Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,406 --> 00:01:00,078
Перевод содержит ненормативную лексику (18+)
2
00:01:55,645 --> 00:01:57,661
Если планируете что-нибудь
украсть, сообщите нам
3
00:01:59,379 --> 00:02:01,505
Газеты
(Помните такие?)
4
00:02:19,514 --> 00:02:22,314
Покойся с миром
Ребекка Скотт Хикс
1979-2006
5
00:03:02,360 --> 00:03:03,844
Временно закрыты,
откроемся после первого периода
6
00:03:15,096 --> 00:03:17,231
Да!
7
00:03:30,677 --> 00:03:32,779
— Пошёл на хуй!
— Кто-нибудь, сюда.
8
00:03:32,879 --> 00:03:34,348
Назад! Назад!
9
00:04:15,755 --> 00:04:17,491
Так, разойдитесь.
Готовы?
10
00:05:18,164 --> 00:05:21,330
Клерки 3
11
00:05:21,355 --> 00:05:22,957
Ролл со свининой,
яйцами и сыром.
12
00:05:23,057 --> 00:05:24,358
Ролл со свининой,
яйцами и чем?
13
00:05:24,458 --> 00:05:26,093
Ролл со свининой,
яйцами и сыром,
14
00:05:26,193 --> 00:05:27,928
ролл со свининой,
яйцами и чем?
15
00:05:31,898 --> 00:05:33,133
Простите.
16
00:05:33,234 --> 00:05:35,636
Йо, кто-нибудь работает вообще или...
17
00:05:35,735 --> 00:05:37,004
Знаешь чё хочешь или чё?
18
00:05:37,104 --> 00:05:39,607
Ага. Можно мне три
преролла снугенса?
19
00:05:41,342 --> 00:05:43,310
Ровно сотня.
20
00:05:45,312 --> 00:05:47,514
♪ Tell me who
tell me who...
21
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Можешь...
22
00:05:49,216 --> 00:05:50,594
♪ Profits off the life
of every dude
23
00:05:50,618 --> 00:05:51,818
♪ every sick
24
00:05:51,919 --> 00:05:54,455
Убери, убери.
25
00:05:54,555 --> 00:05:56,156
♪ Ask the schools
26
00:05:59,393 --> 00:06:02,696
♪ Break the chains
reveal the lies... ♪
27
00:06:10,738 --> 00:06:12,172
Да, да, да.
28
00:06:12,273 --> 00:06:13,806
Чё пялишься, мужик?
29
00:06:13,907 --> 00:06:16,110
Так мы делали в 90-е, сынок!
30
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
Стой. Стой,
стой, стой.
31
00:06:35,562 --> 00:06:38,198
Твой свист мешает тебе нести.
32
00:06:44,204 --> 00:06:45,739
Ништяк спланировал.
33
00:06:50,244 --> 00:06:51,244
Чё, блядь?
34
00:06:51,312 --> 00:06:53,080
О, эм... Ну,
типа, эм,
35
00:06:53,180 --> 00:06:54,881
ништяк — это сленг для NFT,
36
00:06:54,982 --> 00:06:57,951
это уникальный
токен в нашем мире.
37
00:06:58,052 --> 00:06:59,620
"В нашем мира"?
38
00:06:59,720 --> 00:07:01,355
О, мой бог, так и знал.
39
00:07:01,455 --> 00:07:03,033
Ты ж из одного из этих
религиозных культов смерти,
40
00:07:03,057 --> 00:07:04,301
где они кроссовки
надевают в кровать,
41
00:07:04,325 --> 00:07:05,993
прежде чем себя прикончить.
42
00:07:06,093 --> 00:07:07,961
В последний раз, Рэндал,
43
00:07:08,062 --> 00:07:10,097
я не в религиозном
культе смерти.
44
00:07:10,197 --> 00:07:12,166
Блокчейн Колтрейн
и я — сооснователи
45
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
христианского крипто клуба.
46
00:07:19,273 --> 00:07:21,289
ХРИСТИАНСКИЙ КРИПТО КЛУБ
47
00:07:21,675 --> 00:07:23,510
Это либо что-то
из "Властелина колец",
48
00:07:23,610 --> 00:07:25,679
— либо от Иисуса.
— Угу.
49
00:07:30,084 --> 00:07:32,286
Блокчейн говорит,
что Иисус спасает души,
50
00:07:32,386 --> 00:07:35,055
а мы покупаем души,
это...
51
00:07:35,155 --> 00:07:36,824
Это умная игра слов,
52
00:07:36,924 --> 00:07:38,826
потому что криптовалютный
токен фантазмы
53
00:07:38,926 --> 00:07:40,728
называется "душа", так что...
54
00:07:40,828 --> 00:07:42,262
Это...
55
00:07:42,363 --> 00:07:44,864
Ты меня этим утром
просто убиваешь, шизик.
56
00:07:44,965 --> 00:07:46,433
О, чёрт,
57
00:07:46,533 --> 00:07:48,202
кажется теперь понял.
58
00:07:48,302 --> 00:07:50,571
Что понял?
NFT и крипту?
59
00:07:50,671 --> 00:07:52,872
Нет, не эту шляпочную херню.
60
00:07:52,973 --> 00:07:54,608
Я про этих щенков.
61
00:07:54,708 --> 00:07:58,345
Походу, Элайас нашёл
своего Молчаливого Боба.
62
00:08:01,881 --> 00:08:03,650
О, грациозная дрочка, конечно.
63
00:08:09,623 --> 00:08:10,824
Что?
64
00:08:10,924 --> 00:08:12,926
Боже, эти детишки из
поколения Зи ёбнутые.
65
00:08:13,026 --> 00:08:14,703
О, какой сюрприз.
66
00:08:14,728 --> 00:08:17,131
Рэндал снова упомянул
бога в суе, мистер Данте.
67
00:08:17,231 --> 00:08:19,566
Прошу, хватит называть
меня мистер Данте.
68
00:08:19,666 --> 00:08:21,502
Тебе 36 лет.
69
00:08:21,602 --> 00:08:23,036
Ничего не подумай,
70
00:08:23,137 --> 00:08:24,547
но что такого в упоминании
бога в суе,
71
00:08:24,571 --> 00:08:26,340
если я не молюсь твоему
христианскому богу?
72
00:08:26,440 --> 00:08:28,642
Если не молишься богу,
то кому ты тогда молишься?
73
00:08:28,742 --> 00:08:31,945
Когда я на самом дне,
я всегда молюсь Крому.
74
00:08:32,045 --> 00:08:33,247
Что за Кром?
75
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Бог из "Конана Варвара".
76
00:08:34,948 --> 00:08:36,383
Знаешь что, Рэндал?
77
00:08:36,483 --> 00:08:38,152
Очень жаль, что ты
молишься всем своим
78
00:08:38,252 --> 00:08:40,454
ненастоящим комиксовым идолам
и сатанинским супергероям.
79
00:08:40,554 --> 00:08:44,491
Бэтмену, Мстителям,
Чудо-Женщине, АОК.
80
00:08:44,591 --> 00:08:47,194
Да брось, чувак,
дай Крому шанс.
81
00:08:47,294 --> 00:08:49,329
Может, он и не такой
продвинутый как Иисус,
82
00:08:49,430 --> 00:08:51,432
но парнишка неплохо
устраивает метал, как для божества.
83
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Ну, тебе же хуже, Рэндал,
потому что есть только один бог.
84
00:08:54,468 --> 00:08:56,737
Ага. А как же Тор?
Он тоже бог.
85
00:08:56,837 --> 00:08:59,673
Тор — вымышленный персонаж,
который летает по космосу.
86
00:08:59,773 --> 00:09:00,941
Как и твой бог.
87
00:09:01,041 --> 00:09:02,242
Мистер Данте.
88
00:09:02,342 --> 00:09:03,782
Его бог — живой Христос, Рэндал.
89
00:09:03,877 --> 00:09:05,112
Его бог — живой мертвец
90
00:09:05,212 --> 00:09:06,780
с готическими наклонностями, типа,
91
00:09:06,880 --> 00:09:09,550
отведайте моей крови. Говорит
прямо как вампир злоебучий.
92
00:09:09,650 --> 00:09:11,051
— Мистер Данте!
— О, нет.
93
00:09:11,151 --> 00:09:13,987
Меня зовут фу-фу,
и разбирайтесь с этим сами.
94
00:09:18,826 --> 00:09:21,028
Воу, воу, воу, воу,
воу, стоять.
95
00:09:24,064 --> 00:09:25,999
Это ещё что за хуйня?
96
00:09:27,936 --> 00:09:29,736
— Воздушный змей.
— Да уж вижу.
97
00:09:29,837 --> 00:09:31,371
Но что они тут делают?
98
00:09:31,472 --> 00:09:33,240
Я думал, мы можем их продавать.
99
00:09:33,340 --> 00:09:36,477
Ты серьёзно?
Кто, блядь, воздушных змеев пускает?
100
00:09:36,577 --> 00:09:37,778
Много людей.
101
00:09:37,878 --> 00:09:40,514
Детишки любят воздушных змеев.
Воздушные змеи крутые.
102
00:09:40,614 --> 00:09:42,716
Ты в каком веке,
Бен Франклин,
103
00:09:42,816 --> 00:09:44,551
и какой ребёнок
сегодня, в эту эпоху,
104
00:09:44,651 --> 00:09:46,153
хоть сколько-нибудь заинтересуется
105
00:09:46,253 --> 00:09:48,655
покупкой и запуском
блядского воздушного змея?
106
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
Ты видел, что
на них Иисус?
107
00:09:52,159 --> 00:09:55,062
О, да, ведь все
детишки любят Иисуса.
108
00:09:55,162 --> 00:09:56,563
Кто в здравом уме
будет покупать
109
00:09:56,663 --> 00:09:58,765
этих криповых
иисусьих воздушных змеев?
110
00:09:58,866 --> 00:09:59,968
Я бы купил.
111
00:10:00,067 --> 00:10:02,169
Ты и купил,
раз тридцать.
112
00:10:02,269 --> 00:10:04,671
Может, продадим в интернете.
113
00:10:04,771 --> 00:10:06,073
В интернете?
114
00:10:06,173 --> 00:10:07,641
Единственный способ
заинтересовать кого-нибудь
115
00:10:07,741 --> 00:10:09,409
этой устаревшей хернёй
в интернете —
116
00:10:09,510 --> 00:10:11,445
снять тикток, где ты
пытаешься засунуть
117
00:10:11,545 --> 00:10:14,615
одного из этих иисусьих змеев
в свою христианскую дырку в члене.
118
00:10:16,750 --> 00:10:18,452
— Урод.
— Спасибо.
119
00:10:18,552 --> 00:10:20,263
Знаешь что, Рэндал?
Не думаю, что есть
120
00:10:20,287 --> 00:10:22,456
хоть что-то от "метала"
в богохульстве.
121
00:10:22,556 --> 00:10:26,026
Ха, богохульство
и отгрызание бошки летучей мыши —
122
00:10:26,126 --> 00:10:28,028
что может быть
ещё метальнее?
123
00:10:29,998 --> 00:10:32,199
Когда казнили Иисуса,
рядом было двое мужчин.
124
00:10:32,299 --> 00:10:33,867
Ебани меня крестом.
125
00:10:33,968 --> 00:10:36,203
Хороший вор и плохой вор.
126
00:10:36,303 --> 00:10:37,538
Если их обоих поймали,
я бы сказал,
127
00:10:37,638 --> 00:10:39,072
что они оба плохие воры.
128
00:10:39,172 --> 00:10:40,841
Плохой вор сказал:
129
00:10:40,942 --> 00:10:43,210
"Если ты правда
сын божий,
130
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
спасайся, и нас тоже".
131
00:10:45,914 --> 00:10:47,848
Так и с чего он
сразу плохой вор?
132
00:10:47,949 --> 00:10:50,584
Называй его "практичным вором
со здравым, блядь, рассудком".
133
00:10:50,684 --> 00:10:53,353
А. Но хороший вор сказал:
134
00:10:53,453 --> 00:10:57,926
"Иисус не сделал ничего плохого,
а мы пропащие воры".
135
00:10:58,026 --> 00:11:00,193
Чё, блядь, за пердящие воры?
136
00:11:00,294 --> 00:11:03,063
И затем хороший вор сказал:
137
00:11:03,163 --> 00:11:05,432
"Иисус, помни меня в своём Царстве".
138
00:11:05,532 --> 00:11:07,334
И Иисус ответил хорошему вору:
139
00:11:07,434 --> 00:11:10,103
"Истинно, говорю тебе, сегодня
ты будешь со мной на Небесах"
140
00:11:10,203 --> 00:11:12,339
А Небеса — это стрипклуб
141
00:11:12,439 --> 00:11:14,541
Это не стрипклуб, Рэндал.
142
00:11:15,842 --> 00:11:17,644
Это Рай.
143
00:11:17,744 --> 00:11:19,981
Так значит мораль
твоей бесконечной истории,
144
00:11:20,080 --> 00:11:22,649
что даже в раю самое
главное знать нужных людей.
145
00:11:22,749 --> 00:11:25,152
Мораль истории в том,
146
00:11:25,252 --> 00:11:27,287
что если не отправишься
на небеса как гость Иисуса,
147
00:11:27,387 --> 00:11:28,555
как хороший вор,
148
00:11:28,655 --> 00:11:30,457
куда отправился
плохой вор, Рэндал?
149
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
Не то, чтобы я хотел
продлевать твою проповедь,
150
00:11:32,593 --> 00:11:34,996
но как может считаться
богохульством напоминание парню,
151
00:11:35,095 --> 00:11:36,463
что он сын божий?
152
00:11:36,563 --> 00:11:38,332
Может, плохой вор подумал,
153
00:11:38,432 --> 00:11:40,072
что у Иисуса началась
идентификация Борна,
154
00:11:40,133 --> 00:11:41,368
типа, Иисус
выпал с лодки,
155
00:11:41,468 --> 00:11:43,236
ударился бошкой
и заработал амнезию.
156
00:11:43,337 --> 00:11:45,272
Родился в сене,
157
00:11:45,372 --> 00:11:47,041
И теперь он снова Борн.
158
00:11:47,140 --> 00:11:50,477
Мэтт Деймон в роли
Иисуса Борна в фильме...
159
00:11:50,577 --> 00:11:52,546
Рождение Борна.
160
00:11:52,646 --> 00:11:54,448
Отец всемогущий,
молю тебя,
161
00:11:54,548 --> 00:11:56,883
срази этого блеющего еретика.
162
00:11:57,919 --> 00:11:59,653
Ух.
163
00:12:01,655 --> 00:12:03,024
Ты в порядке?
164
00:12:03,123 --> 00:12:05,994
Нет, что-то не так, я...
Я не могу дышать.
165
00:12:06,094 --> 00:12:07,127
Хватить издеваться.
166
00:12:07,227 --> 00:12:09,463
Я не издеваюсь, я...
167
00:12:09,563 --> 00:12:11,298
Я дышать не могу, мужик.
168
00:12:11,398 --> 00:12:12,934
Серьёзно? Может,
попробовать рот в рот?
169
00:12:13,034 --> 00:12:15,069
Мы чё, на свидании из тиндера?
Отвали.
170
00:12:15,168 --> 00:12:16,570
Ты сказал, что не можешь дышать.
171
00:12:16,670 --> 00:12:19,040
Могу я дышать.
Просто...
172
00:12:19,139 --> 00:12:20,240
Не могу вздохнуть.
173
00:12:20,340 --> 00:12:21,451
Ты чего с руками делаешь?
174
00:12:21,475 --> 00:12:23,143
Пытаюсь дышать.
175
00:12:23,243 --> 00:12:24,946
Ты весь вспотел, Рэндал.
176
00:12:25,046 --> 00:12:26,313
Жарковато тут, мужик.
177
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
Может, дверь откроем?
Надо...
178
00:12:29,783 --> 00:12:30,918
Мистер Данте!
179
00:12:31,852 --> 00:12:33,487
О, чёрт!
180
00:12:33,587 --> 00:12:35,756
Мне срочно нужна скорая
у магазинчика.
181
00:12:39,493 --> 00:12:40,995
Доктор Ладенхайм,
182
00:12:41,095 --> 00:12:42,696
вас ждут в реанимации.
183
00:12:42,796 --> 00:12:44,331
Доктор Ладенхайм...
184
00:12:44,431 --> 00:12:46,067
Вот обязательно нужно
было звонить в скорую, а?
185
00:12:46,166 --> 00:12:48,903
Да я просто переел Мубис,
вот и всё.
186
00:12:49,003 --> 00:12:51,171
Ну, если знаете,
что с вами не так,
187
00:12:51,271 --> 00:12:52,839
значит я могу пойти домой.
188
00:12:52,940 --> 00:12:54,341
Вы доктор?
189
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
Я доктор.
190
00:12:56,044 --> 00:12:58,079
Доктор Ладенхайм, я буду
вашей спасительницей сегодня.
191
00:13:01,448 --> 00:13:03,084
Какого хуя?
192
00:13:03,183 --> 00:13:04,484
Прошу прощения за наряд.
193
00:13:04,584 --> 00:13:06,286
Приехала с костюмированной вечеринки.
194
00:13:06,386 --> 00:13:08,555
Слушайте, док,
я в порядке. Просто...
195
00:13:08,655 --> 00:13:10,524
Просто не могу
нормально вздохнуть.
196
00:13:10,624 --> 00:13:12,225
По шкале от одного
до десяти,
197
00:13:12,325 --> 00:13:13,469
как сильно вам сейчас больно?
198
00:13:13,493 --> 00:13:14,361
Насколько мне больно?
199
00:13:14,461 --> 00:13:15,796
Типа, минус три.
200
00:13:15,896 --> 00:13:17,431
Ну, вы тогда
всё неправильно делаете.
201
00:13:17,531 --> 00:13:18,808
Вам должно быть очень больно,
202
00:13:18,832 --> 00:13:20,434
когда у вас сердечный приступ.
203
00:13:20,534 --> 00:13:22,170
Погодите минутку.
У меня был сердечный приступ?
204
00:13:22,269 --> 00:13:23,637
Нет, я этого не говорила.
205
00:13:23,737 --> 00:13:25,257
— Вы меня не поняли.
— О, слава богу.
206
00:13:25,305 --> 00:13:26,425
У вас сейчас сердечный приступ.
207
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
прямо пока мы говорим,
208
00:13:28,408 --> 00:13:30,844
причём сильный,
так что нужно действовать быстро.
209
00:13:30,945 --> 00:13:33,014
Жаль только,
что у меня такое похмелье.
210
00:13:33,114 --> 00:13:35,049
Шучу.
211
00:13:35,149 --> 00:13:36,817
Пойду наведу марафет
212
00:13:36,918 --> 00:13:38,494
для нашего свидания,
увидимся в ОК.
213
00:13:38,518 --> 00:13:39,886
— Посмотрите на меня.
— Ага.
214
00:13:39,987 --> 00:13:41,364
Всё будет хорошо, понятно?
215
00:13:41,388 --> 00:13:42,456
Хорошо. Отлично.
216
00:13:42,556 --> 00:13:44,324
Он не выживет.
217
00:13:44,424 --> 00:13:46,560
Боже, может кто-нибудь
позвать хорошую ведьму?
218
00:13:46,660 --> 00:13:48,695
Что дальше, ёбаный монстр?
219
00:13:48,795 --> 00:13:52,033
Бритьё и стрижка,
для двух объектов.
220
00:13:52,133 --> 00:13:54,768
Бритьё и стрижка,
для двух объектов.
221
00:13:56,037 --> 00:13:57,997
Встретились с доктором
Ладенхайм, как погляжу.
222
00:13:58,039 --> 00:14:01,943
Она хочет, чтобы я подготовил
вас к операции.
223
00:14:02,043 --> 00:14:05,512
К операции? Нет, доктор сказала,
что меня отвезут в ОК.
224
00:14:05,612 --> 00:14:07,748
Да! Сокращение словосочетания
"операционная комната",
225
00:14:07,848 --> 00:14:10,684
где проводят...
Динь-динь-динь, операции!
226
00:14:10,784 --> 00:14:12,552
Она полезет к вам в сердце.
227
00:14:12,652 --> 00:14:14,588
Эм, доктор
раскроет ему грудную клетку?
228
00:14:14,688 --> 00:14:16,590
— Бля-я-я.
— Нет, нет, нет.
229
00:14:16,690 --> 00:14:18,367
Она засунет ему камеру
через бедренную артерию
230
00:14:18,391 --> 00:14:20,827
прямо к сердечку
через малюсенький разрез.
231
00:14:20,928 --> 00:14:22,896
А где она будет делать разрез?
232
00:14:22,997 --> 00:14:23,997
В паху.
233
00:14:24,065 --> 00:14:25,766
— В паху?
— Ну нет.
234
00:14:25,866 --> 00:14:27,477
Поэтому я должен вас побрить.
235
00:14:27,501 --> 00:14:29,103
Или мне повезло вас побрить,
236
00:14:29,203 --> 00:14:31,939
зависит от того, любите ли
вы свою работу, а я свою люблю.
237
00:14:32,039 --> 00:14:35,842
Поэтому, как говорит жена в десять
вечера после свидания
238
00:14:35,943 --> 00:14:37,344
каждую неделю,
239
00:14:38,246 --> 00:14:39,846
снимайте штаны.
240
00:14:48,923 --> 00:14:52,459
Я должен побрить ваш пах,
сэр, поэтому нижнее бельё тоже.
241
00:14:52,559 --> 00:14:54,661
Сначала, можем немного
определить географию?
242
00:14:54,761 --> 00:14:56,596
Типа, где для вас пах?
243
00:14:57,397 --> 00:14:59,299
Где для меня пах?
244
00:14:59,399 --> 00:15:00,968
Это какой-то
метафизический вопрос?
245
00:15:01,068 --> 00:15:03,204
Мы теряем время для
спасения вашей жизни.
246
00:15:03,303 --> 00:15:04,304
Поэтому давайте, снимайте.
247
00:15:06,540 --> 00:15:08,341
Можешь закрыть
глаза и уши,
248
00:15:08,441 --> 00:15:09,977
и спеть что-нибудь, пожалуйста?
249
00:15:10,077 --> 00:15:12,280
— О, да боже.
— Что вы хотите, чтобы я спел?
250
00:15:12,379 --> 00:15:13,713
— Не вы. Он.
— А, понятно.
251
00:15:13,814 --> 00:15:15,482
Так, вот в чём дело,
252
00:15:15,582 --> 00:15:16,117
сестра Джеки.
253
00:15:17,751 --> 00:15:19,686
У меня очень
маленький член, понятно?
254
00:15:19,786 --> 00:15:22,756
Обещаю, у вас ничего такого,
чего я не видел бы раньше,
255
00:15:22,856 --> 00:15:25,226
потому что я работаю
в педиатрическом.
256
00:15:25,325 --> 00:15:26,793
Если я сниму трусы,
257
00:15:26,893 --> 00:15:29,230
все в реанимации увидят,
что у меня маленький член,
258
00:15:29,329 --> 00:15:30,932
включая моего друга,
259
00:15:31,032 --> 00:15:32,775
который считает, что член у меня
гигантский, потому что я ему врал
260
00:15:32,799 --> 00:15:34,701
об этом с тех пор,
как мне исполнилось 12.
261
00:15:34,801 --> 00:15:36,636
Настолько длинная
легенда, Эзоп?
262
00:15:36,736 --> 00:15:37,948
Вот как мы поступим,
263
00:15:37,972 --> 00:15:39,974
добавим вам немного приватности...
264
00:15:40,074 --> 00:15:42,109
— Вот так.
— О, ну спасибо.
265
00:15:43,978 --> 00:15:45,947
К сожалению,
дальше вам нельзя,
266
00:15:46,047 --> 00:15:49,116
но у нас есть комната ожидания
дальше по коридору.
267
00:15:50,750 --> 00:15:52,419
Я буду здесь, когда
тебя выпустят, мужик.
268
00:15:53,453 --> 00:15:54,588
Ты справишься.
