Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:14,014
(All of us) us, us
2
00:00:14,097 --> 00:00:19,478
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,735
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
We all have different places we want to go
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
But first, we need
6
00:00:32,032 --> 00:00:36,411
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
{\an8}Sparks fly, no limit
This is where it starts
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
ONE PIECE!!
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
All of us, I ask you travelers
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
Are your dreams still pure?
11
00:00:49,883 --> 00:00:56,181
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,265 --> 00:01:02,938
Still, all of us
In the middle of an adventure
13
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:05,524 --> 00:01:09,319
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,071 --> 00:01:13,532
When random contexts
16
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Start to make sense on their own
17
00:01:17,411 --> 00:01:24,042
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,126 --> 00:01:29,298
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
(All of us) us, us
20
00:01:31,925 --> 00:01:37,306
(Dream save us us) us, all of us
21
00:01:43,270 --> 00:01:48,025
Koby was held at the Pirate Island
of Beehive by Blackbeard.
22
00:01:51,695 --> 00:01:52,529
Hey!
23
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
I'll help you out,
24
00:01:55,699 --> 00:01:59,620
so free Moria-sama who is being held
in a cell further in from here!
25
00:02:00,454 --> 00:02:06,543
Koby managed to escape and tried to free
other prisoners by becoming a decoy.
26
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
While the island was thrown into turmoil,
27
00:02:10,547 --> 00:02:14,384
other marine soldiers
appeared at the port.
28
00:02:20,140 --> 00:02:22,351
Come on! Come on! Come on!
29
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
She's whipping a building...
30
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
Why are you staring at me?
31
00:02:34,237 --> 00:02:36,281
I'll discipline you.
32
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
Everyone's in place!
33
00:02:47,959 --> 00:02:49,586
We'll be ready soon!
34
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
{\an8}JUSTICE
35
00:02:59,888 --> 00:03:04,101
"For the Beloved Pupil -
The Fist of Vice Admiral Garp!"
36
00:03:16,988 --> 00:03:17,864
This is...
37
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
too many...
38
00:03:21,159 --> 00:03:23,286
Plus, this shackle...
39
00:03:27,541 --> 00:03:30,001
Isn't there any way to survive?
40
00:03:35,382 --> 00:03:38,176
This is it, Koby the hero!
41
00:03:38,260 --> 00:03:41,012
I'll be taking that bounty!
42
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
Fire!
43
00:04:08,373 --> 00:04:09,207
What?!
44
00:04:09,875 --> 00:04:10,751
What?
45
00:04:17,048 --> 00:04:19,217
What? What?
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
What?!
47
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
It's beautiful!
48
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
Wait, no! What the hell is this?!
49
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
Why did a flower come out of the muzzle?!
50
00:04:33,231 --> 00:04:34,900
No, wait...
51
00:04:35,400 --> 00:04:36,568
This is...
52
00:04:39,946 --> 00:04:41,782
something that Dr. Vegapunk invented...
53
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
which earned him the Mobel Peace Prize!
54
00:04:50,540 --> 00:04:52,459
That's not what I'm asking!
55
00:04:53,168 --> 00:04:55,420
Who did this?!
56
00:04:55,504 --> 00:04:56,630
Koby-senpai!
57
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
Get over here!
58
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Wait, no!
59
00:05:03,512 --> 00:05:04,971
I didn't mean anythin' weird!
60
00:05:05,055 --> 00:05:08,934
HIBARI, MARINE HQ COMMANDER (SWORD)
61
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
Hibari-san! Why are you here?!
62
00:05:12,521 --> 00:05:13,355
Don't tell me...
63
00:05:13,438 --> 00:05:18,068
That's right! I shot Flower Bullets,
the flowers that bloom out of gunpowder!
64
00:05:18,652 --> 00:05:22,113
The enemies can't use their weapons!
Get away quickly while you can!
65
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
A-And...
66
00:05:25,575 --> 00:05:27,244
if you're hungry, I...
67
00:05:27,828 --> 00:05:28,912
made...
68
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
bento for you!
69
00:05:31,706 --> 00:05:32,707
What?
70
00:05:33,500 --> 00:05:35,126
No, I mean...
71
00:05:45,303 --> 00:05:49,307
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
72
00:05:49,391 --> 00:05:50,475
Clank.
73
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
Prince! Any progress?
74
00:05:53,228 --> 00:05:56,147
Yeah, our task has just been completed.
75
00:05:59,901 --> 00:06:03,572
PRINCE GRUS,
MARINE HQ REAR ADMIRAL (SWORD)
76
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
Koby is okay, too!
77
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
GLORP-GLORP FRUIT, CLAY-MAN
78
00:06:06,116 --> 00:06:08,493
MUD PUPPET (GOLEM)
79
00:06:08,577 --> 00:06:12,956
My mud puppets
are not so easy to take down.
80
00:06:19,713 --> 00:06:22,716
I'll keep them busy fighting out there.
81
00:06:23,675 --> 00:06:26,511
The pirates can't get
anywhere near the open area.
82
00:06:27,512 --> 00:06:29,389
What are these bastards?!
83
00:06:30,223 --> 00:06:31,850
And...
84
00:06:31,933 --> 00:06:33,560
JUSTICE
85
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
...they can't escape from there, either!
86
00:06:39,566 --> 00:06:42,527
H-Hey... Has this open area
always been shaped like this?
87
00:06:42,611 --> 00:06:43,445
What?
88
00:06:46,239 --> 00:06:48,700
Isn't that building moving?
89
00:06:49,242 --> 00:06:50,619
H-Hey, wait!
90
00:06:54,039 --> 00:06:57,751
Oh, no... we can't get out of here!
91
00:07:04,007 --> 00:07:06,176
See, you can do it if you try.
92
00:07:06,801 --> 00:07:09,012
Now, whenever you're ready!
93
00:07:18,813 --> 00:07:20,941
I was able to contact Prince!
94
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
It's all ready!
95
00:07:24,235 --> 00:07:25,904
Vice Admiral Garp!
96
00:07:31,952 --> 00:07:33,328
Come to the dead center!
97
00:07:33,411 --> 00:07:35,872
Everyone, hang onto something!
98
00:07:38,541 --> 00:07:40,752
Charge!
99
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
C'mon! Hurry up!
100
00:07:57,394 --> 00:08:01,064
You came to rescue me, didn't you?
101
00:08:01,147 --> 00:08:01,982
What?
102
00:08:02,065 --> 00:08:04,401
Y-Yes! Of course!
103
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
Thank you!
104
00:08:09,823 --> 00:08:11,950
What? D-Don't be...
105
00:08:17,831 --> 00:08:20,875
Okay! Let's get out of here!
106
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Look up!
107
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
What?!
108
00:08:39,644 --> 00:08:43,732
What?!
109
00:08:44,315 --> 00:08:48,069
A marine ship is flying up there!
110
00:08:48,153 --> 00:08:50,739
Why?! How's that possible?!
111
00:08:50,822 --> 00:08:52,073
Who's on it?!
112
00:08:53,616 --> 00:08:56,453
Isn't it... falling towards us?
113
00:08:56,536 --> 00:08:58,997
R-Run!
114
00:09:02,751 --> 00:09:05,420
Look! On the ship!
115
00:09:08,214 --> 00:09:11,593
No way! I thought he retired!
116
00:09:12,177 --> 00:09:15,221
The legendary... hero!
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,229
Vice Admiral Garp!
118
00:09:23,813 --> 00:09:28,109
Koby! I'm here to save you!
119
00:09:29,069 --> 00:09:31,821
Run! Just run!
120
00:09:31,905 --> 00:09:34,657
We can't... There's no way out!
121
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Hey, you damn pirates!
122
00:09:42,582 --> 00:09:44,751
He's coming! Run!
123
00:10:03,853 --> 00:10:05,396
Vice Admiral Garp...
124
00:10:06,689 --> 00:10:09,651
Why?! I'm not worthy enough to save...
125
00:10:10,235 --> 00:10:11,569
You fools!
126
00:10:12,445 --> 00:10:17,617
Who do you think you have kidnapped?!
127
00:10:25,750 --> 00:10:28,878
Koby is the future of the marines!
128
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
And...
129
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
he's also my beloved pupil!
130
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
Galaxy...
131
00:10:53,111 --> 00:10:56,698
Impact!
132
00:12:40,510 --> 00:12:42,553
If we don't run, it'll crash into us!
133
00:12:45,556 --> 00:12:48,059
Why did he come to Beehive?!
134
00:12:52,772 --> 00:12:55,400
Cumulo-glorpus!
135
00:13:20,466 --> 00:13:23,011
He destroyed the town with a single blow...
136
00:13:23,094 --> 00:13:26,180
He still does that crazy stuff.
137
00:13:26,264 --> 00:13:29,726
Damn Garp! He's insane!
138
00:13:29,809 --> 00:13:32,020
I'll make that geezer pay!
139
00:13:32,103 --> 00:13:33,730
Don't move, you pirates!
140
00:13:36,691 --> 00:13:38,609
Just obey us!
141
00:13:38,693 --> 00:13:42,321
Resistance will result in further damage!
142
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Put your weapons down!
143
00:14:01,340 --> 00:14:03,384
I'm not satisfied...
144
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
I'm off my game.
145
00:14:09,015 --> 00:14:10,308
Screw you!
146
00:14:10,391 --> 00:14:14,270
What's that I-could-do-better attitude
after causing this much destruction?!
147
00:14:14,353 --> 00:14:16,731
We can't take any more damage!
148
00:14:16,814 --> 00:14:18,900
Vice Admiral Garp!
149
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
Oh, Koby!
150
00:14:23,029 --> 00:14:24,822
You're okay!
151
00:14:30,203 --> 00:14:31,662
Koby, that fool...
152
00:14:40,963 --> 00:14:45,426
I'm so relieved! He didn't get killed!
153
00:14:47,804 --> 00:14:50,640
Koby-kun, I'm glad that you're okay.
154
00:14:50,723 --> 00:14:52,392
Good work, everyone.
155
00:14:54,936 --> 00:14:57,814
Gee... He overdid it.
156
00:14:57,897 --> 00:15:00,400
Garp is a bad boy!
157
00:15:00,900 --> 00:15:04,821
Garp-san said Koby's the future
of the marines. It's unforgivable!
158
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
I'll drag him down!
159
00:15:07,115 --> 00:15:11,869
{\an8}You've got to do those things in secret.
You spoiled brat!
160
00:15:11,953 --> 00:15:13,413
{\an8}So cute.
161
00:15:17,083 --> 00:15:18,709
Hey!
162
00:15:18,793 --> 00:15:20,878
Koby!
163
00:15:20,962 --> 00:15:23,131
Captain Koby!
164
00:15:23,214 --> 00:15:24,674
Everyone!
165
00:15:25,299 --> 00:15:26,926
Koby-kun!
166
00:15:27,427 --> 00:15:30,054
Come on! Let's go home!
167
00:15:30,638 --> 00:15:33,641
Helmeppo-san! Tashigi-san!
168
00:15:34,225 --> 00:15:36,310
Even those who are not SWORD members...
169
00:15:36,394 --> 00:15:39,814
Everyone likes you, Koby-senpai!
170
00:15:40,940 --> 00:15:43,901
Why are you carrying that, Koby?
171
00:15:43,985 --> 00:15:46,404
Looks like it's hard to run with it.
172
00:15:46,487 --> 00:15:47,572
Vice Admiral Garp!
173
00:15:48,156 --> 00:15:50,199
We can't get the shackle removed...
174
00:15:50,783 --> 00:15:52,410
And we didn't know what to do!
175
00:15:59,000 --> 00:16:00,376
Please...
176
00:16:00,960 --> 00:16:02,128
do...
177
00:16:05,339 --> 00:16:06,382
some...
178
00:16:08,217 --> 00:16:09,302
thin'...
179
00:16:15,057 --> 00:16:16,309
Hibari!
180
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
Hibari-san!
181
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
Hibari-san!
182
00:16:34,827 --> 00:16:35,995
You fools...
183
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
What do you think you have done?
184
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
Kuzan.
185
00:16:53,262 --> 00:16:54,639
Kuzan-san!
186
00:16:54,722 --> 00:16:58,851
What are you doing?! Thaw out Hibari-san!
187
00:17:00,436 --> 00:17:02,563
He's Aokiji!
188
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
Captain Kuzan!
189
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
Kuzan-chan!
190
00:17:08,986 --> 00:17:11,614
Kuzan-san! I'm begging you!
191
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
It's no use.
192
00:17:18,204 --> 00:17:19,914
Don't get me into trouble, Koby.
193
00:17:20,414 --> 00:17:22,375
I can't have you running off...
194
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
while Teach is away.
195
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
Two years ago,
196
00:17:31,133 --> 00:17:35,304
over the position of the Marine
Headquarters' next Admiral of the Fleet,
197
00:17:35,846 --> 00:17:38,891
a big fight erupted
between Admiral Akainu...
198
00:17:39,392 --> 00:17:42,103
and Admiral Aokiji.
199
00:17:46,148 --> 00:17:50,403
After 10 days of a deadly struggle,
the victory went to...
200
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Akainu.
201
00:17:55,032 --> 00:18:00,371
Akainu didn't kill Aokiji out of mercy.
202
00:18:01,872 --> 00:18:06,043
However,
Aokiji refused to serve under Akainu.
203
00:18:06,544 --> 00:18:08,963
And he left the marines.
204
00:18:13,509 --> 00:18:18,347
{\an8}SOME ISLAND, NEW WORLD
205
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
What the...
206
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
Blackbeard's here!
207
00:18:51,005 --> 00:18:53,633
Run! Get out of the town!
208
00:18:53,716 --> 00:18:54,634
Hey!
209
00:18:54,717 --> 00:18:56,844
What happened here?
210
00:18:56,927 --> 00:18:59,805
Wait! Who did this?!
211
00:19:03,976 --> 00:19:06,270
No, I don't need to ask...
212
00:19:07,813 --> 00:19:13,152
There is only one person in the world
who can do this!
213
00:19:15,196 --> 00:19:16,572
It's you!
214
00:19:16,656 --> 00:19:18,616
Aokiji!
215
00:19:31,212 --> 00:19:35,841
{\an8}My crew is frozen solid outside! Undo it!
216
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
You're annoying me.
217
00:19:40,805 --> 00:19:43,516
You better not use
your Tremor-Tremor Fruit power.
218
00:19:44,892 --> 00:19:46,727
They'll shatter and die.
219
00:19:48,729 --> 00:19:51,941
You're their captain, so I think you know.
220
00:19:53,150 --> 00:19:55,611
Do you think I started it?
221
00:19:56,404 --> 00:19:59,448
And you also know what happened to me,
don't you?
222
00:20:00,157 --> 00:20:04,120
I'm broken-hearted and angry.
223
00:20:06,288 --> 00:20:09,250
So imagine whose fault it actually is.
224
00:20:16,674 --> 00:20:21,762
How far I have run
225
00:20:22,430 --> 00:20:29,395
Without knowing it, I counted scars
226
00:20:29,478 --> 00:20:36,402
A treasure map in my head all along
227
00:20:36,485 --> 00:20:42,908
Still looking for the future
228
00:20:42,992 --> 00:20:49,623
The real promise
229
00:20:49,707 --> 00:20:56,464
Lies much deeper in my heart
230
00:20:56,547 --> 00:21:00,092
A dream
231
00:21:00,176 --> 00:21:05,931
That no one can catch up with
232
00:21:06,015 --> 00:21:11,228
That's all I hold on to
233
00:21:11,812 --> 00:21:18,736
To you who smiles like the sun
234
00:21:18,819 --> 00:21:25,659
I'll sing the same song as that day
235
00:21:25,743 --> 00:21:32,708
This wish I don't want to forget
Even when I grow up
236
00:21:32,792 --> 00:21:39,799
Until it reaches you
237
00:21:47,139 --> 00:21:51,227
"Dive into the Sea of Information!
The Punk Records Library!"
238
00:21:51,936 --> 00:21:58,317
Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of
Dr. Vegapunk, the genius scientist!
239
00:21:58,400 --> 00:22:01,445
I'm Edison, also Vegapunk!
240
00:22:01,529 --> 00:22:04,365
Today we'll introduce this one! Helmeppo!
241
00:22:04,448 --> 00:22:08,118
{\an8}He is a lieutenant commander and a member
of SWORD, a top secret special force!
242
00:22:08,202 --> 00:22:13,499
He was born on July 16th
and likes caviar and luxurious steak!
243
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
He is the son of a former marine
branch captain, Axe-Hand Morgan...
244
00:22:16,085 --> 00:22:19,547
{\an8}who was the reigning tyrant of
Shells Town.
245
00:22:19,630 --> 00:22:22,842
{\an8}He used to boss people around
using his father's influence.
246
00:22:22,925 --> 00:22:25,719
One day,
he had Zoro arrested unreasonably.
247
00:22:25,803 --> 00:22:29,807
He promised Zoro that he'd free him
if he could survive without food or drink
248
00:22:29,890 --> 00:22:33,602
for a month, but he broke
his word and tried to execute Zoro.
249
00:22:33,686 --> 00:22:37,815
Then he and his father got beaten
by the angry Luffy and Zoro.
250
00:22:37,898 --> 00:22:41,777
He joined the marines and spent his days
doing odd jobs with Koby.
251
00:22:41,860 --> 00:22:44,822
Seems like he mended his ways.
252
00:22:44,905 --> 00:22:47,366
He is now flourishing
as a lieutenant commander.
253
00:22:47,449 --> 00:22:49,618
When Koby was kidnapped by Blackbeard,
254
00:22:49,702 --> 00:22:52,454
Helmeppo raised his voice
to take him back.
255
00:22:52,538 --> 00:22:55,207
I'm begging you guys!
256
00:22:55,291 --> 00:22:57,167
We're comrades!
257
00:22:57,251 --> 00:23:03,173
We alone can't possibly save him!
258
00:23:03,257 --> 00:23:07,136
Helmeppo is shining brighter now
than he used to.
259
00:23:07,219 --> 00:23:08,971
That's it for today!
260
00:23:09,054 --> 00:23:12,516
Now that you've seen it,
donate to our research fund!
261
00:23:12,600 --> 00:23:15,352
See you next time!
262
00:23:20,190 --> 00:23:24,236
Kuzan stands in the way of Garp
who came to save Koby.
263
00:23:24,320 --> 00:23:27,406
What is his true intention
in joining Blackbeard's crew
264
00:23:27,489 --> 00:23:28,907
after leaving the marines?
265
00:23:28,991 --> 00:23:31,493
Garp's former best pupil,
who became a pirate,
266
00:23:31,577 --> 00:23:35,497
now unleashes a blow of rebellion
against his mentor!
267
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
On the next episode of ONE PIECE!
268
00:23:37,124 --> 00:23:41,128
"The Marines Surprised! The Marine
Headquarters' Former Admiral, Kuzan"
269
00:23:41,211 --> 00:23:43,714
I'm gonna become the King of the Pirates!
18718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof