All language subtitles for Astrid.et.Raphaelle.S03E03.Natifs.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-BTT_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 ... 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,000 Elle prend un selfie. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,360 Elle prend un selfie. 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,840 - Sophie ? 5 00:00:32,400 --> 00:00:33,920 Sophie ? 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,000 - Bouh ! ! - T'es con. 7 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 - Bouh ! ! - T'es con. 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,880 - Je l'ai tué. 9 00:00:55,200 --> 00:00:56,000 Je l'ai tué. 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 Je l'ai tué. 11 00:01:03,440 --> 00:01:04,000 - C'est bon. Merci pour les infos, si besoin, on vous rappellera. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,320 - C'est bon. Merci pour les infos, si besoin, on vous rappellera. 13 00:01:08,640 --> 00:01:10,440 - Merci. - Au revoir. 14 00:01:14,720 --> 00:01:16,440 Qu'est-ce qu'il a ? 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 - Il a senti un truc. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,000 Un corps. 17 00:01:28,000 --> 00:01:28,160 Un corps. 18 00:01:31,920 --> 00:01:36,000 ... 19 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 20 00:01:44,000 --> 00:01:52,000 ... 21 00:01:52,000 --> 00:01:56,600 ... 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,000 - Cet après-midi, 23 00:02:00,000 --> 00:02:00,600 - Cet après-midi, 24 00:02:00,920 --> 00:02:04,440 je vous accompagnerai. - Non, vous serez en retard. 25 00:02:04,760 --> 00:02:07,160 C'est l'école de police. 26 00:02:07,480 --> 00:02:08,000 - Je viendrai vous chercher. - D'accord. 27 00:02:08,000 --> 00:02:10,680 - Je viendrai vous chercher. - D'accord. 28 00:02:11,000 --> 00:02:14,280 Ma dernière expérience dans un lieu éducatif 29 00:02:14,600 --> 00:02:16,000 n'a pas été une réussite. 30 00:02:16,000 --> 00:02:16,960 n'a pas été une réussite. 31 00:02:17,280 --> 00:02:19,760 J'appréhende surtout 32 00:02:20,080 --> 00:02:22,680 de retourner à l'école. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 - C'était des ados. Vous serez avec des adultes. 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 - C'était des ados. Vous serez avec des adultes. 35 00:02:26,720 --> 00:02:30,880 C'est une école de criminalistique, c'est votre domaine, ça. 36 00:02:31,200 --> 00:02:32,000 Là, vous serez la fille la plus populaire de la classe. 37 00:02:32,000 --> 00:02:35,080 Là, vous serez la fille la plus populaire de la classe. 38 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 - Moi ? Populaire ? 39 00:02:38,720 --> 00:02:40,000 - Oui, vous. 40 00:02:40,000 --> 00:02:40,200 - Oui, vous. 41 00:02:40,520 --> 00:02:44,560 - Nous allons être en retard, il ne faut pas être en retard. 42 00:02:53,080 --> 00:02:56,000 - Il est pas là Nico ? - Il est en week-end avec Emma. 43 00:02:56,000 --> 00:02:56,640 - Il est pas là Nico ? - Il est en week-end avec Emma. 44 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 - Le corps est là-bas ? - Ouais. 45 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 Trouvé par des policiers alertés par la réaction de leur chien. 46 00:03:04,000 --> 00:03:05,800 Trouvé par des policiers alertés par la réaction de leur chien. 47 00:03:06,120 --> 00:03:10,120 La fille s'accuse de l'avoir tué, elle avait une massue. 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,000 - On a son nom ? - Elle est pas identifiée, 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,720 - On a son nom ? - Elle est pas identifiée, 50 00:03:14,040 --> 00:03:16,800 son discours est pas cohérent. 51 00:03:17,120 --> 00:03:20,000 - C'est "Danse avec les loups" ? - Une tenue traditionnelle indienne. 52 00:03:20,000 --> 00:03:21,520 - C'est "Danse avec les loups" ? - Une tenue traditionnelle indienne. 53 00:03:21,840 --> 00:03:26,160 - Non, les Indiens portent un doti. Les femmes, un sari. 54 00:03:26,480 --> 00:03:28,000 Vous faites référence aux peuples autochtones d'Amérique du Nord. 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,560 Vous faites référence aux peuples autochtones d'Amérique du Nord. 56 00:03:31,880 --> 00:03:35,240 Le terme "indien" est donc inapproprié. 57 00:03:35,560 --> 00:03:36,000 Il faut parler de première nation, 58 00:03:36,000 --> 00:03:38,320 Il faut parler de première nation, 59 00:03:38,640 --> 00:03:42,600 de natifs américains. Max, de l'atelier d'aptitude sociale, 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,000 est très pointilleux à ce sujet. Il vient d'une tribu cheyenne. 61 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 est très pointilleux à ce sujet. Il vient d'une tribu cheyenne. 62 00:03:47,320 --> 00:03:51,280 - Ah ouais ? - Il est arrivé en France à 8 ans. 63 00:03:51,600 --> 00:03:52,000 - On y va ? 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 - On y va ? 65 00:03:53,320 --> 00:03:54,520 - Oui. 66 00:04:01,080 --> 00:04:05,280 Mademoiselle, vous pouvez nous raconter ce qui s'est passé ? 67 00:04:07,280 --> 00:04:08,000 Mademoiselle. 68 00:04:08,000 --> 00:04:09,120 Mademoiselle. 69 00:04:09,440 --> 00:04:11,120 Eh. 70 00:04:11,440 --> 00:04:13,640 - C'est la corneille. 71 00:04:13,960 --> 00:04:16,000 Elle m'a conduit ici. 72 00:04:16,000 --> 00:04:16,600 Elle m'a conduit ici. 73 00:04:16,920 --> 00:04:18,880 Et je l'ai tué. 74 00:04:19,200 --> 00:04:22,920 - Vous avez tué la corneille ? - Non. 75 00:04:23,240 --> 00:04:24,000 L'homme. 76 00:04:24,000 --> 00:04:24,840 L'homme. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,080 Je l'ai tué. - Qui ? 78 00:04:31,120 --> 00:04:32,000 - Grand Esprit, je te demande pardon. 79 00:04:32,000 --> 00:04:35,360 - Grand Esprit, je te demande pardon. 80 00:04:35,680 --> 00:04:39,480 - Cette jeune femme a les pupilles très dilatées. 81 00:04:39,800 --> 00:04:40,000 Son cou palpite, elle fait de la tachycardie. 82 00:04:40,000 --> 00:04:43,640 Son cou palpite, elle fait de la tachycardie. 83 00:04:43,960 --> 00:04:48,000 Elle transpire, elle fait de l'hyperthermie. Il faut 84 00:04:48,000 --> 00:04:48,040 Elle transpire, elle fait de l'hyperthermie. Il faut 85 00:04:48,360 --> 00:04:51,040 vérifier sa tension. Elle est 86 00:04:51,360 --> 00:04:53,880 sous effet d'agent psychotrope. 87 00:04:55,720 --> 00:04:56,000 - Mademoiselle ? 88 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 - Mademoiselle ? 89 00:04:57,920 --> 00:04:59,040 Ouh ouh. 90 00:04:59,360 --> 00:05:01,760 Comment vous vous appelez ? 91 00:05:02,080 --> 00:05:04,000 - Je suis le fils du vent. 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 - Je suis le fils du vent. 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 Le frère des 6 saisons. 94 00:05:07,640 --> 00:05:10,120 Et l'enfant des rivières. 95 00:05:10,440 --> 00:05:12,000 - Bon, on va essayer de mettre ça au fichier. 96 00:05:12,000 --> 00:05:14,920 - Bon, on va essayer de mettre ça au fichier. 97 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 Dites-moi votre nom. 98 00:05:17,320 --> 00:05:19,040 Votre vrai nom. 99 00:05:20,040 --> 00:05:22,000 - Adriel Quittish. 100 00:05:26,120 --> 00:05:28,000 - On l'emmène à l'hôpital. 101 00:05:28,000 --> 00:05:28,440 - On l'emmène à l'hôpital. 102 00:05:28,760 --> 00:05:32,040 Et on met sa chambre sous surveillance. 103 00:05:32,360 --> 00:05:36,000 Regarde le fichier sur Adriel Quittish. 104 00:05:36,000 --> 00:05:36,200 Regarde le fichier sur Adriel Quittish. 105 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 - Vous écrivez ça comment ? 106 00:05:39,160 --> 00:05:42,520 - A toi de le découvrir, Arthur, fils de la Lune. 107 00:05:42,840 --> 00:05:44,000 - Vous êtes le fils de la Lune ? 108 00:05:44,000 --> 00:05:45,440 - Vous êtes le fils de la Lune ? 109 00:05:45,760 --> 00:05:47,000 Dr Fournier. 110 00:05:47,320 --> 00:05:52,000 - C'est pas une scène de crime, c'est un site archéologique. 111 00:05:52,320 --> 00:05:56,040 - Vu son crâne, c'est une scène de crime. Mais impossible 112 00:05:56,360 --> 00:06:00,000 que cette jeune femme soit la meurtrière. Non, Mlle Nielsen. 113 00:06:00,000 --> 00:06:00,880 que cette jeune femme soit la meurtrière. Non, Mlle Nielsen. 114 00:06:01,200 --> 00:06:05,480 J'ai un doctorat en anthropologie médico-légale. 115 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 J'ai fait ma thèse sur la diagénèse osseuse 116 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 J'ai fait ma thèse sur la diagénèse osseuse 117 00:06:09,320 --> 00:06:11,640 et son implication 118 00:06:11,960 --> 00:06:15,400 dans le diagnostic de datation post-mortem. 119 00:06:15,720 --> 00:06:16,000 - Une pince, s'il vous plaît. - Bien sûr, la voilà. 120 00:06:16,000 --> 00:06:19,320 - Une pince, s'il vous plaît. - Bien sûr, la voilà. 121 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 Je peux affirmer 122 00:06:21,440 --> 00:06:24,000 que cette victime est là depuis au moins 20 ans. 123 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 que cette victime est là depuis au moins 20 ans. 124 00:06:25,680 --> 00:06:28,920 - Pas bouger. Merci. 125 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 - Elle n'a pas pu la tuer. 126 00:06:34,920 --> 00:06:40,000 - C'est la pointe de cette massue qui a été enfoncée dans ce crâne. 127 00:06:40,000 --> 00:06:40,240 - C'est la pointe de cette massue qui a été enfoncée dans ce crâne. 128 00:06:40,560 --> 00:06:45,280 - Elle l'a pas tué mais elle avait l'arme du crime dans la main. 129 00:06:45,600 --> 00:06:47,440 - Mademoiselle. 130 00:06:48,880 --> 00:06:50,200 Mademoiselle. 131 00:06:50,520 --> 00:06:52,880 Vous m'entendez ? 132 00:06:55,480 --> 00:06:56,000 - Te voilà. Enfin. - Ca a pas commencé ? 133 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - Te voilà. Enfin. - Ca a pas commencé ? 134 00:06:59,320 --> 00:07:03,200 - T'as écourté ton week-end ? - Il était top. Et toi ? 135 00:07:03,520 --> 00:07:04,000 - On commence la réunion, Astrid. 136 00:07:04,000 --> 00:07:06,920 - On commence la réunion, Astrid. 137 00:07:07,240 --> 00:07:10,240 *-Coste, j'aime pas les "cold case". 138 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 - On a retrouvé la fille avec l'arme du crime dans la main. 139 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - On a retrouvé la fille avec l'arme du crime dans la main. 140 00:07:14,720 --> 00:07:18,560 - Un crime d'il y a 20 ans. - Bah oui. 141 00:07:18,880 --> 00:07:20,000 - On a quoi ? - Peu de choses. 142 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 - On a quoi ? - Peu de choses. 143 00:07:21,800 --> 00:07:26,960 *Son pronostic vital est pas engagé mais elle est inconsciente. 144 00:07:27,280 --> 00:07:28,000 - Et sur la victime, on a quoi ? - La scientifique est sur le coup. 145 00:07:28,000 --> 00:07:32,040 - Et sur la victime, on a quoi ? - La scientifique est sur le coup. 146 00:07:32,360 --> 00:07:36,000 - Tout ça était autour du corps. - Ces espèces d'amulettes, 147 00:07:36,000 --> 00:07:36,640 - Tout ça était autour du corps. - Ces espèces d'amulettes, 148 00:07:36,960 --> 00:07:41,360 les peintures du visage, ça évoque les autochtones américains. 149 00:07:41,680 --> 00:07:43,120 *-Atikamekw. 150 00:07:43,440 --> 00:07:44,000 - Pardon, Astrid ? 151 00:07:44,000 --> 00:07:45,840 - Pardon, Astrid ? 152 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 - Atikamekw, avec un W. 153 00:07:48,320 --> 00:07:52,000 Une tribu francophone originaire du Canada. Une délégation atikamekw 154 00:07:52,000 --> 00:07:53,280 Une tribu francophone originaire du Canada. Une délégation atikamekw 155 00:07:53,600 --> 00:07:55,280 *a résidé dans 156 00:07:55,600 --> 00:08:00,000 ce village en 2001, la date présumée du décès de la victime. 157 00:08:00,000 --> 00:08:00,320 ce village en 2001, la date présumée du décès de la victime. 158 00:08:00,640 --> 00:08:03,480 - Vous avez trouvé ça à la doc. *-Oui. 159 00:08:03,800 --> 00:08:06,440 - Et ? *-Si cette information 160 00:08:06,760 --> 00:08:08,000 est à la documentation criminelle, c'est que ça vient 161 00:08:08,000 --> 00:08:10,640 est à la documentation criminelle, c'est que ça vient 162 00:08:10,960 --> 00:08:14,680 *d'un dossier d'enquête. Il y a eu un autre meurtre 163 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 à Prémonville en 2001 et il a été commis avec la même arme. 164 00:08:16,000 --> 00:08:19,600 à Prémonville en 2001 et il a été commis avec la même arme. 165 00:08:19,920 --> 00:08:21,360 - Merci, Astrid. 166 00:08:24,880 --> 00:08:27,840 C'est bien la même arme ? 167 00:08:28,160 --> 00:08:31,800 - Peut-être. J'ai envoyé le rapport médico-légal 168 00:08:32,120 --> 00:08:36,280 au Dr Fournier pour comparer. Mais la victime du meurtre commis 169 00:08:36,600 --> 00:08:40,000 à Prémonville il y a 21 ans a eu le crâne défoncé. 170 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 à Prémonville il y a 21 ans a eu le crâne défoncé. 171 00:08:40,680 --> 00:08:43,880 - Qui est la victime ? - Robert Petiquay. 172 00:08:44,200 --> 00:08:47,600 Il était le chef du conseil de la tribu. 173 00:08:47,920 --> 00:08:48,000 - On a trouvé un coupable ? - Oui, l'enquête a mené 174 00:08:48,000 --> 00:08:51,800 - On a trouvé un coupable ? - Oui, l'enquête a mené 175 00:08:52,120 --> 00:08:56,000 vers un membre de la délégation atikamekw, Douglas Newashish. 176 00:08:56,000 --> 00:08:56,760 vers un membre de la délégation atikamekw, Douglas Newashish. 177 00:08:57,080 --> 00:08:59,680 - Il a été arrêté ? 178 00:09:00,000 --> 00:09:01,480 - Il a disparu. 179 00:09:01,800 --> 00:09:04,000 Douglas Newashish est en cavale 180 00:09:04,000 --> 00:09:04,360 Douglas Newashish est en cavale 181 00:09:04,680 --> 00:09:08,240 depuis le meurtre, peut-être au Canada. Des témoins 182 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 l'on vu dans un hôtel du Havre, sa carte bancaire 183 00:09:12,000 --> 00:09:12,440 l'on vu dans un hôtel du Havre, sa carte bancaire 184 00:09:12,760 --> 00:09:17,120 a été utilisée, il aurait embarqué dans un cargo pour le Canada. 185 00:09:17,440 --> 00:09:20,000 - Des nouvelles depuis ? - Aucune. Le dossier a été transféré 186 00:09:20,000 --> 00:09:21,840 - Des nouvelles depuis ? - Aucune. Le dossier a été transféré 187 00:09:22,160 --> 00:09:24,760 au Canada, mais sans succès. 188 00:09:25,080 --> 00:09:28,000 - Que sont devenus les membres de la délégation ? 189 00:09:28,000 --> 00:09:28,560 - Que sont devenus les membres de la délégation ? 190 00:09:28,880 --> 00:09:31,920 - Il y a peu d'éléments à ce sujet. 191 00:09:32,240 --> 00:09:35,680 - Mais vous avez l'air contente. - Oui. 192 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 Car je crois savoir qui pourrait nous aider. 193 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 - Je suis né sur la terre de mes ancêtres dans la tribu cheyenne. 194 00:09:44,000 --> 00:09:47,240 - Je suis né sur la terre de mes ancêtres dans la tribu cheyenne. 195 00:09:47,560 --> 00:09:52,000 Mes parents sont venus en France, j'avais 8 ans. Je parlais pas. 196 00:09:52,000 --> 00:09:52,880 Mes parents sont venus en France, j'avais 8 ans. Je parlais pas. 197 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 - Maintenant, Max parle 14 langues. 198 00:09:56,320 --> 00:09:59,920 - 41 avec les langues autochtones américaines. 199 00:10:01,480 --> 00:10:02,760 - Pardon. 200 00:10:03,080 --> 00:10:07,160 - Je suis resté en contact avec ma famille là-bas, 201 00:10:07,480 --> 00:10:08,000 je vais souvent dans la réserve pour participer aux pow-wow. 202 00:10:08,000 --> 00:10:11,560 je vais souvent dans la réserve pour participer aux pow-wow. 203 00:10:11,880 --> 00:10:15,720 - La réserve est un territoire. - Les pow-wow sont des fêtes 204 00:10:16,040 --> 00:10:20,080 religieuses, ils dansent dans leur regalia. 205 00:10:20,400 --> 00:10:23,880 - Les costumes traditionnels. - Voilà. 206 00:10:24,200 --> 00:10:29,520 - Les membres de l'atelier aiment quand Max parle de sa culture. 207 00:10:29,840 --> 00:10:32,000 C'est devenu un intérêt commun très prononcé, 208 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 C'est devenu un intérêt commun très prononcé, 209 00:10:33,760 --> 00:10:36,560 en tout cas, moi, j'en suis gaga. 210 00:10:36,880 --> 00:10:40,000 - Nous, les natifs américains, on fait attention 211 00:10:40,000 --> 00:10:40,200 - Nous, les natifs américains, on fait attention 212 00:10:40,520 --> 00:10:43,760 à notre identité. On vit pas dans des tipis 213 00:10:44,080 --> 00:10:48,000 avec des arcs et des flèches. On a un mode de vie contemporain. 214 00:10:48,000 --> 00:10:49,160 avec des arcs et des flèches. On a un mode de vie contemporain. 215 00:10:49,480 --> 00:10:52,280 - Astrid m'a dit que la communauté 216 00:10:52,600 --> 00:10:55,520 des natifs américains était petite 217 00:10:55,840 --> 00:10:56,000 en France, vous connaissez 218 00:10:56,000 --> 00:10:58,560 en France, vous connaissez 219 00:10:58,880 --> 00:11:01,720 la délégation atikamekw ? 220 00:11:02,040 --> 00:11:03,880 - Avec un W. 221 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 - Qui a vécu à Prémonville. 222 00:11:08,040 --> 00:11:11,200 - On connaît tous l'histoire du meurtre. 223 00:11:11,520 --> 00:11:12,000 Un vrai traumatisme 224 00:11:12,000 --> 00:11:13,480 Un vrai traumatisme 225 00:11:13,800 --> 00:11:17,960 pour notre communauté. Un homme qui tue un membre de sa tribu... 226 00:11:18,280 --> 00:11:20,000 - Il manquait quelqu'un 227 00:11:20,000 --> 00:11:20,320 - Il manquait quelqu'un 228 00:11:20,640 --> 00:11:23,800 quand ils sont repartis vivre au Canada ? 229 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 Il y a eu un 2e meurtre 230 00:11:26,440 --> 00:11:28,000 il y a 20 ans. - 21 ans. 231 00:11:28,000 --> 00:11:28,920 il y a 20 ans. - 21 ans. 232 00:11:29,240 --> 00:11:30,400 En 2001. 233 00:11:30,720 --> 00:11:35,920 - Un Atikamekw est arrivé avec la délégation et n'est pas reparti. 234 00:11:38,240 --> 00:11:39,920 Je vous amène ? 235 00:11:41,680 --> 00:11:44,000 Patrick Lavallée est chaman. 236 00:11:44,000 --> 00:11:44,320 Patrick Lavallée est chaman. 237 00:11:44,640 --> 00:11:48,360 - Chaman ? Ca existe pour de vrai ? - Bah oui. 238 00:11:48,680 --> 00:11:52,000 Son nom traditionnel, c'est Mascovoci, ça veut dire 239 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Son nom traditionnel, c'est Mascovoci, ça veut dire 240 00:11:53,320 --> 00:11:56,240 "fort comme un ours". C'est là. 241 00:12:00,520 --> 00:12:02,600 - Attention, ça glisse. 242 00:12:02,920 --> 00:12:05,560 - Max. - Bonjour, Mascovici. 243 00:12:05,880 --> 00:12:08,000 - La corneille m'a annoncé ta venue. - La corneille ? 244 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 - La corneille m'a annoncé ta venue. - La corneille ? 245 00:12:10,200 --> 00:12:15,200 - La corneille perçoit l'illusion que l'humanité donne au monde. 246 00:12:15,520 --> 00:12:16,000 - D'accord. Nous, on est de la police. 247 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 - D'accord. Nous, on est de la police. 248 00:12:19,320 --> 00:12:23,000 - Pour un fait d'il y a 20 ans. - 21 ans. 249 00:12:23,320 --> 00:12:24,000 - C'est la corneille qui l'a dit ? - Non, c'est le bon sens. 250 00:12:24,000 --> 00:12:27,520 - C'est la corneille qui l'a dit ? - Non, c'est le bon sens. 251 00:12:27,840 --> 00:12:28,880 Allons-y. 252 00:12:33,880 --> 00:12:37,680 Jusque dans les années 90, l'Etat canadien a enlevé 253 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 les enfants atikamekw aux familles pour les mettre en pensionnat 254 00:12:40,000 --> 00:12:43,600 les enfants atikamekw aux familles pour les mettre en pensionnat 255 00:12:43,920 --> 00:12:46,840 catholique afin de tuer l'Indien 256 00:12:47,160 --> 00:12:48,000 en eux et en faire de bons petits Blancs. 257 00:12:48,000 --> 00:12:50,360 en eux et en faire de bons petits Blancs. 258 00:12:50,680 --> 00:12:53,440 - Quel rapport avec Prémonville ? 259 00:12:53,760 --> 00:12:56,000 - Douglas Newashish, accusé de meurtre, 260 00:12:56,000 --> 00:12:56,720 - Douglas Newashish, accusé de meurtre, 261 00:12:57,040 --> 00:13:00,120 avait perdu un garçon au pensionnat. 262 00:13:00,440 --> 00:13:03,800 - Robert Petiquay est concerné ? 263 00:13:04,120 --> 00:13:07,760 - Douglas lui reprochait d'avoir été complice 264 00:13:08,080 --> 00:13:12,000 des enlèvements, mais personne ne pensait que Douglas le tuerait. 265 00:13:12,000 --> 00:13:13,120 des enlèvements, mais personne ne pensait que Douglas le tuerait. 266 00:13:13,440 --> 00:13:17,280 - C'est Robert Petiquay, là. - Oui. 267 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 - La massue est la même que celle qu'avait la jeune fille ce matin. 268 00:13:20,000 --> 00:13:22,480 - La massue est la même que celle qu'avait la jeune fille ce matin. 269 00:13:22,800 --> 00:13:25,240 - C'est pas une massue, 270 00:13:25,560 --> 00:13:28,000 c'est un casse-tête, une arme. - Le mot casse-tête est un mot 271 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 c'est un casse-tête, une arme. - Le mot casse-tête est un mot 272 00:13:30,320 --> 00:13:35,080 très violent, il n'a rien à voir avec les puzzles mécaniques, rien. 273 00:13:35,400 --> 00:13:36,000 - Est-ce que cette jeune fille vous dit 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,480 - Est-ce que cette jeune fille vous dit 275 00:13:38,800 --> 00:13:40,480 quelque chose ? 276 00:13:43,080 --> 00:13:44,000 - On reconnaît le loup à ses petits. 277 00:13:44,000 --> 00:13:46,640 - On reconnaît le loup à ses petits. 278 00:13:46,960 --> 00:13:48,600 - Monsieur Mascovici, 279 00:13:48,920 --> 00:13:52,000 on enquête sur un meurtre, on a retrouvé 280 00:13:52,000 --> 00:13:52,320 on enquête sur un meurtre, on a retrouvé 281 00:13:52,640 --> 00:13:55,680 un corps à Prémonville et on pense 282 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 que c'est quelqu'un qui a été tué à la même époque avec la même 283 00:14:00,000 --> 00:14:01,520 que c'est quelqu'un qui a été tué à la même époque avec la même 284 00:14:01,840 --> 00:14:07,360 arme que Robert Petiquay. Peut-être un 2e meurtre de Douglas Newashish. 285 00:14:07,680 --> 00:14:08,000 - La jeune femme sur la photo c'est Abigaïl Newashish, 286 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 - La jeune femme sur la photo c'est Abigaïl Newashish, 287 00:14:11,560 --> 00:14:13,800 la fille de Douglas. 288 00:14:14,120 --> 00:14:16,000 - Elle est pas repartie au Canada avec la délégation ? 289 00:14:16,000 --> 00:14:18,040 - Elle est pas repartie au Canada avec la délégation ? 290 00:14:18,360 --> 00:14:23,960 - Sa famille est restée en France après le meurtre de Petiquay. 291 00:14:27,720 --> 00:14:30,760 J'ai une question, commandant. 292 00:14:31,080 --> 00:14:32,000 - Je vous en prie, faites. 293 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 - Je vous en prie, faites. 294 00:14:34,200 --> 00:14:38,560 - Pourrais-je voir le corps ? - Pourquoi ? 295 00:14:38,880 --> 00:14:40,000 - Si c'est un Atikamekw assassiné, son âme doit être coincée ici. 296 00:14:40,000 --> 00:14:43,840 - Si c'est un Atikamekw assassiné, son âme doit être coincée ici. 297 00:14:44,160 --> 00:14:46,640 Je veux l'aider à s'en aller. 298 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 - Ca consiste en quoi ? 299 00:14:48,000 --> 00:14:49,560 - Ca consiste en quoi ? 300 00:14:49,880 --> 00:14:53,920 - Rien qui ne nuira à l'enquête. - Commandant Coste. 301 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 La victime doit être identifiée. Peut-être que M. Mascovici 302 00:14:56,000 --> 00:14:58,600 La victime doit être identifiée. Peut-être que M. Mascovici 303 00:14:58,920 --> 00:15:04,000 pourrait nous aider à identifier le squelette et nous pourrons opérer 304 00:15:04,000 --> 00:15:04,400 pourrait nous aider à identifier le squelette et nous pourrons opérer 305 00:15:04,720 --> 00:15:07,920 des rapprochements avec les Atikamekw. 306 00:15:09,800 --> 00:15:10,920 - D'accord. 307 00:15:11,240 --> 00:15:12,000 - Merci commandant. - Mais... 308 00:15:12,000 --> 00:15:13,960 - Merci commandant. - Mais... 309 00:15:14,280 --> 00:15:18,560 Vous êtes toujours sur ma liste de suspects, n'oubliez pas. 310 00:15:23,400 --> 00:15:28,000 - Nous sommes un peu collègues. - Ah, vous êtes légiste aussi ? 311 00:15:28,000 --> 00:15:28,240 - Nous sommes un peu collègues. - Ah, vous êtes légiste aussi ? 312 00:15:28,560 --> 00:15:30,200 - Non, je m'occupe 313 00:15:30,520 --> 00:15:31,880 des morts. 314 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 - Il fait quoi exactement ? 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,040 C'est des techniques américaines ? 316 00:15:42,360 --> 00:15:44,000 - Non, il doit s'agir 317 00:15:44,000 --> 00:15:44,560 - Non, il doit s'agir 318 00:15:44,880 --> 00:15:49,040 d'un rite funéraire. Qui sent très fort quand même. 319 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 - C'est une blague ? 320 00:15:51,360 --> 00:15:52,000 - Fournier, je suis pas branchée bondieuseries, mais ce type 321 00:15:52,000 --> 00:15:55,400 - Fournier, je suis pas branchée bondieuseries, mais ce type 322 00:15:55,720 --> 00:15:59,120 a passé 20 ans dans un trou, soyons tolérants. 323 00:15:59,440 --> 00:16:00,000 - J'écris quoi ? 324 00:16:00,000 --> 00:16:01,440 - J'écris quoi ? 325 00:16:01,760 --> 00:16:04,160 - Identification de cadavre. 326 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 - Bon, pardon. 327 00:16:15,640 --> 00:16:16,000 - Merci, commandant. - Je vous en prie. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 - Merci, commandant. - Je vous en prie. 329 00:16:18,960 --> 00:16:22,400 - Je peux vous dire que cet homme n'a pas été tué 330 00:16:22,720 --> 00:16:24,000 par Douglas Newashish. 331 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 par Douglas Newashish. 332 00:16:25,640 --> 00:16:28,880 - Qu'est-ce qui vous rend si sûr de vous ? 333 00:16:29,200 --> 00:16:30,680 - C'est lui, 334 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Douglas Newashish. 335 00:16:32,000 --> 00:16:33,040 Douglas Newashish. 336 00:16:35,440 --> 00:16:37,320 - Il est identifié. 337 00:16:38,480 --> 00:16:40,000 C'est Douglas Newashish. 338 00:16:40,000 --> 00:16:40,720 C'est Douglas Newashish. 339 00:16:41,040 --> 00:16:42,080 Là. 340 00:16:46,840 --> 00:16:48,000 Merci Tetzuo. 341 00:16:48,000 --> 00:16:48,760 Merci Tetzuo. 342 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 Vous êtes ponctuel, il est 14h34, 343 00:16:52,200 --> 00:16:56,000 le 1er cours est à 15h, je ne serai pas en retard, il ne faut pas. 344 00:16:56,000 --> 00:16:56,520 le 1er cours est à 15h, je ne serai pas en retard, il ne faut pas. 345 00:16:58,760 --> 00:17:02,680 - C'est merveilleux d'aller à l'école ma chérie, tu sais. 346 00:17:07,800 --> 00:17:10,280 Tu vas te faire des amis. 347 00:17:10,600 --> 00:17:12,000 N'aie pas peur. Ca va bien se passer cette fois. 348 00:17:12,000 --> 00:17:14,600 N'aie pas peur. Ca va bien se passer cette fois. 349 00:17:17,160 --> 00:17:19,920 - Ca ne s'est jamais bien passé. 350 00:17:20,240 --> 00:17:21,440 Papa. 351 00:17:22,960 --> 00:17:26,560 - Mon premier jour à la faculté de mathématiques, 352 00:17:26,880 --> 00:17:28,000 j'étais paralysé de peur. - Ah. 353 00:17:28,000 --> 00:17:29,360 j'étais paralysé de peur. - Ah. 354 00:17:29,680 --> 00:17:35,000 - Je parlais à peine le français, je ne connaissais pas les coutumes. 355 00:17:35,320 --> 00:17:36,000 - Comment avez-vous vaincu votre peur ? 356 00:17:36,000 --> 00:17:38,360 - Comment avez-vous vaincu votre peur ? 357 00:17:38,680 --> 00:17:41,080 - Je ne l'ai pas vaincue. 358 00:17:41,400 --> 00:17:44,000 Je l'ai acceptée. 359 00:17:44,320 --> 00:17:46,960 Et les autres étaient comme moi. 360 00:17:47,280 --> 00:17:50,640 J'étais le seul Japonais, mais nous étions 361 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 tous au même niveau. 362 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 tous au même niveau. 363 00:17:53,920 --> 00:17:56,480 - Tous au même niveau. 364 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Merci. 365 00:18:00,320 --> 00:18:01,720 Tetzuo. 366 00:18:10,360 --> 00:18:12,120 Au revoir. 367 00:18:17,920 --> 00:18:21,240 - Douglas Newashish, qu'on croyait en cavale 368 00:18:21,560 --> 00:18:24,000 et qu'on a accusé d'avoir tué Robert Petiquay il y a 20 ans, 369 00:18:24,000 --> 00:18:25,640 et qu'on a accusé d'avoir tué Robert Petiquay il y a 20 ans, 370 00:18:25,960 --> 00:18:28,120 était mort et enterré. 371 00:18:28,440 --> 00:18:32,000 Fournier a confirmé que la même arme a tué Petiquay et Newashish. 372 00:18:32,000 --> 00:18:34,280 Fournier a confirmé que la même arme a tué Petiquay et Newashish. 373 00:18:34,600 --> 00:18:38,400 C'est bien un double meurtre. - Ne dites pas ça. 374 00:18:38,720 --> 00:18:40,000 Est-ce bien Douglas Newashish ? - Le chaman a confirmé l'identité. 375 00:18:40,000 --> 00:18:43,280 Est-ce bien Douglas Newashish ? - Le chaman a confirmé l'identité. 376 00:18:43,600 --> 00:18:45,280 - Avec un squelette ? 377 00:18:45,600 --> 00:18:48,000 - Avec 2 dents en argent, une broche dans le poignet. Ca concorde. 378 00:18:48,000 --> 00:18:51,240 - Avec 2 dents en argent, une broche dans le poignet. Ca concorde. 379 00:18:51,560 --> 00:18:55,760 - On attend la correspondance ADN avec Abigaïl Newashish. 380 00:18:56,080 --> 00:19:00,040 - La jeune femme retrouvée là-bas ? - Avec l'arme du crime. 381 00:19:00,360 --> 00:19:03,240 - Elle était sur la tombe de son père 382 00:19:03,560 --> 00:19:04,000 avec l'arme d'il y a 20 ans ? 383 00:19:04,000 --> 00:19:06,160 avec l'arme d'il y a 20 ans ? 384 00:19:06,480 --> 00:19:10,280 - Elle planait complètement. - On a reçu les résultats. 385 00:19:10,600 --> 00:19:12,000 Elle a le sang bourré de mescaline, 386 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 Elle a le sang bourré de mescaline, 387 00:19:14,080 --> 00:19:17,920 de phényléthylamine et de lophophorine, les alcaloïdes 388 00:19:18,240 --> 00:19:20,000 du peyote, un cactus utilisé pour des rituels. 389 00:19:20,000 --> 00:19:22,200 du peyote, un cactus utilisé pour des rituels. 390 00:19:22,520 --> 00:19:27,600 - Elle a reçu une dose de cheval. Bon, on va interroger sa famille. 391 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - Vous y allez avec Mlle Nielsen ? - Non, Astrid est occupée. 392 00:19:28,000 --> 00:19:32,680 - Vous y allez avec Mlle Nielsen ? - Non, Astrid est occupée. 393 00:19:33,000 --> 00:19:35,720 Sonnerie des cours. - Il est 15h. 394 00:19:36,040 --> 00:19:39,480 Le cours doit commencer à 15h. 395 00:19:43,360 --> 00:19:44,000 Voilà. 396 00:19:44,000 --> 00:19:44,400 Voilà. 397 00:19:44,720 --> 00:19:49,280 Il est 15h01, le cours n'a pas commencé, il commence en retard. 398 00:19:49,600 --> 00:19:52,000 Bonjour, madame. Le cours doit commencer à 15h. 399 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Bonjour, madame. Le cours doit commencer à 15h. 400 00:19:54,400 --> 00:19:57,480 - Il est 15h. - Non, il n'est plus 15h. 401 00:19:57,800 --> 00:20:00,000 Il est 15h02. Bientôt 03. 1, 2, 3. 402 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Il est 15h02. Bientôt 03. 1, 2, 3. 403 00:20:01,320 --> 00:20:05,320 - Bon, vous entrez, on va pas passer la journée là-dessus. 404 00:20:05,640 --> 00:20:08,000 Allez. - Oui. 405 00:20:08,000 --> 00:20:08,160 Allez. - Oui. 406 00:20:08,480 --> 00:20:16,000 ... 407 00:20:16,000 --> 00:20:24,000 ... 408 00:20:24,000 --> 00:20:32,000 ... 409 00:20:32,000 --> 00:20:35,600 ... 410 00:20:35,920 --> 00:20:40,000 - Bonjour, je suis madame Langlais, professeure de criminalistique. 411 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 - Bonjour, je suis madame Langlais, professeure de criminalistique. 412 00:20:41,320 --> 00:20:45,040 Nous allons commencer les premiers travaux 413 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 d'analyse contextuelle 414 00:20:47,840 --> 00:20:48,000 pour déterminer votre adaptation aux différentes scènes de crime. 415 00:20:48,000 --> 00:20:52,520 pour déterminer votre adaptation aux différentes scènes de crime. 416 00:20:52,840 --> 00:20:56,000 Bruits parasites. 417 00:20:56,000 --> 00:20:56,760 Bruits parasites. 418 00:20:57,080 --> 00:20:59,880 - Je suis qualifiée. 419 00:21:14,120 --> 00:21:17,160 - M. Newashish ? - On est fermés, 420 00:21:17,480 --> 00:21:18,640 désolé. 421 00:21:18,960 --> 00:21:20,000 - Commandant Coste, brigade criminelle. 422 00:21:20,000 --> 00:21:22,720 - Commandant Coste, brigade criminelle. 423 00:21:23,040 --> 00:21:27,560 - Abigaïl n'est pas rentrée hier. - Elle est à l'hôpital. 424 00:21:27,880 --> 00:21:28,000 Elle est hors de danger. Je suis là pour votre frère Douglas Newashish. 425 00:21:28,000 --> 00:21:32,840 Elle est hors de danger. Je suis là pour votre frère Douglas Newashish. 426 00:21:33,160 --> 00:21:34,440 - Douglas ? 427 00:21:36,080 --> 00:21:37,440 C'est toi ? 428 00:21:37,760 --> 00:21:39,040 Douglas. 429 00:21:39,360 --> 00:21:41,920 - Ma femme souffre d'Alzheimer. 430 00:21:42,240 --> 00:21:44,000 Elle se mélange les trucs dans la tête. Marcel, 431 00:21:44,000 --> 00:21:45,960 Elle se mélange les trucs dans la tête. Marcel, 432 00:21:46,280 --> 00:21:48,880 emmène mamie dans le salon. 433 00:21:54,040 --> 00:21:56,920 - Mamie, on va aller dans le salon. 434 00:21:57,240 --> 00:22:00,000 - Douglas, vous avez retrouvé sa trace ? 435 00:22:00,000 --> 00:22:01,040 - Douglas, vous avez retrouvé sa trace ? 436 00:22:02,320 --> 00:22:05,520 - On a retrouvé son corps. Je suis désolée. 437 00:22:05,840 --> 00:22:07,840 - Ne soyez pas désolée. 438 00:22:08,160 --> 00:22:12,440 C'est un meurtrier, un pécheur jamais repenti. C'est à Dieu 439 00:22:12,760 --> 00:22:14,040 de le juger. 440 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - C'est plus compliqué, M. Newashish. 441 00:22:16,000 --> 00:22:17,320 - C'est plus compliqué, M. Newashish. 442 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 Il aurait été assassiné. 443 00:22:20,320 --> 00:22:23,800 - Mais par qui ? - Je cherche. Je peux voir 444 00:22:24,120 --> 00:22:26,760 la chambre d'Abigaïl ? 445 00:22:27,080 --> 00:22:28,920 - Suivez-moi. 446 00:22:29,240 --> 00:22:30,440 - Merci. 447 00:22:34,200 --> 00:22:36,640 Je peux ? - Je vous en prie. 448 00:22:41,840 --> 00:22:43,480 - Abigaïl cherche 449 00:22:43,800 --> 00:22:47,200 à réhabiliter son père ? - Elle a jamais accepté 450 00:22:47,520 --> 00:22:48,000 d'avoir un père tueur. 451 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 d'avoir un père tueur. 452 00:22:49,760 --> 00:22:52,080 - Linda Newashish. 453 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 - Sa mère. 454 00:22:53,840 --> 00:22:56,000 - Morte d'une insuffisance hépatique ? 455 00:22:56,000 --> 00:22:56,800 - Morte d'une insuffisance hépatique ? 456 00:22:57,120 --> 00:22:58,440 - On n'a pas eu 457 00:22:58,760 --> 00:23:02,200 de donneur pour la greffe. - Et ça c'est quoi ? 458 00:23:02,520 --> 00:23:04,000 - C'est de l'atikamekw. 459 00:23:04,000 --> 00:23:05,320 - C'est de l'atikamekw. 460 00:23:05,640 --> 00:23:10,400 J'ignorais qu'elle le parlait. - C'est moi qui le lui ai appris. 461 00:23:10,720 --> 00:23:12,000 - Je veux plus entendre d'atikamekw. - Papa, elle voulait parler 462 00:23:12,000 --> 00:23:14,880 - Je veux plus entendre d'atikamekw. - Papa, elle voulait parler 463 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 la langue de son père. 464 00:23:17,520 --> 00:23:20,000 - Bon, on en reparlera plus tard, raccompagne le commandant. 465 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 - Bon, on en reparlera plus tard, raccompagne le commandant. 466 00:23:22,320 --> 00:23:25,400 - Merci. - Je vous en prie. 467 00:23:25,720 --> 00:23:28,000 - Les principes de Locard et de Kirk 468 00:23:28,000 --> 00:23:28,880 - Les principes de Locard et de Kirk 469 00:23:29,200 --> 00:23:31,400 constituent la base 470 00:23:31,720 --> 00:23:35,640 de la criminalistique en établissant la valeur de l'indice. 471 00:23:36,880 --> 00:23:39,280 - Mm mm. - Oui ? 472 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 - Vous faites erreur. 473 00:23:41,840 --> 00:23:43,320 - Ah. 474 00:23:43,640 --> 00:23:44,000 - Votre présentation incomplète donne une vision faussée de Locard. 475 00:23:44,000 --> 00:23:48,600 - Votre présentation incomplète donne une vision faussée de Locard. 476 00:23:48,920 --> 00:23:51,440 - C'était une approche générale. 477 00:23:51,760 --> 00:23:52,000 - Je n'ai pas terminé. - Nous allons détailler ensuite. 478 00:23:52,000 --> 00:23:56,840 - Je n'ai pas terminé. - Nous allons détailler ensuite. 479 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 Ainsi vous pourrez briller, mademoiselle... 480 00:24:00,000 --> 00:24:00,240 Ainsi vous pourrez briller, mademoiselle... 481 00:24:02,760 --> 00:24:04,280 Nielsen. 482 00:24:05,960 --> 00:24:08,000 - Astrid Nielsen. - Oui. 483 00:24:08,000 --> 00:24:08,320 - Astrid Nielsen. - Oui. 484 00:24:08,640 --> 00:24:10,560 Nous en reparlerons. 485 00:24:10,880 --> 00:24:15,440 A la fin de cette année, ceux qui en auront le niveau, deviendront 486 00:24:15,760 --> 00:24:16,000 officiers de police 487 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 officiers de police 488 00:24:18,320 --> 00:24:23,600 judiciaire, ce n'est pas un job ni un diplôme, c'est bien plus que ça. 489 00:24:25,840 --> 00:24:30,520 C'est une responsabilité. Alors, je ne vais pas vous ménager. 490 00:24:30,840 --> 00:24:32,000 Bonne fin de journée. 491 00:24:32,000 --> 00:24:32,840 Bonne fin de journée. 492 00:24:44,560 --> 00:24:47,080 - Voilà, je suis à l'heure 493 00:24:47,400 --> 00:24:48,000 et vous en retard. 494 00:24:48,000 --> 00:24:49,200 et vous en retard. 495 00:24:49,520 --> 00:24:50,880 - Oui. 496 00:24:51,200 --> 00:24:52,960 Il est 16h12. 497 00:24:53,280 --> 00:24:56,000 Le cours a commencé en retard et terminé en retard. 498 00:24:56,000 --> 00:24:56,800 Le cours a commencé en retard et terminé en retard. 499 00:24:57,120 --> 00:25:01,200 - Ca s'est pas bien passé, Astrid ? - Je ne sais pas. 500 00:25:01,520 --> 00:25:02,960 Je ne crois pas. 501 00:25:06,160 --> 00:25:07,880 J'ai même pas sorti 502 00:25:08,200 --> 00:25:12,000 ma trousse, je n'ai pas ouvert mon sac. 503 00:25:12,000 --> 00:25:12,120 ma trousse, je n'ai pas ouvert mon sac. 504 00:25:12,440 --> 00:25:15,360 - On va faire des travaux pratiques. 505 00:25:15,680 --> 00:25:19,840 Un truc sur mesure. Ca va vous changer les idées. Montez. 506 00:25:23,240 --> 00:25:25,880 - Votre Linda Newashish a été 507 00:25:26,200 --> 00:25:28,000 suivie il y a plus de 15 ans. - On veut voir son dossier. 508 00:25:28,000 --> 00:25:30,160 suivie il y a plus de 15 ans. - On veut voir son dossier. 509 00:25:30,480 --> 00:25:33,880 - Moi, je veux 3 infirmiers. - C'est une priorité. 510 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 - Plus prioritaire que 3 patients en réanimation ? 511 00:25:36,000 --> 00:25:37,840 - Plus prioritaire que 3 patients en réanimation ? 512 00:25:38,160 --> 00:25:41,320 Même nous, on a du mal à trouver un dossier. 513 00:25:41,640 --> 00:25:44,000 - C'est très mal rangé. Merci beaucoup, monsieur. 514 00:25:44,000 --> 00:25:46,080 - C'est très mal rangé. Merci beaucoup, monsieur. 515 00:25:46,400 --> 00:25:48,360 - On va se débrouiller. 516 00:25:49,920 --> 00:25:52,000 - Des dossiers. 517 00:25:52,000 --> 00:25:52,320 - Des dossiers. 518 00:25:53,840 --> 00:25:54,880 Voilà. 519 00:25:55,200 --> 00:25:57,320 - 18 minutes. 520 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 - Oui. 521 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 J'ai perdu du temps à cause du mode alphadécimal utilisé pour ranger. 522 00:26:00,000 --> 00:26:03,480 J'ai perdu du temps à cause du mode alphadécimal utilisé pour ranger. 523 00:26:03,800 --> 00:26:05,800 - Une partie du dossier 524 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 était dans l'ordinateur d'Abigaïl, nommé "Réhabilitation de Douglas". 525 00:26:08,000 --> 00:26:10,560 était dans l'ordinateur d'Abigaïl, nommé "Réhabilitation de Douglas". 526 00:26:10,880 --> 00:26:13,200 Un lien avec le meurtre ? 527 00:26:13,520 --> 00:26:16,000 - Je ne sais pas, mais le dossier oui. Là. 528 00:26:16,000 --> 00:26:17,280 - Je ne sais pas, mais le dossier oui. Là. 529 00:26:17,600 --> 00:26:18,960 - Bah oui. 530 00:26:21,440 --> 00:26:23,120 La greffe qui devait 531 00:26:23,440 --> 00:26:24,000 sauver Linda Newashish était programmée pour la semaine suivant 532 00:26:24,000 --> 00:26:27,840 sauver Linda Newashish était programmée pour la semaine suivant 533 00:26:28,160 --> 00:26:31,800 le meurtre de Robert Petiquay, qui était le donneur. 534 00:26:32,120 --> 00:26:36,840 - Abigaïl avait découvert que le donneur était Robert Petiquay. 535 00:26:37,160 --> 00:26:40,000 Elle savait que son père n'avait pas pu tuer le sauveur de sa mère. 536 00:26:40,000 --> 00:26:42,160 Elle savait que son père n'avait pas pu tuer le sauveur de sa mère. 537 00:26:42,480 --> 00:26:45,960 - Ca confirme la piste du double meurtre. Et toi ? 538 00:26:46,280 --> 00:26:48,000 - J'ai contacté la police canadienne à propos du retour des Atikamekw. 539 00:26:48,000 --> 00:26:50,680 - J'ai contacté la police canadienne à propos du retour des Atikamekw. 540 00:26:51,000 --> 00:26:52,320 - Et alors ? 541 00:26:52,640 --> 00:26:56,000 - Robert Petiquay était le chef de tribu, il était opposé 542 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 - Robert Petiquay était le chef de tribu, il était opposé 543 00:26:57,720 --> 00:27:02,400 à un barrage construit par Eufrat qui allait inonder leurs terres. 544 00:27:02,720 --> 00:27:04,000 - Le rapport avec les meurtres ? 545 00:27:04,000 --> 00:27:05,320 - Le rapport avec les meurtres ? 546 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 - Une fois qu'il a été tué, 547 00:27:08,320 --> 00:27:11,320 le contrat a été signé après le retour 548 00:27:11,640 --> 00:27:12,000 de la tribu. 549 00:27:12,000 --> 00:27:13,120 de la tribu. 550 00:27:13,440 --> 00:27:20,000 ... 551 00:27:20,000 --> 00:27:28,000 ... 552 00:27:28,000 --> 00:27:36,000 ... 553 00:27:36,000 --> 00:27:44,000 ... 554 00:27:44,000 --> 00:27:52,000 ... 555 00:27:52,000 --> 00:27:55,520 ... 556 00:27:55,840 --> 00:27:57,120 - Vous dansez ? 557 00:27:59,880 --> 00:28:00,000 - Je suis intimidé par le lieu 558 00:28:00,000 --> 00:28:02,280 - Je suis intimidé par le lieu 559 00:28:02,600 --> 00:28:05,520 dont tu nous as parlé. - Vous dansez. 560 00:28:05,840 --> 00:28:07,040 - Oui. 561 00:28:07,360 --> 00:28:08,000 Je demande de l'aide aux esprits, aux esprits de mes ancêtres. 562 00:28:08,000 --> 00:28:11,800 Je demande de l'aide aux esprits, aux esprits de mes ancêtres. 563 00:28:12,120 --> 00:28:14,800 Pour leur demander du courage. 564 00:28:16,040 --> 00:28:17,680 - D'accord. 565 00:28:21,120 --> 00:28:24,000 Voici les mails. Le commandant Coste 566 00:28:24,000 --> 00:28:24,040 Voici les mails. Le commandant Coste 567 00:28:24,360 --> 00:28:27,560 les a récupérés sur l'ordinateur d'Abigaïl. 568 00:28:27,880 --> 00:28:30,400 Ils sont écrits en atikamekw. 569 00:28:30,720 --> 00:28:32,000 - C'est une langue de la famille linguistique anishinaabemowin. 570 00:28:32,000 --> 00:28:35,800 - C'est une langue de la famille linguistique anishinaabemowin. 571 00:28:36,120 --> 00:28:40,000 Merci. - C'est une chance que vous parliez 572 00:28:40,000 --> 00:28:40,560 Merci. - C'est une chance que vous parliez 573 00:28:40,880 --> 00:28:43,000 l'atikamekw, les autres 574 00:28:43,320 --> 00:28:47,440 personnes atikamekw en France étant toutes suspectes, 575 00:28:47,760 --> 00:28:48,000 difficile de trouver un traducteur. - Je parle 34 langues 576 00:28:48,000 --> 00:28:51,840 difficile de trouver un traducteur. - Je parle 34 langues 577 00:28:52,160 --> 00:28:55,320 de natifs américains sur 140. 578 00:28:55,640 --> 00:28:56,000 Quand même. 579 00:28:56,000 --> 00:28:56,960 Quand même. 580 00:28:58,080 --> 00:29:02,240 - Pourquoi les apprendre puisque si peu de gens les parlent ? 581 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 - Précisément, 582 00:29:04,000 --> 00:29:04,360 - Précisément, 583 00:29:04,680 --> 00:29:08,680 l'identité, c'est la langue. Quand une langue disparaît, 584 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 c'est l'identité d'un peuple qui meurt aussi. 585 00:29:12,000 --> 00:29:12,360 c'est l'identité d'un peuple qui meurt aussi. 586 00:29:12,680 --> 00:29:15,760 J'apprends les langues pour sauver 587 00:29:16,080 --> 00:29:20,000 la culture et parce que j'aime ça. Comme toi avec les puzzles. 588 00:29:20,000 --> 00:29:21,240 la culture et parce que j'aime ça. Comme toi avec les puzzles. 589 00:29:21,560 --> 00:29:24,280 - Et la criminalistique. - Oui. 590 00:29:26,840 --> 00:29:28,000 Tu restes pas avec moi ? - Je dois vérifier quelque chose. 591 00:29:28,000 --> 00:29:31,280 Tu restes pas avec moi ? - Je dois vérifier quelque chose. 592 00:29:31,600 --> 00:29:34,760 Travaillez bien. Je reviens, Max. 593 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 - Elle vient me voir depuis longtemps. 594 00:29:44,000 --> 00:29:45,080 - Elle vient me voir depuis longtemps. 595 00:29:45,400 --> 00:29:48,520 Les corneilles vivent plus de 20 ans. 596 00:29:48,840 --> 00:29:52,000 La corneille est l'animal des grands mystères. 597 00:29:52,000 --> 00:29:52,240 La corneille est l'animal des grands mystères. 598 00:29:52,560 --> 00:29:55,120 Avec elle le présent, le passé, 599 00:29:55,440 --> 00:29:58,960 le futur se mêlent, elle voit au-delà des choses. 600 00:29:59,280 --> 00:30:00,000 Mais vous n'êtes pas là pour ça. 601 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Mais vous n'êtes pas là pour ça. 602 00:30:02,320 --> 00:30:05,360 - L'autre fois, j'ai vu quelque chose, 603 00:30:05,680 --> 00:30:08,000 j'ignorais que je l'avais vu. 604 00:30:08,000 --> 00:30:08,160 j'ignorais que je l'avais vu. 605 00:30:08,480 --> 00:30:12,400 J'ai mis longtemps à comprendre ce que j'avais vu. 606 00:30:16,000 --> 00:30:20,840 Que représentent les formes gravées sur le manche de cette arme ? 607 00:30:21,160 --> 00:30:23,960 - Les animaux totems de ceux qui ont 608 00:30:24,280 --> 00:30:27,920 possédé le casse-tête. Pardon, la massue. 609 00:30:28,240 --> 00:30:30,760 - Il y en a un en plus. 610 00:30:32,760 --> 00:30:34,000 Là. 611 00:30:34,320 --> 00:30:38,400 Qui ne figurait pas sur la photo au moment où elle a été prise. 612 00:30:38,720 --> 00:30:40,000 - C'est l'animal totem 613 00:30:40,000 --> 00:30:40,800 - C'est l'animal totem 614 00:30:41,120 --> 00:30:45,320 de celui qui a possédé la massue après Robert Petiquay. 615 00:30:46,960 --> 00:30:48,000 Il y a... 616 00:30:48,000 --> 00:30:48,240 Il y a... 617 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 Un bison ailé. 618 00:30:51,960 --> 00:30:55,880 C'est l'animal totem de John Ottawa l'actuel chef de tribu. 619 00:30:56,200 --> 00:30:57,840 - John Ottawa. 620 00:30:58,160 --> 00:30:59,720 D'accord. 621 00:31:05,240 --> 00:31:07,640 - Frappez avant d'entrer. 622 00:31:07,960 --> 00:31:09,040 - Ah. 623 00:31:09,360 --> 00:31:11,080 - Ah, d'accord. 624 00:31:11,400 --> 00:31:12,000 La tribu atikamekw. 625 00:31:12,000 --> 00:31:13,120 La tribu atikamekw. 626 00:31:13,440 --> 00:31:18,880 - Max n'est pas un Atikamekw, il est originaire d'une tribu cheyenne. 627 00:31:19,200 --> 00:31:20,000 - Oui. Tribu cheyenne. 628 00:31:20,000 --> 00:31:21,520 - Oui. Tribu cheyenne. 629 00:31:21,840 --> 00:31:24,040 - Coste. - Commissaire. 630 00:31:24,360 --> 00:31:27,560 C'est une erreur judiciaire. 631 00:31:27,880 --> 00:31:28,000 Astrid. 632 00:31:28,000 --> 00:31:28,920 Astrid. 633 00:31:29,240 --> 00:31:32,720 - L'arme du crime a été possédée par le successeur 634 00:31:33,040 --> 00:31:36,000 de Robert Petiquay : John Ottawa, l'actuel chef. 635 00:31:36,000 --> 00:31:36,400 de Robert Petiquay : John Ottawa, l'actuel chef. 636 00:31:36,720 --> 00:31:37,760 - Nico. 637 00:31:38,080 --> 00:31:40,320 - Nommé il y a 20 ans après 638 00:31:40,640 --> 00:31:44,000 le meurtre de Petiquay, il a signé un accord pour un barrage 639 00:31:44,000 --> 00:31:44,800 le meurtre de Petiquay, il a signé un accord pour un barrage 640 00:31:45,120 --> 00:31:49,440 avec d'énormes enjeux financiers. - Max. 641 00:31:49,760 --> 00:31:51,280 - J'ai pas traduit 642 00:31:51,600 --> 00:31:52,000 tous les mails d'Abigaïl, mais c'est plutôt virulent. Elle dit... 643 00:31:52,000 --> 00:31:55,720 tous les mails d'Abigaïl, mais c'est plutôt virulent. Elle dit... 644 00:31:56,040 --> 00:31:59,760 Il parle atikamekw. - Max. 645 00:32:00,080 --> 00:32:03,760 Vous êtes le seul ici à parler l'atikamekw. Avec un W. 646 00:32:04,080 --> 00:32:06,000 - Pardon. Elle accuse 647 00:32:06,320 --> 00:32:08,000 l'interlocuteur d'avoir fait passer son père pour un tueur. 648 00:32:08,000 --> 00:32:10,320 l'interlocuteur d'avoir fait passer son père pour un tueur. 649 00:32:10,640 --> 00:32:14,040 - Et l'interlocuteur est John Ottawa ? 650 00:32:14,360 --> 00:32:16,000 - Oui, bravo, vous avez trouvé. 651 00:32:16,000 --> 00:32:17,360 - Oui, bravo, vous avez trouvé. 652 00:32:17,680 --> 00:32:21,560 - Ce sont des indices, non ? - Des indices concordants. 653 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 - J'avais raison. C'est un double meurtre. 654 00:32:24,000 --> 00:32:25,200 - J'avais raison. C'est un double meurtre. 655 00:32:25,520 --> 00:32:28,440 Douglas Newashish a été accusé à tort 656 00:32:28,760 --> 00:32:32,000 du meurtre de Petiquay. Le coupable c'est John Ottawa. 657 00:32:32,000 --> 00:32:32,640 du meurtre de Petiquay. Le coupable c'est John Ottawa. 658 00:32:32,960 --> 00:32:36,640 Il a tué Douglas pour lui faire porter le chapeau. 659 00:32:36,960 --> 00:32:39,840 - Quel chapeau ? - Je vous expliquerai. 660 00:32:40,160 --> 00:32:44,120 - Bien. Du coup, on transmet aux autorités canadiennes. 661 00:32:44,440 --> 00:32:48,000 Elles s'en occuperont. - C'est pas un "cold case". Arthur. 662 00:32:48,000 --> 00:32:48,480 Elles s'en occuperont. - C'est pas un "cold case". Arthur. 663 00:32:48,800 --> 00:32:53,000 - Selon les Canadiens, John Ottawa est en France depuis 3 jours. 664 00:32:53,320 --> 00:32:56,000 - Abigaïl l'avait démasqué, alors il a essayé de la droguer. 665 00:32:56,000 --> 00:32:57,640 - Abigaïl l'avait démasqué, alors il a essayé de la droguer. 666 00:32:57,960 --> 00:33:02,760 C'est pour ça, le Grand Esprit, la corneille, le fils du vent... 667 00:33:03,080 --> 00:33:04,000 Pardon, Max, mais 668 00:33:04,000 --> 00:33:04,840 Pardon, Max, mais 669 00:33:05,160 --> 00:33:08,320 gros délire. - Et vous attendez quoi ? 670 00:33:08,640 --> 00:33:11,600 - Votre autorisation. - Interpellez-le. 671 00:33:14,600 --> 00:33:17,920 - S'il ne répond pas, c'est qu'il est sorti. 672 00:33:18,240 --> 00:33:20,000 - Essayez quand même. 673 00:33:20,000 --> 00:33:20,160 - Essayez quand même. 674 00:33:23,000 --> 00:33:24,600 - C'est la cave. 675 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 Celle-ci ? On y croit. 676 00:33:28,120 --> 00:33:30,720 C'est la bonne. - Ah, merci. 677 00:33:33,520 --> 00:33:35,080 Astrid, restez là. 678 00:33:38,600 --> 00:33:39,960 - Police ! 679 00:33:44,760 --> 00:33:46,000 Raph. 680 00:33:51,040 --> 00:33:52,000 - Oh, merde. 681 00:33:52,000 --> 00:33:52,440 - Oh, merde. 682 00:33:55,800 --> 00:33:58,320 Entendu, M. le procureur. 683 00:33:58,640 --> 00:34:00,000 On l'a identifié ? - John Ottawa. 684 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 On l'a identifié ? - John Ottawa. 685 00:34:01,720 --> 00:34:05,240 Ses empreintes matchent avec celles du passeport. 686 00:34:05,560 --> 00:34:08,000 - Crâne facturé avec un objet contondant. 687 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 - Crâne facturé avec un objet contondant. 688 00:34:09,320 --> 00:34:13,120 Si on compare sa plaie avec le casse-tête, ça correspond. 689 00:34:13,440 --> 00:34:16,000 - Ca inverse les choses. Abigaïl tenait l'arme du crime. 690 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 - Ca inverse les choses. Abigaïl tenait l'arme du crime. 691 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Elle lui en voulait. 692 00:34:19,600 --> 00:34:23,720 - La victime était inconsciente quand elle a été frappée. 693 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 Enfin, déjà dans cette position. 694 00:34:27,120 --> 00:34:29,000 - Peyote. 695 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 - Abigaïl lui aurait fait boire du peyote avant de le tuer ? 696 00:34:32,000 --> 00:34:33,720 - Abigaïl lui aurait fait boire du peyote avant de le tuer ? 697 00:34:34,040 --> 00:34:36,440 - Mais elle en a pris aussi. 698 00:34:36,760 --> 00:34:40,000 Elle était pas lucide. - Facile pour tuer. 699 00:34:40,000 --> 00:34:40,200 Elle était pas lucide. - Facile pour tuer. 700 00:34:40,520 --> 00:34:44,640 Ou elle en a bu après l'avoir tué. - On renforce sa sécurité. 701 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Je veux l'interroger. 702 00:34:47,280 --> 00:34:48,000 - Ces débris, on dirait qu'il y a eu lutte. 703 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 - Ces débris, on dirait qu'il y a eu lutte. 704 00:34:50,880 --> 00:34:55,040 Ca correspond pas avec ce que vous dites, Fournier. 705 00:34:57,520 --> 00:35:00,080 - Les meubles ont été poussés. 706 00:35:00,400 --> 00:35:02,800 Déplacés volontairement. 707 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 Ils ont voulu faire de la place. 708 00:35:04,000 --> 00:35:06,480 Ils ont voulu faire de la place. 709 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 Pour danser. 710 00:35:12,000 --> 00:35:12,120 Pour danser. 711 00:35:14,440 --> 00:35:17,960 Pour demander de l'aide aux esprits. 712 00:35:20,320 --> 00:35:21,760 Comme Max. 713 00:35:33,320 --> 00:35:36,000 - Tu as tout à fait raison, Astrid. 714 00:35:36,000 --> 00:35:36,320 - Tu as tout à fait raison, Astrid. 715 00:35:39,880 --> 00:35:43,440 C'est de la sauge blanche qui a été brûlée ici. 716 00:35:43,760 --> 00:35:44,000 Les gens ont fait un rituel ici. 717 00:35:44,000 --> 00:35:46,920 Les gens ont fait un rituel ici. 718 00:35:47,240 --> 00:35:48,840 - De quel genre ? 719 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 Il parle un dialecte. 720 00:35:52,000 --> 00:35:52,600 Il parle un dialecte. 721 00:35:52,920 --> 00:35:54,840 - Ce qui veut dire ? 722 00:35:55,160 --> 00:35:58,480 - C'est dans ma langue cheyenne. Je m'explique. 723 00:35:58,800 --> 00:36:00,000 Cette cérémonie s'appelle le Feu croisé. 724 00:36:00,000 --> 00:36:02,440 Cette cérémonie s'appelle le Feu croisé. 725 00:36:02,760 --> 00:36:06,760 - Qu'est-ce que ça signifie ? - Je comprends pas trop. 726 00:36:07,080 --> 00:36:08,000 C'est une cérémonie de réconciliation. 727 00:36:08,000 --> 00:36:10,480 C'est une cérémonie de réconciliation. 728 00:36:12,680 --> 00:36:13,800 - Raté. 729 00:36:17,800 --> 00:36:20,160 - Ah ben voilà. 730 00:36:22,280 --> 00:36:24,000 Adriel Quittish. 731 00:36:24,000 --> 00:36:24,320 Adriel Quittish. 732 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 - Qui ? 733 00:36:26,760 --> 00:36:30,200 - Le nom donné par Abigaïl. Je sais qui c'est. 734 00:36:30,520 --> 00:36:32,000 - Alors ? - J'ai galéré, mais 735 00:36:32,000 --> 00:36:32,920 - Alors ? - J'ai galéré, mais 736 00:36:33,240 --> 00:36:38,640 c'est un nom d'emprunt. J'ai contourné le truc, le Canada... 737 00:36:38,960 --> 00:36:40,000 Adriel Quittish est le nom 738 00:36:40,000 --> 00:36:41,280 Adriel Quittish est le nom 739 00:36:41,600 --> 00:36:45,000 indien de Jean-Marc Lapointe, un gamin envoyé 740 00:36:45,320 --> 00:36:48,000 en pensionnat, il est mort d'une overdose en 96 au Québec. 741 00:36:48,000 --> 00:36:50,920 en pensionnat, il est mort d'une overdose en 96 au Québec. 742 00:36:51,240 --> 00:36:54,400 - On verra si ça jouera pour l'enquête. 743 00:36:54,720 --> 00:36:56,000 - Max a traduit les mails. 744 00:36:56,000 --> 00:36:57,120 - Max a traduit les mails. 745 00:36:57,440 --> 00:37:00,320 C'est conforme avec ce qu'il a vu, 746 00:37:00,640 --> 00:37:03,920 Abigaïl et Ottawa avaient fait la paix. 747 00:37:04,240 --> 00:37:06,800 Le dernier mail est obscur, 748 00:37:07,120 --> 00:37:10,680 John a acheté un billet pour la France juste après. 749 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 - Le mail dit quoi ? - Abigaïl dit 750 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 - Le mail dit quoi ? - Abigaïl dit 751 00:37:13,880 --> 00:37:17,920 à Ottawa qu'elle a retrouvé la trace d'Adriel Quittish. 752 00:37:18,240 --> 00:37:19,920 Vous connaissez ? 753 00:37:20,240 --> 00:37:23,280 - Evidemment Nico, t'es en retard. 754 00:37:23,600 --> 00:37:25,280 - Qui est Quittish ? 755 00:37:34,320 --> 00:37:36,000 - T'es sûr que c'est là ? - Ouais. 756 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 - T'es sûr que c'est là ? - Ouais. 757 00:37:37,320 --> 00:37:40,760 Abigaïl et John Ottawa avaient rendez-vous ici. 758 00:37:41,080 --> 00:37:44,000 Cimetière abandonné de Prémonville. 759 00:37:52,120 --> 00:37:53,760 - Tiens, regarde. 760 00:37:54,080 --> 00:37:56,160 - Adriel Quittish. 761 00:37:56,480 --> 00:37:58,200 - Adriel Quittish 762 00:37:58,520 --> 00:38:00,000 est mort et enterré au Canada. Pourquoi on est devant sa tombe ? 763 00:38:00,000 --> 00:38:02,880 est mort et enterré au Canada. Pourquoi on est devant sa tombe ? 764 00:38:03,200 --> 00:38:06,200 - Abigaïl et John avaient compris 765 00:38:06,520 --> 00:38:08,000 que c'était une fausse tombe en voyant 766 00:38:08,000 --> 00:38:09,640 que c'était une fausse tombe en voyant 767 00:38:09,960 --> 00:38:12,400 le nom d'un ado mort en 96. 768 00:38:12,720 --> 00:38:16,000 - Ils pensaient y trouver le corps de Douglas. 769 00:38:16,000 --> 00:38:16,120 - Ils pensaient y trouver le corps de Douglas. 770 00:38:18,120 --> 00:38:19,480 Eh eh eh. 771 00:38:21,120 --> 00:38:22,720 Donnez-le-nous. 772 00:38:28,600 --> 00:38:30,440 Ouvre. 773 00:38:34,520 --> 00:38:36,280 - Wouah. 774 00:38:38,240 --> 00:38:40,000 - Il faut trouver d'où vient cet argent. 775 00:38:40,000 --> 00:38:41,840 - Il faut trouver d'où vient cet argent. 776 00:38:42,160 --> 00:38:45,480 - On a demandé à la Banque de France. 777 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 Ces billets ont plus de 20 ans, c'est des Duisenberg. 778 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Ces billets ont plus de 20 ans, c'est des Duisenberg. 779 00:38:49,800 --> 00:38:53,080 - Des quoi ? - Des Duisenberg, le directeur 780 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 de la BCE jusqu'au 1er novembre 2003. 781 00:38:56,000 --> 00:38:57,240 de la BCE jusqu'au 1er novembre 2003. 782 00:38:57,560 --> 00:39:01,040 - Ce billet date de la mort de Robert Petiquay. 783 00:39:01,360 --> 00:39:04,000 Ce meurtre serait commandité. - Comment ça ? 784 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 Ce meurtre serait commandité. - Comment ça ? 785 00:39:05,920 --> 00:39:10,560 - Et si Eufrat qui devait construire ce barrage avait payé un membre 786 00:39:10,880 --> 00:39:12,000 de la délégation atikamekw pour tuer le chef qui s'y opposait ? 787 00:39:12,000 --> 00:39:16,160 de la délégation atikamekw pour tuer le chef qui s'y opposait ? 788 00:39:16,480 --> 00:39:19,760 - Mais pourquoi tuer Douglas Newashish ? 789 00:39:20,080 --> 00:39:24,080 - Il se serait opposé au tueur, car il aurait tout découvert. 790 00:39:24,400 --> 00:39:27,920 - Pourquoi cet argent était dans une tombe ? 791 00:39:28,240 --> 00:39:29,480 - Merci. 792 00:39:29,800 --> 00:39:32,640 Abigaïl Newashish s'est réveillée. 793 00:39:32,960 --> 00:39:35,480 - Allez lui poser la question. 794 00:39:40,240 --> 00:39:43,520 - Vous pensez que j'ai tué John ? 795 00:39:44,840 --> 00:39:47,880 - Vous êtes notre principale suspecte. 796 00:39:50,680 --> 00:39:52,000 - Je me souviens de rien. On a pris le peyote et plus rien. 797 00:39:52,000 --> 00:39:55,560 - Je me souviens de rien. On a pris le peyote et plus rien. 798 00:39:55,880 --> 00:39:57,280 - On ? 799 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 Vous et John Ottawa ? - Oui. 800 00:40:00,000 --> 00:40:01,800 Vous et John Ottawa ? - Oui. 801 00:40:04,800 --> 00:40:08,000 - Ecoutez Abigaïl... - Non, je m'appelle Jeshka. 802 00:40:08,000 --> 00:40:08,200 - Ecoutez Abigaïl... - Non, je m'appelle Jeshka. 803 00:40:10,080 --> 00:40:14,320 C'est le prénom que m'avait donné mon père, un prénom atikamekw. 804 00:40:14,640 --> 00:40:16,000 - Avec un W. 805 00:40:16,000 --> 00:40:16,160 - Avec un W. 806 00:40:17,600 --> 00:40:21,680 - Je voulais être acceptée par les miens. John était d'accord. 807 00:40:23,640 --> 00:40:24,000 La cérémonie, c'était pour me réaccueillir dans la tribu. 808 00:40:24,000 --> 00:40:27,640 La cérémonie, c'était pour me réaccueillir dans la tribu. 809 00:40:27,960 --> 00:40:31,560 - La cérémonie de la réconciliation. 810 00:40:31,880 --> 00:40:32,000 - Mon père est innocent. 811 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 - Mon père est innocent. 812 00:40:35,320 --> 00:40:39,040 Un membre de la tribu s'est fait acheter par Eufrat. 813 00:40:39,360 --> 00:40:40,000 Il a tué Robert, 814 00:40:40,000 --> 00:40:41,320 Il a tué Robert, 815 00:40:41,640 --> 00:40:46,480 il a fait accuser mon père. Avec John, on allait savoir qui c'est. 816 00:40:46,800 --> 00:40:48,000 - Vous n'êtes pas allée voir la police ? 817 00:40:48,000 --> 00:40:49,960 - Vous n'êtes pas allée voir la police ? 818 00:40:50,280 --> 00:40:53,760 - On ne croit jamais les membres des 1res nations. 819 00:40:54,080 --> 00:40:56,000 John et moi on voulait des preuves. 820 00:40:56,000 --> 00:40:56,800 John et moi on voulait des preuves. 821 00:40:57,120 --> 00:41:00,840 On allait les trouver. - Dans la tombe d'Adriel Quittish. 822 00:41:02,720 --> 00:41:04,000 - Ma tante... 823 00:41:04,000 --> 00:41:04,440 - Ma tante... 824 00:41:04,760 --> 00:41:10,440 Un jour elle m'a dit : "Trouve Adriel et tu sauras la vérité". 825 00:41:10,760 --> 00:41:12,000 Quand j'ai vu la tombe, j'ai compris que la vérité était là. 826 00:41:12,000 --> 00:41:14,880 Quand j'ai vu la tombe, j'ai compris que la vérité était là. 827 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 - Attendez, 828 00:41:16,520 --> 00:41:18,080 votre tante... 829 00:41:19,600 --> 00:41:20,000 Elle a plus toute sa tête. 830 00:41:20,000 --> 00:41:22,240 Elle a plus toute sa tête. 831 00:41:22,560 --> 00:41:25,320 - Non, mais dans son esprit malade, 832 00:41:25,640 --> 00:41:28,000 il y a la vérité. 833 00:41:28,000 --> 00:41:28,280 il y a la vérité. 834 00:41:38,200 --> 00:41:39,640 - Macha. 835 00:41:39,960 --> 00:41:44,000 Cette femme a quelques questions à te poser. 836 00:41:44,000 --> 00:41:44,320 Cette femme a quelques questions à te poser. 837 00:41:44,640 --> 00:41:48,560 - Pourquoi avez-vous parlé d'Adriel Quittish à votre nièce ? 838 00:41:48,880 --> 00:41:52,000 - Laissez-moi tranquille. - Ca vous ferait du bien 839 00:41:52,000 --> 00:41:53,120 - Laissez-moi tranquille. - Ca vous ferait du bien 840 00:41:53,440 --> 00:41:58,400 de raconter ce qui s'est passé il y a 20 ans, vous croyez pas ? 841 00:41:58,720 --> 00:42:00,000 Dites-moi. 842 00:42:00,000 --> 00:42:00,600 Dites-moi. 843 00:42:04,200 --> 00:42:08,000 - Qu'est-ce que vous voulez à ma mère ? Elle est malade. 844 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 - Qu'est-ce que vous voulez à ma mère ? Elle est malade. 845 00:42:10,120 --> 00:42:14,680 - Elle sait des choses à propos de Douglas Newashish et Petiquay. 846 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 - Et sur le meurtrier de John Ottawa. 847 00:42:16,000 --> 00:42:18,120 - Et sur le meurtrier de John Ottawa. 848 00:42:18,440 --> 00:42:22,600 - John Ottawa ? - Oui. Il est mort. 849 00:42:27,480 --> 00:42:29,400 - Adriel... 850 00:42:33,440 --> 00:42:36,960 Adriel, il a caché la vérité. 851 00:42:37,280 --> 00:42:40,000 Il l'a cachée pour nous sauver. 852 00:42:40,000 --> 00:42:41,720 Il l'a cachée pour nous sauver. 853 00:42:44,080 --> 00:42:45,520 Dans sa tombe. 854 00:42:45,840 --> 00:42:47,000 - Papa. 855 00:42:49,000 --> 00:42:50,600 On peut plus mentir. 856 00:42:50,920 --> 00:42:53,320 - Howard. - On peut plus mentir. 857 00:42:55,800 --> 00:42:56,000 J'ai tué John Ottawa. 858 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 J'ai tué John Ottawa. 859 00:43:00,560 --> 00:43:04,000 Il savait que j'avais tué Robert et Douglas. 860 00:43:04,000 --> 00:43:04,160 Il savait que j'avais tué Robert et Douglas. 861 00:43:04,480 --> 00:43:07,320 - Il a tué les trois. 1, 2, 3. 862 00:43:10,320 --> 00:43:12,000 - Prends soin de mon fils, papa. 863 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 - Prends soin de mon fils, papa. 864 00:43:25,560 --> 00:43:28,000 *J'avais 10 ans quand j'ai été envoyé au pensionnat avec Adriel. 865 00:43:28,000 --> 00:43:29,760 *J'avais 10 ans quand j'ai été envoyé au pensionnat avec Adriel. 866 00:43:31,840 --> 00:43:35,560 *Adriel était comme un grand frère pour moi. 867 00:43:38,200 --> 00:43:42,240 *A chaque fois, là-bas, Adriel m'a fait éviter le pire. 868 00:43:42,560 --> 00:43:44,000 *Tout ça l'avait détruit. *-Vous avez tué Robert Petiquay 869 00:43:44,000 --> 00:43:46,640 *Tout ça l'avait détruit. *-Vous avez tué Robert Petiquay 870 00:43:46,960 --> 00:43:51,400 *il y a 20 ans à cause de ça ? *-Il était le chef et le complice. 871 00:43:51,720 --> 00:43:52,000 - Ou vous l'avez tué pour l'argent d'Eufrat. 872 00:43:52,000 --> 00:43:55,520 - Ou vous l'avez tué pour l'argent d'Eufrat. 873 00:43:55,840 --> 00:44:00,000 - J'ai jamais touché à l'argent. - Pourquoi l'avoir pris ? 874 00:44:00,000 --> 00:44:00,120 - J'ai jamais touché à l'argent. - Pourquoi l'avoir pris ? 875 00:44:00,440 --> 00:44:02,360 - J'étais paumé. 876 00:44:04,240 --> 00:44:08,000 On m'a proposé du fric pour tuer l'homme que je haïssais. 877 00:44:08,000 --> 00:44:08,520 On m'a proposé du fric pour tuer l'homme que je haïssais. 878 00:44:11,000 --> 00:44:13,240 Les choses ont déraillé. 879 00:44:18,320 --> 00:44:22,400 *-Douglas Newashish avait tout découvert et vous l'avez tué. 880 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 *-Oui. 881 00:44:25,360 --> 00:44:27,640 *-Le passé a ressurgi. 882 00:44:27,960 --> 00:44:31,400 Alors vous avez tué John, car il allait 883 00:44:31,720 --> 00:44:32,000 vous démasquer. 884 00:44:32,000 --> 00:44:33,080 vous démasquer. 885 00:44:34,440 --> 00:44:37,000 20 après, avec Abigaïl. 886 00:44:38,680 --> 00:44:40,000 - C'était un accident. 887 00:44:40,000 --> 00:44:40,720 - C'était un accident. 888 00:44:41,720 --> 00:44:45,320 On s'est battus, je l'ai tué par légitime défense. 889 00:44:45,640 --> 00:44:46,800 - Mm mm. 890 00:44:48,080 --> 00:44:49,920 Mm mm. 891 00:45:08,280 --> 00:45:10,400 - Il ment. - Oui. 892 00:45:10,720 --> 00:45:12,000 Howard Newashish n'a pas pu tuer John Ottawa au cours d'une lutte. 893 00:45:12,000 --> 00:45:14,880 Howard Newashish n'a pas pu tuer John Ottawa au cours d'une lutte. 894 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 Puisque John Ottawa était inconscient quand il a été frappé. 895 00:45:20,240 --> 00:45:24,440 - Et à votre avis, Astrid, pourquoi il ment ? 896 00:45:26,160 --> 00:45:28,000 - Car il n'a pas commis ce meurtre, Raphaëlle. 897 00:45:28,000 --> 00:45:29,360 - Car il n'a pas commis ce meurtre, Raphaëlle. 898 00:45:29,680 --> 00:45:32,360 - Voilà. 899 00:45:39,200 --> 00:45:40,440 - Papa. 900 00:45:47,560 --> 00:45:51,840 - Bon, ça suffit. Dites la vérité. - Je vous l'ai dit, j'ai tué 901 00:45:52,160 --> 00:45:54,240 Robert et Douglas 902 00:45:54,560 --> 00:45:56,680 et John aussi. - Howard. 903 00:45:57,000 --> 00:45:59,840 - Papa, c'est à moi d'assumer. 904 00:46:00,160 --> 00:46:05,360 - Je peux pas te laisser assumer un crime que j'ai commis. 905 00:46:05,680 --> 00:46:08,000 C'est moi, j'ai tué John Ottawa. 906 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 C'est moi, j'ai tué John Ottawa. 907 00:46:09,200 --> 00:46:13,520 Lui et Abigaïl allaient découvrir la vérité. 908 00:46:13,840 --> 00:46:15,760 Je pouvais pas. 909 00:46:16,080 --> 00:46:19,360 Je pouvais pas laisser replonger mon fils. 910 00:46:21,240 --> 00:46:23,000 Vous comprenez ? 911 00:46:42,280 --> 00:46:44,560 - Mademoiselle Nielsen. 912 00:46:44,880 --> 00:46:46,600 - Oui. 913 00:46:46,920 --> 00:46:48,000 Monsieur Newashish et son fils ont été appréhendés. 914 00:46:48,000 --> 00:46:51,280 Monsieur Newashish et son fils ont été appréhendés. 915 00:46:51,600 --> 00:46:56,000 - Douglas, Robert et John vont dormir en paix grâce à vous, telle 916 00:46:56,000 --> 00:46:56,640 - Douglas, Robert et John vont dormir en paix grâce à vous, telle 917 00:46:56,960 --> 00:47:01,040 la corneille, vous avez vu la vérité par delà les mensonges. 918 00:47:01,360 --> 00:47:04,000 - Pourquoi les gens se tuent ? 919 00:47:04,000 --> 00:47:04,160 - Pourquoi les gens se tuent ? 920 00:47:04,480 --> 00:47:08,160 Il aurait suffi qu'ils se parlent pour se comprendre. 921 00:47:13,000 --> 00:47:16,680 Monsieur Lavallée, dit Moscovici fort comme un ours, 922 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 je dois vous poser une question. - Oui. 923 00:47:20,000 --> 00:47:20,280 je dois vous poser une question. - Oui. 924 00:47:21,960 --> 00:47:23,360 - Pourquoi 925 00:47:23,680 --> 00:47:27,240 m'avez-vous parlé de la corneille ? 926 00:47:29,280 --> 00:47:31,640 - C'est votre animal totem. 927 00:47:34,720 --> 00:47:36,000 Vous avez le don de voir. C'est votre identité. 928 00:47:36,000 --> 00:47:39,360 Vous avez le don de voir. C'est votre identité. 929 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Comme la mienne est d'être 930 00:47:42,640 --> 00:47:44,000 atikamekw avant tout. Vous devez en être fière. 931 00:47:44,000 --> 00:47:46,040 atikamekw avant tout. Vous devez en être fière. 932 00:48:00,520 --> 00:48:02,200 - Madame Langlais. 933 00:48:02,520 --> 00:48:06,560 Veuillez m'excuser si j'ai pu vous paraître inconvenante. 934 00:48:06,880 --> 00:48:08,000 Certaines conventions sociales 935 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 Certaines conventions sociales 936 00:48:10,040 --> 00:48:13,320 me font défaut. Sachez que je suis autiste. 937 00:48:13,640 --> 00:48:16,000 - Qu'est-ce que ça change ? 938 00:48:16,000 --> 00:48:16,720 - Qu'est-ce que ça change ? 939 00:48:17,040 --> 00:48:21,520 - Ca fait partie de mon identité. - Vous pensez qu'on va vous ménager 940 00:48:21,840 --> 00:48:24,000 parce que vous êtes autiste, une fois dehors ? Non. 941 00:48:24,000 --> 00:48:25,480 parce que vous êtes autiste, une fois dehors ? Non. 942 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 Si vous ne pouvez pas faire face à cette formation, 943 00:48:29,720 --> 00:48:32,000 vous pouvez abandonner. 944 00:48:32,000 --> 00:48:32,080 vous pouvez abandonner. 945 00:48:32,400 --> 00:48:33,960 - Mm mm. 946 00:48:35,520 --> 00:48:37,240 Je suis qualifiée. 947 00:48:37,560 --> 00:48:38,560 - Bien. 948 00:48:38,880 --> 00:48:40,000 Bonsoir mademoiselle Nielsen. 949 00:48:40,000 --> 00:48:41,560 Bonsoir mademoiselle Nielsen. 950 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Au revoir madame. 951 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 Au revoir. 952 00:48:51,320 --> 00:48:54,320 - C'est vrai, t'es Astrid Nielsen ? 953 00:48:54,640 --> 00:48:56,000 - Oui. - Tu as aidé à résoudre l'affaire 954 00:48:56,000 --> 00:48:57,560 - Oui. - Tu as aidé à résoudre l'affaire 955 00:48:57,880 --> 00:49:01,440 Lamarck, tu fais quoi à l'école de police ? 956 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 - Je passe le diplôme d'officier de police judiciaire. 957 00:49:04,000 --> 00:49:05,600 - Je passe le diplôme d'officier de police judiciaire. 958 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 - J'adore comment t'es cash. - T'as bien mouché la prof. 959 00:49:10,840 --> 00:49:12,000 - Tu pourras m'expliquer le cours ? 960 00:49:12,000 --> 00:49:13,720 - Tu pourras m'expliquer le cours ? 961 00:49:14,800 --> 00:49:16,040 - Oui. 962 00:49:16,360 --> 00:49:17,720 Pas maintenant. 963 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Oui. 964 00:49:23,760 --> 00:49:26,200 - La fille la plus populaire 965 00:49:26,520 --> 00:49:28,000 du lycée. 966 00:49:28,000 --> 00:49:28,080 du lycée. 967 00:49:28,400 --> 00:49:30,840 - Ce n'est pas un lycée. 968 00:49:31,160 --> 00:49:33,960 C'est l'école de police. 969 00:49:34,280 --> 00:49:36,000 - C'est une façon de parler. Cette journée, c'était bien ? 970 00:49:36,000 --> 00:49:38,280 - C'est une façon de parler. Cette journée, c'était bien ? 971 00:49:38,600 --> 00:49:40,760 - Je ne sais pas. 972 00:49:41,080 --> 00:49:44,000 J'espère ne pas être obligée de discuter devant la machine à café. 973 00:49:44,000 --> 00:49:46,520 J'espère ne pas être obligée de discuter devant la machine à café. 974 00:49:46,840 --> 00:49:50,600 Je ne sais pas faire. - Je vous donnerai des conseils. 975 00:49:50,920 --> 00:49:52,000 Bon. 976 00:49:52,000 --> 00:49:52,480 Bon. 977 00:49:54,840 --> 00:49:56,280 Quoi, Astrid ? 978 00:50:00,520 --> 00:50:06,200 - C'est à propos de l'attitude de la responsable de la promotion. 979 00:50:06,520 --> 00:50:08,000 - Pourquoi ? 980 00:50:08,000 --> 00:50:08,640 - Pourquoi ? 981 00:50:08,960 --> 00:50:11,800 - Je lui ai dit que j'étais autiste. 982 00:50:12,120 --> 00:50:16,000 Elle m'a dit que si j'étais pas capable, je pouvais abandonner. 983 00:50:16,000 --> 00:50:16,280 Elle m'a dit que si j'étais pas capable, je pouvais abandonner. 984 00:50:16,600 --> 00:50:18,280 Je suis qualifiée. 985 00:50:20,120 --> 00:50:23,960 - C'est quoi son nom ? - Madame Anne Langlais. 986 00:50:25,960 --> 00:50:27,560 - Madame Langlais. 987 00:50:27,880 --> 00:50:29,840 Très bien. 988 00:50:30,160 --> 00:50:32,000 ... 989 00:50:32,000 --> 00:50:40,000 ... 990 00:50:40,000 --> 00:50:48,000 ... 991 00:50:48,000 --> 00:50:52,160 ... 992 00:50:52,480 --> 00:50:56,000 france. tv access 993 00:50:56,000 --> 00:50:57,480 france. tv access 83868

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.