269
00:16:04,932 --> 00:16:09,502
♪ You got an idea
we can rock the night
270
00:16:09,603 --> 00:16:11,504
У нас женщина
с множественными
271
00:16:11,605 --> 00:16:13,207
осложнениями шейного отдела,
внутренним кровотечением
272
00:16:13,307 --> 00:16:14,541
и множественными
рваными ранами.
273
00:16:14,641 --> 00:16:16,911
сто на семьд...
274
00:16:17,011 --> 00:16:20,614
♪ Let's both make a promise
that we can't say... ♪
275
00:16:22,016 --> 00:16:24,185
Мы её теряем.
Начинаю искусственное дыхание.
276
00:16:32,592 --> 00:16:34,128
Почему на нём
277
00:16:34,228 --> 00:16:35,829
до сих пор трусы?
278
00:16:35,930 --> 00:16:38,232
Как мне добираться
до его бедренной артерии,
279
00:16:38,332 --> 00:16:39,733
если он до сих пор
в своих потниках?
280
00:16:39,833 --> 00:16:40,620
Я ему говорил,
281
00:16:40,645 --> 00:16:42,222
но у него проблемы
с бодишеймингом.
282
00:16:42,247 --> 00:16:42,777
Слушайте, док,
283
00:16:42,802 --> 00:16:44,170
у меня очень маленький член.
284
00:16:44,195 --> 00:16:45,697
Я пытаюсь спасти вашу жизнь,
285
00:16:45,722 --> 00:16:47,165
а вы переживаете из-за
своего крошечного члена?
286
00:16:47,190 --> 00:16:48,652
У нас нет на это времени.
287
00:16:49,310 --> 00:16:50,677
Воу!
288
00:16:50,777 --> 00:16:54,447
Это всё моя вина.
289
00:16:54,547 --> 00:16:56,516
Нет, не твоя, Элайас.
290
00:16:56,616 --> 00:16:59,853
Я молился богу,
чтобы он сразил Рэндала,
291
00:16:59,954 --> 00:17:04,292
и Иисус атаковал его
сердце по моей команде.
292
00:17:05,993 --> 00:17:08,428
У мамы Рэндала тоже
были проблемы с сердцем.
293
00:17:08,528 --> 00:17:11,399
Нет, я должен заставить
Иисуса всё исправить.
294
00:17:11,498 --> 00:17:13,267
Молитесь со мной,
мистер Данте.
295
00:17:15,036 --> 00:17:19,506
О, мой спаситель, услышь
своего верного служителя.
296
00:17:19,606 --> 00:17:22,609
Пощади еретика, которого
я обрёк своим шутовством.
297
00:17:22,709 --> 00:17:25,478
Помни слова
хорошего вора.
298
00:17:25,578 --> 00:17:27,747
Иисус не сделал
ничего плохого,
299
00:17:27,847 --> 00:17:31,018
а мы пропащие воры.
300
00:17:32,119 --> 00:17:34,854
— А-ха!
— Что такое, док?
301
00:17:34,956 --> 00:17:37,557
По вашему очень
тонкому тату вижу,
302
00:17:37,657 --> 00:17:38,825
что вы фанат супергероев,
303
00:17:38,926 --> 00:17:40,328
так что вам может понравиться.
304
00:17:40,428 --> 00:17:41,628
— Угу.
— Знаете,
305
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
у вашего типа сердечного приступа
306
00:17:43,331 --> 00:17:44,507
есть название.
307
00:17:44,531 --> 00:17:45,933
Правда? Окей.
308
00:17:46,033 --> 00:17:47,935
Его называют "Вдоводел".
309
00:17:48,035 --> 00:17:50,104
Ну разве не похоже
на имя какого-нибудь плохиша,
310
00:17:50,204 --> 00:17:52,505
с которым борется
Рейнджер Дейнджер?
311
00:17:52,605 --> 00:17:54,674
Почему его называют "вдоводел"?
312
00:17:54,774 --> 00:17:56,476
Потому что в 80% случаев,
313
00:17:56,576 --> 00:17:59,113
когда происходит
то же самое, что и у вас...
314
00:17:59,213 --> 00:18:02,283
Пациент почти всегда погибает.
315
00:18:02,383 --> 00:18:03,918
Охуеть.
316
00:18:04,018 --> 00:18:05,752
Но не переживайте,
вы будете в 20%,
317
00:18:05,852 --> 00:18:08,289
потому что ваше выживание
поможет моему бренду.
318
00:18:08,389 --> 00:18:10,024
Так, если позволите,
319
00:18:10,124 --> 00:18:12,259
мне нужно позаниматься
вашим крошечным пахом,
320
00:18:12,360 --> 00:18:13,928
чтобы провернуть
небольшую магию,
321
00:18:14,028 --> 00:18:15,997
только вы должны
мне кое в чём помочь.
322
00:18:16,097 --> 00:18:17,630
Если помните любые молитвы
323
00:18:17,731 --> 00:18:19,274
из вашего детства,
324
00:18:19,299 --> 00:18:20,810
сейчас лучшее время,
чтобы сдуть с них пылинку.
325
00:18:22,769 --> 00:18:25,206
Ты слышишь, Кром?
326
00:18:25,306 --> 00:18:26,974
Это я, Рэндал.
327
00:18:27,074 --> 00:18:29,243
Прошу, не дай мне умереть.
328
00:18:31,578 --> 00:18:32,980
Он мне не ответит.
329
00:18:35,416 --> 00:18:37,018
После всего, что было.
330
00:18:37,952 --> 00:18:40,653
Я посвятил свою жизнь богу.
331
00:18:40,754 --> 00:18:44,025
Иисус покинул всех
нас в магазинчике.
332
00:18:44,125 --> 00:18:47,328
Думаю, Иисусу всегда
больше нравился Wawa.
333
00:18:47,428 --> 00:18:50,897
Ага, знаете,
что я думаю?
334
00:18:53,000 --> 00:18:55,635
Думаю, я потратил всю жизнь,
веря в полную срань.
335
00:18:55,735 --> 00:18:57,138
Меня обманули.
336
00:18:57,238 --> 00:19:00,274
Все эти сказки, вера
и служба
337
00:19:00,374 --> 00:19:04,145
вымышленному, ёбаный рот,
фантому. И ради чего?
338
00:19:04,245 --> 00:19:06,313
В темнейший час,
когда он был нужнее всего,
339
00:19:06,414 --> 00:19:08,983
всевышний меня кинул.
340
00:19:11,085 --> 00:19:14,554
Ну и к чёрту все эти
выдуманные бредни про Иисуса.
341
00:19:17,391 --> 00:19:20,560
Спаси сегодня Рэндала,
342
00:19:20,660 --> 00:19:23,130
и я отдам тебе свою душу,
343
00:19:23,763 --> 00:19:26,167
мой Сатана.
344
00:19:26,267 --> 00:19:27,834
Сатана? О, нет,
дружище, не надо.
345
00:19:27,935 --> 00:19:31,604
Разве он не Оптимус
Прайм из мира зла?
346
00:19:31,704 --> 00:19:33,573
Не надо снисхождения.
347
00:19:33,673 --> 00:19:35,342
Мог бы сказать Мегатрон.
348
00:19:35,443 --> 00:19:37,978
Ну, в "Трансформерах"
я девственник.
349
00:19:38,611 --> 00:19:40,381
Что ж,
350
00:19:40,481 --> 00:19:42,249
а я настоящий девственник,
351
00:19:42,349 --> 00:19:44,617
так что я знаю,
что Сатана захочет мою душу.
352
00:19:44,717 --> 00:19:47,154
— Ради чего?
— Ради Зла.
353
00:19:48,522 --> 00:19:51,092
И анального секса, наверное.
354
00:19:53,160 --> 00:19:55,229
— У вас есть с собой смазка?
— Можешь потиш...
355
00:19:55,329 --> 00:19:56,663
Нет!
356
00:19:56,763 --> 00:19:58,765
Я не заслуживаю смазки!
357
00:19:58,865 --> 00:20:00,700
Возьми меня, Сатана!
358
00:20:00,800 --> 00:20:02,169
Боже!
Натяни штаны обратно.
359
00:20:02,269 --> 00:20:03,904
— Сделай меня своей наложницей!
— Боже...
360
00:20:04,004 --> 00:20:05,406
— Надень штаны обратно.
— Нет, отстань.
361
00:20:05,506 --> 00:20:06,941
Я должен выебать Сатану.
362
00:20:07,041 --> 00:20:10,511
И потом, я вам клянусь,
363
00:20:10,610 --> 00:20:13,746
появился Люк,
ебануться дважды, Скайуокер.
364
00:20:13,847 --> 00:20:15,425
— Ага.
— В смысле,
365
00:20:15,449 --> 00:20:18,385
молодой, ебабельный Люк
из "Возвращения Джедая",
366
00:20:18,486 --> 00:20:21,122
а не Гран Торино
"прочь с моего газона"
367
00:20:21,222 --> 00:20:23,790
— Люк из "Последнего Джедая".
— Окей.
368
00:20:23,890 --> 00:20:25,658
Небольшие новости
по сердцу, мистер Грейвс.
369
00:20:25,758 --> 00:20:27,727
— Ага.
— Во время вашего подробного
370
00:20:27,827 --> 00:20:29,497
пересказа сериала
по Звёздным Войнам.
371
00:20:29,597 --> 00:20:31,198
Мандалорец, второй сезон.
372
00:20:31,298 --> 00:20:33,134
Я смогла поставить
стент в нужное место.
373
00:20:33,234 --> 00:20:34,935
И тут мне понадобится
ваша помощь.
374
00:20:35,035 --> 00:20:36,779
Я открою стент,
и вам нужно будет
375
00:20:36,803 --> 00:20:38,105
сказать мне,
когда вы почувствуете,
376
00:20:38,205 --> 00:20:39,907
что напряжение спало.
Ладно?
377
00:20:40,007 --> 00:20:41,808
Сделаем это, Макдрими.
378
00:20:41,909 --> 00:20:43,444
"Таков путь".
379
00:20:43,544 --> 00:20:44,979
Путь к чему?
380
00:20:45,079 --> 00:20:47,615
О, так говорят
в Мандалорце.
381
00:20:47,714 --> 00:20:50,117
— А?
— В сериале по Звёздным Войнам.
382
00:20:50,217 --> 00:20:51,919
Так, слушайте,
нужно сделать паузу
383
00:20:52,019 --> 00:20:53,796
в ваших отсылках
к попкультуре на минутку,
384
00:20:53,820 --> 00:20:56,490
пока мы открываем
стент на счёт три.
385
00:20:56,590 --> 00:20:59,226
Раз, два, три!
386
00:20:59,726 --> 00:21:00,961
Ох!
387
00:21:01,061 --> 00:21:05,132
Охуеть, я снова
могу дышать.
388
00:21:05,232 --> 00:21:06,967
Это значит,
что я выживу?
389
00:21:07,067 --> 00:21:09,103
Да, потому что
я отличный доктор.
390
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Вы даже лучше,
чем Доктор Стрейндж
391
00:21:12,106 --> 00:21:15,109
— и Доктор Зейус вместе взятые.
— Доктор кто?
392
00:21:15,209 --> 00:21:17,077
О, нет, этот сериал я не смотрел,
393
00:21:17,178 --> 00:21:21,115
хотя теперь могу начать,
потому что я, блядь, живой.
394
00:21:22,416 --> 00:21:24,585
Мазел тов,
как говорят китайцы.
395
00:21:24,684 --> 00:21:25,920
Спасибо, доктор.
396
00:21:26,020 --> 00:21:28,389
Спасибо, что спасли мою жизнь.
397
00:21:28,489 --> 00:21:31,358
Вы прямо Бэтмен
сердечной хирургии.
398
00:21:31,458 --> 00:21:32,792
Да?
399
00:21:32,892 --> 00:21:34,137
С великой силой
400
00:21:34,161 --> 00:21:35,462
приходит великая ответственность.
401
00:21:35,555 --> 00:21:37,156
Это что за хуйня была?
402
00:21:40,467 --> 00:21:42,336
— Ты жив!
— Ты жив!
403
00:21:42,436 --> 00:21:44,737
— Ты в порядке?
— Если это был сердечный приступ,
404
00:21:44,837 --> 00:21:47,942
дайте ещё один.
Легче не бывает.
405
00:21:48,042 --> 00:21:50,843
Ладно, походу тебя
сильно препаратами накачали.
406
00:21:50,945 --> 00:21:52,879
Да они мне там вообще
ничего не давали.
407
00:21:52,980 --> 00:21:54,548
Я через всё прошёл
с чистой бошкой.
408
00:21:54,648 --> 00:21:57,451
Он на седьмом небе
как воздушный змей на фентаниле.
409
00:21:57,551 --> 00:22:00,087
Сравнение с воздушным змеем,
очень круто.
410
00:22:00,187 --> 00:22:02,755
Видишь, Рэндал,
воздушные змеи снова на подъёме.
411
00:22:02,855 --> 00:22:04,325
Да хватит уже
этих блядских змеев.
412
00:22:04,425 --> 00:22:06,002
Ещё одна вещь,
мистер Грейвс,
413
00:22:06,026 --> 00:22:08,895
раз вы так
этим озабочены,
414
00:22:08,996 --> 00:22:13,167
что вы даже при смерти
об этом переживаете,
415
00:22:13,267 --> 00:22:15,102
ваш пенис не такой уж
и маленький.
416
00:22:15,202 --> 00:22:17,304
Не такой уж и большой,
но не такой уж и маленький.
417
00:22:17,404 --> 00:22:20,341
Это лучшие новости
за весь день.
418
00:22:25,012 --> 00:22:26,447
Он будет в порядке?
419
00:22:26,547 --> 00:22:27,715
Как я могу помочь?
420
00:22:27,814 --> 00:22:29,149
Ну, если он вам
небезразличен,
421
00:22:29,250 --> 00:22:31,218
засовывайте ему
в рот больше овощей.
422
00:22:31,318 --> 00:22:33,721
У него холестерина
в артериях больше, чем крови.
423
00:22:33,853 --> 00:22:36,257
Понял. С этого момента я
буду заказывать ему еду
424
00:22:36,357 --> 00:22:37,857
только из веганского
меню в Мубис.
425
00:22:37,958 --> 00:22:39,693
— Ему и себе.
— Себе?
426
00:22:39,792 --> 00:22:40,995
Если вы его возраста
427
00:22:41,095 --> 00:22:42,795
и едите то же самое,
что и ваш друг,
428
00:22:42,895 --> 00:22:44,864
вам бы тоже сердечко проверить.
429
00:22:44,965 --> 00:22:46,667
Проверю.
430
00:22:46,766 --> 00:22:48,144
Но есть кое-что,
на что вам придётся
431
00:22:48,168 --> 00:22:50,137
обращать внимание
касательно Рэндала.
432
00:22:50,237 --> 00:22:51,405
Ладно.
433
00:22:51,505 --> 00:22:53,741
Мужчины среднего возраста
впадают в депрессию
434
00:22:53,840 --> 00:22:55,442
после сердечного приступа.
435
00:22:55,542 --> 00:22:57,554
Ваш друг, возможно, будет
вести себя по-другому,
436
00:22:57,578 --> 00:23:00,047
ведь он столкнулся лицом
к лицо со своей смертностью.
437
00:23:00,147 --> 00:23:02,616
Так что следующие
несколько месяцев
438
00:23:02,716 --> 00:23:04,718
делайте всё, что можете,
439
00:23:04,817 --> 00:23:07,787
чтобы помочь Рэндалу
не терять дух.
440
00:23:07,887 --> 00:23:09,089
Ладно?
441
00:23:09,189 --> 00:23:11,392
Мой чек будет на почте.
442
00:23:16,196 --> 00:23:17,797
Столько осуждения.
443
00:23:17,897 --> 00:23:19,233
♪ Whatever it takes
444
00:23:21,101 --> 00:23:23,270
♪ I know I can make it
445
00:23:25,472 --> 00:23:27,941
♪ I know
I can make it through
446
00:23:33,747 --> 00:23:35,582
Принёс тебе кепку.
447
00:23:35,683 --> 00:23:37,151
Ага. Спасибо.
448
00:23:38,786 --> 00:23:39,996
Поверить не могу,
что ты ещё не спишь
449
00:23:40,020 --> 00:23:41,388
после всего, что
сегодня пережил.
450
00:23:41,488 --> 00:23:44,325
Ага, уснуть не могу.
451
00:23:45,825 --> 00:23:47,294
Было всего 20% шанса,
452
00:23:47,394 --> 00:23:50,597
что я выберусь
оттуда живым.
453
00:23:50,698 --> 00:23:52,533
Хмм. Правда?
454
00:23:52,633 --> 00:23:55,369
Типа, я думаю, что есть
шанс 50 на 50, что я умру
455
00:23:55,469 --> 00:23:57,438
в любой раз,
когда выхожу из дома.
456
00:23:58,305 --> 00:24:00,240
Но сегодня
457
00:24:00,341 --> 00:24:04,044
был шанс 80%,
что всё для меня
458
00:24:04,144 --> 00:24:06,013
просто закончится.
459
00:24:07,214 --> 00:24:09,116
Был шанс 80%,
460
00:24:09,216 --> 00:24:11,296
что мы с тобой больше никогда
не обсудили бы Звёздные Войны.
461
00:24:12,786 --> 00:24:14,154
Был шанс 80%,
462
00:24:14,254 --> 00:24:15,855
что я никогда
не узнаю медицинский факт,
463
00:24:15,956 --> 00:24:18,258
что у меня
член нормального размера.
464
00:24:18,359 --> 00:24:20,060
Ты всегда говорил,
что он огромный.
465
00:24:20,160 --> 00:24:21,528
Я бы многое потерял,
466
00:24:21,628 --> 00:24:23,931
если бы ты не позвонил
сегодня в скорую.
467
00:24:25,699 --> 00:24:27,634
Ты спас мою жизнь, мужик.
468
00:24:27,735 --> 00:24:29,236
Оу.
469
00:24:29,336 --> 00:24:31,972
Хотел бы я, чтобы
эту жизнь вообще стоило спасать.
470
00:24:32,072 --> 00:24:33,073
Да ладно тебе, мужик.
471
00:24:33,173 --> 00:24:35,509
Ты о чём вообще?
472
00:24:35,609 --> 00:24:36,777
Когда я там лежал,
473
00:24:36,876 --> 00:24:39,480
думая, умру ли я,
474
00:24:39,580 --> 00:24:43,350
у меня перед глазами пронёсся
весь фильм о моей жизни.
475
00:24:44,607 --> 00:24:45,975
И знаешь что?
476
00:24:47,087 --> 00:24:49,089
Он говно.
477
00:24:50,724 --> 00:24:53,994
Я всегда думал, надеялся...
478
00:24:54,094 --> 00:24:58,065
Что моя жизнь
к чему-нибудь ведёт.
479
00:24:58,165 --> 00:25:00,300
Оказалось, что
ведёт она в больницу.
480
00:25:00,401 --> 00:25:01,602
Ты о чём?
481
00:25:01,702 --> 00:25:03,704
Мы создали свой бизнес.
482
00:25:03,804 --> 00:25:06,373
Ну я совладелец круглосуточного
магазина. Что с того?
483
00:25:06,473 --> 00:25:09,176
Я вообще не выезжал
за пределы Джерси.
484
00:25:09,276 --> 00:25:11,378
Я не влюблялся, как ты.
485
00:25:11,478 --> 00:25:13,180
Если б я помер сегодня,
486
00:25:13,280 --> 00:25:16,316
только ты и Элайас
помнили бы, что я существовал.
487
00:25:16,417 --> 00:25:20,354
Просто взгляни на меня,
мужик, мне почти 50.
488
00:25:20,454 --> 00:25:22,156
Я сижу и смотрю одни и те же
489
00:25:22,256 --> 00:25:24,291
тупые фильмы снова и снова.
490
00:25:26,093 --> 00:25:28,262
Пиздец, что со мной не так?
491
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
Не знаю.
492
00:25:31,031 --> 00:25:32,599
Ты так много
обо всём этом знаешь.
493
00:25:32,699 --> 00:25:35,002
Я всегда думал, что ты сможешь
снять классный фильм.
494
00:25:42,776 --> 00:25:44,211
Охренеть.
495
00:25:45,078 --> 00:25:46,346
Ты прав.
496
00:25:49,616 --> 00:25:52,186
Я могу снять классный фильм.
497
00:25:52,286 --> 00:25:54,755
Я всю жизнь смотрел фильмы.
498
00:25:54,855 --> 00:25:56,657
Смотрел, как люди
рассказывают свои истории,
499
00:25:56,757 --> 00:25:59,526
и никогда не думал,
что могу рассказать свою.
500
00:25:59,626 --> 00:26:00,961
В пизду, мужик.
501
00:26:01,061 --> 00:26:02,563
Раз я сегодня почти умер,
502
00:26:02,663 --> 00:26:05,132
теперь я знаю, что
мои дни сочтены.
503
00:26:05,232 --> 00:26:07,167
Никакого больше просмотра фильмов,
504
00:26:07,267 --> 00:26:09,136
потому что когда
я отсюда выберусь...
505
00:26:10,404 --> 00:26:13,140
Я сниму фильм!
506
00:26:19,580 --> 00:26:20,781
Фильм?
507
00:26:20,881 --> 00:26:22,625
Разве для этого не нужно
поступить в киношколу или типа того?
508
00:26:22,649 --> 00:26:26,286
Нужно отвалить где-то 75 кусков,
чтобы поступить в киношколу в Нью-Йорке.
509
00:26:26,386 --> 00:26:28,923
И знаешь, за что платят
такие деньги эти ребятишки?
510
00:26:29,022 --> 00:26:31,258
— Не знаю.
— Чтобы смотреть фильмы.
511
00:26:31,358 --> 00:26:34,261
Я работал в видеопрокате
двадцать лет,
512
00:26:34,361 --> 00:26:36,563
где сидел целыми днями
и тоже смотрел фильмы.
513
00:26:36,663 --> 00:26:40,234
Так что я буквально
был в киношколе.
514
00:26:40,334 --> 00:26:43,303
То, что ты посмотрел
все существующие фильмы,
515
00:26:43,403 --> 00:26:45,506
ещё не значит, что
ты сможешь снять хоть один.
516
00:26:45,606 --> 00:26:47,508
Скажи это
Квентину Тарантино.
517
00:26:47,608 --> 00:26:49,610
О, ты теперь
Квентин Тарантино?
518
00:26:49,710 --> 00:26:53,380
Я не говорю, что сниму настолько же
хороший фильм, как и он,
519
00:26:53,480 --> 00:26:55,182
но я и в сексе не очень,
520
00:26:55,282 --> 00:26:56,961
это не значит, что я
должен перестать трахаться.
521
00:27:01,575 --> 00:27:05,527
Уверяю вас,
он жив.
522
00:27:06,026 --> 00:27:07,661
Хочешь снять фильм здесь,
523
00:27:07,761 --> 00:27:09,396
в магазине?
524
00:27:09,496 --> 00:27:11,441
Ага, я уже видел круглосуточные
магазины в фильмах,
525
00:27:11,465 --> 00:27:13,400
но я никогда не видел
целый фильм
526
00:27:13,500 --> 00:27:15,135
в круглосуточном магазине.
527
00:27:15,235 --> 00:27:16,803
Потому что кто
захочет такое смотреть?
528
00:27:16,905 --> 00:27:19,139
Типа, это моя жизнь, и я
едва ли хочу её проживать.
529
00:27:19,239 --> 00:27:21,808
Этот фильм должен
запечатлеть мою жизнь.
530
00:27:21,910 --> 00:27:23,210
И раз я провёл последние
531
00:27:23,310 --> 00:27:24,654
30 лет своей жизни,
работая здесь...
532
00:27:24,678 --> 00:27:26,246
О, работая?
533
00:27:26,346 --> 00:27:28,382
Я должен засунуть
много круглосуточных историй
534
00:27:28,482 --> 00:27:30,183
в свой сценарий.
535
00:27:30,284 --> 00:27:32,152
Круглосуточные истории.
Хорошее название.
536
00:27:32,252 --> 00:27:33,955
И о каких
круглосуточных историях
537
00:27:34,087 --> 00:27:35,422
идёт речь?
538
00:27:35,522 --> 00:27:37,457
Помнишь тот раз,
когда мы пошли
539
00:27:37,558 --> 00:27:40,193
на похороны Джули Двайер
и ты перевернул её гроб?
540
00:27:40,294 --> 00:27:42,229
Это ты его перевернул.
541
00:27:42,997 --> 00:27:44,097
Правда?
542
00:27:44,197 --> 00:27:45,866
Ну, теперь это сцена.
543
00:27:45,967 --> 00:27:47,610
О, а помнишь тот раз,
когда старик дрочил
544
00:27:47,634 --> 00:27:49,336
в туалете и помер?
545
00:27:49,436 --> 00:27:51,204
Это точно сцена, мужик.
546
00:27:51,305 --> 00:27:53,007
Типа, всё, что мы
когда-либо говорили,
547
00:27:53,106 --> 00:27:54,308
сидя за прилавком,
548
00:27:54,408 --> 00:27:55,842
всё это теперь сцены, мужик.
549
00:27:55,944 --> 00:27:57,554
А как насчёт того раза,
когда ты сжёг магазин?
550
00:27:57,578 --> 00:27:59,179
Это будет сценой?
551
00:27:59,279 --> 00:28:00,456
Я всё ещё уверен,
что это сделали террористы.
552
00:28:00,480 --> 00:28:01,682
Ага.
553
00:28:03,116 --> 00:28:04,116
Эй, эй!
554
00:28:04,184 --> 00:28:05,752
Мотли крю-нек.
555
00:28:07,287 --> 00:28:09,323
Есть у кого-нибудь в вашем
христианском крипто клубе
556
00:28:09,423 --> 00:28:12,259
не-крипто камера,
которую можно одолжить?
557
00:28:12,359 --> 00:28:14,028
Теперь он называется
багровый крипто клуб.
558
00:28:14,127 --> 00:28:16,597
Нашим первым дропом будет
крипто воздушный змей.
559
00:28:16,697 --> 00:28:18,465
О, убери эту срань,
Илон Маскрыса.
560
00:28:18,565 --> 00:28:20,233
Зачем вам камера, ребята?
561
00:28:20,334 --> 00:28:22,536
— Мм.
— Рэндал хочет снять фильм.
562
00:28:22,636 --> 00:28:24,204
О, порнографический?
563
00:28:24,304 --> 00:28:26,106
Нет, обычный фильм,
564
00:28:26,206 --> 00:28:28,308
с актёрами, сценарием
565
00:28:28,408 --> 00:28:30,110
и крафти.
566
00:28:30,210 --> 00:28:31,511
Что за крафти?
567
00:28:31,612 --> 00:28:33,146
Место, где
тусуется съёмочная группа,
568
00:28:33,246 --> 00:28:34,414
практикует ведьмовство,
569
00:28:34,514 --> 00:28:36,316
жалкий ты
дьяволопоклонник.
570
00:28:36,883 --> 00:28:38,251
Круто.
571
00:28:38,352 --> 00:28:40,989
Крафти — это место,
где можно найти еду на площадке.
572
00:28:41,089 --> 00:28:42,298
Но если снимаешь здесь,
573
00:28:42,322 --> 00:28:44,092
то, пожалуй, весь
магазин — крафти.
574
00:28:44,191 --> 00:28:45,759
А что можно ждать от фильма?
575
00:28:45,859 --> 00:28:47,403
Можно ждать час или полтора.
576
00:28:47,427 --> 00:28:48,930
Ненавижу длинные фильмы.
577
00:28:49,030 --> 00:28:51,398
— Ждать историю про его работу здесь.
— Вау.
578
00:28:51,498 --> 00:28:53,467
Мета. Никогда раньше
не видел целый фильм
579
00:28:53,567 --> 00:28:55,135
в круглосуточном магазине.
580
00:28:55,235 --> 00:28:56,971
Скажи ведь? Спасибо.
581
00:28:57,071 --> 00:28:59,007
Я забью сценарий
кучей странной хрени,
582
00:28:59,107 --> 00:29:00,187
что мы с Данте когда-либо говорили
583
00:29:00,273 --> 00:29:01,308
или видели прямо здесь
584
00:29:01,408 --> 00:29:02,776
— за все эти годы.
— Оу.
585
00:29:02,876 --> 00:29:04,354
Тебе нужно добавить
ту речь, которую ты произносил
586
00:29:04,378 --> 00:29:05,779
про подрядчиков
на Звезде Смерти.
587
00:29:05,879 --> 00:29:08,548
Чтоб меня засудил Дисней?
В пизду.
588
00:29:08,649 --> 00:29:10,617
К тому же, я не хочу, чтобы
этот фильм был
589
00:29:10,717 --> 00:29:12,719
о других фильмах. Я хочу,
чтобы он был обо мне.
590
00:29:12,819 --> 00:29:14,488
Он обо мне, поэтому
я хочу писать о том,
591
00:29:14,588 --> 00:29:16,124
что я делаю.
592
00:29:16,223 --> 00:29:18,558
Типа, об игре
в хоккей на крыше.
593
00:29:18,659 --> 00:29:21,228
Никогда раньше не видел
такого в фильме или сериале,
594
00:29:21,328 --> 00:29:23,597
хотя это пиздец
как практично.
595
00:29:23,697 --> 00:29:25,265
Помнишь ту драку,
596
00:29:25,365 --> 00:29:26,476
когда я ударил тебя
по лицу хлебом?
597
00:29:26,500 --> 00:29:28,002
О, это может быть сценой.
598
00:29:28,102 --> 00:29:29,904
Или когда я плюнул
в того старика?
599
00:29:30,004 --> 00:29:32,339
Это вообще, нахуй,
открывающая сцена.
600
00:29:32,439 --> 00:29:34,008
О, у меня идея.
601
00:29:34,108 --> 00:29:35,828
Может, Джей и
Молчаливый Боб могут быть персонажами?
602
00:29:35,910 --> 00:29:38,345
Это тупейшая идея,
которую я когда-либо слышал.
603
00:29:38,445 --> 00:29:39,756
Ну, всё равно нужно
их позвать,
604
00:29:39,780 --> 00:29:41,248
если хочешь, чтобы
действие
605
00:29:41,348 --> 00:29:42,859
твоих сцен происходило
в старом видеопрокате.
606
00:29:42,883 --> 00:29:44,685
Ладно.
Следи за прилавком, братан.
607
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
Нам нужно поговорить
с братьями Уорнер.
608
00:29:47,837 --> 00:29:48,765
Если хотите
что-то украсть, отсосите.
609
00:29:48,789 --> 00:29:51,191
Какого хуя, мужик?
Нам сказали ты помер.
610
00:29:51,291 --> 00:29:53,061
Почти.
Случилось всё так:
611
00:29:53,161 --> 00:29:55,063
я срал в высокой траве,
612
00:29:55,163 --> 00:29:56,263
и тут ко мне
подлетела гремучая змея,
613
00:29:56,363 --> 00:29:58,198
и цапнула меня
прямо в жопу.
614
00:29:58,298 --> 00:30:00,300
Но как лучший друг,
615
00:30:00,400 --> 00:30:02,602
Данте высосал весь яд.
616
00:30:02,703 --> 00:30:05,505
Видишь? С ними тоже
такое случилось, мужик.
617
00:30:05,605 --> 00:30:07,483
Так, слушай, когда мы узнали,
что ты помер, мужик,
618
00:30:07,507 --> 00:30:09,543
мне стало очень, очень стыдно,
619
00:30:09,643 --> 00:30:11,254
потому что за всё то время,
что я тусил
620
00:30:11,278 --> 00:30:12,612
перед этим магазином
и всё такое,
621
00:30:12,713 --> 00:30:14,848
я забывал тебе кое-что отдать.
622
00:30:24,224 --> 00:30:25,692
"Школа стоматологов"?
623
00:30:25,792 --> 00:30:29,296
Мы с овощехером
взяли в прокат эту срань в 1994,
624
00:30:29,396 --> 00:30:30,797
но так и не посмотрели,
625
00:30:30,897 --> 00:30:33,300
потому что не было видика.
626
00:30:33,400 --> 00:30:35,502
Но теперь можешь
положить её обратно на полку
627
00:30:35,602 --> 00:30:37,871
видеопроката.
О, да.
628
00:30:37,972 --> 00:30:40,942
Эм, видеопрокат закрылся
десять лет назад.
629
00:30:42,843 --> 00:30:44,112
Правда?
630
00:30:44,212 --> 00:30:46,413
Тут был видеопрокат.
631
00:30:51,618 --> 00:30:53,187
О, да,
я совсем память теряю
632
00:30:53,286 --> 00:30:54,846
от этого говнища, прикинь?
633
00:30:54,922 --> 00:30:57,858
Слушай, сколько мы
должны за просроченную кассету?
634
00:30:57,959 --> 00:31:03,164
Ну, посмотрим,
доллар за день из, скольки,
635
00:31:03,263 --> 00:31:06,466
26, 28 лет?
636
00:31:06,566 --> 00:31:12,572
Получается примерно...
$10 220.
637
00:31:14,341 --> 00:31:15,776
О, не перемотали.
638
00:31:16,610 --> 00:31:20,413
$10 220 и 50 центов.
639
00:31:22,150 --> 00:31:24,018
Криптой принимаете?
640
00:31:24,118 --> 00:31:25,585
А у вас есть крипта?
641
00:31:27,255 --> 00:31:28,388
Нет.
642
00:31:28,488 --> 00:31:29,756
Если вы его не смотрели,
643
00:31:29,856 --> 00:31:31,591
— почему кассета не перемотана?
— Ага.
644
00:31:31,691 --> 00:31:33,928
Эй, козлина, я сказал,
у нас не было видика.
645
00:31:34,028 --> 00:31:36,797
Мы его смотрели.
Держали вот так на свету.
646
00:31:37,664 --> 00:31:38,933
Луддит объёбанный.
647
00:31:39,033 --> 00:31:41,035
Слушайте, мы забьём
на ваш гигантский долг
648
00:31:41,135 --> 00:31:44,205
за 28-летнюю копию
"Школы стоматологов",
649
00:31:44,304 --> 00:31:45,704
если разрешите нам
снять здесь фильм.
650
00:31:45,739 --> 00:31:48,075
О, порнографический?
651
00:31:48,176 --> 00:31:50,510
Нет, не порнуху.
652
00:31:50,610 --> 00:31:53,780
Секс продаётся, сынок,
а я всегда покупаю,
653
00:31:53,880 --> 00:31:58,385
потому что я тут
клитором командую!
654
00:31:58,485 --> 00:31:59,820
Снучи бучис.
655
00:32:05,026 --> 00:32:07,327
♪ I love nachos
656
00:32:07,427 --> 00:32:09,863
♪ nachos from 7-Eleven
657
00:32:09,964 --> 00:32:11,966
♪ I know that
they're bad for me
658
00:32:12,066 --> 00:32:15,069
♪ when I eat them
I'm in heaven
659
00:32:15,169 --> 00:32:17,271
♪ 7-Eleven nachos!
660
00:32:17,370 --> 00:32:19,606
♪ 7-Eleven nachos!
661
00:32:19,706 --> 00:32:21,976
♪ 7-Eleven nachos!
662
00:32:22,076 --> 00:32:25,412
♪ Liquid toppings
taste so good ♪
663
00:32:30,184 --> 00:32:31,418
Спокойной ночи.
664
00:32:32,019 --> 00:32:33,520
Тридцать семь?
665
00:32:37,490 --> 00:32:38,792
Это не сцена, Рэндал!
666
00:32:38,892 --> 00:32:40,294
Перестань о ней писать сейчас же!
667
00:32:40,393 --> 00:32:41,895
Тридцать семь не должно
быть в твоём фильме!
668
00:32:41,996 --> 00:32:44,664
Заткнись нахуй.
Уже ночь!
669
00:32:49,203 --> 00:32:51,404
"В трудносуточном"?
670
00:32:51,504 --> 00:32:53,174
История моей жизни.
671
00:32:53,274 --> 00:32:55,276
Сто шестьдесят восемь
страниц шуток про члены,
672
00:32:55,375 --> 00:32:56,543
и всё в круглосуточном магазине,
673
00:32:56,643 --> 00:32:58,378
и написано за одну ночь.
674
00:32:58,478 --> 00:33:00,248
Может, последнюю деталь
людям не стоит рассказывать.
675
00:33:00,348 --> 00:33:02,883
Я думал, ты собираешься назвать
его "Круглосуточные истории".
676
00:33:02,984 --> 00:33:05,286
Ага, это звучало
как что-то слишком ценное.
677
00:33:05,385 --> 00:33:06,620
Я тебе что, Уэс Андерсон?
678
00:33:06,720 --> 00:33:08,189
С таким сценарием
точно нет.
679
00:33:08,289 --> 00:33:09,656
"Есть только одно возвращение
680
00:33:09,756 --> 00:33:11,993
"и оно не короля, а джедая".
681
00:33:12,093 --> 00:33:13,627
— Хм.
— Эй.
682
00:33:13,727 --> 00:33:15,129
Ты говорил то же самое
про возвращение
683
00:33:15,229 --> 00:33:16,897
в тот день,
когда парня вырвало в Мубис
684
00:33:16,998 --> 00:33:18,632
— и ты заставил меня убирать.
— Ага.
685
00:33:18,732 --> 00:33:20,043
Всё в этом сценарии
когда-то было
686
00:33:20,067 --> 00:33:21,369
сказано мной или кем-то другим,
687
00:33:21,468 --> 00:33:22,669
а я просто придумал
новые имена.
688
00:33:22,769 --> 00:33:24,071
Я тебе что, писатель?
689
00:33:24,171 --> 00:33:25,572
А, да.
690
00:33:25,672 --> 00:33:27,341
Блокчейн хочет понять,
691
00:33:27,440 --> 00:33:29,643
почему сразу двум девушкам
нравится этот Дэн-Ти,
692
00:33:29,743 --> 00:33:31,946
когда персонаж Рэнди
намного смешнее.
693
00:33:32,046 --> 00:33:33,546
Рэнди и сам задавался
694
00:33:33,647 --> 00:33:35,116
этим вопросом
всю свою жизнь.
695
00:33:35,216 --> 00:33:36,816
А что не так с Дэном-Ти?
696
00:33:36,918 --> 00:33:39,153
Прочитай его
первую сцену на странице 37.
697
00:33:39,253 --> 00:33:40,687
Ты издеваешься?
698
00:33:40,787 --> 00:33:42,199
Я в этом круглосуточном магазине
намного дольше тебя,
699
00:33:42,223 --> 00:33:43,423
но я не появляюсь в твоём
700
00:33:43,523 --> 00:33:45,259
круглосуточном магазине
до страницы 37?
701
00:33:45,359 --> 00:33:47,295
Мне нужно было много экспозиции.
702
00:33:47,395 --> 00:33:48,828
"Появляется Дэн-Ти.
703
00:33:48,930 --> 00:33:51,399
Отвратительный, блядь, кусок
человека". Какого хуя?
704
00:33:51,498 --> 00:33:53,566
Ну, может, Дэн-Ти —
это не ты.
705
00:33:53,667 --> 00:33:54,969
Ты об этом не подумал?
706
00:33:55,069 --> 00:33:57,271
"Отвратительный, блядь, кусок
бороды Дэна-Ти
707
00:33:57,371 --> 00:34:00,473
"похож больше не на Тони
Старка, а на альфонса под крэком,
708
00:34:00,573 --> 00:34:02,209
который косплеит Тони Старка."
709
00:34:02,310 --> 00:34:04,345
Это просто в
описании для съёмок.
710
00:34:04,444 --> 00:34:05,980
Никто на самом деле
не называет Дэна-Ти
711
00:34:06,080 --> 00:34:08,581
"отвратительным, блядь,
куском человека". В лицо.
712
00:34:08,682 --> 00:34:09,783
Поверить не могу,
что ты заставил меня
713
00:34:09,883 --> 00:34:11,551
подписать договор о неразглашении,
714
00:34:11,651 --> 00:34:13,187
только чтобы узнать,
что я даже
715
00:34:13,287 --> 00:34:14,998
не один из главных героев
в истории о твоей жизни.
716
00:34:15,022 --> 00:34:16,523
Типа, я знал, что я не Люк,
717
00:34:16,623 --> 00:34:18,023
но думал, что я хотя бы Хан.
718
00:34:18,059 --> 00:34:19,659
О, да брось. Я Хан
719
00:34:19,759 --> 00:34:20,839
и Люк, понимаешь?
720
00:34:20,894 --> 00:34:23,463
Тогда кто я, Чуи?
721
00:34:23,563 --> 00:34:25,166
Думаю, Элайас больше
похож на Чуи, нет?
722
00:34:25,266 --> 00:34:27,201
Если это не "Империя",
тогда я Лэндо,
723
00:34:27,301 --> 00:34:28,668
а он Лобот.
724
00:34:28,768 --> 00:34:30,071
Я даже не Лобот?
725
00:34:30,171 --> 00:34:31,571
А что за Лобот?
726
00:34:31,671 --> 00:34:32,815
Ну такой, с наушниками,
который выглядит как
727
00:34:32,839 --> 00:34:34,039
батя, который пытается
быть диджеем.
728
00:34:34,108 --> 00:34:35,709
Лысый долбоёб с Беспина,
729
00:34:35,809 --> 00:34:37,220
который ни слова
не сказал за весь фильм.
730
00:34:37,244 --> 00:34:39,180
А разве это не делает
Молчаливого Боба Лоботом?
731
00:34:39,280 --> 00:34:42,849
Нет. Джей и Молчаливый Боб,
очевидно, C-3PO и Р2-Д2.
732
00:34:42,950 --> 00:34:44,790
Типа, они были
тут с первого фильма,
733
00:34:44,818 --> 00:34:46,753
когда они в последний
раз были крутыми,
734
00:34:46,853 --> 00:34:48,688
но они во франшизе
так долго,
735
00:34:48,788 --> 00:34:49,957
что им всё равно дают камео,
736
00:34:50,057 --> 00:34:51,524
и печатают их на ланчбоксах.
737
00:34:51,624 --> 00:34:55,262
Значит я не Люк, не Хан,
не Чуи, не Лэндо,
738
00:34:55,363 --> 00:34:56,863
не дроиды и не Лобот,
739
00:34:56,964 --> 00:34:58,665
кто я тогда, блядь,
в твоих Звёздных Войнах?
740
00:34:58,765 --> 00:35:00,667
— Принцесса, ебать её, Лея?
— Нет.
741
00:35:00,767 --> 00:35:02,136
Ты Дак.
742
00:35:02,236 --> 00:35:04,537
Что, блядь, за Дак?
743
00:35:04,637 --> 00:35:06,073
Он хвостовой стрелок
Люка Скайуокера
744
00:35:06,173 --> 00:35:07,841
в битве за Хот.
745
00:35:07,942 --> 00:35:09,410
Типа, тот парень,
что готов
746
00:35:09,509 --> 00:35:10,911
разбить Империю собственноручно,
747
00:35:11,012 --> 00:35:12,621
пока Империя его
не распидорасила?
748
00:35:12,645 --> 00:35:15,782
У Дака вообще
была своя фигурка?
749
00:35:15,882 --> 00:35:18,019
Нет, в классической
линейке Кеннер не было.
750
00:35:18,119 --> 00:35:19,719
А почему?
751
00:35:19,819 --> 00:35:21,465
Потому что его посчитали
неважным для истории.
752
00:35:21,489 --> 00:35:22,923
Но это же бред, мужик.
753
00:35:23,024 --> 00:35:26,260
Без Дака Люк бы никогда...
754
00:35:26,360 --> 00:35:30,164
Типа, Дак был единственным,
кто, типа...
755
00:35:30,264 --> 00:35:33,867
Короче, Дак был очень
мужественным, прямо как ты.
756
00:35:33,968 --> 00:35:35,936
Эм, у меня вопрос к сценарию.
757
00:35:36,037 --> 00:35:37,304
Класс, ещё больше
блядских правок.
758
00:35:37,405 --> 00:35:39,073
— Ну давай.
— Так.
759
00:35:39,173 --> 00:35:41,875
Эм, у меня проблема с персонажем
монаха ебучего,
760
00:35:41,976 --> 00:35:43,610
как мне кажется,
это я.
761
00:35:43,710 --> 00:35:46,380
Монах ебучий, эм,
любит Иисуса,
762
00:35:46,480 --> 00:35:49,783
кажется, до
нездоровой степени.
763
00:35:50,217 --> 00:35:51,385
И?
764
00:35:51,485 --> 00:35:54,088
А Элайас — перерождённый сатанист.
765
00:35:54,188 --> 00:35:56,023
Потому что именно
Сатана тебя спас,
766
00:35:56,123 --> 00:35:58,591
когда мои молитвы
были отброшены Иисусом,
767
00:35:58,691 --> 00:36:00,660
мудаком сраным.
768
00:36:00,760 --> 00:36:02,363
Так, послушай,
монах ебучий,
769
00:36:02,463 --> 00:36:03,763
я понимаю, что
ты только что расстался
770
00:36:03,863 --> 00:36:05,732
со своим парнем, Иисусом,
771
00:36:05,832 --> 00:36:07,734
и очевидно проходишь
через определённый кутюр
772
00:36:07,834 --> 00:36:09,437
и косметические
изменения из-за этого.
773
00:36:09,537 --> 00:36:11,372
Но 36 лет своей жизни
774
00:36:11,472 --> 00:36:14,341
ты любил Иисуса
до нездоровой степени,
775
00:36:14,442 --> 00:36:17,610
и на этом Элайасе
был основан монах ебучий.
776
00:36:17,710 --> 00:36:19,413
Значит этот сценарий
основан на лжи.
777
00:36:19,513 --> 00:36:20,880
Добро пожаловать
в кинобизнес.
778
00:36:20,981 --> 00:36:23,583
Нет правды в этом искусстве!
779
00:36:23,683 --> 00:36:24,851
Боже.
780
00:36:24,952 --> 00:36:27,555
Все сразу критики.
781
00:36:27,654 --> 00:36:28,888
Что будем делать дальше?
782
00:36:28,989 --> 00:36:30,723
А Дака ты зачем спрашиваешь?
783
00:36:30,824 --> 00:36:33,527
Ну, один я ничего не смогу.
Мне нужен продюсер.
784
00:36:33,626 --> 00:36:35,563
— Это работа для тебя.
— Для меня?
785
00:36:35,662 --> 00:36:37,364
Что я могу знать о продюсировании?
786
00:36:37,465 --> 00:36:39,145
Да брось. Я уже пишу
и режиссирую.
787
00:36:39,200 --> 00:36:40,700
Я не могу заниматься
всем, мужик.
788
00:36:40,800 --> 00:36:42,769
Ладно, и что делает продюсер?
789
00:36:42,869 --> 00:36:45,506
Организуй расписание,
держи нас в рамках бюджета,
790
00:36:45,605 --> 00:36:48,175
найди нам ОП
и, самое главное,
791
00:36:48,275 --> 00:36:49,809
найди нам финансирование.
792
00:36:49,910 --> 00:36:52,879
Что, и деньги
я тоже должен достать?
793
00:36:52,980 --> 00:36:54,348
Сколько нам нужно?
794
00:36:54,448 --> 00:36:56,517
Ммм, 25 кусков.
795
00:36:56,616 --> 00:36:59,420
$25 000?
796
00:36:59,520 --> 00:37:02,123
Ну, точнее $27 575,
797
00:37:02,223 --> 00:37:04,023
но было бы больше,
если б мы были в Канаде.
798
00:37:04,091 --> 00:37:05,559
И где мне, блядь, найти
799
00:37:05,658 --> 00:37:06,893
такие деньги?
800
00:37:06,994 --> 00:37:08,695
Мы можем найти такие деньги.
801
00:37:08,720 --> 00:37:10,830
Что? Как?
802
00:37:10,931 --> 00:37:12,509
В следующем месяце мы
запускаем NFT наших крипто-змеев.
803
00:37:12,533 --> 00:37:13,867
Так что у багрового
крипто клуба
804
00:37:13,968 --> 00:37:15,145
может появиться
много денег на инвестирование,
805
00:37:15,169 --> 00:37:16,703
если крипто-змеи взлетят.
806
00:37:16,803 --> 00:37:18,439
Опять злоебучие змеи.
807
00:37:18,539 --> 00:37:20,975
Парни, нам нужны настоящие
деньги для настоящего фильма,
808
00:37:21,075 --> 00:37:23,110
а не ваши воображаемые
деньги из матрицы,
809
00:37:23,210 --> 00:37:25,246
змееёб охуевший.
810
00:37:25,346 --> 00:37:27,656
Я устал от гнусного
отношения к воздушным змеям.
811
00:37:31,851 --> 00:37:33,354
Короче, возвращаясь к бюджету.
812
00:37:33,454 --> 00:37:34,830
Что если возьмём займ,
заложив магазин?
813
00:37:34,854 --> 00:37:36,190
Займ?
814
00:37:36,290 --> 00:37:38,058
Воу, воу, воу.
Может мы сначала
815
00:37:38,159 --> 00:37:39,702
остановимся и подумаем
об этом хорошенько?
816
00:37:39,726 --> 00:37:41,728
Остановимся?
Я чуть не умер, мужик.
817
00:37:41,828 --> 00:37:43,364
Куда ещё останавливаться.
818
00:37:43,464 --> 00:37:46,066
Я больше не собираюсь
"Дантовать" на полную.
819
00:37:46,167 --> 00:37:47,800
Эм, это ещё что значит?
820
00:37:47,902 --> 00:37:49,262
Да ты никогда
не можешь принять решение,
821
00:37:49,303 --> 00:37:51,005
срать тебе
или встать с толчка.
822
00:37:51,105 --> 00:37:53,140
И у меня больше нет
на это времени.
823
00:37:53,240 --> 00:37:55,142
С этого момента
я буду срать кирпичами,
824
00:37:55,242 --> 00:37:57,178
иначе зачем вообще существовать?
825
00:37:57,278 --> 00:37:58,379
Так что хватит, мужик,
826
00:37:58,479 --> 00:38:00,680
будь со мной, когда
я сру, хотя бы разок.
827
00:38:00,780 --> 00:38:03,284
Чтобы что?
Подтереть тебе жопу?
828
00:38:04,049 --> 00:38:06,496
Знаешь, не хочу "Дантовать"
на полную,
829
00:38:06,520 --> 00:38:09,089
но найди кого-нибудь другого,
чтобы он подбирал за тобой дерьмо.
830
00:38:25,970 --> 00:38:27,843
Ребекка Скотт Хикс
1979-2006
831
00:38:27,942 --> 00:38:31,579
Так, так, так,
а вот и он.
832
00:38:31,679 --> 00:38:33,380
Беглец.
833
00:38:35,748 --> 00:38:38,052
Я сижу на твоей могиле.
834
00:38:38,152 --> 00:38:40,955
Разве не такой фильм
мы брали в видеопрокате?
835
00:38:41,055 --> 00:38:42,957
"Я плюю на ваши могилы".
836
00:38:43,057 --> 00:38:44,857
Хикс, ты плюёшь на мою
могилу во сне,
837
00:38:44,959 --> 00:38:46,493
лучше проснись
и извинись.
838
00:38:46,594 --> 00:38:47,794
А...
839
00:38:47,894 --> 00:38:50,030
— Значит это сон.
— Ну, если это так,
840
00:38:50,130 --> 00:38:52,832
то тебе лучше
начать думать о чём-то получше.
841
00:38:52,933 --> 00:38:54,168
Типа, серьёзно,
842
00:38:54,268 --> 00:38:55,835
это лучшее,
на что ты способен?
843
00:38:56,704 --> 00:38:58,172
Кладбище?
844
00:38:58,272 --> 00:39:01,675
Мог бы представить,
что мы занимаемся сексом...
845
00:39:01,774 --> 00:39:03,244
На пляже...
846
00:39:03,911 --> 00:39:06,146
На Гавайях?
847
00:39:06,247 --> 00:39:08,649
Будто ты бы сейчас захотела
заняться со мной сексом.
848
00:39:08,748 --> 00:39:10,718
Я уже старик.
849
00:39:10,817 --> 00:39:13,087
Сообщаю тебе,
что смерть только
850
00:39:13,187 --> 00:39:15,589
увеличивает желание
заняться сексом.
851
00:39:16,856 --> 00:39:19,627
Мёртвые живут, чтобы трахаться.
852
00:39:19,727 --> 00:39:21,562
Так ты занимаешься
сексом в загробной жизни?
853
00:39:21,662 --> 00:39:23,097
Ну конечно.
854
00:39:23,197 --> 00:39:25,165
Больше на небесах нечего
делать, кроме как трахаться.
855
00:39:25,266 --> 00:39:27,534
Поэтому это и рай.
856
00:39:27,635 --> 00:39:29,937
Поверить не могу, что моя
жена трахается с мертвецами.
857
00:39:30,037 --> 00:39:31,272
Со знаменитыми мертвецами.
858
00:39:31,372 --> 00:39:33,107
Я теперь в кругах селебрити.
859
00:39:33,207 --> 00:39:35,051
Врёшь. Назови хоть одного,
кого ты трахнула в раю.
860
00:39:35,075 --> 00:39:37,077
Одного. Ладно.
861
00:39:37,177 --> 00:39:41,115
Я покувыркалась
с призраком Клеопатры, сэр.
862
00:39:41,215 --> 00:39:43,350
— Оу.
— И с Майлзом Дэвисом
863
00:39:43,450 --> 00:39:46,086
и Фредериком Дугласом, одновременно.
864
00:39:47,187 --> 00:39:49,323
— Джордж Вашингтон.
— Что?
865
00:39:49,423 --> 00:39:51,158
— Карвер.
— Оу.
866
00:39:51,258 --> 00:39:52,778
Ты же знаешь,
как я люблю арахисовую пасту.
867
00:39:52,825 --> 00:39:54,728
— Правда.
— Кто ещё?
868
00:39:54,827 --> 00:39:56,163
Эм, Карл Саган.
869
00:39:56,263 --> 00:39:58,465
— Оу!
— Настоящий мыслитель.
870
00:39:58,565 --> 00:39:59,799
Эм...
871
00:40:00,701 --> 00:40:02,670
Малкольм Икс.
872
00:40:02,770 --> 00:40:05,339
— Малкольм Тройной Икс
— О, осади.
873
00:40:05,439 --> 00:40:08,108
И уверен, ты им разрешаешь
из задницы в рот.
874
00:40:08,208 --> 00:40:10,544
О, да, они знамениты.
875
00:40:17,318 --> 00:40:19,086
Думаешь, я этого хочу, да?
876
00:40:20,853 --> 00:40:23,090
Чтобы ты обо мне не забывал?
877
00:40:24,525 --> 00:40:26,826
Я же говорила, что я думаю
о романтической любви, Хикс.
878
00:40:26,927 --> 00:40:28,495
О, я помню.
879
00:40:28,595 --> 00:40:31,131
Ты была очень убедительна.
880
00:40:31,231 --> 00:40:33,233
До того момента,
пока я не сделал предложение.
881
00:40:35,369 --> 00:40:37,471
Мы знали друг друга,
типа, минут пятнадцать.
882
00:40:37,571 --> 00:40:40,541
А ты тоскуешь по мне
уже пятнадцать лет.
883
00:40:40,641 --> 00:40:41,841
А что мне ещё делать, по-твоему?
884
00:40:41,942 --> 00:40:43,876
Хочешь, чтобы я просто
о тебе забыл?
885
00:40:43,977 --> 00:40:46,413
Ты всё, о чём
я когда-либо мечтал.
886
00:40:47,014 --> 00:40:48,282
О вас обеих.
887
00:40:50,050 --> 00:40:51,884
А теперь...
888
00:40:53,387 --> 00:40:56,223
Боже, я так одинок.
889
00:40:58,826 --> 00:41:00,294
Я знаю.
890
00:41:01,795 --> 00:41:03,597
Знаю, что потеря
меня и Грейс...
891
00:41:04,732 --> 00:41:05,999
Тебя сломала.
892
00:41:07,601 --> 00:41:09,937
Но ты не представляешь, насколько
тебе везёт, что она у тебя есть.
893
00:41:10,037 --> 00:41:11,538
Что?
894
00:41:11,638 --> 00:41:14,908
Книга жизни закрылась
для нас обеих.
895
00:41:15,008 --> 00:41:17,578
Но ты... Всё ещё
можешь перевернуть страницу.
896
00:41:17,678 --> 00:41:20,581
Ты можешь продолжить
писать историю своей жизни.
897
00:41:20,681 --> 00:41:23,584
Зачем мне это без тебя?
898
00:41:23,684 --> 00:41:27,054
Потому что ещё много
историй можно рассказать, Хикс.
899
00:41:28,355 --> 00:41:30,491
Пока ты жив,
900
00:41:30,591 --> 00:41:33,293
ты всегда можешь
начать новую главу.
901
00:41:34,728 --> 00:41:39,266
Так что живи пока можешь,
люби пока можешь.
902
00:41:41,602 --> 00:41:42,903
Чёрт возьми.
903
00:41:45,172 --> 00:41:46,540
Мечтай о большем.
904
00:41:49,476 --> 00:41:52,146
Всё это звучало очень романтично,
905
00:41:52,246 --> 00:41:55,082
особенно от девушки, которая
не верит в романтическую любовь.
906
00:41:55,182 --> 00:41:57,050
Я не верю
в романтическую любовь.
907
00:41:57,151 --> 00:41:59,119
Узнаю свою девочку.
908
00:42:01,221 --> 00:42:02,689
Но я верю в тебя.
909
00:42:19,551 --> 00:42:22,232
Хотите сняться в фильме?
Приходите на прослушивание!
910
00:42:31,618 --> 00:42:33,530
Привет, я хотел бы поблагодарить,
что вы меня сюда позвали.
911
00:42:33,554 --> 00:42:36,290
Всегда хотел быть актёром.
912
00:42:36,390 --> 00:42:37,691
Круто.
913
00:42:37,791 --> 00:42:42,396
Я даже не должен
был сегодня быть здесь!
914
00:42:42,496 --> 00:42:44,198
Я даже не должна
была сегодня быть здесь.
915
00:42:44,298 --> 00:42:45,966
Я даже не должен
был сегодня быть здесь.
916
00:42:46,066 --> 00:42:48,836
Я даже не должна
была сегодня быть здесь.
917
00:42:51,472 --> 00:42:53,383
Я даже не должен
был сегодня быть здесь.
918
00:42:53,407 --> 00:42:54,975
Я даже не должен был,
919
00:42:55,075 --> 00:42:58,479
блядь, быть здесь,
ёбаный ты сука, сегодня, блядь.
920
00:42:58,579 --> 00:43:01,448
О, чёрт! Я думал,
это была полиция.
921
00:43:01,548 --> 00:43:03,183
Я даже не должен
был быть здесь.
922
00:43:03,283 --> 00:43:05,385
Во имя силы Грейскулл,
923
00:43:05,486 --> 00:43:11,058
я даже не должен
был сегодня быть здесь.
924
00:43:11,158 --> 00:43:12,526
Привет, я Джо.
925
00:43:12,626 --> 00:43:14,261
Эм, мне 45 лет,
я недавно развёлся,
926
00:43:14,361 --> 00:43:16,430
и я решил дать этому
дерьму шанс. Эм...
927
00:43:16,530 --> 00:43:18,532
Я даже не должен
был сегодня быть здесь.
928
00:43:19,867 --> 00:43:21,568
Вот именно.
929
00:43:21,668 --> 00:43:23,871
Эм...
930
00:43:23,972 --> 00:43:25,907
Львиное лицо.
931
00:43:26,006 --> 00:43:28,575
Лимонное лицо.
932
00:43:28,675 --> 00:43:32,479
Я даже не должен
был сегодня быть здесь.
933
00:43:32,579 --> 00:43:34,414
Эм...
немного обо мне.
934
00:43:34,515 --> 00:43:36,918
Профессионально я известен
как Бостон Джон.
935
00:43:37,017 --> 00:43:38,652
Это мой псевдоним.
936
00:43:38,752 --> 00:43:42,456
Роберт Де Ниро моя
любимая, блядь... Звезда.
937
00:43:42,556 --> 00:43:44,691
Понимаете, о чём я?
Закройте глаза. Просто...
938
00:43:44,791 --> 00:43:47,694
Закройте глаза. Послушайте.
Готовы? Так.
939
00:43:47,794 --> 00:43:49,964
У меня есть соски, Грег.
940
00:43:50,063 --> 00:43:51,966
Сможешь подоить меня?
941
00:43:52,065 --> 00:43:54,735
Блядь, вот так,
сука. Весь день.
942
00:43:54,835 --> 00:43:56,905
А можно что-нибудь
из Шварценнегера?
943
00:43:57,005 --> 00:43:59,339
Я даже не должен
был сегодня быть здесь.
944
00:43:59,439 --> 00:44:01,875
А можешь организовать
Пачино с этой хернёй?
945
00:44:03,076 --> 00:44:04,645
Когда, Всевышний?
946
00:44:04,745 --> 00:44:08,148
Когда я увижу
чёртову лодку?
947
00:44:09,516 --> 00:44:13,053
Это пришло из очень
личного для меня опыта.
948
00:44:13,153 --> 00:44:14,454
У меня есть актёрское образование.
949
00:44:14,555 --> 00:44:16,123
Я театральный актёр.
950
00:44:16,223 --> 00:44:18,125
Как актриса с театральным опытом,
951
00:44:18,225 --> 00:44:20,028
я обучалась классическим
методам в Нью-Йорке.
952
00:44:20,053 --> 00:44:21,359
А вы когда-нибудь думали
953
00:44:21,384 --> 00:44:22,984
сделать из этого мюзикл?
Потому что может получиться...
954
00:44:23,009 --> 00:44:24,320
Я даже не...
955
00:44:24,398 --> 00:44:26,700
Должна была быть здесь.
956
00:44:26,800 --> 00:44:30,470
Сегодня.
957
00:44:33,507 --> 00:44:36,243
Шаг в такт, смена, щёлк,
щёлк, джазовые ручки.
958
00:44:36,343 --> 00:44:38,478
Это прекрасно, мужик.
959
00:44:40,080 --> 00:44:41,448
Фредди Принц Младший.
960
00:44:43,150 --> 00:44:44,986
"Я выебу всё, что двигается."
961
00:44:45,085 --> 00:44:47,021
Стоп, мужик,
это порно?
962
00:44:47,120 --> 00:44:48,990
Я выебу всё, что двигается.
963
00:44:49,089 --> 00:44:50,357
Я выебу всё, что двигается.
964
00:44:50,457 --> 00:44:51,993
Я выебу всё, что двигается.
965
00:44:52,092 --> 00:44:53,372
Нет, как-то слишком в лоб.
966
00:44:53,460 --> 00:44:55,128
Давайте попробуем
по-другому, минутку.
967
00:44:55,228 --> 00:44:57,106
Можно одолжить ваши
трусы минут на десять?
968
00:44:57,130 --> 00:44:58,699
Я выебу всё, что двигается.
969
00:44:58,799 --> 00:44:59,901
И, глупец,
970
00:45:00,001 --> 00:45:02,436
я всегда ношу с собой мачете.
971
00:45:02,536 --> 00:45:05,772
Я выебу всё, что двигается!
972
00:45:05,872 --> 00:45:07,608
Похоже на парня,
у которого я травку покупаю.
973
00:45:07,708 --> 00:45:08,977
Знаете чего не хватает
этому фильму?
974
00:45:09,077 --> 00:45:11,478
Этих. Этих шаров!
975
00:45:11,578 --> 00:45:13,513
Могу я вам дать один совет?
976
00:45:13,614 --> 00:45:15,315
Знаете, что нужно
добавить в этот сценарий?
977
00:45:15,415 --> 00:45:18,019
Старушку с ругательствами.
978
00:45:18,118 --> 00:45:19,853
Охренеть.
979
00:45:19,954 --> 00:45:22,689
Кто написал этот мусор?
Его матери должно быть стыдно.
980
00:45:26,760 --> 00:45:27,996
Чё, блядь?
981
00:45:28,096 --> 00:45:30,230
Он пробуется на роль
Молчаливого Билла.
982
00:45:32,967 --> 00:45:34,635
Не знаю, слышали ли вы
про "Звуки музыки",
983
00:45:34,735 --> 00:45:36,412
но марионетки
были лучшей его частью.
984
00:45:36,436 --> 00:45:39,941
Думаю, поэтому
он выиграл оскар.
985
00:45:40,041 --> 00:45:41,775
Об этом стоит подумать,
986
00:45:41,875 --> 00:45:45,178
может, вообще весь
фильм снять с марионетками.
987
00:45:53,720 --> 00:45:55,089
Твои таблетки
для сердца, железный дровосек.
988
00:45:55,188 --> 00:45:56,757
Эй.
989
00:45:56,857 --> 00:45:58,592
Как там дела
с финансированием?
990
00:45:58,692 --> 00:46:00,227
Уже нашёл мои деньги?
991
00:46:00,327 --> 00:46:01,595
Если это твои деньги,
992
00:46:01,695 --> 00:46:03,064
то почему их
должен искать я?
993
00:46:03,163 --> 00:46:04,698
Это Голливуд.
994
00:46:04,798 --> 00:46:06,134
Ты дочитал сценарий?
995
00:46:06,233 --> 00:46:07,300
Прошлой ночью.
996
00:46:07,401 --> 00:46:09,137
И? Смешной же?
997
00:46:09,236 --> 00:46:10,972
Смешной,
998
00:46:11,072 --> 00:46:13,607
но как будто вся моя
жизнь перед глазами пробежала.
999
00:46:13,707 --> 00:46:16,144
Это моя жизнь пробежала
перед твоими глазами.
1000
00:46:16,243 --> 00:46:18,612
Я рад, что ты
не всё туда добавил.
1001
00:46:20,714 --> 00:46:21,748
Так, эм...
1002
00:46:21,848 --> 00:46:24,052
Кто из этих ребят
будет играть меня?
1003
00:46:24,152 --> 00:46:25,352
Ну, ребята слишком молоды
1004
00:46:25,452 --> 00:46:27,254
— и красивы, чтоб играть тебя.
— Ты охуел?
1005
00:46:27,354 --> 00:46:30,091
И все они недостаточно смешные,
чтобы играть меня.
1006
00:46:30,223 --> 00:46:31,463
Так и что ты тогда
собираешься делать?
1007
00:46:31,558 --> 00:46:34,194
Сыграю свою роль сам.
1008
00:46:45,839 --> 00:46:49,342
Ну всё, хватит, мы закрываемся.
Боже!
1009
00:46:49,443 --> 00:46:52,412
Но почему?
Вы меня оскорбляете!
1010
00:46:52,512 --> 00:46:55,049
Да, да, да, боже.
1011
00:46:55,149 --> 00:46:57,250
Простите, мэм, мы закрыты.
1012
00:46:57,350 --> 00:46:58,852
Это я, Рэндал.
1013
00:46:58,953 --> 00:47:01,555
Ха. Класс. "Бегущий
по лезвию". Мне нравится.
1014
00:47:01,655 --> 00:47:03,790
Спасибо. Что за
"Бегущий по лезвию"?
1015
00:47:03,890 --> 00:47:05,927
Можем вернуться к разговору
о твоей игре в фильме,
1016
00:47:06,027 --> 00:47:08,495
который ты и снимаешь,
хотя никогда не был актёром
1017
00:47:08,595 --> 00:47:10,064
и режиссёром ранее?
1018
00:47:10,164 --> 00:47:11,565
У Орсона Уэллса получилось.
1019
00:47:11,665 --> 00:47:13,266
Ты не актёр.
1020
00:47:13,366 --> 00:47:14,668
Говард Стерн тоже им не был,
1021
00:47:14,768 --> 00:47:16,636
но он сыграл в фильме
про свою жизнь.
1022
00:47:16,737 --> 00:47:18,017
Если это можно так назвать.
1023
00:47:18,106 --> 00:47:19,539
Думаешь, можешь лучше?
1024
00:47:19,639 --> 00:47:21,775
Лучше, чем Говард Стерн
в "Частях тела"?
1025
00:47:21,875 --> 00:47:23,477
Планка невысокая.
1026
00:47:23,577 --> 00:47:25,947
Класс, потому что ты
играешь Дэн-Ти.
1027
00:47:26,047 --> 00:47:28,682
Что? Нет, нет, нет.
Нет. Я не умею играть.
1028
00:47:28,782 --> 00:47:30,218
Да ты не хуже тех клоунов,
1029
00:47:30,317 --> 00:47:31,785
которые были на прослушивании.
1030
00:47:31,885 --> 00:47:34,354
К тому же, если я играю себя,
то ты будешь играть себя.
1031
00:47:34,454 --> 00:47:36,323
Вы должны, мистер Дэн-Ти.
1032
00:47:36,423 --> 00:47:37,624
О, да боже,
1033
00:47:37,724 --> 00:47:39,659
пожалуйста, перестань
звать меня мистер Дэн-Ти.
1034
00:47:39,760 --> 00:47:41,695
Кстати об этом.
В пизду эти левые имена.
1035
00:47:41,795 --> 00:47:44,165
Мы чё, блин, в Mad Magazine?
1036
00:47:44,264 --> 00:47:46,466
Рэндал играет Рэндала.
1037
00:47:46,566 --> 00:47:50,570
Данте играет Данте,
ака мистера Данте,
1038
00:47:50,670 --> 00:47:53,740
а Элайас
играет Элайаса.
1039
00:47:53,840 --> 00:47:55,308
Я тоже буду в фильме?
1040
00:47:55,408 --> 00:47:57,410
Ага. И как сатанист, играющий
христианина,
1041
00:47:57,511 --> 00:47:59,446
ты должен актёрствовать
больше других.
1042
00:47:59,546 --> 00:48:01,782
Это мой шанс.
1043
00:48:01,882 --> 00:48:03,350
Трансформироваться.
1044
00:48:03,450 --> 00:48:05,819
Ты и должен
трансформироваться, Бамблби.
1045
00:48:05,920 --> 00:48:08,990
Как только мистер Данте
найдёт нам блядские деньги.
1046
00:48:09,090 --> 00:48:11,625
Блин, жаль, что ты не женился
на той Эмме,
1047
00:48:11,725 --> 00:48:13,493
той, что с огромным клитором.
1048
00:48:13,593 --> 00:48:15,896
Она ж, типа, наследница какой-то
автомойки или типа того?
1049
00:48:15,997 --> 00:48:17,198
Можешь сфокусироваться?
1050
00:48:17,297 --> 00:48:18,765
Даже если мы играем себя,
1051
00:48:18,865 --> 00:48:20,625
всё равно нужно нанять
людей на роли покупателей.
1052
00:48:20,667 --> 00:48:24,138
Зачем мне нанимать покупателей,
чтобы нести херню,
1053
00:48:24,238 --> 00:48:25,806
если я вижу настоящих
покупателей,
1054
00:48:25,907 --> 00:48:27,707
которые изначально эту
херню и несли,
1055
00:48:27,741 --> 00:48:30,278
каждый божий день?
Они справятся.
1056
00:48:30,377 --> 00:48:32,213
О, боже, нельзя же превратить
1057
00:48:32,312 --> 00:48:34,015
обычных людей в кинозвёзд.
1058
00:48:34,115 --> 00:48:37,251
Нойч, нойч, нойч!
Курим шмаль.
1059
00:48:37,350 --> 00:48:38,685
Курим шмаль!
1060
00:48:38,785 --> 00:48:40,121
Забиваем, мужичок.
1061
00:48:40,221 --> 00:48:41,581
Время откинуться,
выпить пивка
1062
00:48:41,621 --> 00:48:42,990
и закурить травки.
1063
00:48:43,090 --> 00:48:45,293
У тебя собственный магазин травы.
1064
00:48:45,392 --> 00:48:46,793
Эй, Рэндал, у меня идея.
1065
00:48:46,893 --> 00:48:49,663
А что если Джей и Боб
сыграют Джея и Боба?
1066
00:48:49,763 --> 00:48:52,934
Ну, у них и спросим.
Йоу.
1067
00:48:53,034 --> 00:48:55,368
Хотите сняться в моём
фильме, парни?
1068
00:48:55,468 --> 00:48:57,271
О, в порнографическом?
1069
00:48:57,370 --> 00:48:58,906
Это не порнофильм.
1070
00:48:59,006 --> 00:49:00,686
А фильм, что мы снимаем в магазине.
1071
00:49:00,774 --> 00:49:03,177
А, этот фильм?
Вы ещё не закончили?
1072
00:49:03,277 --> 00:49:05,012
Да мы даже не начинали.
1073
00:49:05,112 --> 00:49:08,615
Ну не знаю. Кого мы будем
играть в этом фильме?
1074
00:49:08,715 --> 00:49:10,393
Ну, есть парочка персонажей,
которых я создал на основе
1075
00:49:10,417 --> 00:49:12,419
тебя и этой Мэгги Симпсон.
1076
00:49:12,519 --> 00:49:14,821
Глянь на вашу первую сцену.
1077
00:49:14,922 --> 00:49:16,857
Они не настоящие актёры.
1078
00:49:16,958 --> 00:49:19,193
Но они реально ёбнутые,
и с этим я могу работать.
1079
00:49:19,293 --> 00:49:21,229
Да это вообще на меня не похоже.
1080
00:49:21,329 --> 00:49:22,662
Ты о чём?
1081
00:49:22,762 --> 00:49:24,598
Всё это дерьмо
основано на том,
1082
00:49:24,698 --> 00:49:27,101
что я лично слышал
тут, в округе.
1083
00:49:27,201 --> 00:49:28,702
Я так не разговариваю, мужик.
1084
00:49:28,802 --> 00:49:30,604
Ты зачем написал, что
я постоянно несу тупую срань,
1085
00:49:30,704 --> 00:49:32,340
типа, "снучи бучис"?
1086
00:49:32,439 --> 00:49:33,975
Давай так.
1087
00:49:34,075 --> 00:49:36,110
Если будете играть себя
в фильме,
1088
00:49:36,210 --> 00:49:38,612
я сделаю вас
ответственными ещё и за крафти.
1089
00:49:38,712 --> 00:49:40,747
А чего за крафти?
1090
00:49:40,847 --> 00:49:43,683
Ну, в дополнение к тому,
что вы комик-релиф фильма,
1091
00:49:43,783 --> 00:49:46,153
вы будете отвечать
за всю еду на площадке.
1092
00:49:46,254 --> 00:49:48,256
О, мы научились готовить,
1093
00:49:48,356 --> 00:49:51,192
когда организовали
ёбанного ЧленоКура.
1094
00:49:51,292 --> 00:49:52,692
А разве это не было
прикрытием для торговли травкой?
1095
00:49:52,726 --> 00:49:55,363
Не, травка у нас была
и без прикрытия,
1096
00:49:55,462 --> 00:49:57,564
и с прикрытием.
1097
00:49:57,664 --> 00:49:58,976
Так если Элайас
играет Элайаса,
1098
00:49:59,000 --> 00:50:00,767
а эти укурыши
играют сами себя,
1099
00:50:00,867 --> 00:50:02,387
кто тогда будет
играть Веронику?
1100
00:50:02,469 --> 00:50:03,803
Ну, забавно, что ты спросил,
1101
00:50:03,905 --> 00:50:05,839
потому что чуть ранее
я отправил сценарий
1102
00:50:05,940 --> 00:50:07,841
кое-кому,
кто будет абсолютно...
1103
00:50:07,942 --> 00:50:10,111
Идеален в роли Вероники.
1104
00:50:11,811 --> 00:50:14,648
Вы кем себя, уёбки, возомнили?
1105
00:50:14,748 --> 00:50:16,750
— Вероника?
— Что это за дерьмо?
1106
00:50:16,850 --> 00:50:19,220
Что это за пошлый, безвкусный мусор,
1107
00:50:19,320 --> 00:50:22,223
который делает из меня какую-то
шлюховатую секс-маньячку?
1108
00:50:22,323 --> 00:50:23,823
Да я просто фильм снимаю
1109
00:50:23,925 --> 00:50:25,393
о своей жизни, и подумал,
1110
00:50:25,492 --> 00:50:27,104
тебе было бы интересно
сыграть в нём себя.
1111
00:50:27,128 --> 00:50:28,329
О, правда?
1112
00:50:28,428 --> 00:50:29,763
Ага.
1113
00:50:29,863 --> 00:50:31,731
— Тогда ты больной еблан!
— Эй!
1114
00:50:31,831 --> 00:50:34,135
Осторожнее с моим
художественным самовыражением.
1115
00:50:34,235 --> 00:50:36,971
"Художественным самовыражением"?
Это моя жизнь.
1116
00:50:37,071 --> 00:50:38,372
Это моя жизнь.
1117
00:50:38,471 --> 00:50:40,674
— Так, народ, успокойтесь.
— Боже.
1118
00:50:40,774 --> 00:50:42,119
О, да брось,
ты бы убила за возможность
1119
00:50:42,143 --> 00:50:43,576
сняться в фильме
в колледже.
1120
00:50:43,677 --> 00:50:44,744
У тебя ж высшее театральное.
1121
00:50:44,844 --> 00:50:46,914
Неоконченное высшее театральное.
1122
00:50:47,014 --> 00:50:49,250
У меня высшее в оральной хирургии.
1123
00:50:49,350 --> 00:50:51,152
Слава королеве орала.
1124
00:50:51,252 --> 00:50:52,719
— Пошёл на хуй.
— И хирургии.
1125
00:50:52,819 --> 00:50:54,288
Ты не дала мне закончить.
1126
00:50:54,388 --> 00:50:56,333
И не дам закончить
этот фильм в том числе,
1127
00:50:56,357 --> 00:50:58,025
пока я один из персонажей.
1128
00:50:58,125 --> 00:51:00,894
Я тебе не хуёвая шутка,
которую ты можешь рассказывать
1129
00:51:00,995 --> 00:51:02,729
в своём грязном фильме
категории Б,
1130
00:51:02,829 --> 00:51:05,899
двумерный бюджетный Содерберг.
1131
00:51:06,000 --> 00:51:08,702
Я считаю себя больше
Ричардом Линклейтером по акции.
1132
00:51:08,802 --> 00:51:10,071
Хочешь его снять?
1133
00:51:10,171 --> 00:51:12,739
Ладно, но без меня.
1134
00:51:12,839 --> 00:51:15,076
В отличие от вас двоих,
у меня есть взрослая работа.
1135
00:51:15,176 --> 00:51:18,012
И в отличие от вас,
у меня есть семья.
1136
00:51:21,415 --> 00:51:23,117
О, блин, прости.
1137
00:51:25,485 --> 00:51:27,321
Я... Прости.
1138
00:51:39,599 --> 00:51:40,935
Пожалуйста, не плачь.
1139
00:51:41,035 --> 00:51:44,871
Просто это такой херовый день.
1140
00:51:46,440 --> 00:51:48,875
У меня было две отмены.
1141
00:51:48,976 --> 00:51:50,710
Бывший позвонил,
1142
00:51:50,810 --> 00:51:53,047
и сказал, что не возьмёт
машину нашей дочери
1143
00:51:53,147 --> 00:51:54,482
в свою страховку,
1144
00:51:54,581 --> 00:51:57,751
и теперь она почему-то
злится на меня.
1145
00:51:59,753 --> 00:52:04,025
А теперь я наговорила
тебе этой херни.
1146
00:52:04,125 --> 00:52:06,826
Всё в порядке. Правда.
1147
00:52:06,927 --> 00:52:10,364
Я чувствую себя...
Чувствую себя козлиной.
1148
00:52:10,464 --> 00:52:13,200
Эй, Ронни.
1149
00:52:13,300 --> 00:52:15,469
Если б Рэндал сказал мне,
что собирается отправить тебе сценарий,
1150
00:52:15,568 --> 00:52:16,971
я бы сказал ему нет.
1151
00:52:17,737 --> 00:52:19,839
Но теперь я рад,
что он отправил.
1152
00:52:21,275 --> 00:52:22,809
Потому что...
1153
00:52:22,910 --> 00:52:26,213
Потому что я рад тебя видеть.
Даже в таких обстоятельствах.
1154
00:52:28,882 --> 00:52:31,152
И ты выглядишь отлично.
1155
00:52:31,252 --> 00:52:33,120
Намного моложе меня.
1156
00:52:33,220 --> 00:52:35,622
— Да?
— Да.
1157
00:52:35,722 --> 00:52:38,591
И на сколько лет я выгляжу?
1158
00:52:38,691 --> 00:52:40,327
Ну ты ни на день не старше...
1159
00:52:41,295 --> 00:52:43,230
37.
1160
00:52:44,965 --> 00:52:46,100
Так это...
1161
00:52:47,200 --> 00:52:48,210
Поебаться хочешь?
1162
00:52:48,969 --> 00:52:50,570
♪ I'm a mess
1163
00:52:50,670 --> 00:52:52,540
♪ all washed out
1164
00:52:52,639 --> 00:52:54,607
♪ mostly regrets
1165
00:52:54,707 --> 00:52:56,310
♪ laced with doubts
1166
00:52:56,410 --> 00:52:57,545
♪ all bruised up
1167
00:52:58,745 --> 00:53:00,181
♪ all bruised up
1168
00:53:00,281 --> 00:53:02,116
Думаешь, это значит,
что Вероника в деле?
1169
00:53:02,216 --> 00:53:04,717
Думаю, это значит,
что Данте точно в деле.
1170
00:53:04,818 --> 00:53:06,719
♪ No hope
1171
00:53:06,820 --> 00:53:08,289
♪ no peace ♪
1172
00:53:09,622 --> 00:53:10,857
"Молчаливый Боб,
1173
00:53:10,958 --> 00:53:13,860
грубый ты уёбок.
1174
00:53:13,961 --> 00:53:16,564
Но чертовски милый."
1175
00:53:19,866 --> 00:53:21,168
Молчаливый Боб!
1176
00:53:21,268 --> 00:53:24,637
Грррубый ты уёбок!
1177
00:53:24,737 --> 00:53:26,606
Но чертовски милый!
1178
00:53:29,143 --> 00:53:30,844
Я принёс кота, Рэндал.
1179
00:53:30,945 --> 00:53:32,745
Идеально. Но не подпускай
его ни на метр
1180
00:53:32,846 --> 00:53:34,424
к лотку, пока не начнём снимать.
1181
00:53:34,448 --> 00:53:35,825
Держи его весь день.
1182
00:53:35,849 --> 00:53:37,784
Но у меня аллергия на котов.
1183
00:53:37,884 --> 00:53:39,987
Искусство требует
страданий, мужик.
1184
00:53:40,087 --> 00:53:41,688
Но это не моё искусство,
а твоё.
1185
00:53:41,788 --> 00:53:43,467
Разве это не значит,
что ты должен страдать?
1186
00:53:43,491 --> 00:53:44,824
Я что, недостаточно страдал,
1187
00:53:44,925 --> 00:53:46,269
когда чуть не умер
от сердечного приступа,
1188
00:53:46,293 --> 00:53:48,028
который, позволь заметить,
1189
00:53:48,129 --> 00:53:49,863
был вызван спором
из-за воздушных змеев?
1190
00:53:49,964 --> 00:53:51,731
Моя аллергия
дала мне иммунитет
1191
00:53:51,831 --> 00:53:53,666
к твоему
эмоциональному шантажу.
1192
00:53:57,371 --> 00:53:58,606
Зацени актёрство.
1193
00:53:58,705 --> 00:54:00,441
Молчаливый Боб,
1194
00:54:00,541 --> 00:54:02,977
грррубый ты уёбок!
1195
00:54:03,077 --> 00:54:05,179
Но чертовски милый.
1196
00:54:05,279 --> 00:54:08,115
Очень естественно
и ненавязчиво. Мне нравится.
1197
00:54:10,151 --> 00:54:12,652
Так как ты себя сегодня чувствуешь?
1198
00:54:12,752 --> 00:54:14,687
О, знаешь,
как пацанёнок,
1199
00:54:14,787 --> 00:54:16,223
который работал в видеопрокате,
1200
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
свободно владеющий
языком кинематографа.
1201
00:54:18,626 --> 00:54:20,327
Как будто я был рождён,
чтобы стать режиссёром.
1202
00:54:20,427 --> 00:54:22,387
Не, бро. Я про то, что у тебя был
сердечный приступ в прошлом месяце.
1203
00:54:22,429 --> 00:54:24,365
А, это.
Не, всё в порядке.
1204
00:54:24,465 --> 00:54:25,765
А ты как себя чувствуешь
1205
00:54:25,865 --> 00:54:27,800
после вчерашнего перепихона
в ренж ровере?
1206
00:54:27,902 --> 00:54:30,337
— Хватит.
— Когда я сказал быть продюсером,
1207
00:54:30,437 --> 00:54:32,872
я не имел в виду спродюсировать
запоздалого ребёнка.
1208
00:54:32,973 --> 00:54:34,542
Я продюсер поневоле.
1209
00:54:34,642 --> 00:54:37,578
Я не просил об этом,
но я всё сделаю.
1210
00:54:37,677 --> 00:54:39,914
У меня сегодня встреча насчёт денег.
1211
00:54:40,014 --> 00:54:42,016
Заебись, вот это я понимаю
продюсер, Джей Джей.
1212
00:54:42,116 --> 00:54:43,984
И я нашёл тебе
постановщика.
1213
00:54:44,084 --> 00:54:46,086
— Что?
— Позволь представить тебе...
1214
00:54:47,720 --> 00:54:48,956
Постановщик Боб.
1215
00:54:50,224 --> 00:54:52,126
Молчаливый Боб
будет нашим ОП?
1216
00:54:52,226 --> 00:54:55,596
О, да, мы все будем
устраивать ДП!
1217
00:54:55,695 --> 00:54:57,464
Эм, вообще-то ОП.
Это название профессии.
1218
00:54:57,565 --> 00:54:58,774
Ты говорил, что он постановщик.
1219
00:54:58,798 --> 00:55:01,068
Постановщик и есть ОП.
1220
00:55:01,168 --> 00:55:02,869
Мужик, давай
не делай вид,
1221
00:55:02,970 --> 00:55:04,250
что ты знаешь весь
сленг индустрии и типа того.
1222
00:55:04,338 --> 00:55:05,973
Мы с Молчаливым Бобом
здесь единственные,
1223
00:55:06,073 --> 00:55:09,276
кто реально был
на киноплощадке. Дважды.
1224
00:55:11,212 --> 00:55:12,379
Да ну.
1225
00:55:12,479 --> 00:55:14,381
Да, это необычный выбор,
1226
00:55:14,481 --> 00:55:16,917
но ты необычный режиссёр,
снимающий
1227
00:55:17,017 --> 00:55:18,851
— необычный фильм.
— Ага.
1228
00:55:18,953 --> 00:55:22,156
Хочешь, чтобы я доверил работу
своей жизни Тихому Месту?
1229
00:55:22,256 --> 00:55:23,890
У него есть крутые кадры
1230
00:55:23,991 --> 00:55:25,192
в инстаграме.
1231
00:55:25,292 --> 00:55:26,643
Ну же, дай ему шанс, мужик.
1232
00:55:26,668 --> 00:55:28,972
Может, он говорит на языке
кинематографа, как и ты.
1233
00:55:28,996 --> 00:55:30,998
На он вообще не разговаривает.
1234
00:55:31,098 --> 00:55:33,866
Так, мы тут всё посмотрели,
1235
00:55:33,968 --> 00:55:35,802
и цвета просто пиздец уродливые.
1236
00:55:35,903 --> 00:55:38,339
Так что Молчаливый Боб
хочет снять весь фильм
1237
00:55:38,439 --> 00:55:40,107
чёрно-белым.
1238
00:55:40,207 --> 00:55:42,943
Чёрно-белыи как "Список Шиндлера"
Он ёбнутый?
1239
00:55:43,043 --> 00:55:45,145
Эм, нет,
я, блядь, кинематографист.
1240
00:55:45,246 --> 00:55:47,147
И любой достойный
кинематографист
1241
00:55:47,248 --> 00:55:48,716
знает, что цвета
1242
00:55:48,815 --> 00:55:50,251
в этом месте
ебать какие хуёвые.
1243
00:55:50,351 --> 00:55:52,186
Единственный способ
с ними справиться —
1244
00:55:52,286 --> 00:55:54,097
нейтрализовать их,
перейдя в чёрно-белый,
1245
00:55:54,121 --> 00:55:55,956
что также послужит
определённым комментарием
1246
00:55:56,056 --> 00:55:58,392
о бездушной
природе коммерции
1247
00:55:58,492 --> 00:56:01,595
и создаст у зрителя
подсознательное впечатление,
1248
00:56:01,695 --> 00:56:03,731
что они следят
за нашими героями
1249
00:56:03,830 --> 00:56:05,132
от лица
1250
00:56:05,232 --> 00:56:07,767
вымышленной камеры
наблюдения в магазине.
1251
00:56:08,936 --> 00:56:10,337
— Ну это я так думаю.
— Угу.
1252
00:56:10,437 --> 00:56:11,838
— Так думает художник.
— Ага.
1253
00:56:11,939 --> 00:56:13,507
Но решать тебе.
1254
00:56:13,607 --> 00:56:16,210
В любом случае,
я снимаю его чёрно-белым,
1255
00:56:16,310 --> 00:56:18,512
или я не снимаю вообще, уёбок.
1256
00:56:18,612 --> 00:56:20,014
Вот именно.
1257
00:56:29,189 --> 00:56:31,692
Боже, какой он жирный.
1258
00:56:31,791 --> 00:56:33,594
Микрофон включён, Эмма.
1259
00:56:33,694 --> 00:56:36,896
Я знаю, и что?
Привет.
1260
00:56:36,997 --> 00:56:38,666
И тебе привет.
1261
00:56:38,766 --> 00:56:40,567
Как Флорида?
1262
00:56:40,668 --> 00:56:42,178
Здесь куча козлов,
но это хотя бы не Джерси.
1263
00:56:42,202 --> 00:56:43,704
Чего тебе нужно, Данте?
1264
00:56:43,803 --> 00:56:47,041
Так, эм, это будет
немного нагло,
1265
00:56:47,141 --> 00:56:52,279
но я надеялся
одолжить немного денег.
1266
00:56:52,379 --> 00:56:53,414
Хуй тебе.
1267
00:56:53,514 --> 00:56:55,582
Не для меня.
Для Рэндала.
1268
00:56:55,683 --> 00:56:58,252
О, тогда двойной хуй тебе.
1269
00:56:58,352 --> 00:56:59,987
У него был сердечный приступ, Эмма.
1270
00:57:00,087 --> 00:57:01,989
Хорошо. Тогда
надеюсь он сдох.
1271
00:57:02,589 --> 00:57:03,856
Не сдох.
1272
00:57:03,957 --> 00:57:05,892
Ему нужны деньги на оплату...
1273
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
Больничных счетов.
1274
00:57:07,361 --> 00:57:08,895
У Рэндала нет страховки.
1275
00:57:08,996 --> 00:57:10,564
Мне ли не похуй?
1276
00:57:10,664 --> 00:57:12,766
Даже если бы я хотела помочь,
а я не хочу,
1277
00:57:12,865 --> 00:57:15,669
я бы ни за что не дала
деньги Рэндалу Грейвсу просто так.
1278
00:57:15,769 --> 00:57:17,438
Эмма, пожалуйста.
1279
00:57:17,538 --> 00:57:19,516
Мы однажды пообещали друг другу,
что если нам нужна будет помощь,
1280
00:57:19,540 --> 00:57:21,909
мы всегда её окажем,
несмотря ни на что.
1281
00:57:22,009 --> 00:57:24,478
Это было до того,
как ты изменил мне
1282
00:57:24,578 --> 00:57:27,081
на блядском
ослином шоу.
1283
00:57:27,181 --> 00:57:28,515
Прощай, Данте!
1284
00:57:28,615 --> 00:57:31,485
Нет, нет.
Подожди, подожди, подожди.
1285
00:57:31,585 --> 00:57:33,287
Пожалуйста, Эмма.
1286
00:57:34,621 --> 00:57:36,889
Я в отчаянии.
1287
00:57:36,990 --> 00:57:38,692
У тебя есть что
предложить в залог?
1288
00:57:38,792 --> 00:57:41,295
Если нужно...
1289
00:57:41,395 --> 00:57:44,498
Я могу поставить свою
половину магазина в качестве залога.
1290
00:57:44,598 --> 00:57:46,333
Эту помойку? Фу.
1291
00:57:53,374 --> 00:57:55,943
— А это зачем?
— Мы фильм снимаем.
1292
00:57:56,043 --> 00:57:58,645
— Охренеть.
Порнографию?
1293
00:57:58,746 --> 00:58:01,415
— И сколько это занимает?
— Двадцать одну ночь.
1294
00:58:01,515 --> 00:58:04,017
Моему другу-автору
потребуется двадцать одна ночь,
1295
00:58:04,118 --> 00:58:06,553
чтобы кинематографично
отсосать свой член.
1296
00:58:06,653 --> 00:58:07,887
Подряд?
1297
00:58:09,223 --> 00:58:12,192
"В трудносуточном".
Не понял.
1298
00:58:12,926 --> 00:58:14,762
Сцена десятая, дубль первый!
1299
00:58:16,797 --> 00:58:18,365
Укротитель кошек!
1300
00:58:32,045 --> 00:58:33,580
Ладно, погнали.
1301
00:58:34,715 --> 00:58:36,083
И...
1302
00:58:36,183 --> 00:58:37,985
Мотор.
1303
00:58:40,387 --> 00:58:41,889
Охренеть.
1304
00:58:41,989 --> 00:58:43,390
Есть дерьмо.
1305
00:58:45,459 --> 00:58:47,327
И мотор.
1306
00:58:47,428 --> 00:58:48,228
Блядь.
1307
00:59:02,576 --> 00:59:05,446
Ты чего ждёшь?
Танцуй!
1308
00:59:05,546 --> 00:59:08,882
Не буду я этого делать, пока
все эти людишки пялятся, нахуй.
1309
00:59:08,982 --> 00:59:10,517
О, боже.
1310
00:59:10,617 --> 00:59:12,085
Снято!
1311
00:59:12,186 --> 00:59:13,596
Звезда у нас сучится.
1312
00:59:13,620 --> 00:59:15,556
Ребят, можете подождать
в видеопрокате?
1313
00:59:15,656 --> 00:59:17,224
Я поснимаю.
1314
00:59:17,324 --> 00:59:19,726
Поверить не могу.
Реально?
1315
00:59:27,334 --> 00:59:29,603
Ну всё, доволен?
Площадку расчистил.
1316
00:59:29,703 --> 00:59:32,473
Танцуй уже, блядь, мужик.
1317
00:59:32,573 --> 00:59:34,308
Ты, блядь, танцуй.
1318
00:59:34,408 --> 00:59:36,376
— Сука.
— И...
1319
00:59:36,477 --> 00:59:38,078
Мотор.
1320
00:59:51,825 --> 00:59:53,827
Ну что за хуйня, Джоджо Сива?
1321
00:59:53,928 --> 00:59:56,330
Да ты посмотри туда,
там какой-то уёбок пялится.
1322
00:59:56,430 --> 00:59:59,934
Он даже внимание не обращает.
Боже.
1323
01:00:00,033 --> 01:00:02,536
Ты тоже иди внутрь, чмоня.
1324
01:00:02,636 --> 01:00:05,138
А кто тогда камерой
будет управлять, нахуй?
1325
01:00:05,239 --> 01:00:06,773
Нажми на кнопку и вали.
1326
01:00:06,874 --> 01:00:08,943
О, боже.
1327
01:00:09,042 --> 01:00:11,778
Ладно.
1328
01:00:22,756 --> 01:00:24,124
Мотор.
1329
01:00:24,224 --> 01:00:25,626
Наверное.
1330
01:01:04,097 --> 01:01:08,002
♪ You know, it's been
a long, long road
1331
01:01:08,101 --> 01:01:10,871
♪ since I packed up and left
on my own...
1332
01:01:10,972 --> 01:01:12,606
Так, держитесь за прилавок.
1333
01:01:12,706 --> 01:01:14,741
А я буду тянуть, окей?
Сейчас.
1334
01:01:16,443 --> 01:01:19,146
♪ Just trying
to get back to her heart
1335
01:01:23,283 --> 01:01:24,818
Мотор.
1336
01:01:35,562 --> 01:01:38,632
Нам нужны сиськи и жопы, да!
1337
01:01:38,732 --> 01:01:41,035
♪ I sure ain't got no home...
1338
01:01:41,134 --> 01:01:42,803
И снято.
1339
01:01:42,904 --> 01:01:44,805
Ха-ха.
1340
01:01:46,908 --> 01:01:48,875
Отличная работа, молодцы.
1341
01:01:48,977 --> 01:01:50,410
Эм...
1342
01:01:50,510 --> 01:01:51,654
Так, снимем то же самое,
1343
01:01:51,678 --> 01:01:53,480
только у той двери.
1344
01:01:53,580 --> 01:01:56,817
Звук сюда.
Тащите сюда палки.
1345
01:01:56,918 --> 01:01:58,185
Элайас, ты слышишь?
1346
01:01:58,285 --> 01:01:59,620
Так, делаем то же самое.
1347
01:01:59,720 --> 01:02:01,197
Двигаемся, типа,
немного оттуда.
1348
01:02:01,221 --> 01:02:02,461
Мы будем стоять тут же.
1349
01:02:02,489 --> 01:02:03,890
♪ Find your way back... ♪
1350
01:02:06,326 --> 01:02:08,562
И... Мотор.
1351
01:02:08,662 --> 01:02:13,034
Знаешь, в мире
миллион кроссовок, мужик.
1352
01:02:13,133 --> 01:02:15,335
"Миллион кроссовок"?
Чё за фигня, мужик?
1353
01:02:15,435 --> 01:02:16,938
Неправильно говоришь.
1354
01:02:17,038 --> 01:02:18,756
"В мире миллион
1355
01:02:18,781 --> 01:02:21,274
красоток, чувак".
1356
01:02:21,375 --> 01:02:25,479
В этом мире миллиард
высоток, чувак!
1357
01:02:25,579 --> 01:02:28,649
Не "миллиард высоток".
1358
01:02:28,749 --> 01:02:31,585
"Миллион красоток".
1359
01:02:31,685 --> 01:02:35,622
Знаешь, в мире
много убийц-свиноток, чувак.
1360
01:02:35,722 --> 01:02:38,291
Иисус, блядь, Христос,
еблан ты бесталанный!
1361
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
Я сам всё сделаю.
1362
01:02:43,363 --> 01:02:45,133
Знаешь, в мире миллион
1363
01:02:45,232 --> 01:02:46,833
красоток, чувак,
1364
01:02:46,934 --> 01:02:49,202
но не все они приносят
тебе лазанью на работу.
1365
01:02:49,302 --> 01:02:51,139
Большинство просто тебе изменяет.
1366
01:02:51,238 --> 01:02:54,008
— Ах ты Всё о Еве -бать тебя в жопу.
— Что не так?
1367
01:02:54,108 --> 01:02:56,810
Пристегнитесь, ребята,
ехать мы будем по кочками
1368
01:02:56,911 --> 01:02:59,147
Ну всё.
Он тебя больше не любит.
1369
01:02:59,246 --> 01:03:00,681
Он любит Кейтлин.
1370
01:03:00,781 --> 01:03:03,350
— И он всё это тебе рассказал?
— Ну практически.
1371
01:03:03,450 --> 01:03:05,485
Всё, кроме латентной
гомосексуальности, но...
1372
01:03:05,585 --> 01:03:06,988
Ну какого хуя, мужик?
1373
01:03:07,088 --> 01:03:09,256
Мы тут фильм снимаем.
Фу!
1374
01:03:09,356 --> 01:03:12,292
Это ещё ничего в сравнении
с тем, как умер мой кузен Уолтер.
1375
01:03:12,392 --> 01:03:14,929
— А как он умер?
— Сломал шею.
1376
01:03:15,029 --> 01:03:16,630
И это должно быть стыдно?
1377
01:03:16,730 --> 01:03:18,865
Он сломал шею,
пытаясь себе отсосать.
1378
01:03:18,966 --> 01:03:20,267
Охренеть.
1379
01:03:20,367 --> 01:03:22,636
— Это правда?
— Ты чё вообще?
1380
01:03:22,736 --> 01:03:23,570
Заткнись нахуй.
1381
01:03:23,670 --> 01:03:25,205
Мы тут сцену снимаем.
1382
01:03:41,444 --> 01:03:45,952
Пожалуйста, оставьте деньги
на прилавке и возьмите сдачу,
если нужно. Будьте честными.
1383
01:03:48,196 --> 01:03:51,898
♪ and start all over somehow
1384
01:03:51,999 --> 01:03:55,535
♪ and get it right
from the start
1385
01:03:55,635 --> 01:03:57,771
♪ find your way back
1386
01:03:59,539 --> 01:04:02,342
♪ find your way back
to her heart
1387
01:04:03,443 --> 01:04:04,979
♪ find your way back ♪
1388
01:04:05,079 --> 01:04:06,713
Это ещё что такое?
1389
01:04:06,813 --> 01:04:08,482
Истории нужно немного экшена,
1390
01:04:08,582 --> 01:04:09,917
так что я добавил
сцену, где Кохи
1391
01:04:10,017 --> 01:04:12,220
приходит и пытается
ограбить магазин в финале.
1392
01:04:12,319 --> 01:04:13,921
И в процессе тебя застрелит.
1393
01:04:14,021 --> 01:04:16,991
Ни за что. Не смей
убивать меня в третьем акте.
1394
01:04:17,091 --> 01:04:18,358
А если будет сиквел?
1395
01:04:18,458 --> 01:04:20,894
Сиквел?
Я тебе кто? Бездарность?
1396
01:04:20,995 --> 01:04:25,332
Кохи, продюсер говорит,
что нужно вырезать твою сцену.
1397
01:04:25,432 --> 01:04:27,434
Йо, ну мне всё равно заплатят, да?
1398
01:04:27,534 --> 01:04:30,004
Реклама?
А разве не рановато для этого?
1399
01:04:30,104 --> 01:04:31,838
Я всю жизнь газету читал,
1400
01:04:31,939 --> 01:04:33,540
и единственный раз,
когда я видел в ней своё имя,
1401
01:04:33,640 --> 01:04:35,009
был под заголовком:
1402
01:04:35,109 --> 01:04:37,644
"у местного продавца
был обширный инфаркт".
1403
01:04:37,744 --> 01:04:41,314
Так что я подумал, что
в качестве своего продюсерства,
1404
01:04:41,414 --> 01:04:43,316
ты можешь пригласить сюда
начинающего журналиста,
1405
01:04:43,416 --> 01:04:46,154
чтобы написать статью
о своём режиссёре в деле.
1406
01:04:49,322 --> 01:04:51,225
"Уверяю вас, мы открыты".
1407
01:04:51,324 --> 01:04:52,960
Не понял.
1408
01:04:53,060 --> 01:04:55,029
Какие-то придурки
постоянно пихают жвачку в замок,
1409
01:04:55,129 --> 01:04:57,430
так что я вписал это в сценарий,
чтобы это было причиной,
1410
01:04:57,531 --> 01:04:58,966
почему ставни весь день закрыты.
1411
01:04:59,066 --> 01:05:00,433
Так мы сможем снимать ночью,
1412
01:05:00,534 --> 01:05:01,969
и делать вид, что снаружи день.
1413
01:05:02,069 --> 01:05:04,972
Ебать как меня бесит,
насколько Голливуд ненастоящий.
1414
01:05:05,072 --> 01:05:08,042
Мне не нравится ваша хитрость, мэм.
1415
01:05:08,142 --> 01:05:09,676
— Что, простите?
— Ваша хитрость.
1416
01:05:09,776 --> 01:05:12,213
Ваши коварные попытки
меня обмануть.
1417
01:05:12,312 --> 01:05:14,314
Я в последний раз
здесь что-то беру напрокат.
1418
01:05:14,414 --> 01:05:16,316
По вам будут скучать.
1419
01:05:16,416 --> 01:05:17,851
Пошёл ты!
1420
01:05:20,154 --> 01:05:22,856
Теперь вам запрещено
здесь брать кассеты напрокат!
1421
01:05:22,957 --> 01:05:24,058
Да!
1422
01:05:24,158 --> 01:05:25,492
И снято.
1423
01:05:29,596 --> 01:05:31,199
Отличная работа.
1424
01:05:31,299 --> 01:05:32,566
Отличная работа.
1425
01:05:32,666 --> 01:05:34,568
Так, дайте мне десять минут,
1426
01:05:34,668 --> 01:05:36,670
и я буду готова
снять своё.
1427
01:05:36,770 --> 01:05:37,838
Своё что?
1428
01:05:38,405 --> 01:05:40,874
Ва, Рики!
1429
01:05:40,975 --> 01:05:44,078
Я в последний раз беру
здесь что-то напрокат!
1430
01:05:48,216 --> 01:05:50,218
Не понял.
1431
01:05:50,318 --> 01:05:52,565
Она хотела снять
дубль за Люси.
1432
01:05:53,520 --> 01:05:55,223
В Империи концовка лучше.
1433
01:05:55,323 --> 01:05:56,683
Люку отрезают руку,
1434
01:05:56,723 --> 01:05:58,259
он узнаёт,
что Вейдер его отец.
1435
01:05:58,391 --> 01:05:59,802
Хана замораживают,
его уносит Боба Фетт.
1436
01:05:59,826 --> 01:06:01,561
Он заканчивается на таком мрачняке.
1437
01:06:01,661 --> 01:06:04,131
— Снято.
— Что? Что такое?
1438
01:06:04,232 --> 01:06:05,432
"Хана замораживают,
1439
01:06:05,532 --> 01:06:07,734
и его уносит Боба Фетт".
1440
01:06:07,834 --> 01:06:08,869
Я так и сказал.
1441
01:06:08,970 --> 01:06:10,570
Нет, ты сказал:
"Хана замораживают,
1442
01:06:10,670 --> 01:06:12,173
его уносит Боба Фетт".
1443
01:06:12,273 --> 01:06:13,273
Ты забыл про "и".
1444
01:06:13,341 --> 01:06:14,574
Я сейчас вхожу, Рэндал?
1445
01:06:14,674 --> 01:06:17,078
Ещё нет, Томас.
Иди назад.
1446
01:06:17,178 --> 01:06:19,412
Можешь винить Данте за то,
что портит отсебятиной мой фильм,
1447
01:06:19,512 --> 01:06:20,780
как будто он Сет, блядь, Роген.
1448
01:06:20,881 --> 01:06:22,782
О, боже,
я пропустил всего одно слово.
1449
01:06:22,883 --> 01:06:24,751
Каждое слово священно для писателя.
1450
01:06:24,851 --> 01:06:26,586
Это не писательство.
1451
01:06:26,686 --> 01:06:28,065
Это куча срани, которая
случилась в моей жизни.
1452
01:06:28,089 --> 01:06:29,323
Моей жизни.
1453
01:06:29,422 --> 01:06:30,724
Я сейчас вхожу, Рэндал?
1454
01:06:30,824 --> 01:06:32,692
Ещё нет, Томас.
Назад.
1455
01:06:32,792 --> 01:06:35,462
О, блин, Томас опять проебался?
1456
01:06:35,562 --> 01:06:37,231
Хватит проёбываться, Томас.
1457
01:06:37,331 --> 01:06:40,667
Эй, хуйлуша.
Что ты сказал моему отцу?
1458
01:06:40,692 --> 01:06:41,894
Может, мне тебя разъебать,
1459
01:06:41,919 --> 01:06:43,146
ёбаный ты
блядский хуепутало?
1460
01:06:43,170 --> 01:06:44,804
Постановщик Боб!
1461
01:06:45,805 --> 01:06:47,507
Это самое джерсийское,
1462
01:06:47,607 --> 01:06:50,543
что я слышал
или видел за всю свою жизнь.
1463
01:06:50,644 --> 01:06:52,846
Мотор.
1464
01:06:54,081 --> 01:06:55,515
Это ваши лёгкие.
1465
01:06:55,615 --> 01:06:58,152
К этому времени
ваши лёгкие будут выглядеть так.
1466
01:06:59,452 --> 01:07:01,389
Так может стоит
отложить сигареты
1467
01:07:01,488 --> 01:07:03,224
и попробовать лучше жвачку?
1468
01:07:03,324 --> 01:07:05,892
Вот, резинка "Чулис", попробуйте.
1469
01:07:05,993 --> 01:07:08,095
О, боже, какая вонища!
1470
01:07:08,195 --> 01:07:09,863
— Боже!
— Что это?
1471
01:07:09,964 --> 01:07:12,266
Что стало с искусственными
лёгкими, которые я тебе дал?
1472
01:07:12,366 --> 01:07:13,667
Я работаю по Станиславскому.
1473
01:07:13,767 --> 01:07:15,002
Я избавился
от искусственных лёгких
1474
01:07:15,102 --> 01:07:16,736
и взял потроха на рынке.
1475
01:07:16,836 --> 01:07:19,706
— Иисусе.
— Я использовал силу сценического мастерства,
1476
01:07:19,806 --> 01:07:22,575
чтобы увидеть в этих кишках лёгкие.
По Станиславскому!
1477
01:07:22,676 --> 01:07:24,577
Значит ты Данте Хикс.
1478
01:07:24,678 --> 01:07:27,315
Мы ходили в одну школу.
Ты играл в хоккей.
1479
01:07:27,415 --> 01:07:28,715
Да, откуда ты знаешь?
1480
01:07:28,815 --> 01:07:30,384
Всё ещё с ней встречаешься?
1481
01:07:30,483 --> 01:07:31,685
Нет, она выходит замуж.
1482
01:07:31,785 --> 01:07:33,421
— За тебя?
— Нет.
1483
01:07:33,520 --> 01:07:35,323
За студента дизайна из Азии.
1484
01:07:35,423 --> 01:07:36,991
Что за...
Знаешь что?
1485
01:07:37,091 --> 01:07:40,428
Снято, снято, снято! Я не буду
участвовать в этом расистском дерьме.
1486
01:07:40,527 --> 01:07:42,796
Расистском?
Что здесь расистского?
1487
01:07:42,896 --> 01:07:44,864
Да тут нет никакого
культурного разнообразия.
1488
01:07:44,966 --> 01:07:49,303
И называть кого-то
студентом дизайна из Азии
1489
01:07:49,403 --> 01:07:51,038
как-то по-расистски.
1490
01:07:51,138 --> 01:07:55,276
Это не расизм.
Он реально учился дизайну из Азии.
1491
01:07:55,376 --> 01:07:57,178
Уверен?
1492
01:07:57,278 --> 01:07:59,813
А он не был, типа, азиатом,
который учился на дизайн?
1493
01:07:59,914 --> 01:08:03,951
Он был увлечённым
студентом азиатского дизайна,
1494
01:08:04,051 --> 01:08:07,754
который совершенно случайно
тоже оказался азиатом.
1495
01:08:10,790 --> 01:08:12,293
Удачи, мужик.
1496
01:08:14,228 --> 01:08:16,529
А где мы будем снимать
сцену с ослиным шоу?
1497
01:08:16,629 --> 01:08:18,498
Там, где это и случилось.
В Мубис.
1498
01:08:18,598 --> 01:08:19,967
— В нашем Мубис?
— Ага.
1499
01:08:20,067 --> 01:08:21,835
И как мы туда попадём?
1500
01:08:21,936 --> 01:08:24,671
Этим уже занимается
департамент локаций.
1501
01:08:24,771 --> 01:08:27,640
Он застрял у меня в волосах.
1502
01:08:27,741 --> 01:08:30,244
Блин. Можешь снять?
1503
01:08:30,344 --> 01:08:33,847
Капец как меня бесит
этот костюм Муби.
1504
01:08:40,921 --> 01:08:43,924
♪ I'm just trying to see
miss Sally walk
1505
01:08:44,025 --> 01:08:46,860
♪ in a simple baddest
on the block
1506
01:08:46,961 --> 01:08:50,031
♪ I just wanna see
miss Sally double Dutch
1507
01:08:50,131 --> 01:08:52,266
♪ I just wanna see
miss Sally fuck it up
1508
01:08:52,366 --> 01:08:53,767
♪ fuck it up
1509
01:08:53,867 --> 01:08:56,603
♪ eenie-meenie-miney-mo
1510
01:08:56,703 --> 01:08:58,772
♪ yo girl say she tryna go
1511
01:08:58,872 --> 01:09:00,074
♪ red light, green light
1512
01:09:00,174 --> 01:09:01,909
♪ now you can't find yo ho
1513
01:09:02,009 --> 01:09:03,277
♪ freeze tag, this froze
1514
01:09:03,377 --> 01:09:05,146
♪ took her to the jewelry store
1515
01:09:05,246 --> 01:09:07,448
♪ miss Sally walk
a-walkin' down the street
1516
01:09:07,547 --> 01:09:10,550
♪ miss Sally walk
a-walkin' down the street
1517
01:09:10,650 --> 01:09:12,486
♪ miss Sally walk...
1518
01:09:12,585 --> 01:09:14,654
Идём, парни!
Погнали!
1519
01:09:14,754 --> 01:09:16,723
♪ I just wanna see
miss Sally walk
1520
01:09:16,823 --> 01:09:20,094
♪ miss Sally walk
a-walkin' down the street
1521
01:09:20,194 --> 01:09:22,096
♪ miss Sally walk
a-walkin' down the street
1522
01:09:23,998 --> 01:09:26,766
♪ I just wanna see
miss Sally walk
1523
01:09:26,866 --> 01:09:29,503
♪ I just wanna see
miss Sally walk ♪
1524
01:09:36,210 --> 01:09:37,211
Нет.
1525
01:09:39,246 --> 01:09:41,982
— Что нет?
— Нет, я... Не могу туда войти.
1526
01:09:42,083 --> 01:09:43,583
Ещё как можешь.
1527
01:09:43,683 --> 01:09:45,419
Бекс, я не могу.
1528
01:09:45,519 --> 01:09:48,956
У нас там были лучшие
времена в нашей жизни.
1529
01:09:49,056 --> 01:09:51,724
Пока одна из жизней не закончилась.
1530
01:09:51,825 --> 01:09:53,693
Это просто здание, Хикс.
1531
01:09:53,793 --> 01:09:57,131
Просто здание...
Но я не был там с тех пор как...
1532
01:09:59,300 --> 01:10:00,633
С тех пор как ты...
1533
01:10:00,733 --> 01:10:03,070
Знаю. Мне жаль.
1534
01:10:04,804 --> 01:10:06,307
Просто переверни страницу.
1535
01:10:07,408 --> 01:10:08,875
Ты сможешь, детка.
1536
01:10:09,609 --> 01:10:11,946
Нет.
1537
01:10:12,546 --> 01:10:13,713
Не уходи.
1538
01:10:29,563 --> 01:10:31,532
Эм, Рэндал.
Это Лиза
1539
01:10:31,631 --> 01:10:34,535
и её дочь... Лиза.
1540
01:10:34,634 --> 01:10:36,103
Эм, Лиза ходит
в местную школу
1541
01:10:36,203 --> 01:10:38,205
— Генри Хадсона.
— Оу.
1542
01:10:38,305 --> 01:10:41,475
А это мой муж, Лэндо,
который может пойти к чёрту.
1543
01:10:41,575 --> 01:10:42,910
Я так на тебя злюсь.
1544
01:10:43,010 --> 01:10:44,878
Вообще чтоб ни слова
не сказал сегодня.
1545
01:10:44,979 --> 01:10:47,515
— Даже не думай о словах.
— Эм...
1546
01:10:47,615 --> 01:10:48,992
Мы тут собираемся
фильм снимать скоро,
1547
01:10:49,016 --> 01:10:50,317
так что я вас, ребята,
1548
01:10:50,417 --> 01:10:51,817
— отсюда провожу.
— О, ладно, неправильно поняла.
1549
01:10:51,885 --> 01:10:53,187
Значит вам не нужна реклама
1550
01:10:53,287 --> 01:10:54,431
для вашего ютьюбовского видео.
1551
01:10:54,455 --> 01:10:55,589
Вы сказали реклама?
1552
01:10:55,688 --> 01:10:57,024
Мистер Данте попросил их
1553
01:10:57,124 --> 01:10:58,459
прийти написать
статью о съёмках.
1554
01:10:58,559 --> 01:11:00,594
Хотите сказать,
маленькая Лиза...
1555
01:11:00,693 --> 01:11:03,164
А! Школьница Лиза.
1556
01:11:03,264 --> 01:11:04,764
Не называйте её маленькой Лизой,
1557
01:11:04,864 --> 01:11:06,400
и лучше не называть
меня большой Лизой.
1558
01:11:06,500 --> 01:11:10,104
Школьница Лиза пишет
для школьной газеты?
1559
01:11:10,204 --> 01:11:12,306
И её родители —
сопровождающие.
1560
01:11:12,406 --> 01:11:13,941
Заебись.
1561
01:11:14,041 --> 01:11:15,352
Несмотря на то, что
один из родителей сегодня
1562
01:11:15,376 --> 01:11:16,944
вышел из стрипклуба,
1563
01:11:17,044 --> 01:11:20,047
потратив все мои $5-купюры,
что я заработала в бинго. Сука.
1564
01:11:22,216 --> 01:11:24,717
Приве-ет!
Продюсер на площадке.
1565
01:11:24,817 --> 01:11:28,189
Свет! Камера!
1566
01:11:28,289 --> 01:11:29,822
Мотор!
1567
01:11:29,924 --> 01:11:31,592
Он походу пьяный.
1568
01:11:31,691 --> 01:11:33,893
Да ещё и выглядит
как бомж безработный.
1569
01:11:37,031 --> 01:11:38,632
Ух, здесь холодно.
1570
01:11:38,731 --> 01:11:40,700
Холодрыга вообще... Эй!
1571
01:11:40,800 --> 01:11:42,203
Так, слушай,
1572
01:11:42,303 --> 01:11:44,704
я понимаю, что поход в Мубис
тебя сильно подкосил,
1573
01:11:44,804 --> 01:11:46,140
но молча сваливать?
1574
01:11:46,240 --> 01:11:48,509
Мы даже не смогли снять
ослиное шоу!
1575
01:11:48,609 --> 01:11:49,776
О, какая беда.
1576
01:11:49,876 --> 01:11:51,579
Блядь, да что с тобой
не так, мужик?
1577
01:11:51,679 --> 01:11:55,449
Подумай о ком-то кроме себя
хотя бы раз в жизни.
1578
01:11:55,549 --> 01:11:57,051
— Себя?
— Окей.
1579
01:11:57,151 --> 01:11:58,818
Эту сцену мы снимем,
1580
01:11:58,919 --> 01:12:00,719
потому что девчонка
из школьной газеты
1581
01:12:00,753 --> 01:12:02,323
и её мама ждут.
1582
01:12:02,423 --> 01:12:04,791
Спасибо, что понял
хотя бы эту задачу.
1583
01:12:04,891 --> 01:12:06,627
Но учитывая, что ты
припёрся сюда в говно
1584
01:12:06,726 --> 01:12:09,363
и испортил всю ночь ещё до
того, как появился шанс начать съёмку,
1585
01:12:09,463 --> 01:12:11,864
завтра утром мы всё переснимем.
1586
01:12:11,966 --> 01:12:14,734
Так что тащи свою эгоистичную
жопу из этого холодильника
1587
01:12:14,834 --> 01:12:16,136
и притворись на минутку,
1588
01:12:16,237 --> 01:12:18,672
что ты действительно приносишь
пользу моему фильму,
1589
01:12:18,771 --> 01:12:20,040
о чём я, блин,
попросил тебя всего один раз
1590
01:12:20,140 --> 01:12:21,976
за всю свою жизнь,
1591
01:12:22,076 --> 01:12:24,011
и только после того,
как чуть не крякнул
1592
01:12:24,111 --> 01:12:26,714
от сердечного,
блядь, приступа.
1593
01:12:26,813 --> 01:12:29,149
Ну ты просто пиздец, мужик.
1594
01:12:29,250 --> 01:12:30,517
Очнись!
1595
01:12:38,959 --> 01:12:40,160
Что...
1596
01:12:42,029 --> 01:12:43,863
"В трудносуточном".
1597
01:12:43,964 --> 01:12:45,432
Тупое название.
1598
01:12:45,532 --> 01:12:48,335
Сцена 137. Дубль первый.
1599
01:12:48,435 --> 01:12:50,337
Они снимают
в чёрно-белом?
1600
01:12:50,437 --> 01:12:53,040
Я вижу много белого.
А чёрного что-то не вижу.
1601
01:12:53,140 --> 01:12:55,342
И мотор.
1602
01:12:55,442 --> 01:12:58,212
Та-дам, та-дам...
1603
01:12:58,312 --> 01:13:00,180
Та-дам, та-дам, та-дам,
1604
01:13:00,281 --> 01:13:02,583
та-дам, та-дам,
та-дам, тадам...
1605
01:13:02,683 --> 01:13:04,652
Акула из сальсы!
1606
01:13:04,752 --> 01:13:06,253
Нам нужна лодка побольше!
1607
01:13:08,055 --> 01:13:11,225
Человек залезает в клетку,
клетка залезает в сальсу.
1608
01:13:11,325 --> 01:13:14,128
Акула в сальсе.
Наша акула.
1609
01:13:15,895 --> 01:13:17,564
Да блин.
Что с тобой, мужик?
1610
01:13:17,665 --> 01:13:19,600
Ты ничего не говоришь
уже, типа, минут 20.
1611
01:13:19,700 --> 01:13:21,268
Что тебя гложет?
1612
01:13:21,368 --> 01:13:22,569
Эта жизнь.
1613
01:13:22,670 --> 01:13:24,837
Эта жизнь?
1614
01:13:24,938 --> 01:13:27,574
Я застрял в яме
в свой выходной,
1615
01:13:27,675 --> 01:13:31,645
разбираясь со всей неправильной
хуйнёй на этой планете.
1616
01:13:31,745 --> 01:13:33,681
Я воняю кремом для обуви,
1617
01:13:33,781 --> 01:13:36,183
а моя девушка
отсосала 36 членов.
1618
01:13:36,283 --> 01:13:37,618
37.
1619
01:13:37,718 --> 01:13:39,186
Прикрой уши, девочка моя.
1620
01:13:39,286 --> 01:13:40,954
Хули они так
грубости говорят?
1621
01:13:41,055 --> 01:13:43,223
Тебе нужно либо срать,
либо встать с толчка.
1622
01:13:43,324 --> 01:13:44,992
Что ты, блядь, несёшь?
1623
01:13:45,092 --> 01:13:46,572
Я говорю
о твоей проблеме,
1624
01:13:46,627 --> 01:13:49,129
этой неспособности
улучшить своё положение в жизни.
1625
01:13:49,229 --> 01:13:50,297
Иди на хуй.
1626
01:13:50,397 --> 01:13:51,799
Это правда, мужик.
1627
01:13:51,898 --> 01:13:54,201
Сидишь тут и винишь жизнь
в том, что она дала тебе хреновый расклад,
1628
01:13:54,301 --> 01:13:56,136
ни разу не принимая
ответственность за то,
1629
01:13:56,236 --> 01:13:58,072
какова на самом деле ситуация.
1630
01:13:58,172 --> 01:14:00,274
Отъебись от меня, мужик.
1631
01:14:00,374 --> 01:14:02,042
Тебе ведь просто комфортно, да?
1632
01:14:02,142 --> 01:14:03,553
Это для тебя
удобная жизнь,
1633
01:14:03,577 --> 01:14:05,512
и любая попытка
её изменить разнесёт
1634
01:14:05,612 --> 01:14:07,880
жалкий микрокосмос, который
ты для себя создал.
1635
01:14:07,981 --> 01:14:09,316
Что?
1636
01:14:09,416 --> 01:14:11,016
Блин, вот бы ты не был
таким ебаным лузером.
1637
01:14:11,085 --> 01:14:13,420
Ой, может завалишь
уже ебало?
1638
01:14:14,887 --> 01:14:17,091
Неправильная реплика, чувак.
1639
01:14:17,191 --> 01:14:18,926
— Ты чё творишь?
— Всю свою жизнь
1640
01:14:19,026 --> 01:14:21,362
ты разгонял свой рот
на миллион километров в час,
1641
01:14:21,462 --> 01:14:23,464
но не говорил абсолютно ничего!
1642
01:14:25,099 --> 01:14:26,400
Мне приходилось
слушать твои бредни
1643
01:14:26,500 --> 01:14:28,602
обо всех и всём,
что ты думаешь,
1644
01:14:28,702 --> 01:14:31,672
как будто весь мир ждёт
твоего мнения!
1645
01:14:31,772 --> 01:14:34,007
Да всем абсолютно похуй!
1646
01:14:34,108 --> 01:14:35,509
О, ну круто, дружище.
1647
01:14:35,608 --> 01:14:36,895
Давай, зли меня,
у меня же
1648
01:14:36,920 --> 01:14:38,612
не было сердечного приступа
и не было такого, что я чуть не...
1649
01:14:38,712 --> 01:14:42,316
Умер! "Я чуть не умер
от сердечного приступа!
1650
01:14:42,416 --> 01:14:45,085
Разве я не упоминал
это пару тысяч раз"?
1651
01:14:45,185 --> 01:14:48,088
— Иди в пизду.
— "Эй, народ, посмотрите на меня,
1652
01:14:48,188 --> 01:14:49,623
я мальчик, который выжил,
1653
01:14:50,924 --> 01:14:52,559
поэтому я должен снять фильм
1654
01:14:52,659 --> 01:14:54,695
о том, какой непреклонный,
я блядь, мудила
1655
01:14:54,795 --> 01:14:56,130
со всеми, кого я встречал,
1656
01:14:56,230 --> 01:14:58,599
особенно с моими
так называемыми, блядь, друзьями".
1657
01:14:58,699 --> 01:15:00,401
О, мы больше не друзья, мужик.
1658
01:15:00,501 --> 01:15:02,035
Можешь, нахуй,
зарубить себе на носу.
1659
01:15:02,136 --> 01:15:03,337
— О, хорошо!
— Ага.
1660
01:15:03,437 --> 01:15:05,372
Потому что если мы не друзья,
1661
01:15:05,472 --> 01:15:08,175
мне больше не нужно переживать,
что горькая, неприятная правда
1662
01:15:08,275 --> 01:15:10,244
может сделать с твоим
бедным сердечком!
1663
01:15:10,344 --> 01:15:12,980
О, обо мне не переживай,
приятель, я переживу.
1664
01:15:13,080 --> 01:15:14,248
И раз уж я могу быть абсолютно
1665
01:15:14,348 --> 01:15:15,749
— честным с тобой...
— О, давай,
1666
01:15:15,849 --> 01:15:17,518
будь абсолютно честным.
1667
01:15:19,420 --> 01:15:22,222
Думаешь, ты заслуживаешь фильма?
1668
01:15:22,322 --> 01:15:23,624
Ага.
1669
01:15:23,724 --> 01:15:27,161
Что ты вообще делал в жизни,
кроме как смотреть их
1670
01:15:27,261 --> 01:15:28,896
и высмеивать?
1671
01:15:28,996 --> 01:15:31,398
А ты что делал, ебать?
1672
01:15:31,498 --> 01:15:33,066
У меня была жизнь.
1673
01:15:34,386 --> 01:15:37,037
Я был настолько близок
к "жили они долго и счастливо",
1674
01:15:37,137 --> 01:15:40,707
но после одного пьяного водителя...
1675
01:15:42,042 --> 01:15:43,410
Мой фильм закончился.
1676
01:15:44,108 --> 01:15:45,176
Навсегда.
1677
01:15:46,947 --> 01:15:48,615
Никакого хэппи энда,
1678
01:15:48,715 --> 01:15:50,517
никакого сиквела.
1679
01:15:50,617 --> 01:15:52,653
Никакого, нахуй, третьего акта,
1680
01:15:52,753 --> 01:15:56,023
только: "Пошёл на хуй!
А, и кстати,
1681
01:15:56,123 --> 01:15:59,326
пошёл на хуй!"
Титры.
1682
01:16:01,061 --> 01:16:02,396
Но, эй...
1683
01:16:03,397 --> 01:16:05,799
Разве это может сравниться
с сердечным приступом?
1684
01:16:05,899 --> 01:16:08,068
Капе-ец!
1685
01:16:08,168 --> 01:16:10,604
Ты ведь чуть не умер, да?
1686
01:16:10,704 --> 01:16:12,072
Ага.
1687
01:16:12,172 --> 01:16:14,141
А кто-то из нас умер.
1688
01:16:16,677 --> 01:16:19,713
Кто-то из нас был
мёртв внутри с тех пор.
1689
01:16:19,813 --> 01:16:23,350
И вот, только у меня
получилось войти сюда,
1690
01:16:23,450 --> 01:16:27,588
не думая о самоубийстве каждый день,
у тебя появилась идея.
1691
01:16:28,557 --> 01:16:30,766
Ты захотел снять фильм
о своей жизни.
1692
01:16:30,791 --> 01:16:33,727
О, и ты...
Ты об этом громко заявлял.
1693
01:16:34,695 --> 01:16:36,096
Это твоя жизнь!
1694
01:16:37,598 --> 01:16:40,868
Так вот пойми, ты,
самодовольный,
1695
01:16:40,969 --> 01:16:42,302
гнойничок в теле человека
1696
01:16:42,402 --> 01:16:44,738
с раздутым нахуй эго!
1697
01:16:44,838 --> 01:16:46,607
Чё, блядь?
1698
01:16:46,707 --> 01:16:48,041
Твоя жизнь...
1699
01:16:49,076 --> 01:16:50,577
Это моя жизнь!
1700
01:16:51,725 --> 01:16:55,161
Я был здесь с тобой
всё это время!
1701
01:16:57,618 --> 01:17:01,088
И учитывая, насколько
жизнь была ко мне несправедлива,
1702
01:17:01,622 --> 01:17:04,090
тебе хоть раз пришло в голову,
1703
01:17:04,558 --> 01:17:08,195
что я, может, не хочу
переживать эту ёбаную жизнь?
1704
01:17:10,653 --> 01:17:11,888
Так что с меня хватит...
1705
01:17:12,561 --> 01:17:14,096
Быть твоим продюсером.
1706
01:17:16,026 --> 01:17:17,561
И с меня хватит...
1707
01:17:18,582 --> 01:17:20,684
Быть твоим ебучим другом.
1708
01:17:24,545 --> 01:17:27,147
Потому что
я даже не должен был...
1709
01:17:31,552 --> 01:17:34,054
Вот это я называю
актёрским мастерством!
1710
01:17:34,154 --> 01:17:37,025
Ну же, народ,
похлопаем.
1711
01:17:37,124 --> 01:17:39,793
Окей, неваляшка обосранная,
вставай.
1712
01:17:42,030 --> 01:17:43,297
Данте?
1713
01:17:44,047 --> 01:17:45,048
Эй.
1714
01:17:46,066 --> 01:17:49,770
Эй. Эй! Данте!
1715
01:17:49,870 --> 01:17:51,104
Проснись, мужик. Эй!
1716
01:17:51,204 --> 01:17:52,506
Вызовите скорую!
1717
01:17:52,606 --> 01:17:55,309
Проснись, мужик.
Данте. Данте!
1718
01:17:58,947 --> 01:18:00,949
Данте? Эм...
1719
01:18:01,049 --> 01:18:02,482
Простите. Мы...
Какого...
1720
01:18:02,583 --> 01:18:04,060
— Нет, вам сюда нельзя.
— Воу, воу, воу.
1721
01:18:04,084 --> 01:18:06,286
Ладно, ладно.
Боже.
1722
01:18:06,386 --> 01:18:07,597
Сюда только что
привели нашего друга.
1723
01:18:07,621 --> 01:18:09,489
Его зовут Данте Хикс.
1724
01:18:09,590 --> 01:18:11,267
Бухой мужик, который
упал в магазинчике.
1725
01:18:11,291 --> 01:18:12,771
— Так.
— В скорой сказали,
1726
01:18:12,826 --> 01:18:13,681
— что у него сердечный приступ.
— Окей, окей.
1727
01:18:13,813 --> 01:18:14,993
Вам нужно ждать там, сэр.
1728
01:18:15,018 --> 01:18:16,378
Кто-нибудь придёт,
чтобы сообщить вам новости,
1729
01:18:16,403 --> 01:18:17,570
как только они появятся.
1730
01:18:20,034 --> 01:18:21,234
Спасибо.
1731
01:18:23,637 --> 01:18:26,273
Здесь я впервые
отрёкся от Иисуса.
1732
01:18:26,373 --> 01:18:29,376
Ага, и посмотри,
к чему это привело.
1733
01:18:29,476 --> 01:18:31,012
Так странно быть здесь.
1734
01:18:31,111 --> 01:18:33,313
Ага, прекрасно понимаю.
1735
01:18:33,413 --> 01:18:35,682
Так, слушай.
Мне нужно свалить отсюда.
1736
01:18:35,782 --> 01:18:38,151
Позвони как только они
что-нибудь скажут, окей?
1737
01:18:38,251 --> 01:18:39,653
Стоп, что?
Ты куда собрался?
1738
01:18:39,753 --> 01:18:42,623
Я пойду работать над
своим фильмом, мужик.
1739
01:18:42,723 --> 01:18:43,624
Своим фильмом?
1740
01:18:43,724 --> 01:18:45,525
Ага, он же,
типа, почти закончен.
1741
01:18:45,626 --> 01:18:47,503
Я же никак Данте не помогу,
если будут тут сидеть.
1742
01:18:47,527 --> 01:18:49,496
С таким же успехом могу
пойти поработать над своим фильмом.
1743
01:18:49,596 --> 01:18:51,933
Ты издеваешься?
Даже сейчас?
1744
01:18:52,033 --> 01:18:54,002
В смысле "даже сейчас"?
1745
01:18:54,102 --> 01:18:55,402
"О, мой фильм.
1746
01:18:55,502 --> 01:18:57,537
Мой фильм! Давайте
все снимать мой фильм,
1747
01:18:57,638 --> 01:18:59,406
потому что он
такой важный."
1748
01:18:59,506 --> 01:19:01,541
Сейчас не время
и не место
1749
01:19:01,642 --> 01:19:03,410
пародировать
Кристофера Нолана.
1750
01:19:03,510 --> 01:19:05,412
Я пародирую тебя, Рэндал.
1751
01:19:05,512 --> 01:19:06,847
Мы в больнице.
1752
01:19:06,948 --> 01:19:08,916
— Очевидное констатируешь.
— Нет.
1753
01:19:09,017 --> 01:19:11,184
Очевидным здесь
было бы:
1754
01:19:11,284 --> 01:19:12,586
"забейте на фильм,
1755
01:19:12,686 --> 01:19:14,321
мой лучший друг в больнице."
1756
01:19:14,421 --> 01:19:18,191
Да это просто сердечный приступ.
У меня такой был. Он поправится.
1757
01:19:18,291 --> 01:19:20,494
Пошёл ты на хуй, Рэндал.
1758
01:19:20,594 --> 01:19:21,828
Пошёл на хуй.
1759
01:19:21,929 --> 01:19:23,497
— Ну хватит.
— Боже, мужик,
1760
01:19:23,597 --> 01:19:25,599
я ведь на тебя когда-то равнялся,
1761
01:19:25,699 --> 01:19:28,102
но ты хуже всех,
ты в курсе?
1762
01:19:28,201 --> 01:19:29,469
Худший в мире.
1763
01:19:29,569 --> 01:19:32,839
Мистер Данте сделал
всё, чтобы появился твой фильм.
1764
01:19:32,940 --> 01:19:35,076
Я сделал всё,
чтобы появился мой фильм.
1765
01:19:35,175 --> 01:19:37,644
Это я придумал
снять фильм.
1766
01:19:37,669 --> 01:19:38,871
Я написал сценарий,
1767
01:19:38,896 --> 01:19:40,663
и я здесь чёртов режиссёр.
1768
01:19:40,915 --> 01:19:42,716
Я сделал всё,
чтобы фильм появился.
1769
01:19:42,816 --> 01:19:44,317
Всё сделал я.
1770
01:19:44,418 --> 01:19:47,155
— О, так всё сделал ты, да?
— Ага.
1771
01:19:47,254 --> 01:19:48,588
Ладно.
1772
01:19:49,656 --> 01:19:51,825
Сними свою
тупую маску, Рэндал.
1773
01:19:52,354 --> 01:19:53,268
Ага.
1774
01:19:53,293 --> 01:19:55,603
Потому что я помню, как мистер
Данте всё делал.
1775
01:19:56,697 --> 01:20:00,333
Он даже позвонил своей бывшей
невесте, которая его ненавидит.
1776
01:20:00,434 --> 01:20:03,004
Он заложил свою
половину магазина,
1777
01:20:03,104 --> 01:20:06,074
просто чтобы у тебя были
деньги на твой тупой фильм.
1778
01:20:06,174 --> 01:20:07,541
Погоди минутку.
1779
01:20:07,641 --> 01:20:09,710
Данте нашёл деньги на мой
фильм у Эммы?
1780
01:20:09,810 --> 01:20:11,378
Код синий.
Реанимационная 7.
1781
01:20:11,478 --> 01:20:13,413
Данте, я не знал об Эмме.
1782
01:20:13,513 --> 01:20:14,824
— Я только сейчас узнал.
— Опять вы? Что я говорила?
1783
01:20:14,848 --> 01:20:16,208
— Я не знал.
— Что я говорила, а?
1784
01:20:16,249 --> 01:20:17,451
— Охрана!
— Он в порядке?
1785
01:20:17,551 --> 01:20:18,711
Валите отсюда!
Проваливайте!
1786
01:20:18,785 --> 01:20:21,288
— Он в порядке?
— Вон отсюда! Охрана!
1787
01:20:21,388 --> 01:20:23,523
Да всё, отстаньте!
1788
01:20:24,791 --> 01:20:26,526
Рэндал, ты куда?
1789
01:20:28,228 --> 01:20:31,698
♪ Skip amongst
the telephone lines
1790
01:20:33,600 --> 01:20:36,603
♪ catch a frequency
to pass the time
1791
01:20:38,772 --> 01:20:42,776
♪ anything's better
than New Jersey
1792
01:20:43,810 --> 01:20:47,380
♪ living along the turnpike
1793
01:20:51,919 --> 01:20:54,021
♪ headed home
1794
01:20:54,122 --> 01:20:55,288
Блядь!
1795
01:20:55,388 --> 01:20:57,257
♪ With the smell of smoke
1796
01:20:57,357 --> 01:21:00,727
♪ we ran out of things
to say
1797
01:21:02,395 --> 01:21:04,631
♪ so let it unfold
1798
01:21:04,731 --> 01:21:07,567
♪ we pumped the tires full
1799
01:21:07,667 --> 01:21:12,773
♪ all our favorite songs
were shitty anyway
1800
01:21:12,873 --> 01:21:16,643
♪ anything's better
than New Jersey
1801
01:21:18,012 --> 01:21:21,882
♪ skip amongst
the telephone lines
1802
01:21:23,217 --> 01:21:27,420
♪ anything's better
than New Jersey
1803
01:21:28,522 --> 01:21:31,758
♪ living along the turnpike
1804
01:21:44,437 --> 01:21:47,607
♪ I'd give anything
to go home
1805
01:21:47,707 --> 01:21:49,609
♪ I'd give anything
to go home
1806
01:21:49,709 --> 01:21:52,646
♪ I gave up everything
to leave
1807
01:21:52,746 --> 01:21:54,982
♪ I gave up everything
to leave
1808
01:21:55,082 --> 01:21:57,818
♪ I'd give anything
to go home
1809
01:21:57,919 --> 01:21:59,719
♪ I'd give anything
to go home
1810
01:21:59,820 --> 01:22:02,789
♪ I gave up everything
to leave
1811
01:22:02,889 --> 01:22:04,491
♪ I gave up everything... ♪
1812
01:22:04,591 --> 01:22:06,827
Думаю, тут нужно больше травки.
1813
01:22:06,928 --> 01:22:08,162
Боже. Эй...
1814
01:22:08,262 --> 01:22:09,863
Вы должны помочь
мне с Данте.
1815
01:22:13,000 --> 01:22:14,168
Чё за Данте?
1816
01:22:14,268 --> 01:22:17,305
В смысле, блядь?
Данте.
1817
01:22:17,404 --> 01:22:20,640
Другой парень из магазина,
который не я?
1818
01:22:20,740 --> 01:22:22,509
Стоп, я думал
его зовут Серджио.
1819
01:22:22,609 --> 01:22:25,445
— Разве не Серджио?
— Его зовут Данте, долбоёб.
1820
01:22:25,545 --> 01:22:27,547
Поможете мне или нет?
1821
01:22:27,647 --> 01:22:30,051
Что угодно для
нашего братишки Серджио.
1822
01:22:30,151 --> 01:22:33,386
Мне нужно пробраться
в больницу, чтобы прийти к Серджио,
1823
01:22:33,486 --> 01:22:37,724
а вы, ребята, должны
создать небольшое отвлечение.
1824
01:22:37,824 --> 01:22:41,461
Я насрал в реанимации!
1825
01:22:41,561 --> 01:22:43,064
Я наср... Вот дерьмо!
1826
01:22:43,164 --> 01:22:44,932
Эй! Эй!
1827
01:22:46,000 --> 01:22:48,668
♪ Give up everything to leave
1828
01:22:48,768 --> 01:22:52,039
♪ anything's better
than New Jersey
1829
01:22:52,139 --> 01:22:54,275
♪ I'd give anything
to go home
1830
01:22:54,374 --> 01:22:56,843
♪ living along the turnpike ♪
1831
01:23:04,218 --> 01:23:05,652
Данте?
1832
01:23:14,362 --> 01:23:16,330
Привет, мужик.
1833
01:23:16,429 --> 01:23:19,766
Я подумал, раз
ты здесь лежишь...
1834
01:23:19,866 --> 01:23:22,036
Инфарктная ты повторюшка,
1835
01:23:23,703 --> 01:23:26,640
у тебя есть время
посмотреть наш первый фильм.
1836
01:23:28,408 --> 01:23:29,977
Да?
1837
01:23:43,857 --> 01:23:45,458
Вот увидишь,
я был совсем не прав,
1838
01:23:45,558 --> 01:23:48,262
говоря эту тупую
хрень в магазине.
1839
01:23:48,362 --> 01:23:53,433
Я никогда... Никогда бы
не снял этот фильм без тебя.
1840
01:23:55,802 --> 01:23:58,039
Я вообще ничего бы
без тебя не сделал.
1841
01:24:03,945 --> 01:24:06,380
Я здесь, мужик.
Я здесь.
1842
01:24:06,479 --> 01:24:08,448
Давай посмотрим фильм.
1843
01:24:42,016 --> 01:24:44,251
Именно так я тебя вижу.
1844
01:24:44,352 --> 01:24:47,787
Ты главный герой
в моих Звёздных Войнах.
1845
01:24:47,887 --> 01:24:50,191
Ты не Дак.
1846
01:24:50,291 --> 01:24:53,060
Ты всегда был Люком.
1847
01:24:53,160 --> 01:24:55,762
Ты герой и моего фильма тоже.
1848
01:24:57,597 --> 01:24:59,866
Ты всегда был
моим героем, Данте.
1849
01:24:59,967 --> 01:25:04,338
♪ The water is wide
1850
01:25:04,438 --> 01:25:07,640
♪ I can't get over
1851
01:25:08,808 --> 01:25:13,180
♪ neither have I
1852
01:25:13,280 --> 01:25:17,584
♪ the wings to fly
1853
01:25:17,684 --> 01:25:21,855
♪ so go and get
1854
01:25:21,956 --> 01:25:25,092
♪ me to a boat
1855
01:25:26,494 --> 01:25:29,763
♪ to carry both
1856
01:25:30,597 --> 01:25:35,069
♪ my love and I
1857
01:26:09,869 --> 01:26:11,738
♪ There is a ship
1858
01:26:14,442 --> 01:26:17,744
♪ Out on the sea
1859
01:26:18,745 --> 01:26:23,150
♪ and loaded deep
1860
01:26:23,250 --> 01:26:26,220
♪ as it can be
1861
01:26:27,720 --> 01:26:31,758
♪ but not as deep
1862
01:26:31,858 --> 01:26:35,229
♪ as love am I
1863
01:26:35,329 --> 01:26:36,397
Пойдём.
1864
01:26:36,497 --> 01:26:37,664
♪ Don't care if I
1865
01:26:37,764 --> 01:26:39,699
— Да?
— Да.
1866
01:26:40,667 --> 01:26:43,003
♪ Should live or die...
1867
01:26:45,805 --> 01:26:47,674
Это был лучший фильм,
который я когда-либо видел.
1868
01:26:48,708 --> 01:26:50,010
Но он не закончился.
1869
01:26:50,911 --> 01:26:52,745
Не хочешь посмотреть,
чем он закончится?
1870
01:26:53,447 --> 01:26:54,982
Я доверяю режиссёру.
1871
01:26:56,117 --> 01:26:58,685
Он был не просто
моим любимым режиссёром...
1872
01:26:58,785 --> 01:27:02,789
♪ The wings to fly
1873
01:27:03,790 --> 01:27:05,625
Он был моим лучшим другом.
1874
01:27:07,495 --> 01:27:10,331
♪ Me to a boat
1875
01:27:11,532 --> 01:27:14,368
♪ To carry both
1876
01:27:15,835 --> 01:27:19,907
♪ my love and I
1877
01:27:20,007 --> 01:27:23,643
♪ to carry both
1878
01:27:24,612 --> 01:27:28,815
♪ my love and I
1879
01:27:35,022 --> 01:27:37,258
Чё такое?
1880
01:27:38,292 --> 01:27:39,593
Ты в порядке? Эй.
1881
01:27:39,692 --> 01:27:41,828
Воу, воу, воу. Эй!
1882
01:27:41,929 --> 01:27:44,298
Не бросай меня тут, мужик.
1883
01:27:44,398 --> 01:27:46,367
Не бросай меня!
1884
01:27:46,467 --> 01:27:48,502
О, чёрт.
Помогите!
1885
01:28:01,182 --> 01:28:03,150
И тогда хороший
вор сказал:
1886
01:28:03,250 --> 01:28:07,321
"Иисус не сделал ничего плохого,
а мы пропащие воры".
1887
01:28:08,855 --> 01:28:10,324
Что, блядь,
за пердящие воры?
1888
01:28:10,424 --> 01:28:11,858
Не знаю, в курсе ли вы,
1889
01:28:11,959 --> 01:28:15,596
но теперь я сатанист.
1890
01:28:15,695 --> 01:28:18,199
И хотя, теперь я
наложница дьявола,
1891
01:28:18,999 --> 01:28:20,867
я всё ещё верю в рай.
1892
01:28:20,968 --> 01:28:22,970
И так как
мистер Данте
1893
01:28:23,070 --> 01:28:25,506
был лучшим человеком,
которого я когда-либо знал,
1894
01:28:25,606 --> 01:28:27,740
я верю, что сейчас он на небесах,
1895
01:28:28,741 --> 01:28:30,311
прямо как хороший вор.
1896
01:28:32,425 --> 01:28:33,860
Инферно Данте?
1897
01:28:35,316 --> 01:28:36,317
Нет.
1898
01:28:37,028 --> 01:28:38,629
Парадизо Данте.
1899
01:28:40,221 --> 01:28:41,222
Си.
1900
01:29:00,074 --> 01:29:02,009
Граци, Элайас.
1901
01:29:07,836 --> 01:29:09,583
Я, эм...
1902
01:29:09,683 --> 01:29:13,120
Я много думал,
что я скажу сегодня.
1903
01:29:13,220 --> 01:29:14,854
Думал стащить прощальное слово
1904
01:29:14,955 --> 01:29:18,192
у Кирка с прощания со Споком
в "Гневе Хана",
1905
01:29:18,292 --> 01:29:20,194
но я всегда больше
любил Звёздные Войны,
1906
01:29:20,294 --> 01:29:22,563
так что я должен был
сказать что-то типа
1907
01:29:22,663 --> 01:29:26,899
"да пребудет с тобой Сила"
или "таков путь".
1908
01:29:28,068 --> 01:29:29,737
Но, думаю, вместо
того, чтобы цитировать фильм,
1909
01:29:29,836 --> 01:29:32,506
я перефразирую
отступника в мир иной.
1910
01:29:32,606 --> 01:29:34,942
И под Отступником
я имею в виду Данте Хикса,
1911
01:29:35,042 --> 01:29:37,511
а не фильм Скорсезе,
который был прекрасен,
1912
01:29:37,611 --> 01:29:40,481
пока не показали этот
идиотский кадр с крысой в конце.
1913
01:29:42,916 --> 01:29:45,486
Так что говоря словами...
1914
01:29:45,586 --> 01:29:47,988
Лучшего друга,
которого я когда-либо знал...
1915
01:29:51,125 --> 01:29:54,028
Тебя даже не должно было
быть здесь сегодня.
1916
01:29:54,128 --> 01:29:57,998
♪ Nothing you would take
1917
01:29:58,098 --> 01:30:03,070
♪ everything you gave
1918
01:30:03,170 --> 01:30:06,907
♪ hold me 'til I die
1919
01:30:07,007 --> 01:30:12,012
♪ meet you on the other side
1920
01:30:12,991 --> 01:30:16,055
Уверяю вас,
мы скорбим.
1921
01:30:16,150 --> 01:30:17,826
Иди сюда, мой
маленький пердящий вор,
1922
01:30:17,850 --> 01:30:20,853
принимай свою новую должность.
1923
01:30:20,954 --> 01:30:22,822
Но это было место
мистера Данте.
1924
01:30:22,923 --> 01:30:24,458
Ну, после стольких лет,
1925
01:30:24,558 --> 01:30:27,227
когда ты был моим главным
и единственным фанбоем,
1926
01:30:27,328 --> 01:30:29,296
я думаю, ты заслужил.
1927
01:30:29,396 --> 01:30:30,974
К тому же, я же сказал,
когда мы ещё работали в Мубис,
1928
01:30:30,998 --> 01:30:32,299
когда Данте умрёт,
1929
01:30:32,399 --> 01:30:33,866
ты будешь моим
новым лучшим другом.
1930
01:30:35,035 --> 01:30:36,570
Нет, не буду.
1931
01:30:36,670 --> 01:30:38,248
С кем мне ещё тогда
постоянно тусоваться, блядь?
1932
01:30:38,272 --> 01:30:39,573
Остались только
мы с тобой, дружок.
1933
01:30:41,841 --> 01:30:43,843
О, блядь.
1934
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
Ну вы поглядите на него,
мистер большая шишка.
1935
01:30:47,047 --> 01:30:50,084
Ну вы поглядите на неё,
миссис большой клитор.
1936
01:30:50,184 --> 01:30:52,586
Классика. И почему
я не удивлена?
1937
01:30:52,686 --> 01:30:54,955
А я вот удивился,
увидев тебя на кладбище.
1938
01:30:55,055 --> 01:30:56,757
Прилетела ради Данте?
1939
01:30:56,856 --> 01:31:00,527
Ну, я же почти вышла
за него замуж. И, если бы вышла, P.S.
1940
01:31:00,627 --> 01:31:02,529
он бы не умер от
сердечного приступа
1941
01:31:02,629 --> 01:31:04,064
до 50 лет.
1942
01:31:04,164 --> 01:31:06,233
Ага, потому что через
год жизни с тобой,
1943
01:31:06,333 --> 01:31:07,901
он бы сам себя прикончил.
1944
01:31:08,001 --> 01:31:10,671
Кажется, я слышала,
что у тебя был сердечный приступ.
1945
01:31:10,771 --> 01:31:12,106
Так ведь?
1946
01:31:13,374 --> 01:31:15,642
Наверное, хорошенько
по тебе ебануло.
1947
01:31:15,743 --> 01:31:19,513
Данте умер,
а ты всё ещё здесь.
1948
01:31:19,613 --> 01:31:21,715
Похоже, правильно говорят, Рэндал.
1949
01:31:21,815 --> 01:31:25,085
Только хорошие
умирают молодыми.
1950
01:31:25,185 --> 01:31:26,820
И чем обязан
1951
01:31:26,920 --> 01:31:29,757
твоему совершенно
неприятному визиту?
1952
01:31:29,857 --> 01:31:33,460
Я одолжила Данте 30 тысяч,
1953
01:31:33,560 --> 01:31:37,998
и он заложил
половину своего магазина.
1954
01:31:38,098 --> 01:31:39,833
А теперь его нет.
1955
01:31:39,933 --> 01:31:43,904
И если ты мне не заплатишь,
половина этой помойки моя.
1956
01:31:46,740 --> 01:31:49,009
И насколько мой клитор
теперь большой, уёбок?
1957
01:31:49,109 --> 01:31:51,678
О, мой Сатана,
1958
01:31:52,693 --> 01:31:55,883
дай силы своим
смеренным слугам и избавь нас
1959
01:31:55,983 --> 01:31:58,285
от этого суккуба.
1960
01:31:59,153 --> 01:32:01,188
Что за...
1961
01:32:01,288 --> 01:32:03,157
— Змеи взлетели!
— А!
1962
01:32:03,257 --> 01:32:05,459
Повторяю!
Змеи...
1963
01:32:05,559 --> 01:32:06,593
— Взлетели!
— Он разговаривает?
1964
01:32:06,693 --> 01:32:08,562
— Да.
— О, боже.
1965
01:32:08,662 --> 01:32:09,930
О, мой бог!
1966
01:32:10,030 --> 01:32:11,832
— О, боже!
— Что?
1967
01:32:11,932 --> 01:32:13,233
Змеи распроданы.
1968
01:32:13,333 --> 01:32:15,836
Злоебучие нахуй змеи,
боже, змеи.
1969
01:32:15,936 --> 01:32:17,538
NFT багровых змеев,
1970
01:32:17,638 --> 01:32:19,478
те, что мы создали
в багровом крипто клубе.
1971
01:32:19,573 --> 01:32:21,053
Блокчейн выставил
их на продажу прошлой ночью,
1972
01:32:21,141 --> 01:32:22,309
и их раскупили.
1973
01:32:22,409 --> 01:32:23,912
И?
1974
01:32:24,011 --> 01:32:25,245
Мы вдвоём только что заработали...
1975
01:32:25,345 --> 01:32:26,780
Один миллион!
Один миллион!
1976
01:32:26,880 --> 01:32:28,282
— Миллион долларов!
— А!
1977
01:32:28,382 --> 01:32:31,285
— Слава Сатане!
— Я крипто богат, сука!
1978
01:32:31,385 --> 01:32:35,122
Я сейчас снял 100 тысяч
просто попонтоваться и купить секс.
1979
01:32:35,222 --> 01:32:36,790
— Вот, возьми.
— Чёрт.
1980
01:32:36,890 --> 01:32:38,625
Что будешь делать с этими
деньгами, большой Э?
1981
01:32:38,725 --> 01:32:41,428
Я никогда не смогу заслужить
место за этим прилавком,
1982
01:32:41,528 --> 01:32:44,731
но теперь я могу его купить.
Вот твоё насосанные
1983
01:32:44,832 --> 01:32:45,999
— окровавленные деньги.
— Оу!
1984
01:32:46,099 --> 01:32:48,635
А теперь проваливай
из нашего магазина!
1985
01:32:48,735 --> 01:32:51,538
Отлично сыграно, клерки.
1986
01:32:52,506 --> 01:32:53,942
Извини за шум.
1987
01:32:54,041 --> 01:32:56,743
Это из Звёздных Войн.
1988
01:32:56,844 --> 01:32:58,712
Я это сказал из-за того,
что вы с мистером Данте
1989
01:32:58,812 --> 01:33:00,747
— постоянно говорили о Звёздных Войнах.
— Я знаю.
1990
01:33:00,848 --> 01:33:02,382
Давным-давно.
1991
01:33:03,650 --> 01:33:06,720
В далёкой-далёкой галактике...
1992
01:33:07,688 --> 01:33:09,389
Охуеть какая куча денег.
1993
01:33:09,490 --> 01:33:10,891
Хочешь купить травки?
1994
01:33:10,991 --> 01:33:12,759
Да! Я хочу
купить всю травку!
1995
01:33:12,860 --> 01:33:14,094
Вот десять тысяч.
1996
01:33:14,194 --> 01:33:15,496
Ву-ху! Тебя с этого
разнесёт сильнее,
1997
01:33:15,596 --> 01:33:17,932
чем жопу Годзиллы.
1998
01:33:18,031 --> 01:33:20,367
Йо, где там твои воздушные змеи?
1999
01:33:20,467 --> 01:33:23,003
За мной, ценный покупатель.
2000
01:33:25,606 --> 01:33:27,508
Ой-ёй-ёй.
2001
01:33:41,488 --> 01:33:43,490
Жаль тебя здесь нет, мужик.
2002
01:33:45,392 --> 01:33:48,762
♪ I'm from New Jersey
2003
01:33:48,862 --> 01:33:52,132
♪ I don't expect too much
2004
01:33:52,232 --> 01:33:55,269
♪ if the world ended today
2005
01:33:55,369 --> 01:33:57,571
♪ I would adjust
2006
01:33:58,805 --> 01:34:01,808
♪ I'm from New Jersey
2007
01:34:01,910 --> 01:34:04,979
♪ no, I don't talk that way
2008
01:34:05,078 --> 01:34:08,849
♪ I watched too much TV
2009
01:34:08,950 --> 01:34:11,318
♪ when I was young
2010
01:34:13,487 --> 01:34:15,422
♪ there are girls
from New Jersey
2011
01:34:15,522 --> 01:34:20,294
♪ who have
that great big hair
2012
01:34:20,394 --> 01:34:22,931
♪ they're found
in shopping malls
2013
01:34:23,031 --> 01:34:29,703
♪ I will take you there
2014
01:34:38,579 --> 01:34:42,082
♪ I'm from New Jersey
2015
01:34:42,182 --> 01:34:45,252
♪ it's not like Texas
2016
01:34:45,352 --> 01:34:48,789
♪ there is no mystery
2017
01:34:48,889 --> 01:34:52,060
♪ I can't pretend
2018
01:34:52,159 --> 01:34:55,295
♪ I'm from New Jersey
2019
01:34:55,395 --> 01:34:58,933
♪ it's like Ohio
2020
01:34:59,033 --> 01:35:02,102
♪ but even more so
2021
01:35:02,202 --> 01:35:04,471
♪ imagine that
2022
01:35:07,008 --> 01:35:09,409
♪ I know which exit
2023
01:35:09,509 --> 01:35:13,880
♪ and where I'm bound
2024
01:35:13,982 --> 01:35:16,017
♪ the tolls on the parkway
2025
01:35:16,116 --> 01:35:22,356
♪ they will slow you down
2026
01:35:32,132 --> 01:35:35,268
♪ New Jersey people
2027
01:35:35,369 --> 01:35:38,405
♪ they will surprise you
2028
01:35:38,505 --> 01:35:42,142
♪ 'cause they're not expected
2029
01:35:42,242 --> 01:35:45,178
♪ to do too much
2030
01:35:45,278 --> 01:35:48,482
♪ to do too much
2031
01:35:48,582 --> 01:35:52,120
♪ they may go further
2032
01:35:52,219 --> 01:35:53,921
♪ 'cause they never think
2033
01:35:54,022 --> 01:35:57,624
♪ that they are good enough
2034
01:35:58,625 --> 01:36:02,096
♪ I'm from New Jersey
2035
01:36:02,229 --> 01:36:05,365
♪ I don't expect too much
2036
01:36:05,465 --> 01:36:08,502
♪ if the world ended today
2037
01:36:08,602 --> 01:36:11,838
♪ I would adjust
2038
01:36:11,939 --> 01:36:14,341
♪ I would adjust
2039
01:36:15,375 --> 01:36:18,211
♪ I would adjust ♪
2040
01:36:51,378 --> 01:36:53,114
Привет, ребятишки.
Это я, Кевин Смит,
2041
01:36:53,213 --> 01:36:56,416
и я очень рад, что
вы отправились в третье путешествие
2042
01:36:56,516 --> 01:36:59,553
в круглосуточный магазин
со мной. Спасибо.
2043
01:36:59,653 --> 01:37:01,722
Эм... Этот раз
для меня особенный,
2044
01:37:01,822 --> 01:37:04,357
потому что теперь все наконец-то
видят Клерков, как их видел я,
2045
01:37:04,458 --> 01:37:06,194
как я всегда видел клерков.
2046
01:37:06,293 --> 01:37:08,538
Многие считают, что Клерки —
это чёрно-белый фильм,
2047
01:37:08,562 --> 01:37:10,697
и они правы. Он был
снят как чёрно-белый фильм.
2048
01:37:10,797 --> 01:37:13,767
Но для меня,
когда я смотрю Клерков,
2049
01:37:13,867 --> 01:37:15,179
хоть он и чёрно-белый,
2050
01:37:15,203 --> 01:37:16,938
фильм всегда цветной.
2051
01:37:17,038 --> 01:37:18,206
Потому что это моя жизнь.
2052
01:37:18,305 --> 01:37:19,974
И сейчас, благодаря
Ли Рону,
2053
01:37:20,074 --> 01:37:24,178
вы все видите магазинчик
и ближайшие к нему территории,
2054
01:37:24,277 --> 01:37:26,013
эм, Данте, Рэндала,
Джея и Молчаливого Боба,
2055
01:37:26,114 --> 01:37:29,382
какими я видел их
с первого дня.
2056
01:37:29,483 --> 01:37:31,685
В ярком, живом цвете.
2057
01:37:31,785 --> 01:37:37,024
Знаете, магазинчик —
непризнанная звезда
2058
01:37:37,125 --> 01:37:39,359
всей франшизы "Клерки",
если не
2059
01:37:39,459 --> 01:37:41,062
вообще эпицентр
2060
01:37:41,162 --> 01:37:43,231
всех фильмов
вселенной Askew.
2061
01:37:43,330 --> 01:37:45,265
Все истории исходят
2062
01:37:45,365 --> 01:37:48,468
и протекают из
этого здания.
2063
01:37:48,568 --> 01:37:51,805
И когда я там работал...
2064
01:37:51,906 --> 01:37:54,474
Я его ненавидел.
Я не хотел там быть.
2065
01:37:54,574 --> 01:37:55,852
Не хотел работать на других,
2066
01:37:55,876 --> 01:37:57,310
и не хотел работать там.
2067
01:37:57,410 --> 01:37:59,479
И приходили люди,
2068
01:37:59,579 --> 01:38:01,082
я думал: "О боже,
2069
01:38:01,182 --> 01:38:03,151
неужели мне действительно
нужно терпеть людей?
2070
01:38:03,251 --> 01:38:04,919
Я просто хочу смотреть телек".
2071
01:38:05,019 --> 01:38:06,629
Я даже не хотел работать
в круглосуточном.
2072
01:38:06,653 --> 01:38:08,089
Я пытался устроиться
в видеопрокат.
2073
01:38:08,189 --> 01:38:09,924
Я увидел объявление
о приёме на работу,
2074
01:38:10,024 --> 01:38:11,591
и пришёл поговорить
с мистером Топпером.
2075
01:38:11,616 --> 01:38:12,509
И он такой: "как я вижу,
2076
01:38:12,534 --> 01:38:14,275
у тебя есть ещё и опыт
работы в круглосуточных".
2077
01:38:14,300 --> 01:38:16,540
И я ему: "Ага, я работал
в куче круглосуточных".
2078
01:38:16,565 --> 01:38:18,199
И он мне: "А ты не против
поработать
2079
01:38:18,224 --> 01:38:19,793
ещё и в круглосуточном
по соседству
2080
01:38:19,818 --> 01:38:21,314
иногда, он ведь тоже
нам принадлежит?"
2081
01:38:21,339 --> 01:38:23,049
И я говорю: "Да, если
вам нужна помощь".
2082
01:38:23,288 --> 01:38:25,681
Вот вам и знаменитые
последние слова.
2083
01:38:26,107 --> 01:38:27,674
Потому что устроили
меня именно в круглосуточный.
2084
01:38:27,699 --> 01:38:28,814
Он меня обманул.
В итоге я
2085
01:38:28,839 --> 01:38:30,617
работал в круглосуточном
и всего пару часов
2086
01:38:30,642 --> 01:38:32,879
в видеопрокате,
привлечённый раем,
2087
01:38:32,904 --> 01:38:36,606
и низвергнутый и заброшенный
продавать продукты.
2088
01:38:37,818 --> 01:38:40,420
Так вот в Клерках Рэндал сказал:
2089
01:38:40,520 --> 01:38:41,989
"Блин, работа была бы классной,
2090
01:38:42,089 --> 01:38:43,958
если б не эти ебучие покупатели".
2091
01:38:44,058 --> 01:38:46,227
Но в сценарии Клерков 3
2092
01:38:46,326 --> 01:38:48,366
кое-что было в сценарии,
но не попало в фильм,
2093
01:38:48,395 --> 01:38:49,635
я вам сейчас зачитаю.
2094
01:38:49,663 --> 01:38:51,199
Когда камера отдаляется
2095
01:38:51,299 --> 01:38:53,234
в самом конце,
вы услышали песню Джона Горки
2096
01:38:53,333 --> 01:38:54,734
"Beautiful I'm From New Jersey",
2097
01:38:54,835 --> 01:38:56,570
Получилось очень приятно,
2098
01:38:56,670 --> 01:38:58,940
так что я этот момент
не тронул и не добавил
2099
01:38:59,040 --> 01:39:01,275
то, что в сценарии
называлось эпилогом.
2100
01:39:01,374 --> 01:39:04,744
Говорил бы я,
и вот что вы бы услышали.
2101
01:39:04,845 --> 01:39:07,081
"Рэндал Грейвс
всю оставшуюся жизнь
2102
01:39:07,181 --> 01:39:08,615
торговал в магазинчике,
2103
01:39:08,715 --> 01:39:10,383
когда не отвлекался
на съёмку фильмов,
2104
01:39:10,483 --> 01:39:12,385
которые были полностью
профинансированы
2105
01:39:12,485 --> 01:39:14,956
багровой крипто студией.
2106
01:39:15,056 --> 01:39:16,756
На премьере
своего последнего фильма
2107
01:39:16,857 --> 01:39:18,758
газета Asbury Park попросила его
2108
01:39:18,859 --> 01:39:21,595
рассказать о жизни,
удовлетворяющей
2109
01:39:21,695 --> 01:39:24,898
как общественную нужду
в сигаретах и газировке,
2110
01:39:24,999 --> 01:39:27,534
так и аппетиты
на многие фильмы,
2111
01:39:27,634 --> 01:39:31,105
которые он снял после
успешного дебюта, "Клерков".
2112
01:39:31,205 --> 01:39:34,141
90-летний Рэндал Грейвс ответил:
2113
01:39:34,242 --> 01:39:36,053
"Я всегда думал,
что работа была бы классной,
2114
01:39:36,077 --> 01:39:38,246
если б не эти
ебучие покупатели.
2115
01:39:38,346 --> 01:39:40,081
Но оказалось,
2116
01:39:40,181 --> 01:39:43,483
что эта работа классная как раз
из-за этих ебучих покупателей".
2117
01:39:44,551 --> 01:39:46,287
Он говорил всерьёз,
равно как и я.
2118
01:39:46,386 --> 01:39:47,955
Спасибо вам всем,
2119
01:39:48,055 --> 01:39:49,532
кто входил
в двери этого магазина,
2120
01:39:49,556 --> 01:39:51,225
и заставлял меня думать
2121
01:39:51,325 --> 01:39:53,526
"Кто-то должен
снять об этом блядский фильм".
2122
01:39:53,627 --> 01:39:56,496
Кто-то снял.
Спасибо.
2123
01:39:57,365 --> 01:39:59,566
Да!
199040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof