Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:14,014
(All of us) us, us
2
00:00:14,097 --> 00:00:19,478
(Dream save us us) us, all of us
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,735
The end of a dream, the end of the sea
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,446
We all have different places we want to go
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
But first, we need
6
00:00:32,032 --> 00:00:36,411
To make a shining legend out of ourselves
7
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
{\an8}Sparks fly, no limit
This is where it starts
8
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
ONE PIECE!!
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,419
All of us, I ask you travelers
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,798
Are your dreams still pure?
11
00:00:49,883 --> 00:00:56,181
Sleepless cells are shaken and burst
12
00:00:56,265 --> 00:01:02,938
Still, all of us
In the middle of an adventure
13
00:01:03,021 --> 00:01:05,440
{\an8}All of us, I tell you travelers
14
00:01:05,524 --> 00:01:09,319
{\an8}No such thing as a pointless fight
15
00:01:11,071 --> 00:01:13,365
When random contexts
16
00:01:13,448 --> 00:01:17,327
Start to make sense on their own
17
00:01:17,411 --> 00:01:24,042
The threads of time are spun back together
18
00:01:24,126 --> 00:01:29,298
{\an8}The world keeps changing along with us
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
(All of us) us, us
20
00:01:31,925 --> 00:01:37,306
(Dream save us us) us, all of us
21
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Ask him this.
22
00:02:22,643 --> 00:02:26,063
Does he really want to fight me now?
23
00:02:26,605 --> 00:02:29,900
Or does he want to leave
the Road Ponegliffs behind and go away?
24
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Tell him to pick one!
25
00:02:34,363 --> 00:02:39,868
Meanwhile, Egghead was in turmoil
due to the dark activities of a traitor.
26
00:02:41,370 --> 00:02:44,623
That traitor was...
27
00:02:45,624 --> 00:02:46,750
York!
28
00:02:54,091 --> 00:02:58,595
"Clash! Shanks vs. Eustass Kid"
29
00:03:00,806 --> 00:03:03,058
SEVERAL HOURS AGO
30
00:03:06,603 --> 00:03:07,771
Come on out!
31
00:03:14,403 --> 00:03:17,072
Hey guys, please.
32
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Help me.
33
00:03:28,083 --> 00:03:31,670
Okay now, I want you to listen...
34
00:03:37,134 --> 00:03:40,053
Trouble is, the World Government...
35
00:03:42,597 --> 00:03:45,851
seems to have decided to eliminate
not only Stella but also me.
36
00:03:46,435 --> 00:03:50,313
I can't believe it! How annoying!
It's unforgivable! Right?!
37
00:03:50,397 --> 00:03:51,815
Say something!
38
00:03:51,898 --> 00:03:53,567
Yes, it is unforgivable.
39
00:03:53,650 --> 00:03:54,526
Too late!
40
00:03:55,110 --> 00:03:57,529
But if that's what they're up to,
I have a plan!
41
00:03:58,447 --> 00:03:59,531
So...
42
00:04:00,532 --> 00:04:04,703
First, I need you guys
to take care of the nuisances!
43
00:04:04,786 --> 00:04:06,997
{\an8}I closed the Frontier Dome,
44
00:04:07,080 --> 00:04:11,960
{\an8}so kill everyone other than me, Stella,
and the hostages underground!
45
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Roger!
46
00:04:14,588 --> 00:04:20,886
And when you run amok,
they'll begin to wonder who ordered it.
47
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
If they find out,
48
00:04:22,804 --> 00:04:26,475
I'm not strong enough
to compete with those people...
49
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
S-Snake!
50
00:04:28,477 --> 00:04:29,394
Yes, ma'am.
51
00:04:29,478 --> 00:04:32,814
Put on a show of petrifying me
in front of them.
52
00:04:32,898 --> 00:04:33,732
Yes, ma'am.
53
00:04:33,815 --> 00:04:36,318
Undo it when no one's looking!
54
00:04:36,401 --> 00:04:37,277
Yes, ma'am!
55
00:04:38,528 --> 00:04:43,325
And I'll tell you the places in the lab
that should be left intact.
56
00:04:44,493 --> 00:04:45,869
This is for all of you.
57
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
So listen carefully...
58
00:04:49,664 --> 00:04:51,249
So the hunting...
59
00:04:52,125 --> 00:04:53,043
starts now!
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,608
Hurry up! Everyone, get on board the ship!
61
00:05:16,691 --> 00:05:19,486
We've got to get off of Egghead!
62
00:05:39,673 --> 00:05:42,092
ELBAPH, WAR-LAND, NEW WORLD
63
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
Are you guys...
64
00:05:48,390 --> 00:05:49,599
ready?
65
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
Our opponent is Red-Haired!
66
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
I can't believe we're fighting another
Emperor of the Sea after beating one.
67
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
I can't stop trembling with excitement!
68
00:06:00,360 --> 00:06:02,070
You guys are high-spirited!
69
00:06:02,779 --> 00:06:04,447
Guys!
70
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
The tides that have begun to change
are unstoppable.
71
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
Just like us...
72
00:06:12,914 --> 00:06:15,709
the Kid Pirates!
73
00:06:16,626 --> 00:06:18,378
Don't fall behind!
74
00:06:19,504 --> 00:06:22,173
Follow me even if it means death!
75
00:06:26,094 --> 00:06:28,972
Yeah!
76
00:06:29,931 --> 00:06:33,184
Hey y'all, Kid Pirates!
77
00:06:37,480 --> 00:06:41,192
Our chief is Red-Haired Shanks...
78
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
There you are, underlings.
79
00:06:45,071 --> 00:06:47,532
Don't croak... Oh! You hop...
80
00:06:47,616 --> 00:06:49,200
Captain stumbled over his words!
81
00:06:50,327 --> 00:06:52,162
Don't think you have a chance
to see him-ribbit!
82
00:06:52,245 --> 00:06:53,371
{\an8}FROG-TOES GEROTIN
CAPTAIN OF THE PUDDLE PIRATES
83
00:06:55,540 --> 00:06:57,167
He'f wight!
84
00:06:58,168 --> 00:06:59,502
Pops, your dentures!
85
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
{\an8}FUGA THE ADDENTURER
BANDMASTER OF THE SOCIAL CLUB
86
00:07:01,296 --> 00:07:03,882
Yeah! You fool! I hate you!
87
00:07:04,466 --> 00:07:06,217
I will...
88
00:07:07,427 --> 00:07:10,347
never ever...
89
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
let you see Chief-chan!
90
00:07:11,723 --> 00:07:13,600
You're so brave! Princess!
91
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
{\an8}PURURU THE BRR-RAVE
PRINCESS OF THE BOURGEOIS PIRATES
92
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
Hey!
93
00:07:18,521 --> 00:07:19,773
I said "Hey"!
94
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
Is this a joke?!
95
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
-Stay away from us-ribbit!
-They're Red-Haired's allies?!
96
00:07:24,986 --> 00:07:27,656
-I will not be defeated!
-I thought we were in the New World!
97
00:07:29,282 --> 00:07:33,370
I know what you mean,
but there are some famous ones, too.
98
00:07:34,162 --> 00:07:35,747
So don't drop your guard.
99
00:07:35,830 --> 00:07:39,542
No matter if they're small fries,
I won't cut corners, but...
100
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
Not that way! This way!
101
00:07:46,216 --> 00:07:47,133
No, it's this way!
102
00:07:47,217 --> 00:07:48,551
Oops.
103
00:07:56,685 --> 00:07:58,353
We're gonna set sail soon!
104
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
Boss!
105
00:07:59,938 --> 00:08:02,023
They went out to stop the enemies.
106
00:08:02,107 --> 00:08:03,483
Tell them to retreat!
107
00:08:03,566 --> 00:08:05,527
Once the damage is done, it's too late.
108
00:08:05,610 --> 00:08:08,863
Whoa-whoa-whoa, wait, wait, wait.
109
00:08:12,367 --> 00:08:14,536
What are you talking about, Chief?!
110
00:08:14,619 --> 00:08:16,788
What are you guys doing?!
111
00:08:16,871 --> 00:08:20,083
I won't let them touch you!
112
00:08:20,166 --> 00:08:21,001
Yeah!
113
00:08:22,293 --> 00:08:25,005
Well, it means a lot to me you offered!
114
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
But don't go out to sea.
115
00:08:27,590 --> 00:08:29,926
Hey, get off of me already!
116
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
Don't go.
117
00:08:38,018 --> 00:08:40,103
Let us fight, too!
118
00:08:45,567 --> 00:08:47,736
Whoa-whoa, guys...
119
00:08:47,819 --> 00:08:49,320
Don't be so cold, Chief!
120
00:08:49,404 --> 00:08:51,364
-Well...
-Yeah. Don't leave us behind!
121
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
Hey, hey!
122
00:08:54,909 --> 00:08:57,787
When it comes to this,
even an Emperor can't hold his own!
123
00:08:59,622 --> 00:09:01,624
You're right!
124
00:09:03,209 --> 00:09:06,004
No! Chief, are you leaving already?!
125
00:09:06,087 --> 00:09:09,632
Yeah, Chief! We finally got to see you!
126
00:09:09,716 --> 00:09:13,428
Sorry. We just dropped by
on our way to somewhere else.
127
00:09:14,471 --> 00:09:16,723
Now guys, let me go.
128
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
We ran into a big name
because we stayed too long.
129
00:09:21,978 --> 00:09:24,439
Now let me through!
130
00:09:25,440 --> 00:09:27,233
-Summon us anytime!
-Yeah!
131
00:09:27,317 --> 00:09:29,319
I love you!
132
00:09:29,986 --> 00:09:33,448
Oh, I'll repeat myself.
Tell the ships to retreat!
133
00:09:33,531 --> 00:09:36,826
Our allies are famously weak.
134
00:09:39,871 --> 00:09:41,915
{\an8}How could you say that? Jeez!
135
00:09:41,998 --> 00:09:46,419
We survived thanks to you!
We've been protected by your flag!
136
00:09:47,003 --> 00:09:51,091
Yeah! Mind your own longevity
more than your enemies. Crone Oli!
137
00:09:51,716 --> 00:09:54,719
Shut up, Chief! How dare you!
138
00:09:54,803 --> 00:09:57,222
You're so popular, Boss!
139
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
Oh please...
140
00:09:58,765 --> 00:10:01,810
Boss! Don't worry. We'll take care of him.
141
00:10:01,893 --> 00:10:04,771
Whoa-whoa, he is worth 3 billion.
142
00:10:05,355 --> 00:10:08,274
Don't underestimate
how fast young people grow up.
143
00:10:11,027 --> 00:10:14,906
But have their wounds from
the Land of Wano healed already?
144
00:10:14,989 --> 00:10:15,824
Yeah.
145
00:10:16,699 --> 00:10:20,411
They look fine. They're so ready to fight.
146
00:10:20,495 --> 00:10:21,704
That's good...
147
00:10:22,539 --> 00:10:24,999
Did you get any updates on Blackbeard?
148
00:10:25,583 --> 00:10:28,962
No, he's definitely
left the Pirate Island, but...
149
00:10:29,546 --> 00:10:31,923
I thought he'd show up
at the Land of Wano.
150
00:10:33,258 --> 00:10:34,217
Hongo!
151
00:10:35,718 --> 00:10:37,804
Here. Info about Captain Kid.
152
00:10:38,388 --> 00:10:40,765
That's our Hongo-san!
You're well-prepared!
153
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Shut up! Keeping loading!
154
00:10:44,394 --> 00:10:46,604
He's from the South Blue.
155
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
He has run wild quite a bit...
156
00:10:53,361 --> 00:10:54,988
How many ships are there?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Nine.
158
00:10:57,490 --> 00:11:00,410
There are some faces
I've seen on wanted posters.
159
00:11:09,002 --> 00:11:09,836
Ribbit!
160
00:11:21,264 --> 00:11:26,019
I don't care who the opponents are!
161
00:11:32,901 --> 00:11:36,654
I'm gonna annihilate them in ten seconds!
162
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
With...
163
00:11:40,408 --> 00:11:42,869
this Damned Punk!
164
00:12:02,722 --> 00:12:05,391
Isn't the ship... getting pulled?!
165
00:12:06,100 --> 00:12:07,226
What's that?!
166
00:12:11,522 --> 00:12:13,024
A cannon?!
167
00:12:13,608 --> 00:12:15,652
What can he do with just a cannon-ribbit?!
168
00:12:15,735 --> 00:12:17,487
Don't flinch, youf guyfs!
169
00:12:19,030 --> 00:12:23,368
Look how they squawk.
170
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
I have no business with small fries!
171
00:12:30,375 --> 00:12:32,752
Those who...
172
00:12:32,835 --> 00:12:35,588
get in my way...
173
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
Get wiped away!
174
00:13:30,309 --> 00:13:32,228
Show yourself!
175
00:13:32,311 --> 00:13:35,273
Red-Haired!
176
00:13:36,816 --> 00:13:37,900
Oh no!
177
00:13:38,776 --> 00:13:40,319
Tell the fleet to spread out!
178
00:13:40,987 --> 00:13:41,904
What's wrong, Boss?!
179
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Dorry and Brogy, get ready!
180
00:13:44,449 --> 00:13:46,576
Okay!
181
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
Hard to port!
182
00:13:56,085 --> 00:13:57,879
{\an8}There'll be too much damage...
183
00:14:06,137 --> 00:14:08,473
I guess he saw an ill-fated future...
184
00:14:16,189 --> 00:14:18,816
Get wiped away!
185
00:14:20,485 --> 00:14:22,111
That's what I'd expect from him.
186
00:14:37,752 --> 00:14:39,003
Red-Haired!
187
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Divine Departure.
188
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
Partner.
189
00:15:54,454 --> 00:15:55,496
Yeah.
190
00:15:56,038 --> 00:15:57,707
We're almost there.
191
00:15:58,207 --> 00:15:59,292
Yeah!
192
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
We won!
193
00:16:04,797 --> 00:16:07,550
Just one more Road Ponegliff!
194
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
Just one more
to become the King of the Pirates!
195
00:16:09,844 --> 00:16:12,763
Kaido! Big Mom! Red-Haired!
196
00:16:13,764 --> 00:16:17,185
They're just old-timey scrubs!
We're the strongest!
197
00:16:17,268 --> 00:16:20,021
No one can keep up with us!
198
00:16:20,104 --> 00:16:22,899
The one who'll become
the King of the Pirates...
199
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
is me!
200
00:16:27,695 --> 00:16:30,156
Killer, you bastard! Why are you laughing...
201
00:16:40,958 --> 00:16:43,544
Boss... Boss!
202
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Open your eyes!
203
00:16:45,213 --> 00:16:46,172
Kid!
204
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Kid-san!
205
00:16:56,015 --> 00:16:56,974
Boss!
206
00:16:57,558 --> 00:16:58,601
Boss is not moving!
207
00:16:59,393 --> 00:17:00,520
He's gonna die!
208
00:17:00,603 --> 00:17:01,437
Damn!
209
00:17:01,521 --> 00:17:03,940
Killer-san went in to cover Boss
and got hurt, too!
210
00:17:13,449 --> 00:17:16,160
We surrender, Red-Haired! Help us!
211
00:17:16,244 --> 00:17:18,829
Don't kill our boss!
212
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
Hey Emma, bring them to me!
213
00:17:24,669 --> 00:17:26,254
-What?
-Hurry up!
214
00:17:30,216 --> 00:17:33,886
Th-These are the Road Ponegliffs!
This is all we got!
215
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
Please don't kill us!
216
00:17:54,073 --> 00:17:57,201
Chief! This way!
217
00:18:12,383 --> 00:18:13,342
H-Hey...
218
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
Look at the island!
219
00:18:22,059 --> 00:18:23,561
A devastating attack...
220
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
is coming!
221
00:18:38,451 --> 00:18:40,244
Hey, small humans!
222
00:18:40,328 --> 00:18:43,497
If you point a gun
at someone else's hometown...
223
00:18:46,042 --> 00:18:49,670
Be prepared to be attacked yourself!
224
00:18:54,884 --> 00:18:56,427
Hakoku Sovereignty!
225
00:19:32,963 --> 00:19:36,008
At Elbaph in the New World,
226
00:19:39,095 --> 00:19:41,972
the Kid Pirates
led by Eustass "Captain" Kid
227
00:19:42,056 --> 00:19:46,102
with a bounty of 3 billion berries were...
228
00:19:46,811 --> 00:19:48,270
destroyed.
229
00:20:16,632 --> 00:20:22,304
How far I have run
230
00:20:22,388 --> 00:20:29,353
Without knowing it, I counted scars
231
00:20:29,437 --> 00:20:36,360
A treasure map in my head all along
232
00:20:36,444 --> 00:20:42,867
Still looking for the future
233
00:20:42,950 --> 00:20:49,582
The real promise
234
00:20:49,665 --> 00:20:56,422
Lies much deeper in my heart
235
00:20:56,505 --> 00:21:00,050
A dream
236
00:21:00,134 --> 00:21:05,890
That no one can catch up with
237
00:21:05,973 --> 00:21:11,187
That's all I hold on to
238
00:21:11,771 --> 00:21:18,694
To you who smiles like the sun
239
00:21:18,778 --> 00:21:25,618
I'll sing the same song as that day
240
00:21:25,701 --> 00:21:32,666
This wish I don't want to forget
Even when I grow up
241
00:21:32,750 --> 00:21:39,757
Until it reaches you
242
00:21:46,972 --> 00:21:51,143
"Dive into the Sea of Information!
The Punk Records Library!"
243
00:21:51,852 --> 00:21:58,192
Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of
Dr. Vegapunk, the genius scientist!
244
00:21:58,275 --> 00:22:01,278
I'm Edison, also Vegapunk!
245
00:22:01,362 --> 00:22:03,906
Today we'll introduce this one! Shanks!
246
00:22:03,989 --> 00:22:07,785
{\an8}He is the chief of the Red-Hair Pirates
and one of the Four Emperors.
247
00:22:07,868 --> 00:22:10,788
{\an8}He was the man who inspired Luffy
to become a pirate!
248
00:22:10,871 --> 00:22:15,626
He was born on March 9th
and likes kimchi fried rice and lobster!
249
00:22:15,709 --> 00:22:20,714
{\an8}When he was a kid,
he was an apprentice to the Roger Pirates.
250
00:22:20,798 --> 00:22:25,261
{\an8}He and Buggy, who is also an Emperor,
have had an unsavory tie since then.
251
00:22:25,344 --> 00:22:28,222
Shanks later formed the Red-Hair Pirates,
252
00:22:28,305 --> 00:22:32,893
and stayed at Windmill Village
in the East Blue for a while.
253
00:22:32,977 --> 00:22:35,020
There, he met Luffy.
254
00:22:35,104 --> 00:22:40,943
Luffy wanted to live freely like Shanks
and decided to become a pirate.
255
00:22:41,026 --> 00:22:44,989
Shanks lost his left arm saving Luffy.
256
00:22:45,072 --> 00:22:47,950
And he left his straw hat with Luffy.
257
00:22:48,951 --> 00:22:51,620
Come bring it back to me someday!
258
00:22:52,454 --> 00:22:54,832
Once you've become a great pirate!
259
00:22:56,834 --> 00:23:01,130
Luffy is now a great pirate
who is also one of the Four Emperors!
260
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
Will they be reunited soon?
261
00:23:03,841 --> 00:23:07,595
Not even Punk Records can predict that!
262
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
That's it for today!
263
00:23:09,388 --> 00:23:12,975
Now that you've seen it,
donate to our research fund!
264
00:23:13,058 --> 00:23:15,352
See you next time!
265
00:23:20,274 --> 00:23:24,236
Koby becomes a decoy and tries to escape
in order to free slaves
266
00:23:24,320 --> 00:23:26,196
on the Pirate Island of Beehive.
267
00:23:26,280 --> 00:23:30,492
Pirates from all over the island
come attacking to block his way!
268
00:23:30,576 --> 00:23:33,579
Will Koby, alone and helpless,
be able to do what is right
269
00:23:33,662 --> 00:23:36,332
and pave the way to liberation?!
270
00:23:36,415 --> 00:23:41,170
On the next episode of ONE PIECE!
"Run, Koby! A Desperate Escape Strategy!"
271
00:23:41,253 --> 00:23:44,048
I'm gonna become the King of the Pirates!
19390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof