Je vais demander à Foreman
de te garder ici.
503
00:23:36,000 --> 00:23:37,320
Je vais demander à Foreman
de te garder ici.
504
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
- T'es con.
505
00:23:41,920 --> 00:23:42,680
- Hé !
506
00:23:43,800 --> 00:23:44,000
Ne me regardez pas.
507
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
Ne me regardez pas.
508
00:23:48,400 --> 00:23:51,720
Il était un peu raté,
votre petit interrogatoire.
509
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
- Non, on apprend
à vous connaître.
510
00:23:55,680 --> 00:23:57,880
- Je peux vous dire quelque chose,
511
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
mais vous ne pourrez pas
l'utiliser, car je refuserai
512
00:24:00,000 --> 00:24:01,880
mais vous ne pourrez pas
l'utiliser, car je refuserai
513
00:24:02,200 --> 00:24:04,440
de témoigner.
- On vous écoute.
514
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
- Les soignants ont tué Lebel.
515
00:24:08,000 --> 00:24:08,040
- Les soignants ont tué Lebel.
516
00:24:09,160 --> 00:24:11,320
Tout le monde le sait ici.
517
00:24:11,640 --> 00:24:14,120
Tout le monde fait
comme si de rien n'était
518
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
parce que tout le monde a peur.
519
00:24:16,000 --> 00:24:16,760
parce que tout le monde a peur.
520
00:24:17,080 --> 00:24:18,560
- Ils ont peur de quoi ?
521
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
- De subir le même sort que Lebel.
522
00:24:24,840 --> 00:24:28,000
Vous comprenez pas ?
Ici, c'est pas
523
00:24:28,320 --> 00:24:30,480
un institut psychiatrique.
524
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
C'est un lieu où ils font
525
00:24:32,000 --> 00:24:32,520
C'est un lieu où ils font
526
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
des expériences sur les gens.
527
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
Je suis là pour les faire tomber.
528
00:24:39,640 --> 00:24:40,000
Sonnerie.
529
00:24:40,000 --> 00:24:41,280
Sonnerie.
530
00:24:41,600 --> 00:24:42,400
- Excusez-moi.
531
00:24:42,720 --> 00:24:43,680
- Hein ?
- Ouh là !
532
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
- Vous avez un portable ?
533
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Vous savez ce qu'ils font
avec ça ? Ils lisent
534
00:24:48,000 --> 00:24:48,560
Vous savez ce qu'ils font
avec ça ? Ils lisent
535
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
directement dans ma tête.
536
00:24:51,160 --> 00:24:53,280
Putain ! Mais vous êtes barges !
537
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
Laissez tomber. Vraiment.
538
00:24:56,000 --> 00:24:56,080
Laissez tomber. Vraiment.
539
00:24:56,400 --> 00:24:59,360
Sonnerie.
- OK. Du coup, je décroche ?
540
00:24:59,680 --> 00:25:00,920
- Oui, vas-y.
541
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
- Oui, Arthur.
*-Vous les avez fait parler ?
542
00:25:04,000 --> 00:25:04,760
- Oui, Arthur.
*-Vous les avez fait parler ?
543
00:25:05,080 --> 00:25:08,760
- Oui, et pas qu'un peu.
Ils sont 5 à s'accuser du meurtre.
544
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Et vous, ça avance ?
545
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
- Pour trouver un lien
entre 40 suspects
546
00:25:12,000 --> 00:25:12,880
- Pour trouver un lien
entre 40 suspects
547
00:25:13,200 --> 00:25:16,440
et un meurtre vieux de 9 ans ?
Comme dirait Astrid...
548
00:25:16,760 --> 00:25:20,000
- Trop d'informations nuisent
à la lisibilité de l'information.
549
00:25:20,000 --> 00:25:21,040
- Trop d'informations nuisent
à la lisibilité de l'information.
550
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
- Voilà. Elle met en place
un système de classement de ouf.
551
00:25:25,560 --> 00:25:26,760
*-D'accord, et...
552
00:25:27,080 --> 00:25:28,000
Des infos sur Elysabeth Cuddy ?
553
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
Des infos sur Elysabeth Cuddy ?
554
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
- Elysabeth Cuddy ? Bougez pas.
555
00:25:36,960 --> 00:25:38,560
Elysabeth Cuddy.
556
00:25:41,000 --> 00:25:43,480
*-Psychotique
à tendance paranoïaque.
557
00:25:43,800 --> 00:25:44,000
*C'est son 4e séjour
558
00:25:44,000 --> 00:25:44,920
*C'est son 4e séjour
559
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
*là-bas et elle a incendié
560
00:25:47,280 --> 00:25:49,600
son dernier immeuble
en prétendant
561
00:25:49,920 --> 00:25:51,400
qu'il était truffé de micros.
562
00:25:52,520 --> 00:25:54,080
- D'accord, et...
563
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
sur Grégory Demaison,
vous avez quoi ?
564
00:25:57,920 --> 00:25:59,680
*-Grégory Demaison, Astrid ?
565
00:26:00,000 --> 00:26:00,760
- Oui.
566
00:26:04,320 --> 00:26:05,800
- Merci.
- De rien.
567
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
- Interné pour schizophrénie
568
00:26:08,000 --> 00:26:08,760
- Interné pour schizophrénie
569
00:26:09,080 --> 00:26:10,320
hallucinatoire.
570
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Séquestré par son père
571
00:26:12,360 --> 00:26:14,720
*jusqu'à l'âge de 16 ans.
Il s'est libéré
572
00:26:15,040 --> 00:26:16,000
*en l'étranglant et il l'a tué.
573
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
*en l'étranglant et il l'a tué.
574
00:26:17,800 --> 00:26:20,520
- Ce n'est pas tout.
- Attendez. Ne quittez pas.
575
00:26:20,840 --> 00:26:24,000
*-Selon un rapport établi
par l'institution,
576
00:26:24,320 --> 00:26:26,360
il a attaqué Lebel
il y a 15 jours.
577
00:26:26,680 --> 00:26:28,600
Suite à cela, Lebel a passé
578
00:26:28,920 --> 00:26:30,040
*plusieurs jours
579
00:26:30,360 --> 00:26:31,600
à l'infirmerie.
580
00:26:31,920 --> 00:26:32,000
- Pas mal, non ?
- Si, c'est mal.
581
00:26:32,000 --> 00:26:33,840
- Pas mal, non ?
- Si, c'est mal.
582
00:26:35,520 --> 00:26:36,840
- Je te remercie.
583
00:26:37,160 --> 00:26:39,320
Elle raccroche.
- Je vais...
584
00:26:42,680 --> 00:26:45,720
- Bonjour, Grégory.
Je peux m'asseoir ?
585
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Vide. Désolée.
586
00:26:56,000 --> 00:26:56,080
Vide. Désolée.
587
00:26:58,680 --> 00:27:02,080
- Le docteur, il veut pas
que je boive du café.
588
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
- Ma partenaire trouve
589
00:27:04,000 --> 00:27:04,560
- Ma partenaire trouve
590
00:27:04,880 --> 00:27:09,080
que j'en bois trop aussi. Elle dit
que c'est mauvais pour le coeur.
591
00:27:09,400 --> 00:27:11,280
- Moi, il dit que...
592
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
plus je bois du café,
593
00:27:16,440 --> 00:27:18,200
plus j'entends des voix.
594
00:27:19,760 --> 00:27:20,000
- Et que disent ces voix ?
595
00:27:20,000 --> 00:27:21,840
- Et que disent ces voix ?
596
00:27:23,880 --> 00:27:25,560
- C'est mon père.
597
00:27:25,880 --> 00:27:27,720
Il y a eu une dispute.
598
00:27:31,080 --> 00:27:34,560
- Il vous a disputé la nuit où
l'on a retrouvé le corps de Lebel ?
599
00:27:35,840 --> 00:27:36,000
- Tu vas m'arrêter ?
- Non.
600
00:27:36,000 --> 00:27:37,840
- Tu vas m'arrêter ?
- Non.
601
00:27:41,240 --> 00:27:44,000
Pourquoi vous dites
que vous l'avez tué ?
602
00:27:44,000 --> 00:27:44,200
Pourquoi vous dites
que vous l'avez tué ?
603
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
- Parce que mon père,
604
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
c'était Lebel.
605
00:27:50,600 --> 00:27:52,000
Il n'y a que moi
qui l'avais reconnu.
606
00:27:52,000 --> 00:27:53,280
Il n'y a que moi
qui l'avais reconnu.
607
00:27:54,240 --> 00:27:57,840
Il avait changé de visage,
mais je l'ai reconnu
608
00:27:58,160 --> 00:27:59,240
à son odeur.
609
00:28:11,040 --> 00:28:14,720
- Elles se ressemblent toutes.
- Là, on est chez Lucie.
610
00:28:16,600 --> 00:28:19,680
Celle qui s'est fait agresser
par Lebel. Je suis intervenu
611
00:28:20,000 --> 00:28:22,080
à temps.
Ca aurait pu mal finir.
612
00:28:40,320 --> 00:28:41,520
"Les Fleurs du mal".
613
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
- C'est interdit, ça.
614
00:28:44,200 --> 00:28:46,240
- Baudelaire est interdit ?
- Non,
615
00:28:46,560 --> 00:28:48,000
les affaires personnelles.
616
00:28:48,000 --> 00:28:48,840
les affaires personnelles.
617
00:28:49,560 --> 00:28:51,520
- Vous permettez ?
- Oui.
618
00:28:52,560 --> 00:28:54,440
- Doucement, le dossier.
619
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
- Alors, Arthur ?
- On avance,
620
00:28:59,000 --> 00:29:02,720
mais aucun lien qui puisse
relier un patient au meurtre
621
00:29:03,040 --> 00:29:04,000
de Lebel il y a 9 ans.
- J'ai trouvé
622
00:29:04,000 --> 00:29:05,160
de Lebel il y a 9 ans.
- J'ai trouvé
623
00:29:05,480 --> 00:29:07,640
ce livre dans la chambre
de Lucie Graziani.
624
00:29:07,960 --> 00:29:11,200
Elle a corné certaines pages.
C'est bizarre, non ?
625
00:29:11,520 --> 00:29:12,000
- Je peux ?
- Oui.
626
00:29:12,000 --> 00:29:12,640
- Je peux ?
- Oui.
627
00:29:12,960 --> 00:29:13,720
- Merci.
628
00:29:15,760 --> 00:29:16,720
Il y a forcément
629
00:29:17,040 --> 00:29:18,360
une explication.
630
00:29:19,120 --> 00:29:20,000
Avec un peu de temps,
je pourrai la trouver.
631
00:29:20,000 --> 00:29:21,920
Avec un peu de temps,
je pourrai la trouver.
632
00:29:22,600 --> 00:29:24,120
- Je le savais.
633
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
- Mais il me faut du temps.
634
00:29:29,280 --> 00:29:31,480
- Du neuf sur l'historique
des badges ?
635
00:29:31,800 --> 00:29:32,600
- Pas encore.
636
00:29:32,920 --> 00:29:34,280
On est sur le coup.
637
00:29:34,600 --> 00:29:35,400
- Astrid ?
638
00:29:36,160 --> 00:29:37,200
Ah ! Voilà !
639
00:29:37,520 --> 00:29:40,000
Elle fait tout le temps ça.
640
00:29:54,480 --> 00:29:55,560
Petits cris.
641
00:29:55,880 --> 00:29:58,720
- Il est trop tôt pour ça !
- Rendez-lui
642
00:29:59,040 --> 00:30:00,000
son livre.
- Sa fragilité psychique
643
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
son livre.
- Sa fragilité psychique
644
00:30:01,760 --> 00:30:05,400
impose qu'on lui épargne
ce genre de stimuli.
645
00:30:05,720 --> 00:30:08,000
- Ma fille n'a rien à faire ici.
Elle n'a aucun souci psychiatrique.
646
00:30:08,000 --> 00:30:08,720
- Ma fille n'a rien à faire ici.
Elle n'a aucun souci psychiatrique.
647
00:30:09,040 --> 00:30:10,280
Elle est autiste.
648
00:30:10,600 --> 00:30:12,200
- C'est une psychose infantile.
649
00:30:12,520 --> 00:30:16,000
Elle a fait plusieurs crises.
- Vous lui prenez son livre.
650
00:30:16,000 --> 00:30:16,480
Elle a fait plusieurs crises.
- Vous lui prenez son livre.
651
00:30:16,800 --> 00:30:19,200
- Ce qui lui faut,
ce ne sont pas des livres.
652
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
C'est un traitement.
653
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
...
654
00:30:24,000 --> 00:30:32,000
...
655
00:30:32,000 --> 00:30:40,000
...
656
00:30:40,000 --> 00:30:48,000
...
657
00:30:48,000 --> 00:30:55,120
...
658
00:30:56,000 --> 00:30:56,960
Vibreur.
659
00:30:57,280 --> 00:31:04,000
...
660
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
...
661
00:31:09,080 --> 00:31:10,400
*-Astrid.
662
00:31:11,120 --> 00:31:12,000
Notre dernière conversation
vous a-t-il mise sur la voie ?
663
00:31:12,000 --> 00:31:14,360
Notre dernière conversation
vous a-t-il mise sur la voie ?
664
00:31:14,680 --> 00:31:15,640
*-Vous n'avez pas
665
00:31:15,960 --> 00:31:18,760
le droit de me téléphoner.
Je raccroche.
666
00:31:19,080 --> 00:31:19,840
*-Dommage.
667
00:31:20,160 --> 00:31:23,440
J'allais encore pouvoir vous aider.
*-Je mets un terme
668
00:31:23,760 --> 00:31:27,920
à cette conversation.
*-Un des livres d'Erik Ernest
669
00:31:28,240 --> 00:31:31,880
est directement inspiré
du meurtre commis par Lebel.
670
00:31:33,840 --> 00:31:35,560
Vous ne raccrochez pas ?
671
00:31:35,880 --> 00:31:36,000
*Toujours en ligne, Astrid ?
672
00:31:36,000 --> 00:31:38,200
*Toujours en ligne, Astrid ?
673
00:31:38,960 --> 00:31:42,840
J'ai eu accès au dossier d'enquête.
*-C'est pour ça que vous savez
674
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
pour le pouce cassé.
*-Vous commencez à comprendre.
675
00:31:44,000 --> 00:31:46,480
pour le pouce cassé.
*-Vous commencez à comprendre.
676
00:31:46,800 --> 00:31:49,920
*J'avais découvert une information
qui vous serait utile.
677
00:31:51,320 --> 00:31:52,000
Il vous suffirait de savoir
dans quel livre il se trouve.
678
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
Il vous suffirait de savoir
dans quel livre il se trouve.
679
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
*-M. Lamarck,
680
00:31:56,320 --> 00:31:59,960
il y a 146 livres signés
Erik Ernest, 152 en comptant
681
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
*les hors-collections.
- Vous les avez tous lus.
682
00:32:03,040 --> 00:32:03,800
*-Oui.
683
00:32:04,240 --> 00:32:06,280
- Cette information est donc là
684
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
*quelque part dans votre mémoire.
685
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
*quelque part dans votre mémoire.
686
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
Mais où ?
Lobe préfrontal, frontal ?
687
00:32:13,800 --> 00:32:14,560
Mystère.
688
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
*-M. Lamarck,
689
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
de quel livre s'agit-il ?
690
00:32:19,080 --> 00:32:22,040
- Venez me voir seule
et je vous le dirai.
691
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
- Je dois en parler
au commandant Coste.
692
00:32:24,000 --> 00:32:25,240
- Je dois en parler
au commandant Coste.
693
00:32:25,560 --> 00:32:28,160
*-Si vous le lui dites,
elle pourrait penser
694
00:32:28,480 --> 00:32:31,680
que vous agissez dans son dos.
695
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
- C'est vous qui m'avez appelée.
696
00:32:34,720 --> 00:32:36,480
- Question de point de vue.
697
00:32:36,800 --> 00:32:39,280
*Question de point de vue,
comme toujours.
698
00:32:42,560 --> 00:32:44,880
- Astrid, vous parlez à qui ?
699
00:32:46,560 --> 00:32:47,840
- Le livre.
700
00:32:48,680 --> 00:32:49,880
J'ai trouvé.
701
00:32:50,200 --> 00:32:52,520
- Hum ?
- Il ne fallait pas chercher
702
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
un lien dans les pages indiquées,
703
00:32:55,120 --> 00:32:56,000
mais dans les pliures
qui pointent vers un mot.
704
00:32:56,000 --> 00:32:58,720
mais dans les pliures
qui pointent vers un mot.
705
00:32:59,040 --> 00:32:59,800
"Je".
706
00:33:01,280 --> 00:33:02,040
"Pense".
707
00:33:03,880 --> 00:33:04,000
"A".
708
00:33:04,000 --> 00:33:04,640
"A".
709
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
"Toi".
710
00:33:07,600 --> 00:33:11,200
Et au fur et à mesure,
ces mots forment une phrase.
711
00:33:11,520 --> 00:33:12,000
"Je pense à toi.
712
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
"Je pense à toi.
713
00:33:13,480 --> 00:33:16,240
"Attends-moi dans ta chambre
cette nuit à 1 heure."
714
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
- Dans ce livre, un message
est destiné à Lucie.
715
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
- Dans ce livre, un message
est destiné à Lucie.
716
00:33:21,880 --> 00:33:24,280
- Lucie Graziani, oui.
- Ca veut dire
717
00:33:24,600 --> 00:33:28,000
qu'elle aurait une relation,
mais avec qui ?
718
00:33:28,000 --> 00:33:28,080
qu'elle aurait une relation,
mais avec qui ?
719
00:33:28,400 --> 00:33:31,080
- A la suite de la phrase,
il reste 4 mots.
720
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
"Elixir", "ruineux", "ici",
721
00:33:33,920 --> 00:33:34,840
"crinière".
722
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
Je pense qu'il s'agit
723
00:33:39,560 --> 00:33:42,440
de la signature.
- E. R. I. C.
724
00:33:43,520 --> 00:33:44,000
Eric.
- Oui.
725
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Eric.
- Oui.
726
00:33:45,720 --> 00:33:46,880
- Eric Foreman ?
727
00:33:47,200 --> 00:33:49,760
- Oui. Le Dr Foreman.
728
00:33:53,320 --> 00:33:56,960
- Eric Foreman aurait
une liaison avec une patiente ?
729
00:33:57,920 --> 00:34:00,000
C'est formellement interdit.
- Ils communiquent donc
730
00:34:00,000 --> 00:34:01,520
C'est formellement interdit.
- Ils communiquent donc
731
00:34:01,840 --> 00:34:05,200
avec un livre codé
et ça fait un mobile à Foreman.
732
00:34:05,520 --> 00:34:08,000
Il a voulu venger Lucie
de son agression.
733
00:34:08,000 --> 00:34:08,160
Il a voulu venger Lucie
de son agression.
734
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
- Commandant.
735
00:34:09,800 --> 00:34:12,200
On a l'historique des badges.
736
00:34:12,520 --> 00:34:15,920
Un badge a ouvert
la chambre de Lebel 2h avant
737
00:34:16,240 --> 00:34:18,760
et c'est celui de Foreman.
- A vous de jouer.
738
00:34:19,080 --> 00:34:20,440
- Ne le dérangez pas.
739
00:34:20,760 --> 00:34:22,160
Il est en séance.
740
00:34:22,480 --> 00:34:24,000
Cris.
741
00:34:24,320 --> 00:34:26,120
- M. Foreman !
- Lâche-le.
742
00:34:27,720 --> 00:34:29,640
Lâche-le ! Lâche-le !
743
00:34:29,960 --> 00:34:30,920
Alarme.
744
00:34:31,240 --> 00:34:32,000
- Allez-y !
745
00:34:32,000 --> 00:34:32,240
- Allez-y !
746
00:34:33,440 --> 00:34:34,680
- Tu le lâches !
747
00:34:35,960 --> 00:34:36,720
Lâche !
748
00:34:37,560 --> 00:34:39,000
Du calme !
- Putain !
749
00:34:40,440 --> 00:34:41,800
Il respire ?
750
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
- Il est vivant.
751
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
Foreman a subi
752
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
une opération de la trachée.
753
00:34:51,520 --> 00:34:52,960
Il n'est pas près de parler.
754
00:34:53,280 --> 00:34:54,440
- Tu m'étonnes.
755
00:34:54,760 --> 00:34:56,000
- Y a un truc chelou
dans les notes
756
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
- Y a un truc chelou
dans les notes
757
00:34:57,520 --> 00:35:00,240
de Foreman lors de son entretien
avec Grégory.
758
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
- Montre.
- Là.
759
00:35:03,440 --> 00:35:04,000
- "J'ai l'odeur de son père."
760
00:35:04,000 --> 00:35:05,440
- "J'ai l'odeur de son père."
761
00:35:05,760 --> 00:35:10,240
"J'ai l'odeur de son père."
762
00:35:12,000 --> 00:35:12,760
Sens.
763
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Ca sent quoi ?
764
00:35:15,560 --> 00:35:16,480
- Le parfum.
765
00:35:21,120 --> 00:35:21,880
- Et ça ?
766
00:35:23,120 --> 00:35:24,800
- LE MEME PARFUM.
- OK.
767
00:35:25,640 --> 00:35:27,880
Ca, c'est le T-shirt de Lebel.
768
00:35:28,200 --> 00:35:30,000
Ca, c'est la blouse de Foreman.
769
00:35:30,920 --> 00:35:32,160
- J'ai pas compris.
770
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
- Quelqu'un a aspergé
771
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
Foreman avec le parfum de Lebel.
772
00:35:36,000 --> 00:35:36,320
Foreman avec le parfum de Lebel.
773
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
Grégory m'a dit
que, quand il avait attaqué Lebel,
774
00:35:40,480 --> 00:35:43,040
de par son odeur,
il avait reconnu son père.
775
00:35:43,360 --> 00:35:44,000
- Il avait changé de visage,
mais je l'ai reconnu
776
00:35:44,000 --> 00:35:46,880
- Il avait changé de visage,
mais je l'ai reconnu
777
00:35:47,640 --> 00:35:48,920
à son odeur.
778
00:35:49,240 --> 00:35:51,320
- Le père de Grégory et Lebel
779
00:35:51,640 --> 00:35:52,000
avaient le même parfum.
780
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
avaient le même parfum.
781
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
- Un parfum qui rend Grégory
violent, car il fait remonter
782
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
son trauma en surface
783
00:36:00,120 --> 00:36:02,360
jusqu'à aller agresser Lebel.
- Oui.
784
00:36:02,680 --> 00:36:05,720
Le tueur a dû assister à la scène
785
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
et a voulu la reproduire ce matin
pour éliminer Foreman.
786
00:36:08,000 --> 00:36:09,680
et a voulu la reproduire ce matin
pour éliminer Foreman.
787
00:36:10,520 --> 00:36:16,000
...
788
00:36:16,000 --> 00:36:24,000
...
789
00:36:24,000 --> 00:36:32,000
...
790
00:36:32,000 --> 00:36:40,000
...
791
00:36:40,000 --> 00:36:46,440
...
792
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
- Merci, monsieur.
793
00:36:55,440 --> 00:36:56,000
- Vous avez le plus charmant
des points faibles.
794
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
- Vous avez le plus charmant
des points faibles.
795
00:36:58,800 --> 00:37:02,440
Une question sans réponse
et vous accourez.
796
00:37:06,840 --> 00:37:08,960
- Le livre que vous avez écrit
797
00:37:09,280 --> 00:37:12,000
suite à l'affaire David Lerivage
est "Le Gibet voyageur".
798
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
suite à l'affaire David Lerivage
est "Le Gibet voyageur".
799
00:37:16,800 --> 00:37:19,680
Rien dans son contenu
ne fait référence
800
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
à l'affaire Lerivage.
801
00:37:21,240 --> 00:37:24,960
Dans "La Fracture au point mort",
la victime a le doigt cassé.
802
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
C'est le seul point commun
que j'ai pu trouver.
803
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
C'est le seul point commun
que j'ai pu trouver.
804
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
Dans "Fer de lance",
805
00:37:31,520 --> 00:37:34,160
un homme se fait interner
pour échapper à la justice.
806
00:37:34,480 --> 00:37:36,000
Mais quelle information pourrait
coïncider avec notre affaire ?
807
00:37:36,000 --> 00:37:38,280
Mais quelle information pourrait
coïncider avec notre affaire ?
808
00:37:38,600 --> 00:37:40,440
- Vous êtes fascinante.
809
00:37:41,320 --> 00:37:44,000
Une acuité inégalée pour
des détails invisibles aux autres.
810
00:37:44,000 --> 00:37:44,960
Une acuité inégalée pour
des détails invisibles aux autres.
811
00:37:45,280 --> 00:37:48,560
A côté de ça, une cécité totale
pour les sentiments
812
00:37:48,880 --> 00:37:51,040
et les émotions.
- Hum, hum.
813
00:37:51,360 --> 00:37:52,000
- Le labyrinthe
814
00:37:52,000 --> 00:37:52,480
- Le labyrinthe
815
00:37:52,800 --> 00:37:57,040
conduit à l'intérieur de soi-même,
mais ce n'est pas toujours joli.
816
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
Affrontez-vous vos démons,
Mlle Nielsen ?
817
00:38:00,000 --> 00:38:01,040
Affrontez-vous vos démons,
Mlle Nielsen ?
818
00:38:01,360 --> 00:38:03,760
- De quel livre s'agit-il ?
819
00:38:04,080 --> 00:38:05,640
- Le labyrinthe vous effraie.
820
00:38:06,440 --> 00:38:08,000
Alors, vous restez en surface.
821
00:38:08,000 --> 00:38:08,320
Alors, vous restez en surface.
822
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
Vous n'osez pas descendre.
823
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
Comment renaître à la lumière
si vous n'allez pas
824
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
au coeur des ténèbres ?
825
00:38:16,000 --> 00:38:16,680
au coeur des ténèbres ?
826
00:38:17,680 --> 00:38:21,120
- Vous ne me faites pas peur.
- C'est ce qui est en vous
827
00:38:21,440 --> 00:38:22,600
qui vous fait peur.
828
00:38:25,520 --> 00:38:28,040
Vous en avez parlé à Raphaëlle ?
829
00:38:28,360 --> 00:38:31,000
- Ces questions ne concernent pas
l'enquête.
830
00:38:31,320 --> 00:38:32,000
- Répondez-moi
831
00:38:32,000 --> 00:38:32,080
- Répondez-moi
832
00:38:32,400 --> 00:38:34,160
et vous aurez votre réponse.
833
00:38:36,240 --> 00:38:39,440
- Je ne veux pas que Raphaëlle
pense que je suis malade.
834
00:38:39,760 --> 00:38:40,000
- Voilà.
835
00:38:40,000 --> 00:38:40,520
- Voilà.
836
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
Rire.
837
00:38:43,360 --> 00:38:44,840
Nous y sommes.
838
00:38:45,920 --> 00:38:47,920
Il est là, votre démon.
839
00:38:48,240 --> 00:38:51,760
Vous avez tellement peur
de ne pas être légitime.
840
00:38:52,080 --> 00:38:54,880
- Je suis qualifiée.
Je suis utile.
841
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
De quel livre s'agit-il ?
842
00:38:59,920 --> 00:39:03,720
- Dans "Le Gibet", découvrir
le meurtrier est secondaire.
843
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
L'enjeu
844
00:39:06,160 --> 00:39:09,120
est de comprendre pourquoi
on ne l'a pas trouvé plus tôt.
845
00:39:10,120 --> 00:39:12,000
- Parce que les enquêteurs
ignoraient que la 1re victime
846
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
- Parce que les enquêteurs
ignoraient que la 1re victime
847
00:39:13,600 --> 00:39:15,120
avait une maîtresse.
848
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
David Lerivage avait une maîtresse.
Ce n'est précisé nulle part.
849
00:39:20,000 --> 00:39:22,960
David Lerivage avait une maîtresse.
Ce n'est précisé nulle part.
850
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
- Sur les photos,
851
00:39:24,760 --> 00:39:28,000
la proximité avec sa collaboratrice
saute aux yeux, non ?
852
00:39:28,000 --> 00:39:28,200
la proximité avec sa collaboratrice
saute aux yeux, non ?
853
00:39:35,320 --> 00:39:36,000
Astrid.
854
00:39:36,000 --> 00:39:36,200
Astrid.
855
00:39:37,440 --> 00:39:39,040
- Oui ?
- Comptez sur moi
856
00:39:39,360 --> 00:39:42,280
pour garder notre petit secret.
- De quel petit secret
857
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
voulez-vous parler ?
- De ce rendez-vous.
858
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
voulez-vous parler ?
- De ce rendez-vous.
859
00:39:45,960 --> 00:39:48,480
Raphaëlle
ne doit jamais rien savoir.
860
00:39:48,800 --> 00:39:50,480
Elle ne vous le pardonnera pas.
861
00:39:52,200 --> 00:39:53,160
- La porte.
862
00:39:54,680 --> 00:39:56,480
Déverrouillage.
863
00:39:56,800 --> 00:40:00,000
...
864
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
...
865
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
...
866
00:40:16,000 --> 00:40:24,000
...
867
00:40:24,000 --> 00:40:26,960
...
868
00:40:27,280 --> 00:40:29,320
*Tonalité.
869
00:40:30,520 --> 00:40:32,000
...
870
00:40:32,000 --> 00:40:36,080
...
871
00:40:36,400 --> 00:40:37,720
Vibreur.
872
00:40:38,040 --> 00:40:39,560
- Aidez-moi, Lucie.
873
00:40:39,880 --> 00:40:40,000
Qui pouvait en vouloir
au Dr Foreman ?
874
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
Qui pouvait en vouloir
au Dr Foreman ?
875
00:40:42,720 --> 00:40:44,880
Je ne vous veux aucun mal.
876
00:40:46,120 --> 00:40:48,000
Je veux juste connaître la vérité.
877
00:40:48,000 --> 00:40:48,200
Je veux juste connaître la vérité.
878
00:40:49,080 --> 00:40:50,000
- La vérité.
879
00:40:55,120 --> 00:40:56,000
- Je sais pour vous
et le Dr Foreman.
880
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
- Je sais pour vous
et le Dr Foreman.
881
00:40:57,640 --> 00:41:00,320
On a compris le code
de votre livre.
882
00:41:00,640 --> 00:41:02,600
Il faut me parler, Lucie.
883
00:41:08,280 --> 00:41:09,040
- Lucie !
884
00:41:10,080 --> 00:41:12,000
Chut, chut, chut, chut !
885
00:41:12,000 --> 00:41:12,080
Chut, chut, chut, chut !
886
00:41:12,400 --> 00:41:13,280
Calme ! Calme !
887
00:41:14,880 --> 00:41:20,000
...
888
00:41:20,000 --> 00:41:28,000
...
889
00:41:28,000 --> 00:41:36,000
...
890
00:41:36,000 --> 00:41:44,000
...
891
00:41:44,000 --> 00:41:45,280
...
892
00:41:46,280 --> 00:41:47,480
- Pas toucher.
893
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
Déverrouillage d'une porte.
894
00:41:52,000 --> 00:41:52,680
Déverrouillage d'une porte.
895
00:42:01,560 --> 00:42:03,640
Geignements d'un patient.
896
00:42:03,960 --> 00:42:08,000
...
897
00:42:08,000 --> 00:42:16,000
...
898
00:42:16,000 --> 00:42:24,000
...
899
00:42:24,000 --> 00:42:32,000
...
900
00:42:32,000 --> 00:42:33,240
...
901
00:42:34,240 --> 00:42:36,000
- Les spectateurs !
902
00:42:37,160 --> 00:42:38,720
Les voilà, les spectateurs.
903
00:42:39,040 --> 00:42:40,000
Merci. Merci.
904
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
Merci. Merci.
905
00:42:43,360 --> 00:42:44,960
Acouphènes.
906
00:42:45,280 --> 00:42:47,480
...
907
00:42:53,840 --> 00:42:56,000
- Pas toucher. Pas toucher.
908
00:42:56,000 --> 00:42:56,240
- Pas toucher. Pas toucher.
909
00:43:00,440 --> 00:43:01,920
Geignement.
910
00:43:03,840 --> 00:43:04,000
- Madame, ça va ?
911
00:43:04,000 --> 00:43:05,160
- Madame, ça va ?
912
00:43:11,800 --> 00:43:12,000
- Ma fille n'a rien à faire ici.
Elle est autiste.
913
00:43:12,000 --> 00:43:14,880
- Ma fille n'a rien à faire ici.
Elle est autiste.
914
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
Rire.
- Il est là, votre démon.
915
00:43:19,200 --> 00:43:20,000
Le labyrinthe vous effraie.
916
00:43:20,000 --> 00:43:20,560
Le labyrinthe vous effraie.
917
00:43:21,440 --> 00:43:22,720
- Je suis perdue.
918
00:43:23,040 --> 00:43:24,520
Je... Je...
919
00:43:24,840 --> 00:43:27,480
Geignements.
920
00:43:27,800 --> 00:43:28,000
...
921
00:43:28,000 --> 00:43:36,000
...
922
00:43:36,000 --> 00:43:44,000
...
923
00:43:44,000 --> 00:43:52,000
...
924
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
...
925
00:44:00,000 --> 00:44:05,960
...
926
00:44:08,080 --> 00:44:09,160
- Astrid,
927
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
je vous lâcherai pas.
Comptez sur moi.
928
00:44:16,360 --> 00:44:17,800
- Raphaëlle.
929
00:44:23,640 --> 00:44:24,000
Raphaëlle.
930
00:44:24,000 --> 00:44:29,920
Raphaëlle.
931
00:44:46,840 --> 00:44:48,000
- Excusez-moi. Astrid ?
932
00:44:48,000 --> 00:44:48,520
- Excusez-moi. Astrid ?
933
00:44:49,760 --> 00:44:50,720
Astrid ?
934
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Qu'est-ce qui se passe ?
935
00:44:55,920 --> 00:44:56,000
Oh, merde !
936
00:44:56,000 --> 00:44:57,360
Oh, merde !
937
00:44:58,360 --> 00:45:00,120
Un haricot, d'accord.
938
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
Respirez.
939
00:45:02,320 --> 00:45:04,000
Je suis là. Dites-moi.
940
00:45:04,000 --> 00:45:04,160
Je suis là. Dites-moi.
941
00:45:04,680 --> 00:45:05,960
- Laurence Kutner.
942
00:45:06,920 --> 00:45:09,840
C'est la collègue
de David Lerivage,
943
00:45:10,760 --> 00:45:12,000
l'homme que Clarence Lebel a tué
944
00:45:12,000 --> 00:45:12,520
l'homme que Clarence Lebel a tué
945
00:45:12,840 --> 00:45:14,520
le 5 septembre 2011.
946
00:45:14,840 --> 00:45:15,880
C'était sa collègue
947
00:45:16,200 --> 00:45:18,040
et aussi sa maîtresse.
948
00:45:18,680 --> 00:45:20,000
- D'accord.
Comment avez-vous trouvé ça ?
949
00:45:20,000 --> 00:45:20,920
- D'accord.
Comment avez-vous trouvé ça ?
950
00:45:21,240 --> 00:45:22,720
- J'ai fait des recoupements
951
00:45:23,040 --> 00:45:26,840
entre les rapports d'enquête
de l'affaire David Lerivage
952
00:45:27,160 --> 00:45:28,000
et ceux de la tentative
de suicide
953
00:45:28,000 --> 00:45:29,640
et ceux de la tentative
de suicide
954
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
de Laurence Kutner.
955
00:45:31,880 --> 00:45:36,000
Elle ne s'est jamais remise
de sa mort, mais ce n'est pas tout.
956
00:45:36,000 --> 00:45:36,080
Elle ne s'est jamais remise
de sa mort, mais ce n'est pas tout.
957
00:45:37,080 --> 00:45:39,040
Laurence Kutner
958
00:45:39,360 --> 00:45:41,280
a eu une fille
959
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
qui a été placée
à l'assistance publique
960
00:45:44,000 --> 00:45:45,320
qui a été placée
à l'assistance publique
961
00:45:45,640 --> 00:45:48,920
à la mort de sa mère
puis dans une famille d'accueil
962
00:45:49,240 --> 00:45:51,600
dont elle a fini par prendre
le patronyme.
963
00:45:51,920 --> 00:45:52,000
Graziani.
964
00:45:52,000 --> 00:45:53,440
Graziani.
965
00:45:54,320 --> 00:45:55,960
- Lucie Graziani.
- Oui.
966
00:45:56,280 --> 00:45:57,520
Lucie Graziani.
967
00:45:57,840 --> 00:46:00,000
Elle est l'enfant illégitime
de David Lerivage.
968
00:46:00,000 --> 00:46:00,400
Elle est l'enfant illégitime
de David Lerivage.
969
00:46:00,720 --> 00:46:01,600
- D'accord.
970
00:46:01,920 --> 00:46:03,360
Désolée, Astrid.
971
00:46:03,680 --> 00:46:05,520
Je reviens.
- Raphaëlle.
972
00:46:06,240 --> 00:46:08,000
- Elle s'est foutue de notre gueule.
Ouvrez cette porte !
973
00:46:08,000 --> 00:46:10,040
- Elle s'est foutue de notre gueule.
Ouvrez cette porte !
974
00:46:10,360 --> 00:46:11,360
- C'est bloqué.
975
00:46:11,680 --> 00:46:13,520
- Lucie !
- Ecartez-vous.
976
00:46:15,600 --> 00:46:16,000
...
977
00:46:16,000 --> 00:46:24,000
...
978
00:46:24,000 --> 00:46:32,000
...
979
00:46:32,000 --> 00:46:37,160
...
980
00:46:37,960 --> 00:46:40,000
- Il n'y aurait jamais dû
y avoir d'enquête.
981
00:46:40,000 --> 00:46:41,240
- Il n'y aurait jamais dû
y avoir d'enquête.
982
00:46:42,840 --> 00:46:46,000
- Pourtant, il y a eu meurtre.
- Lebel a tué mon père.
983
00:46:46,320 --> 00:46:48,000
La mort de mon père a entraîné
le suicide de ma mère.
984
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
La mort de mon père a entraîné
le suicide de ma mère.
985
00:46:50,320 --> 00:46:51,480
Il est responsable
986
00:46:51,800 --> 00:46:54,680
d'avoir foutu ma vie en l'air.
- Les décisions de justice
987
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
sont parfois injustes.
- Rien dans ma vie n'est juste.
988
00:46:56,000 --> 00:46:58,680
sont parfois injustes.
- Rien dans ma vie n'est juste.
989
00:47:01,720 --> 00:47:04,000
Ca suffit ! Ca suffit !
990
00:47:04,000 --> 00:47:05,840
Ca suffit ! Ca suffit !
991
00:47:06,160 --> 00:47:08,520
Ca suffit !
992
00:47:08,840 --> 00:47:12,000
C'est fini. C'est terminé.
J'ai fait ce qu'il fallait.
993
00:47:12,000 --> 00:47:18,160
C'est fini. C'est terminé.
J'ai fait ce qu'il fallait.
994
00:47:27,800 --> 00:47:28,000
- Vous n'étiez pas obligée
995
00:47:28,000 --> 00:47:29,480
- Vous n'étiez pas obligée
996
00:47:29,800 --> 00:47:30,720
de le tuer.
997
00:47:35,360 --> 00:47:36,000
- Venez.
998
00:47:36,000 --> 00:47:36,200
- Venez.
999
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
S'il vous plaît, venez.
1000
00:47:41,800 --> 00:47:42,560
Venez.
1001
00:47:43,120 --> 00:47:44,000
J'étais obligée.
1002
00:47:44,000 --> 00:47:44,200
J'étais obligée.
1003
00:47:48,000 --> 00:47:49,880
La voix me l'a demandé.
1004
00:47:50,840 --> 00:47:52,000
Chut !
1005
00:47:52,000 --> 00:47:55,320
Chut !
1006
00:48:01,920 --> 00:48:04,600
C'est fini.
1007
00:48:04,920 --> 00:48:08,000
- Son plan était calé au millimètre
depuis des mois, des années.
1008
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
- Son plan était calé au millimètre
depuis des mois, des années.
1009
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
- Elle simule sa maladie mentale ?
- C'est dur à dire.
1010
00:48:14,400 --> 00:48:16,000
Les experts trancheront,
mais, depuis son arrestation,
1011
00:48:16,000 --> 00:48:17,600
Les experts trancheront,
mais, depuis son arrestation,
1012
00:48:17,920 --> 00:48:20,720
elle est dans un délire
psychotique sévère
1013
00:48:21,040 --> 00:48:22,920
et elle a essayé de se mutiler.
1014
00:48:23,800 --> 00:48:24,000
- Oui. Si elle simule,
1015
00:48:24,000 --> 00:48:25,960
- Oui. Si elle simule,
1016
00:48:26,280 --> 00:48:27,560
c'est ce qu'elle reprochait
1017
00:48:27,880 --> 00:48:28,760
à Lebel.
1018
00:48:29,080 --> 00:48:31,840
- En arrivant, elle était
peut-être saine d'esprit.
1019
00:48:32,160 --> 00:48:35,640
Son passage dans le secteur 13
l'a peut-être rendue dingue.
1020
00:48:38,040 --> 00:48:39,240
Pour de bon.
1021
00:48:41,560 --> 00:48:43,160
Claquement de porte.
1022
00:48:43,480 --> 00:48:48,000
...
1023
00:48:48,000 --> 00:48:56,000
...
1024
00:48:56,000 --> 00:49:04,000
...
1025
00:49:04,000 --> 00:49:05,200
...
1026
00:49:06,400 --> 00:49:08,240
- Quand j'avais 16 ans,
1027
00:49:09,920 --> 00:49:12,000
j'ai été exclue de l'école.
1028
00:49:12,000 --> 00:49:12,160
j'ai été exclue de l'école.
1029
00:49:13,640 --> 00:49:18,040
Suite à cela, les services sociaux
ont effectué un signalement.
1030
00:49:21,560 --> 00:49:23,400
J'ai été enlevée à papa
1031
00:49:24,160 --> 00:49:27,520
et placée
dans une institution psychiatrique.
1032
00:49:28,640 --> 00:49:31,920
Là-bas, j'ai été confrontée
à mon 1er labyrinthe.
1033
00:49:37,640 --> 00:49:38,440
- Astrid !
1034
00:49:39,920 --> 00:49:40,680
Astrid !
1035
00:49:41,680 --> 00:49:44,000
Je t'avais promis
que je te sortirais de là.
1036
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Je t'avais promis
que je te sortirais de là.
1037
00:49:45,760 --> 00:49:47,120
On rentre à la maison.
1038
00:49:51,560 --> 00:49:52,000
- Vous commettez une erreur.
1039
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
- Vous commettez une erreur.
1040
00:50:01,520 --> 00:50:03,880
- Les labyrinthes m'ont sauvée.
1041
00:50:05,320 --> 00:50:07,640
Mais je m'y suis un peu perdue.
1042
00:50:08,520 --> 00:50:09,320
- Non.
1043
00:50:11,240 --> 00:50:12,840
Regardez autour de vous.
1044
00:50:15,280 --> 00:50:16,000
Vous l'avez vaincu
depuis longtemps, ce labyrinthe.
1045
00:50:16,000 --> 00:50:18,520
Vous l'avez vaincu
depuis longtemps, ce labyrinthe.
1046
00:50:21,200 --> 00:50:22,120
- Raphaëlle,
1047
00:50:23,160 --> 00:50:24,000
je dois vous faire un aveu.
1048
00:50:24,000 --> 00:50:25,440
je dois vous faire un aveu.
1049
00:50:25,760 --> 00:50:28,360
Je suis allée à la prison seule
1050
00:50:29,400 --> 00:50:30,800
voir Alain Lamarck.
1051
00:50:31,120 --> 00:50:32,000
Il m'a aidée à identifier
la liaison
1052
00:50:32,000 --> 00:50:34,240
Il m'a aidée à identifier
la liaison
1053
00:50:34,560 --> 00:50:37,680
entre David Lerivage
et Laurence Kutner.
1054
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Sans lui,
je n'y serais jamais arrivée.
1055
00:50:40,000 --> 00:50:40,200
Sans lui,
je n'y serais jamais arrivée.
1056
00:50:40,520 --> 00:50:41,600
- Vous avez bien fait.
1057
00:50:42,680 --> 00:50:46,760
Ca vous a permis de vous conduire
à la résolution de l'enquête.
1058
00:50:47,080 --> 00:50:48,000
- Hum !
- Mais vous auriez dû m'en parler.
1059
00:50:48,000 --> 00:50:50,560
- Hum !
- Mais vous auriez dû m'en parler.
1060
00:50:50,880 --> 00:50:53,800
Je suis votre amie
et votre partenaire.
1061
00:50:54,760 --> 00:50:56,000
Jamais je ne vous jugerai.
1062
00:50:56,000 --> 00:50:56,880
Jamais je ne vous jugerai.
1063
00:50:58,160 --> 00:51:00,320
Je vous fais confiance.
1064
00:51:03,480 --> 00:51:04,000
- Faire confiance,
1065
00:51:04,000 --> 00:51:04,880
- Faire confiance,
1066
00:51:06,920 --> 00:51:08,440
c'est prendre un risque.
1067
00:51:08,760 --> 00:51:09,640
- C'est ça.
1068
00:51:12,360 --> 00:51:13,120
- Merci.
1069
00:51:14,440 --> 00:51:20,000
...
1070
00:51:20,000 --> 00:51:28,000
...
1071
00:51:28,000 --> 00:51:36,000
...
1072
00:51:36,000 --> 00:51:43,240
...
1073
00:51:47,560 --> 00:51:49,240
- Mlle Nielsen ? Pour vous.
1074
00:51:58,280 --> 00:52:00,000
Vibreur.
- Ecoutez.
1075
00:52:00,000 --> 00:52:00,360
Vibreur.
- Ecoutez.
1076
00:52:00,680 --> 00:52:02,120
Ecoutez. Ca sonne.
1077
00:52:02,440 --> 00:52:05,560
...
1078
00:52:07,040 --> 00:52:08,000
*-Ma chère Astrid,
1079
00:52:08,000 --> 00:52:08,480
*-Ma chère Astrid,
1080
00:52:08,800 --> 00:52:11,800
*je déteste partir
sans dire au revoir.
1081
00:52:12,200 --> 00:52:13,640
- Alain Lamarck.
- Lamarck !
1082
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
*-Commandant Coste, quel plaisir !
1083
00:52:16,880 --> 00:52:20,800
- M. Lamarck, vous êtes-vous
servi de moi pour vous évader ?
1084
00:52:21,120 --> 00:52:23,440
*Rire.
*-Quelle idée !
1085
00:52:23,760 --> 00:52:24,000
L'évasion était prévue
depuis longtemps.
1086
00:52:24,000 --> 00:52:26,440
L'évasion était prévue
depuis longtemps.
1087
00:52:26,760 --> 00:52:27,600
Vous côtoyer
1088
00:52:27,920 --> 00:52:31,200
*aura rendu mon séjour
en prison délicieux.
1089
00:52:31,520 --> 00:52:32,000
*Que serait Moriarty
sans Sherlock Holmes ?
1090
00:52:32,000 --> 00:52:34,400
*Que serait Moriarty
sans Sherlock Holmes ?
1091
00:52:34,720 --> 00:52:38,080
Grâce à vous, j'ai écrit
mon plus beau roman.
1092
00:52:38,400 --> 00:52:39,320
*-Lamarck !
1093
00:52:42,480 --> 00:52:44,480
Merde !
- Il a raccroché.
1094
00:52:49,160 --> 00:52:50,480
- C'est quoi ?
1095
00:52:50,800 --> 00:52:52,400
- "La Chambre ouverte".
1096
00:52:52,720 --> 00:52:54,120
Un nouveau roman.
1097
00:52:55,680 --> 00:52:56,000
Hum, hum.
1098
00:52:56,000 --> 00:52:56,600
Hum, hum.
1099
00:53:13,960 --> 00:53:18,960
france. tv access
89603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof