All language subtitles for xxxyyyDIE TRAMPLER_t00_track3_.ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:53,512 --> 00:00:56,139 Hier beginnt unser Land. 2 00:00:56,223 --> 00:00:57,849 Ihr verlasst uns also? 3 00:00:57,933 --> 00:01:00,310 Ja, ich werde bei Elk Crossing ein Pferd nehmen. 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,200 Papa! 5 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Papa! 6 00:01:22,666 --> 00:01:25,02 Hoby! Hey! 7 00:01:35,929 --> 00:01:40,851 Sie sind alle gesund und munter. Sie haben es geschafft. Verdammt nochmal... 8 00:01:40,934 --> 00:01:42,728 Du hast sie seit dem Krieg nicht mehr gesehen? 9 00:01:42,811 --> 00:01:46,523 - Ja. Seit drei Jahren. - Sie werden sich auch freuen, dich zu sehen. 10 00:02:05,876 --> 00:02:08,879 Die passen nicht mehr rein. Ich stecke sie besser in meine Tasche. 11 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 Die Postkutsche hat Verspätung. 12 00:02:17,262 --> 00:02:19,640 Papa wollte, dass wir alle zur Armee gehen. 13 00:02:19,723 --> 00:02:23,101 Bis auf Hoby, der erst 17 Jahre alt war. 14 00:02:23,185 --> 00:02:26,480 - Alle landeten sie in seinem Regiment. - Du nicht? 15 00:02:26,563 --> 00:02:29,66 Es waren schon zu viele Cordeens bei ihm. 16 00:02:29,149 --> 00:02:33,945 Sie meinten, dass Papa glaubte, er könne den Krieg alleine gewinnen. 17 00:02:35,113 --> 00:02:37,491 - Hey! Hattest du das versteckt? - Trink. 18 00:02:37,574 --> 00:02:39,826 Ein Schluck wird mir gut tun. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,175 Hier ist sie! 20 00:02:59,513 --> 00:03:02,307 Weg! Aus dem Weg! 21 00:03:07,979 --> 00:03:10,65 Weg da! Weg dal! 22 00:03:10,857 --> 00:03:12,150 Weg dal! 23 00:03:13,610 --> 00:03:14,194 Weg dal! 24 00:03:17,364 --> 00:03:18,907 Beeilt euch! Beeilt euch! 25 00:03:18,990 --> 00:03:21,34 Vorwärts! 26 00:03:22,828 --> 00:03:26,665 Aus dem Weg! Geht alle nach Hause! 27 00:03:30,43 --> 00:03:33,04 - Weg mit der Kutschel - Weg mit der Kutschel 28 00:03:33,88 --> 00:03:36,883 - Weg mit der Postkutsche! - Habt ihr verstanden? Weg da! 29 00:03:44,141 --> 00:03:46,727 - Was ist da los? - Komm zurück! 30 00:03:46,810 --> 00:03:50,814 - Ich bin gerade angekommen. - Dann verschwinde! Das gilt auch für dich! 31 00:04:09,374 --> 00:04:11,585 - Schnell! - Zurück, du! 32 00:04:11,668 --> 00:04:14,45 - Raus mit euch! Weg hier! - Los geht's! 33 00:04:14,129 --> 00:04:17,90 Kein Yankee darf seine Nase in meine Angelegenheiten stecken! 34 00:04:17,174 --> 00:04:19,801 Ich habe dich gewarnt, Wickett, und zwar mehr als ein Mal! 35 00:04:19,885 --> 00:04:22,929 - Willst du denn alle Yankees umbringen? - Nur so sture wie dich! 36 00:04:23,13 --> 00:04:26,475 - Der Krieg ist vorbei, Temple! - Aber nicht für mich! 37 00:04:27,726 --> 00:04:31,313 Lasst mich los! Nein! Papa! 38 00:04:31,396 --> 00:04:34,524 - Lasst mich los! - Lass sie los, Wiley! 39 00:04:35,25 --> 00:04:38,779 Paine, bring Hoby sofort hierher zurück. 40 00:04:42,866 --> 00:04:45,577 Du kannst dich auch von deinem Vater verabschieden. 41 00:04:45,660 --> 00:04:47,829 Dies ist kein Lynchmord. 42 00:04:47,913 --> 00:04:51,416 Dies ist eine ordnungsgemäße Hinrichtung nach den Gesetzen von Texas. 43 00:04:56,04 --> 00:04:57,464 Nein! 44 00:05:02,10 --> 00:05:03,428 Nein! 45 00:05:04,471 --> 00:05:05,138 Nein! 46 00:05:21,238 --> 00:05:23,448 Du musst hinschauen, Hoby. 47 00:05:25,659 --> 00:05:28,161 Du musst zusehen, wie die anderen. 48 00:05:32,541 --> 00:05:35,85 Hast du noch was zu sagen, Wickett? 49 00:05:36,545 --> 00:05:40,507 Ich klage diese Stadt nicht an, Cordeen. Das wäre nicht der richtige Zeitpunkt. 50 00:05:40,590 --> 00:05:44,886 Aber was Sie hier im Namen von Texas tun, ist ein Verbrechen. 51 00:05:44,970 --> 00:05:46,388 Daran gibt es keinen Zweifel. 52 00:05:46,471 --> 00:05:49,558 Sklaven gegen ihre rechtmäßigen Herren zu helfen... 53 00:05:49,641 --> 00:05:52,185 ... Ist in diesem Staat noch immer ein Verbrechen! 54 00:05:53,228 --> 00:05:55,480 Um es ganz klar zu sagen: 55 00:05:55,564 --> 00:05:59,526 Von nun an wird niemand mehr im Umkreis von 100 Meilen wagen... 56 00:05:59,609 --> 00:06:03,780 ... AUSZUSPUCKEN, wenn Cordeen es nicht erlaubt! 57 00:06:08,410 --> 00:06:10,912 Lass es uns zu Ende bringen! 58 00:06:24,926 --> 00:06:26,469 Gehen wir! 59 00:08:05,986 --> 00:08:09,280 Ich dachte, dass Sie es gerne zurückhaben möchten. 60 00:08:12,158 --> 00:08:13,702 Danke. 61 00:08:24,379 --> 00:08:26,715 War Ihr Vater ein Journalist? 62 00:08:29,926 --> 00:08:33,680 Warum reden Sie nicht? Es würde Ihnen gut tun. 63 00:08:34,931 --> 00:08:37,642 Ja, mein Vater war ein Journalist. 64 00:08:37,726 --> 00:08:41,896 Er sollte die Zustände im Süden nach dem Krieg dokumentieren. 65 00:08:42,397 --> 00:08:44,941 Für eine Zeitung der Yankees? 66 00:08:45,25 --> 00:08:48,319 Er war auf vielen Ranches gewesen und hatte mit den Leuten gesprochen. 67 00:08:48,403 --> 00:08:52,240 Als er zu den Sklaven kam und ihre Lage sah... 68 00:08:52,323 --> 00:08:54,200 ... versuchte er stets, sie zu ermutigen... 69 00:08:54,284 --> 00:08:56,911 ... Ihnen zu vermitteln, dass sich die Zeiten geändert haben. 70 00:08:56,995 --> 00:09:01,583 - Was ist auf der Cordeen-Ranch passiert? - Sie haben uns fortgejagt. 71 00:09:01,666 --> 00:09:04,294 Temple Cordeen hat ihn bedroht. 72 00:09:04,377 --> 00:09:08,423 Heute Morgen erfuhren wir, dass einige seiner Neger entkommen sind. 73 00:09:09,07 --> 00:09:13,720 Also beschloss Papa zu gehen. Er sagte, Temple Cordeen sei gefährlich. 74 00:09:15,722 --> 00:09:17,348 Ich hab ihm nicht geglaubt. 75 00:09:26,858 --> 00:09:31,946 - Was wollen Sie jetzt machen? - Ich werde sie alle an den Galgen bringen! 76 00:09:32,572 --> 00:09:36,326 Aber mit Hilfe des Gesetzes, des wahren Gesetzes. 77 00:09:37,118 --> 00:09:39,662 Das wird nicht so einfach sein. 78 00:09:39,746 --> 00:09:42,332 Doch, wenn man nur lernt, genug zu hassen. 79 00:09:44,125 --> 00:09:46,628 Sie gehen ein großes Risiko ein, wissen Sie das? 80 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Warum? 81 00:09:48,421 --> 00:09:51,925 Es ist gefährlich, sich mit einem Feind der Cordeen anzufreunden. 82 00:09:54,761 --> 00:09:56,387 Auch ich bin ein Cordeen. 83 00:10:00,308 --> 00:10:03,520 Ich bin mit der Postkutsche angekommen, mit der Sie abreisen wollten. 84 00:10:03,603 --> 00:10:06,397 - Und ich habe es gesehen... - Verschwinden Sie! 85 00:10:06,481 --> 00:10:09,359 - Verschwinden Sie! - Hören Sie, ich habe nichts davon gewusst! 86 00:10:09,442 --> 00:10:12,654 - Aber jetzt will ich Ihnen helfen. - Ich will nichts von Ihnen! 87 00:10:12,737 --> 00:10:15,73 Nichts! Gar nichts! 88 00:10:43,309 --> 00:10:45,103 Hallo, Lon. 89 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 Caleb. 90 00:10:52,443 --> 00:10:56,156 - Wann bist du zurückgekommen? - Rechtzeitig für das Schauspiel. 91 00:10:57,73 --> 00:10:58,449 Ja. 92 00:10:59,409 --> 00:11:01,494 Ich habe es versäumt. 93 00:11:04,831 --> 00:11:07,250 Wurdest du dafür bezahlt? 94 00:11:09,669 --> 00:11:12,547 Ich habe in der Tat kein Geld dafür bekommen. 95 00:11:12,630 --> 00:11:15,466 Tatsache ist, dass ich hier nicht mehr gebraucht werde. 96 00:11:15,550 --> 00:11:18,970 Jetzt ist es dein Vater, der in diesem Land für das Gesetz zuständig ist. 97 00:11:19,53 --> 00:11:22,140 Es gab eine Zeit, da hättest du einen Lynchmord nicht toleriert. 98 00:11:22,223 --> 00:11:24,517 Die Zeiten ändern sich. 99 00:11:24,601 --> 00:11:27,770 Glaubst du, Wickett war der Erste, der in Elk Crossing gehängt wurde? 100 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Oder dass er der Letzte sein wird? Entlaufene Sklaven... 101 00:11:30,523 --> 00:11:32,692 ... Aufrührer, Yankee-Abenteurer... 102 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 Cordeen erwartet sie alle. 103 00:11:35,904 --> 00:11:38,72 Seile hat er auch reichlich, sei dir da gewiss. 104 00:11:38,156 --> 00:11:42,160 - Und niemand tut etwas? - Keiner rührt einen Finger. 105 00:11:42,869 --> 00:11:45,413 Sie respektieren Temple für das, was er im Krieg getan hat... 106 00:11:45,496 --> 00:11:48,499 ... für das Geld, das er in die Kassen der Konföderation gespült hat. 107 00:11:48,583 --> 00:11:52,503 Viele denken heute wie er: Sie akzeptieren die Niederlage nicht. 108 00:11:57,508 --> 00:11:59,552 Kann ich mir ein Pferd leihen, Caleb? 109 00:11:59,636 --> 00:12:04,390 - Nimm dir ruhig eins. Sie sind draußen. - Danke. 110 00:12:49,394 --> 00:12:50,895 Stehenbleiben! 111 00:12:56,859 --> 00:13:00,863 Das ist heute das zweite Mal, dass du mich nicht erkennst, Cousin Wiley. 112 00:13:00,947 --> 00:13:03,992 Lon! Ich dachte, du wärst tot! 113 00:13:26,764 --> 00:13:31,519 - Verdammt nochmal, das ist Lon! - Hallo, Hoby, wie geht's dir? 114 00:13:31,602 --> 00:13:35,523 - Wie groß du geworden bist. - Ich bin froh, dich wiederzusehen. 115 00:13:35,606 --> 00:13:38,693 - Paine! - Lon! Hallo. Bist du zurück? 116 00:13:38,776 --> 00:13:42,71 - Willkommen zurück, Lon! - Adrian! Bert! 117 00:13:42,155 --> 00:13:45,283 Es hat lange genug gedauert, bis du zurückgekehrt bist. 118 00:13:47,327 --> 00:13:52,415 Das Wichtigste ist, dass du jetzt hier bist. Ich bin sehr glücklich. 119 00:13:52,498 --> 00:13:56,252 Jetzt bist du zu Hause und ich habe große Pläne für dich. 120 00:13:56,336 --> 00:14:00,256 - Ich weiß nicht, ob ich bleiben werde, Papa. - Lon! 121 00:14:00,840 --> 00:14:02,592 Bess! 122 00:14:03,676 --> 00:14:06,679 Oh, Lon, du bist endlich wieder da. 123 00:14:06,763 --> 00:14:10,99 - Ich hatte es im Gefühl, weißt du? - Schwesterchen! 124 00:14:10,600 --> 00:14:13,978 Wie hübsch du geworden bist. Wo sind Mama und Alice? 125 00:14:14,62 --> 00:14:15,730 Oben, ich hole sie. 126 00:14:15,813 --> 00:14:19,692 Das ist nicht nötig, Bess. Er wird gleich hochkommen. 127 00:14:20,902 --> 00:14:22,820 In Ordnung, Papa. 128 00:14:27,116 --> 00:14:29,494 Wir werden auf dich warten. 129 00:14:43,841 --> 00:14:46,177 Die Frauen wohnen immer noch oben, was, Papa? 130 00:14:46,260 --> 00:14:50,348 Ja, ich will nicht, dass sie sich unter die Männer mischen. 131 00:14:50,431 --> 00:14:54,519 Setz dich und iss neben miir. Bert, geh da rüber. 132 00:14:55,186 --> 00:14:58,231 Schön, dass du wieder da bist, mein Sohn. 133 00:14:59,315 --> 00:15:02,735 - Worauf wartest du noch? - Ich habe den Lynchmord gesehen. 134 00:15:08,491 --> 00:15:11,35 Wir sind keine Mörder, mein Sohn. 135 00:15:11,119 --> 00:15:14,539 Wir hatten das Recht zu tun, was du gesehen hast. 136 00:15:15,39 --> 00:15:18,543 Die Dinge hier haben sich geändert, und das wirst du bald herausfinden. 137 00:15:18,626 --> 00:15:21,671 Erinnerst du dich, als wir in den Krieg zogen? 138 00:15:21,754 --> 00:15:25,758 Die Ländereien der Cordeen erstreckten sich, so weit das Auge reichte. 139 00:15:25,842 --> 00:15:29,720 Es gab 20.000 Rinder, die mein Brandzeichen trugen. 140 00:15:29,804 --> 00:15:33,558 Ich hatte Elk Crossing von einem Sumpf in eine richtige Stadt verwandelt. 141 00:15:33,641 --> 00:15:36,978 Als wir gingen, gehörte sie fast vollständig mir. 142 00:15:38,62 --> 00:15:41,399 Aber als ich zurückkam, sah ich, dass das Vieh verstreut worden war... 143 00:15:41,482 --> 00:15:44,485 ... und das Brandzeichen der Yankees trug, die in mein Land eingedrungen waren. 144 00:15:44,569 --> 00:15:46,696 Ist es nicht so, Kinder? 145 00:15:49,365 --> 00:15:52,618 - Ist es nicht so, meine Kinder? - Ja, sicher. 146 00:15:52,702 --> 00:15:54,620 - Du hast recht, Papa. - Ja, das stimmt, Papa. 147 00:15:54,704 --> 00:15:59,417 Ich habe Yankee-Kaufleute vorgefunden, die Geschäfte in Elk Crossing eröffnet haben. 148 00:15:59,500 --> 00:16:03,963 Dreckige Banditen in Uniform mit dem Stern auf der Brust... 149 00:16:04,46 --> 00:16:05,756 ... die das Yankee-Gesetz einführten. 150 00:16:05,840 --> 00:16:09,427 Und das ist nicht das, wofür ich gekämpft habe! 151 00:16:11,596 --> 00:16:14,515 Ich habe bisher nicht viel tun können... 152 00:16:16,476 --> 00:16:20,938 .„.. aber endlich sind wir alle wieder vereint. 153 00:16:21,522 --> 00:16:24,400 Und ich habe nicht vor, einfach zuzusehen. 154 00:16:24,859 --> 00:16:28,571 Ich habe 40 Verwandte in der Gegend... 155 00:16:28,654 --> 00:16:31,699 ... die ich auf eigene Kosten hergebracht und untergebracht habe. 156 00:16:33,367 --> 00:16:35,828 Einschließlich der Wiley-Brüder. 157 00:16:37,497 --> 00:16:41,501 Wiley, als ich ging, hast du in einer Lehmhütte gehaust... 158 00:16:41,584 --> 00:16:46,506 ... und nur Eicheln und Bohnen gegessen, wenn du sie von Nachbarn erbetteln konntest. 159 00:16:47,06 --> 00:16:50,301 Und jetzt hast du ein Pferd und ein Gewehr. 160 00:16:52,553 --> 00:16:56,57 Na und? Dein Vater hat das Sagen, nicht du. 161 00:16:56,140 --> 00:16:59,560 Komm, lass es nicht zu großen Worten kommen. 162 00:16:59,644 --> 00:17:02,271 Wiley ist eine große Hilfe für mich. 163 00:17:02,355 --> 00:17:05,525 Manchmal denkt er, dass er ein bisschen zu wichtig ist... 164 00:17:05,608 --> 00:17:08,361 ... aber das ist ja bei allen meinen Männern so. 165 00:17:08,444 --> 00:17:11,989 Schließlich sind wir Cordeen stolz auf unsere Rasse, oder, Kinder? 166 00:17:12,73 --> 00:17:14,659 Ja, sehr stolz. 167 00:17:15,493 --> 00:17:20,540 Cousin, du hast mir vorhin den Hut vom Kopf geschlagen. 168 00:17:20,623 --> 00:17:24,961 Es ist der Hut eines Cordeen. Also heb ihn wieder auf und setzt ihn mir auf. 169 00:17:25,44 --> 00:17:27,880 Heb ihn selbst auf! Ich wusste nicht, dass du das bist. 170 00:17:27,964 --> 00:17:31,551 Du hättest es sowieso getan, weil du vor niemandem Respekt hast. 171 00:17:31,634 --> 00:17:33,886 Heb ihn auf, Wiley! 172 00:17:34,428 --> 00:17:36,764 Mach mal langsam. 173 00:17:43,771 --> 00:17:46,107 Schade, dass du unbewaffnet bist, Cousin. 174 00:17:46,190 --> 00:17:49,318 Ich habe meine Waffe dort gelassen, wo ich sie fallen ließ, auf dem Schlachtfeld. 175 00:17:49,402 --> 00:17:51,362 Also gut! 176 00:17:51,445 --> 00:17:54,782 Lasst uns diese Angelegenheit trotzdem regeln. 177 00:17:56,701 --> 00:17:58,494 Das reicht, Kinder! 178 00:17:58,578 --> 00:18:00,454 Lon, entschuldige dich und erwähne es nicht mehr. 179 00:18:00,538 --> 00:18:03,541 Nicht bevor er meinen Hut aufhebt. 180 00:18:03,624 --> 00:18:06,252 - Heb ihn auf, Wiley! - Auf keinen Fall! 181 00:18:55,760 --> 00:18:57,470 Tu, was ich gesagt habe! 182 00:19:05,186 --> 00:19:06,604 Pass auf! 183 00:19:29,377 --> 00:19:32,129 Du bist ein Tier, Wiley. 184 00:19:32,213 --> 00:19:35,132 Ich werde dir dein Hirn zu Brei schlagen. 185 00:19:35,216 --> 00:19:37,551 Jedes Mal, wenn du mich siehst, nimmst du mir den Hut ab... 186 00:19:37,635 --> 00:19:39,762 .„.. und setzt ihn mir wieder auf. 187 00:19:39,845 --> 00:19:42,640 Das wird das Einzige sein, wozu du noch imstande sein wirst. 188 00:19:42,723 --> 00:19:47,269 - Ich denke, das ist jetzt genug, Lon. - Noch nicht. 189 00:19:47,353 --> 00:19:51,857 Ich warte, Wiley. Lass mich nicht zu lange warten. 190 00:20:05,79 --> 00:20:06,789 Keine Spielchen. 191 00:20:14,296 --> 00:20:17,258 Warum, Lon? Warum? 192 00:20:18,801 --> 00:20:22,96 Die Cordeen sind eine stolze Familie, Papa. 193 00:20:22,179 --> 00:20:24,557 Hast du das nicht immer gesagt? 194 00:20:39,29 --> 00:20:41,615 Lon, mein Sohn! 195 00:20:41,699 --> 00:20:43,159 Lon! 196 00:20:46,787 --> 00:20:49,749 Bleib nicht zu lange da oben, mein Sohn. 197 00:20:50,875 --> 00:20:54,253 In einer Minute ist der Tisch wieder in Ordnung. 198 00:21:03,888 --> 00:21:05,389 Alice. 199 00:21:13,22 --> 00:21:14,565 Hallo, Emma! 200 00:21:15,232 --> 00:21:18,68 - Willkommen zurück, Mr. Lon! - Danke. 201 00:21:18,152 --> 00:21:20,362 Komm, Mama, setz dich. 202 00:21:21,614 --> 00:21:24,116 Lass mich dich anschauen, mein Sohn. 203 00:21:24,200 --> 00:21:27,203 Wir haben schon so lange nichts mehr von dir gehört. 204 00:21:27,286 --> 00:21:31,707 Adrian und Bert waren die Letzten, die vor ein paar Monaten nach Hause kamen. 205 00:21:31,791 --> 00:21:36,754 Ich hatte schon langsam die Hoffnung verloren, dich wiederzusehen. 206 00:21:37,713 --> 00:21:40,758 Komm wieder hoch, wenn du mit Papa zu Abend gegessen hast. 207 00:21:40,841 --> 00:21:44,970 - Wir werden hier auf dich warten. - Das ist nicht nötig, Mama. 208 00:21:45,805 --> 00:21:47,264 Emma? 209 00:21:47,765 --> 00:21:51,769 Leg bitte noch ein Gedeck für mich auf. Aber ich warne euch... 210 00:21:54,271 --> 00:21:56,190 ... Ich hab Hunger. 211 00:22:05,74 --> 00:22:06,659 Pass auf, Bert! 212 00:22:06,742 --> 00:22:08,953 Komm schon, so ist's gut! Na los! 213 00:22:09,36 --> 00:22:10,913 Komm schon, zeig es ihnen! 214 00:22:10,996 --> 00:22:12,665 Mach schon! 215 00:22:13,749 --> 00:22:16,168 Du hast es fast geschafft! 216 00:22:17,02 --> 00:22:19,505 Bravo! Bravo, Bert! 217 00:22:22,132 --> 00:22:26,53 - Seht nur, wie es bockt, das verdammte Vieh! - Lass nicht los! 218 00:22:26,637 --> 00:22:28,97 Gut so! 219 00:22:28,180 --> 00:22:31,308 - Press die Beine zusammen! - Komm schon, Bert! 220 00:22:32,142 --> 00:22:34,520 Hoch mit dem Halfter! Hochziehen! 221 00:22:34,603 --> 00:22:36,188 Los! 222 00:22:36,272 --> 00:22:37,648 Los doch! 223 00:22:39,859 --> 00:22:42,486 - Hey! Hurra! - Bravo! 224 00:22:42,570 --> 00:22:44,446 Wenn wir dieses Tempo beibehalten... 225 00:22:44,530 --> 00:22:48,117 ... haben wir in ein paar Monaten alle Hengste gezähmt. 226 00:22:49,243 --> 00:22:51,370 Komm schon, Hoby, nimm du es. 227 00:22:53,289 --> 00:22:54,707 Gebt es besser mir, Bert. 228 00:22:54,790 --> 00:22:58,878 Hoby wird bis nach Elk Crossing geschleppt, bevor er es zähmt. 229 00:22:58,961 --> 00:23:02,423 Da wartet ein Maultier auf dich, Hoby, wenn du dich traust, es zu besteigen. 230 00:23:02,506 --> 00:23:05,801 Aber sei vorsichtig, es ist gefährlich. 231 00:23:33,871 --> 00:23:38,83 - Was ist los, Hoby? - Wie lange warst du im Norden? 232 00:23:38,167 --> 00:23:41,253 - Lange genug. Warum? - Wie ist es dort so? 233 00:23:41,795 --> 00:23:43,464 Ziemlich schlecht. 234 00:23:43,547 --> 00:23:47,468 So sehr, dass Yankees in den Süden gehen und hoffen, etwas Besseres zu finden. 235 00:23:47,551 --> 00:23:52,389 - Der Krieg hat auch sie ausgelaugt. - Ausgelaugt? Aber sie haben gewonnen! 236 00:23:53,57 --> 00:23:55,100 Niemand hat gewonnen. 237 00:24:00,397 --> 00:24:02,483 Was hast du vor? 238 00:24:02,566 --> 00:24:06,612 Weggehen. Weit weg von all diesen Hinrichtungen. 239 00:24:07,613 --> 00:24:11,825 - Weit weg von denen? - Das denkst du doch auch, oder? 240 00:24:11,909 --> 00:24:15,579 Dann lass uns dieses Leben hier beenden. Du und ich. Was sagst du? 241 00:24:15,663 --> 00:24:20,00 Vor dem Krieg ging es uns gut. Vielleicht wird es wieder so sein. 242 00:24:20,84 --> 00:24:22,378 Und vielleicht ist es richtig, zu bleiben. 243 00:24:22,878 --> 00:24:26,548 - Versuch es wenigstens, Hoby. - Ich ertrage es nicht mehr. 244 00:24:26,632 --> 00:24:30,928 Ich bin voller Hass und das ganze Gift in mir steht kurz vor der Explosion. 245 00:24:31,11 --> 00:24:33,597 Tu es nicht, Hoby. Du könntest dabei umkommen. 246 00:24:33,681 --> 00:24:37,59 Man kann tot sein, aber trotzdem noch weitergehen. 247 00:24:40,354 --> 00:24:44,108 Ich bin froh, dass du zurück bist, mein Sohn. Hast du dich entschieden zu bleiben? 248 00:24:44,191 --> 00:24:48,320 - Ich denke schon. - Sehr gut. Wie in alten Zeiten. 249 00:24:48,404 --> 00:24:50,280 Tatsächlich, Papa? 250 00:24:50,364 --> 00:24:52,449 Nicht wirklich. 251 00:24:52,533 --> 00:24:55,744 Der Süden ist in Aufruhr. Der Krieg ist hier noch nicht vorbei... 252 00:24:55,828 --> 00:24:59,665 „.. und so wird es eine Weile bleiben. Dieser Gedanke lässt mich nicht los. 253 00:24:59,748 --> 00:25:03,85 Lon, es gibt keinen Grund für dich und mich, nicht zusammen zu sein. 254 00:25:03,168 --> 00:25:05,963 Aber ich möchte sicher sein, dass ich dir vertrauen kann. 255 00:25:06,46 --> 00:25:09,91 Ich möchte, dass du einen gewissen jungen Mann zur Vernunft bringst. 256 00:25:09,174 --> 00:25:11,760 Zum Wohle deiner Schwester Bess. 257 00:25:11,844 --> 00:25:14,221 Bess? Hat sie eine Dummheit begangen? 258 00:25:14,304 --> 00:25:16,473 Sagen wir, sie war etwas leichtsinnig... 259 00:25:16,557 --> 00:25:19,184 ... und ich möchte die Sache regeln, bevor es zu spät ist. 260 00:25:19,268 --> 00:25:20,644 Wie meinst du das? 261 00:25:20,728 --> 00:25:24,481 Es geht um einen jungen Mann, Charley Garvey. 262 00:25:24,565 --> 00:25:28,235 Als ich zurückkam, klammerte er sich an ein Fleckchen Erde... 263 00:25:28,318 --> 00:25:31,238 ... Und jetzt will er daraus eine große Ranch machen. 264 00:25:31,321 --> 00:25:33,407 Ich glaube nicht, dass das gegen das Gesetz verstößt. 265 00:25:33,490 --> 00:25:37,286 Nein, nein. Es ist texanisches Land und ich hab nichts gegen den Mann... 266 00:25:37,369 --> 00:25:40,706 ... Nur, dass er aus niedrigen Verhältnissen stammt. 267 00:25:40,789 --> 00:25:44,585 Er war zufällig in der Nähe und ich ließ ihn ins Haus kommen. 268 00:25:44,668 --> 00:25:48,839 In die Küche natürlich, er ist kein Mensch, den man im Salon empfängt. 269 00:25:49,256 --> 00:25:52,09 Aber Bess bot ihm ein Stück Kuchen an. 270 00:25:52,551 --> 00:25:57,139 Eines Tages erzählte mir Wiley, dass er sie zusammen gesehen hatte. 271 00:25:57,222 --> 00:25:59,266 Sie haben sich nachts getroffen, weit weg von hier. 272 00:25:59,349 --> 00:26:02,644 Ich sagte ja, ich hab nichts gegen ihn... 273 00:26:03,312 --> 00:26:06,440 ... aber er ist sicherlich kein geeigneter Mann für unsere Familie. 274 00:26:06,523 --> 00:26:08,442 Wie denkt Bess darüber? 275 00:26:10,903 --> 00:26:13,405 Ich fürchte, ich hab mich nicht deutlich ausgedrückt. 276 00:26:13,489 --> 00:26:17,284 Es geht nicht darum, was Bess darüber denkt, sondern was ich darüber denke. 277 00:26:17,367 --> 00:26:19,328 Das ist eine Familienangelegenheit. 278 00:26:19,411 --> 00:26:22,831 Ich möchte nicht, dass ein Außenstehender wie Wiley sich darum kümmert. 279 00:26:22,915 --> 00:26:24,416 Das verstehst du, oder? 280 00:26:25,626 --> 00:26:27,628 Kann ich auf dich zählen? 281 00:26:29,88 --> 00:26:33,550 Auf welche Weise soll ich diese Person zur Vernunft bringen? 282 00:26:36,53 --> 00:26:41,100 Es ist an der Zeit, dass du dich wieder bewaffnen solltest, mein Sohn. 283 00:26:41,183 --> 00:26:43,477 Und nimm Hoby mit. 284 00:26:43,560 --> 00:26:49,483 Er benimmt sich immer noch wie ein Kleinkind. Es ist an der Zeit, ihn zu entwöhnen. 285 00:26:49,566 --> 00:26:52,402 Wenn es jemanden gibt, dem man sich entledigen muss... 286 00:26:53,654 --> 00:26:56,698 .„„. Möchte ich, dass auch er seinen Teil dazu beiträgt. 287 00:27:17,678 --> 00:27:20,139 Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. Danke. 288 00:27:20,222 --> 00:27:22,975 - Eine schöne Predigt, Herr Pfarrer. - Danke. 289 00:27:30,732 --> 00:27:33,569 Slim, hast du gehört, was der Reverend gesagt hat? 290 00:27:33,652 --> 00:27:36,947 Offenbar wird in dieser Stadt zu viel getrunken. 291 00:27:44,621 --> 00:27:48,542 - Meine Herren, auf Wiedersehen. - Guten Tag. 292 00:27:59,887 --> 00:28:04,600 Der Kerl mit der grünen Jacke ist Charley Garvey. 293 00:28:16,28 --> 00:28:20,407 Papa, würdest du mein Pferd nehmen? Ich fahre mit Mama. 294 00:28:22,34 --> 00:28:23,827 Aber sicher. 295 00:28:30,667 --> 00:28:33,795 - Auf Wiedersehen, Miss Malloy. - Auf Wiedersehen. 296 00:28:36,340 --> 00:28:39,301 - So gute Jungs. - Sehr viele Leute. 297 00:29:26,723 --> 00:29:29,851 Dein Vater kam sehr verändert aus dem Krieg zurück. 298 00:29:29,935 --> 00:29:32,980 Alles, woran er geglaubt hat, ist jetzt bedeutungslos. 299 00:29:33,63 --> 00:29:38,68 Jetzt brütet er Hass und versucht, ihn allen um ihn herum einzuflößen. 300 00:29:38,151 --> 00:29:41,113 Das hat er bei Paine, Adrian und Bert getan. 301 00:29:41,196 --> 00:29:47,119 Jetzt versucht er es mit Hoby und bald... bist du an der Reihe. 302 00:29:48,120 --> 00:29:50,414 Er hat bereits angefangen. 303 00:29:51,331 --> 00:29:53,875 Was kannst du mir über Bess und Charley Garvey erzählen? 304 00:29:53,959 --> 00:29:56,670 Ich glaube, sie liebt ihn. Warum? 305 00:29:56,753 --> 00:30:00,674 Papa hat mich gebeten, ihn zu besuchen. Mit einer Pistole. 306 00:30:00,757 --> 00:30:04,52 - Wann? - Ich wollte heute zu ihm gehen. 307 00:30:04,136 --> 00:30:07,306 Aber er sollte nicht anwesend sein, wenn ich komme... 308 00:30:07,389 --> 00:30:11,226 - „.. denn dann kann ich ihm auch nichts tun. - Ich werde es Bess sagen. 309 00:30:11,893 --> 00:30:15,63 Ist das der Grund, warum du mich nach Hause begleiten wolltest? 310 00:30:15,147 --> 00:30:16,898 Zum Teil, ja. 311 00:30:16,982 --> 00:30:19,651 Und dann ist da noch Hoby, der mir Sorgen macht. 312 00:30:19,735 --> 00:30:22,821 Er hat sich entschieden, zu gehen. Du wirst ihn nicht lange zurückhalten können. 313 00:30:22,904 --> 00:30:26,199 Ich will es auch nicht. Du und Hoby seid die Einzigen... 314 00:30:26,283 --> 00:30:30,78 ... die dein Vater noch nicht nach seiner Weise formen konnte. 315 00:30:30,162 --> 00:30:35,00 Wenn Hoby gehen will, dann je eher, desto besser. 316 00:30:35,83 --> 00:30:40,881 Auch du, Lon. Ich will nicht, dass ihr so schlimm werdet, wie die anderen. 317 00:31:19,878 --> 00:31:23,590 - Ich denke, er ist abgehauen. - Kann sein. 318 00:31:28,95 --> 00:31:31,306 Es ist eine Waffe auf euch gerichtet. 319 00:31:31,390 --> 00:31:35,102 - Die brauchst du nicht. - Das entscheide ich. 320 00:31:35,685 --> 00:31:39,64 Wenn ihr eure Gürtel ablegt, können wir reden. 321 00:31:39,147 --> 00:31:42,859 Das ist, als würde man jemanden bitten, die Hose auszuziehen. 322 00:31:42,943 --> 00:31:47,280 Ich hab versucht, ihn zu überzeugen, Lon, aber er wollte nicht gehen! 323 00:31:48,31 --> 00:31:49,574 Komm schon, beeil dich. 324 00:31:49,658 --> 00:31:51,993 Ich ziele nicht gerne mit einer Waffe auf Menschen. 325 00:31:52,77 --> 00:31:54,162 Nicht mal, wenn es Menschen sind, die nach Ärger suchen. 326 00:31:54,246 --> 00:31:57,40 - Lon ließ mich dich durch Mama warnen! - Vergiss es, Bess. 327 00:31:57,124 --> 00:31:59,835 Wenn er es selbst nicht versteht, hat es keinen Sinn, es ihm zu erklären. 328 00:31:59,918 --> 00:32:04,756 Ich verstehe es, aber ich glaube es nicht. Die Cordeen sind nicht so großzügig. 329 00:32:04,840 --> 00:32:06,800 Manche schon, wie du weißt. 330 00:32:06,883 --> 00:32:09,177 Bess und ich lieben uns und wollen heiraten. 331 00:32:09,261 --> 00:32:12,764 Dieses Stück Land gehört mir, und auch Bess gehört zu mir. 332 00:32:13,557 --> 00:32:15,809 Leider sieht Papa das nicht so. 333 00:32:15,892 --> 00:32:19,104 Er lässt die Wiley-Cousins bei dir vorbeischauen. 334 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 Ich bin bereit, mit ihnen zu reden. 335 00:32:21,398 --> 00:32:25,735 Sie schießen zuerst und reden später. Es ist besser, auf mich zu hören. 336 00:32:25,819 --> 00:32:30,699 - Was soll ich denn tun? Weglaufen? - Ich hatte gehofft, das hättest du schon. 337 00:32:31,741 --> 00:32:33,910 Und dass du Bess mitgenommen hast. 338 00:32:36,705 --> 00:32:38,415 Du meinst das ernst, nicht wahr? 339 00:32:38,498 --> 00:32:41,01 Es ist nicht lustig, eine Schwester zu heiraten. 340 00:32:41,84 --> 00:32:45,505 Beeil dich, Bess, bevor Garvey seine Meinung ändert! 341 00:32:51,553 --> 00:32:54,598 Und damit erkläre ich euch zu Mann und Frau. 342 00:32:54,681 --> 00:32:58,602 Ich gratuliere euch und wünsche euch viel Glück. 343 00:33:20,665 --> 00:33:22,918 Das ist selbstgemacht. 344 00:33:23,01 --> 00:33:26,338 - Herzlichen Glückwunsch, Kinder. - Sehr freundlich. 345 00:33:26,421 --> 00:33:27,797 - Alles Gute. - Danke. 346 00:33:27,881 --> 00:33:30,425 - Alles Gute, meine Liebe. - Danke. 347 00:33:30,509 --> 00:33:34,54 Charley, Bess, alles Gute. 348 00:33:34,137 --> 00:33:37,98 - Danke. Zum Wohl. - Zum Wohl. 349 00:33:39,309 --> 00:33:42,62 - Hier ist eure Heiratsurkunde. - Danke. 350 00:33:42,145 --> 00:33:43,688 - Für Sie, Herr Richter. - Oh, danke. 351 00:33:43,772 --> 00:33:45,899 - Also, auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 352 00:33:45,982 --> 00:33:47,567 Auf Wiedersehen, Bess, 353 00:33:47,651 --> 00:33:52,72 - Charley, die Kutsche steht hinter dem Haus. - Ah, sehr gut. 354 00:33:54,199 --> 00:33:58,578 - Alles ist gut gelaufen. - Ja, aber die Schmerzen kommen später. 355 00:33:59,538 --> 00:34:02,165 Was willst du deinem Vater sagen? 356 00:34:02,999 --> 00:34:04,918 Ich werde mit ihm reden. 357 00:34:05,01 --> 00:34:07,170 Ich hoffe, dass ich ihn überzeugen kann. 358 00:34:21,518 --> 00:34:25,230 Was macht deine Schwester Bess hier mit Charley Garvey? 359 00:34:25,313 --> 00:34:26,773 Sie ist seine Frau. 360 00:34:26,856 --> 00:34:29,901 Der alte Mann war etwas besorgt um euch... 361 00:34:29,985 --> 00:34:32,237 ... und hat uns hergeschickt. 362 00:34:32,320 --> 00:34:35,824 Gut, jetzt habt ihr alles gesehen. Geht zurück und sagt es ihm. 363 00:34:35,907 --> 00:34:38,702 Was sollen wir ihm deiner Meinung nach sagen? 364 00:34:38,785 --> 00:34:41,913 Diese Geschichte wird dem alten Mann nicht gefallen. 365 00:34:41,997 --> 00:34:44,165 Was wollt ihr? 366 00:34:45,125 --> 00:34:49,754 Wir müssen das tun, wozu Lon und Hoby nicht den Mut hatten. 367 00:34:49,838 --> 00:34:52,882 Wir sind hier mit Charley, und ihr... 368 00:34:52,966 --> 00:34:56,94 ... Wisst nur, wie man kämpft, wenn ihr in der Überzahl seid. 369 00:34:56,177 --> 00:35:01,725 Wenn du denkst, das macht uns Angst, irrst du. Um ehrlich zu sein, es amüsiert uns. 370 00:35:01,808 --> 00:35:03,852 Los, Hübsche, du kommst mit uns nach Hause. 371 00:35:03,935 --> 00:35:06,730 Pass auf, wie du mit meiner Frau sprichst. 372 00:35:07,522 --> 00:35:12,527 Ah, ja! Ich bitte um Verzeihung, Witwe Garvey. 373 00:35:13,862 --> 00:35:17,490 Würden Sie uns die Ehre erweisen, auf diese Kutsche zu steigen? 374 00:35:23,79 --> 00:35:25,40 Sie bleiben hier. 375 00:35:25,123 --> 00:35:27,667 Ihr geht besser, solange ihr noch könnt. 376 00:35:27,751 --> 00:35:30,295 Reg dich nicht auf, Lon. 377 00:35:30,378 --> 00:35:33,340 Dein Vater will, dass wir euch alle drei nach Hause bringen. 378 00:35:33,423 --> 00:35:37,677 Du, Garvey, wirst dort bleiben, wo ich dich niederschlagen werde. 379 00:35:37,761 --> 00:35:41,514 - Und jetzt keine Scherze mehr! - Ich habe noch nie gescherzt. 380 00:35:42,974 --> 00:35:46,936 - Würdest du auf mich schießen, Cousin? - Warum nicht, Pete? 381 00:35:47,20 --> 00:35:49,230 Es wäre kein großer Verlust. 382 00:35:52,25 --> 00:35:53,443 Du bist erledigt, Lon! 383 00:35:53,526 --> 00:35:55,362 Temple wird dich damit nicht durchkommen lassen! 384 00:35:55,445 --> 00:35:59,199 Verschwinde und erzähl ihm, was du willst! Jetzt sofort! 385 00:35:59,282 --> 00:36:02,243 Aber sicher! Ich werde ihm alles erzählen! 386 00:36:06,748 --> 00:36:10,01 - Bess, Charley, in die Kutsche! - Komm wieder rein! 387 00:36:16,675 --> 00:36:19,594 - Es war Selbstverteidigung, Lon. - Das spielt keine Rolle. 388 00:36:19,678 --> 00:36:22,681 Ich habe Pa's Befehle missachtet. Sein Stolz ist verletzt. 389 00:36:22,764 --> 00:36:25,767 Das wird ihn mehr schmerzen, als dass Charley Bess geheiratet hat. 390 00:36:25,850 --> 00:36:29,354 Er könnte seine Hand an die Waffe legen, und wenn er das täte... 391 00:36:29,437 --> 00:36:32,607 ... weiß ich nicht, ob ich meine Hand an meine legen würde. 392 00:37:29,497 --> 00:37:32,542 Ich bin tot, ich kann nicht mehr. 393 00:37:35,587 --> 00:37:38,757 Es ist nicht mehr weit, Hoby. Es liegt hinter den Hügeln. 394 00:37:38,840 --> 00:37:42,343 Es gibt hier eine Menge wilder Rinder sämtlicher Rassen. 395 00:37:42,427 --> 00:37:44,679 Sie wurden während des Krieges freigelassen... 396 00:37:44,763 --> 00:37:48,308 ... und haben sich zu Hunderten fortgepflanzt. Niemand kriegt es aus meinem Kopf... 397 00:37:48,391 --> 00:37:51,352 .„.. dass man mit etwas Geld eine Herde zusammentreiben kann... 398 00:37:51,436 --> 00:37:55,523 ... und sie im Norden für gute Yankee-Dollar verkaufen kann. 399 00:37:55,607 --> 00:37:58,902 Niemand ist je wieder im Norden gewesen. Wer sagt, dass du das schaffst? 400 00:37:58,985 --> 00:38:02,781 Ich hab gehört, dass ein gewisser Hennessy einen Pfad kennt. 401 00:38:02,864 --> 00:38:05,950 - Aber alleine schaffe ich es nicht. - Wie lange würdest du brauchen? 402 00:38:07,577 --> 00:38:10,288 Schauen wir mal... Wir haben einen Wagen und zwei Pferde. 403 00:38:10,371 --> 00:38:14,292 Mit hundert Dollar können wir drei Monate lang auskommen. 404 00:38:16,02 --> 00:38:18,505 81 Dollar und 60 Cents. 405 00:38:19,214 --> 00:38:23,176 Das wird für alle vier reichen müssen. 406 00:38:23,259 --> 00:38:24,761 Was meinst du? 407 00:38:24,844 --> 00:38:29,349 Eine Gesellschaft, 50% für dich, Hoby und ich bekommen je 25%. 408 00:38:29,432 --> 00:38:31,893 - Abgemacht! - Wir sind Partner. 409 00:38:37,106 --> 00:38:40,693 Diese Hügel scheinen verdammt weit weg zu sein. 410 00:38:40,777 --> 00:38:44,364 Das kommt auf die Sichtweise an, Hoby. Für mich sehen sie verdammt nah aus. 411 00:38:44,447 --> 00:38:46,157 Komm, Bess. 412 00:38:51,412 --> 00:38:54,415 Ich habe auf eine Gelegenheit gewartet, um meine Spuren zu verwischen. 413 00:38:54,499 --> 00:38:56,626 Endlich ist sie da. 414 00:39:12,934 --> 00:39:15,61 Einer von uns muss die Ranch von Hennessy suchen... 415 00:39:15,144 --> 00:39:18,231 .. und mit ihm vereinbaren, dass er uns nach Norden führt. 416 00:39:18,314 --> 00:39:19,732 Ja. 417 00:39:31,578 --> 00:39:34,455 Dank dem ständigen im Sattel sitzen kann ich mich nicht mehr bewegen. 418 00:39:34,539 --> 00:39:38,334 - Ich würde mindestens einen Monat brauchen. - Wenn nicht mehr. 419 00:39:38,418 --> 00:39:42,380 - Aber wir werden auf dich warten. - Du bist der Einzige, der das tun kann, Hoby,. 420 00:39:44,841 --> 00:39:48,52 - Wann soll ich denn aufbrechen? - Sobald du die Bohnen aufgegessen hast. 421 00:39:48,136 --> 00:39:53,725 - Jetzt? Aber ich bin erledigt! - Ich weiß, das hast du uns schon gesagt. 422 00:39:53,808 --> 00:39:56,603 Ich begleite dich bis zur nächsten Stadt. 423 00:39:57,145 --> 00:39:59,772 Ich muss Proviant kaufen. 424 00:39:59,856 --> 00:40:01,858 Ich nehme 40 Dollar mit, Charley. 425 00:40:04,68 --> 00:40:06,112 Los geht's, Bruder. 426 00:40:11,784 --> 00:40:13,912 Ich bin in ein paar Tagen zurück. Wiedersehen, Bess. 427 00:40:13,995 --> 00:40:16,331 Ja, und ich in ein paar Monaten. 428 00:40:20,01 --> 00:40:22,837 Hör auf, das Opfer zu spielen. 429 00:40:22,921 --> 00:40:27,175 Ich werde wohl das Recht haben, wenigstens eine Nacht in Ruhe zu schlafen. 430 00:40:27,258 --> 00:40:29,135 Charley und Bess auch, oder? 431 00:40:29,218 --> 00:40:31,846 Sie sind seit vier Tagen verheiratet und waren noch nie allein. 432 00:40:31,930 --> 00:40:35,516 - Wie rührend. - Wir werden bald Rast machen, keine Sorge. 433 00:40:35,600 --> 00:40:40,21 Sobald wir einen guten Platz gefunden haben. Ich bin auch erledigt. 434 00:41:23,606 --> 00:41:27,110 - Was essen wir heute Abend, mein Schatz? - Rate mal. 435 00:41:30,863 --> 00:41:33,950 Es werden täglich mehr, findest du nicht? 436 00:41:35,159 --> 00:41:38,162 Und wir und Hoby werden sie treiben müssen. 437 00:41:38,246 --> 00:41:41,833 Du vergisst Bess. Viehtreiberinnen wie sie gibt's nur wenige. 438 00:41:41,916 --> 00:41:45,503 Ich würde euch gerne helfen, Charley, aber... 439 00:41:45,586 --> 00:41:47,880 Was ist denn los? Bess? 440 00:41:47,964 --> 00:41:53,636 Nichts, aber ich glaube nicht, dass es gut für das Baby wäre... 441 00:41:54,178 --> 00:41:55,638 Hey! 442 00:41:57,306 --> 00:42:00,685 Nein! Hör auf, Charley! 443 00:42:00,768 --> 00:42:02,478 Mein Schatz! 444 00:42:11,696 --> 00:42:13,114 Geh rein! 445 00:43:25,686 --> 00:43:28,689 Weiter! Schießt weiter! 446 00:43:43,162 --> 00:43:44,539 Nicht schießen! 447 00:43:47,792 --> 00:43:51,295 Lon, ich muss mit dir reden! 448 00:43:51,963 --> 00:43:55,883 - Nicht schießen! - Du hast schon genug geredet! 449 00:44:45,933 --> 00:44:49,562 - Du warst schwer zu finden. - Schluss damit. 450 00:44:49,645 --> 00:44:53,482 Dein Vater möchte, dass du mit Bess nach Hause kommst. 451 00:44:55,610 --> 00:44:57,153 Papa? 452 00:44:58,321 --> 00:45:02,617 - Hat er dich geschickt, um uns zu töten? - Ich hab nur seine Befehle befolgt. 453 00:45:02,700 --> 00:45:07,496 Wenn du mir nicht glaubst, warum fragst du ihn nicht selbst? 454 00:45:07,580 --> 00:45:09,665 Hau ab, Wiley! 455 00:45:27,141 --> 00:45:28,726 Hinlegen! 456 00:46:02,802 --> 00:46:04,804 Ich bin in ein paar Tagen zurück. 457 00:46:04,887 --> 00:46:08,140 Ich muss herausfinden, ob Wiley aus eigenem Antrieb gehandelt hat... 458 00:46:08,224 --> 00:46:11,227 ... oder Papas Anweisungen befolgt hat. Ich muss es wissen. 459 00:46:11,310 --> 00:46:13,938 - Du gehst ein großes Risiko ein. - Welches denn? 460 00:46:14,21 --> 00:46:16,857 Er wird dich töten, wenn er es will. 461 00:46:17,608 --> 00:46:19,902 Wenn ich ihn nicht konfrontiere, werde ich es nie erfahren. 462 00:46:19,986 --> 00:46:22,154 Ich verstehe dich, Lon... 463 00:46:22,238 --> 00:46:24,198 ... aber sei vorsichtig. 464 00:46:24,657 --> 00:46:29,78 Du bist nicht wie die anderen. Du bist im Recht und sie sind es nicht. 465 00:46:29,161 --> 00:46:31,789 - Bist du sicher, Charley? - Absolut sicher. 466 00:46:31,872 --> 00:46:33,457 Ich nicht. 467 00:46:38,170 --> 00:46:40,298 Ich würde dir gerne helfen. 468 00:46:41,424 --> 00:46:43,551 Ich muss alleine dorthin. 469 00:47:29,263 --> 00:47:30,806 - Was ist denn da los? - Hilfe! 470 00:47:30,890 --> 00:47:32,350 Sie sind verrückt geworden! 471 00:48:17,228 --> 00:48:19,188 Gebt ihnen etwas Luft. 472 00:48:21,148 --> 00:48:23,25 Eine Decke, schnell! 473 00:48:24,26 --> 00:48:25,778 Kann ich irgendetwas tun? 474 00:48:25,861 --> 00:48:28,364 - So, das war's. - Danke vielmals. 475 00:48:28,447 --> 00:48:30,32 Nichts zu danken. 476 00:48:30,491 --> 00:48:32,660 Brav, hm? Brav. 477 00:48:32,743 --> 00:48:37,164 Ihr müsst eine neue Achse besorgen. Vielleicht findet ihr eine in Rush Creek. 478 00:48:43,504 --> 00:48:46,340 Was ist denn nur in dich gefahren? 479 00:48:50,261 --> 00:48:51,595 Miss Wickett. 480 00:48:54,348 --> 00:48:55,724 Der Schaden ist nicht groß. 481 00:48:55,808 --> 00:48:58,269 Sie können weiter, sobald die Pferde ausgeruht sind. 482 00:48:58,352 --> 00:49:02,481 - Danke. - Tut mir leid, ich muss jetzt gehen. 483 00:49:02,565 --> 00:49:03,941 Warten Sie! 484 00:49:04,24 --> 00:49:06,527 Ich habe Sie an jenem Tag für einen Mörder gehalten. 485 00:49:06,610 --> 00:49:10,156 - Dazu hatte ich kein Recht. - Ich trage noch immer denselben Namen. 486 00:49:11,740 --> 00:49:16,579 Ich hasse nicht den Namen, nur echte Menschen, echte Mörder. 487 00:49:16,662 --> 00:49:19,331 Und Sie sind keiner von denen. 488 00:49:20,624 --> 00:49:22,01 Wo wollen Sie hin? 489 00:49:23,85 --> 00:49:27,256 Dorthin, wo ich ein Gericht finde, das bereit ist, sich meiner Anzeige anzunehmen. 490 00:49:27,339 --> 00:49:29,592 Mir ist klar, dass wir uns im Süden befinden... 491 00:49:29,675 --> 00:49:34,305 .. und ich weiß, wie einflussreich ein Mann wie Temple Cordeen ist. 492 00:49:34,388 --> 00:49:39,268 Aber nichts wird mich davon abhalten, Ihren Vater vor Gericht zu zerren. 493 00:49:40,269 --> 00:49:42,104 Entschuldigen Sie. 494 00:49:42,188 --> 00:49:44,231 Ich habe verstanden. 495 00:49:44,982 --> 00:49:49,487 Ich wäre Ihnen gerne behilflich, Edith, aber ich kann es nicht. 496 00:49:50,154 --> 00:49:53,199 Temple Cordeen steht noch immer zwischen uns... 497 00:49:53,616 --> 00:49:56,118 „.„. und ich fürchte, so wird es immer sein. 498 00:49:58,621 --> 00:50:00,664 Auf Wiedersehen. 499 00:50:32,738 --> 00:50:34,114 Mister Lon. 500 00:50:53,634 --> 00:50:57,555 - Wo sind sie, Tom? - Der Meister und deine Brüder sind fort... 501 00:50:57,638 --> 00:51:00,683 ... Um ein paar neue Aufrührer zu vertreiben. 502 00:51:00,766 --> 00:51:02,518 Geh sie holen. 503 00:51:06,939 --> 00:51:08,482 Lon! 504 00:51:11,694 --> 00:51:13,153 Lon! 505 00:51:14,947 --> 00:51:17,533 Wie sehr ich für deine Rückkehr gebetet habe! 506 00:51:17,616 --> 00:51:20,202 Hilf mir, Lon. Bring mich von hier fort! 507 00:51:20,286 --> 00:51:22,246 Was ist denn passiert? 508 00:51:22,871 --> 00:51:27,418 Nimm mich mit, Lon. Jetzt bin ich ganz allein. 509 00:51:38,596 --> 00:51:39,471 Emma. 510 00:52:18,927 --> 00:52:21,930 Du wusstest, dass sie ein Herzleiden hat. 511 00:52:22,348 --> 00:52:25,893 - Als sie das von Wiley hörte... - Hat Papa ihn also geschickt? 512 00:52:29,21 --> 00:52:32,399 Sag mir die Wahrheit, Alice, ich bin deswegen zurückgekommen. 513 00:52:32,483 --> 00:52:36,403 Mama hörte, wie er den Befehl gab, dich zurückzubringen, ob tot oder lebendig... 514 00:52:36,487 --> 00:52:39,365 .„.„. und flehte ihn an, es nicht zu tun. 515 00:52:39,448 --> 00:52:45,329 Papa warf sie aus seinem Arbeitszimmer. Sie schloss sich dann in ihrem Zimmer ein... 516 00:52:45,412 --> 00:52:47,498 .„.. und starb. 517 00:52:47,581 --> 00:52:49,124 Mach dich bereit. 518 00:53:06,225 --> 00:53:07,601 Also? 519 00:53:08,143 --> 00:53:11,271 Wer von euch möchte mit mir nach draußen gehen? 520 00:53:11,772 --> 00:53:13,315 Du, Paine? 521 00:53:15,609 --> 00:53:16,443 Bert? 522 00:53:21,323 --> 00:53:23,325 Vielleicht du, Adrian? 523 00:53:26,120 --> 00:53:28,497 Oder bist du dran, Papa? 524 00:53:30,582 --> 00:53:32,376 Nur zu, rede. 525 00:53:33,252 --> 00:53:35,796 War das nicht das, was du bei Wiley befohlen hast? 526 00:53:35,879 --> 00:53:38,215 Ich hab Wiley gesagt, er soll dich nach Hause bringen. 527 00:53:38,298 --> 00:53:40,467 Das Schießen war seine eigene Initiative. 528 00:53:40,551 --> 00:53:43,53 Ich wollte dir noch eine Chance geben. 529 00:53:43,137 --> 00:53:46,515 Aber Wiley sollte uns umbringen, falls wir der Einladung nicht folgen sollten! 530 00:53:46,598 --> 00:53:49,685 Du solltest Garvey loswerden, aber stattdessen schleichst du fort... 531 00:53:49,768 --> 00:53:54,356 ... hNilfst ihm, deine Schwester zu heiraten, und nimmst auch noch Hoby mit! 532 00:53:54,440 --> 00:53:57,818 Mit Wiley habe ich dir eine letzte Chance gegeben. 533 00:53:57,901 --> 00:54:00,904 Stimmt, eine Ablehnung als Antwort zu erhalten... 534 00:54:01,530 --> 00:54:04,74 ... War wie das Eingeständnis, ein Kind verloren zu haben. 535 00:54:04,158 --> 00:54:06,910 Also besser tot, hm? 536 00:54:07,703 --> 00:54:11,582 Du hast noch nie halbe Sachen gemacht, stimmt's? 537 00:54:12,166 --> 00:54:17,129 Du verstehst nicht, dass wir diesen Verbrechen ein Ende setzen wollen. 538 00:54:18,797 --> 00:54:21,425 Es gefällt mir nicht, wie du lebst, Papa. 539 00:54:21,508 --> 00:54:25,137 Und ich will nicht in deinem Privatkrieg kämpfen. 540 00:54:27,723 --> 00:54:31,602 - Bess erwartet ein Kind. - Ich hoffe, es wird tot geboren. 541 00:54:36,315 --> 00:54:38,650 - Das hättest du nicht tun müssen, Bruder. - Aber ich habe es getan! 542 00:54:38,734 --> 00:54:42,196 Kümmere dich nicht um ihn, Lon. Paine redet manchmal ohne nachzudenken. 543 00:54:42,279 --> 00:54:44,281 Das ist eine schlechte Angewohnheit. 544 00:55:00,172 --> 00:55:02,341 Geh nicht, Lon. Ich brauche dich immer noch. 545 00:55:02,424 --> 00:55:05,636 - Du meinst, du brauchst einen Mörder? - Du irrst dich. 546 00:55:05,719 --> 00:55:07,679 Und meine Mutter? 547 00:55:08,263 --> 00:55:12,810 Sie hat sich auch geirrt, als sie zu dir kam und du sie rausgeschmissen hast. 548 00:55:14,436 --> 00:55:18,106 Keiner von euch hatte den Mut, ihn aufzuhalten, nicht wahr? 549 00:55:19,858 --> 00:55:22,861 Es tut mir leid um deine Mutter. Ich wusste nicht, dass sie krank war. 550 00:55:22,945 --> 00:55:25,614 Bist du je zu ihr hochgegangen und hast sie gefragt? 551 00:55:28,75 --> 00:55:32,79 - Was machst du denn hier? - Alice kommt mit mir. 552 00:55:32,788 --> 00:55:37,543 - Geh zurück in dein Zimmer! - Ich hab dir gesagt, dass sie mit mir geht. 553 00:55:40,87 --> 00:55:42,881 Alice, geh zurück in dein Zimmer! 554 00:56:06,572 --> 00:56:08,240 Alice, steig vom Pferd! 555 00:56:12,870 --> 00:56:15,330 Ich befehle dir, abzusteigen! 556 00:56:15,414 --> 00:56:19,84 Wenn ihr uns aufhalten wollt, gibt es nur einen Weg. 557 00:56:22,421 --> 00:56:25,90 Bleib, wo du bist, Lon! 558 00:56:25,966 --> 00:56:28,218 Hast du es vergessen, Papa? 559 00:56:28,302 --> 00:56:31,305 Es hat immer jemanden gegeben, der für dich getötet hat. 560 00:57:15,599 --> 00:57:18,435 Hoby! Es ist Hoby! Er ist zurück! 561 00:57:50,592 --> 00:57:54,805 Ich bin immer noch der Alte, und so müsst ihr mich auch behandeln. 562 00:57:54,888 --> 00:57:57,683 Wenn ich so leben muss, müsst auch ihr euch daran gewöhnen. 563 00:57:57,766 --> 00:58:02,187 - Wir haben uns Sorgen um dich gemacht. - Na ja, ich auch. 564 00:58:02,270 --> 00:58:04,481 Ihr habt gute Arbeit geleistet. 565 00:58:04,564 --> 00:58:08,276 Ich aber auch. Ich habe Hennessy gefunden. 566 00:58:08,360 --> 00:58:10,654 - Wir sollen ihn am Trinity River treffen. - Wann? 567 00:58:10,737 --> 00:58:14,908 - Er kann nicht länger als zwei Monate warten. - Das schaffen wir. 568 00:58:14,992 --> 00:58:17,869 - Was macht sie denn hier? - Alice? 569 00:58:20,831 --> 00:58:24,292 Ich kann keine anderen Worte finden, um es dir zu sagen: 570 00:58:25,127 --> 00:58:27,45 Mutter ist tot, Hoby. 571 00:58:30,465 --> 00:58:33,260 Dann bleibst du besser bei uns. 572 00:58:42,477 --> 00:58:46,273 - Es waren zwei harte Monate, hm? - Für dich oder für mich? 573 00:58:47,65 --> 00:58:51,570 - Sagen wir mal für uns beide. - Nun, ich beschwere mich nicht. 574 00:58:51,653 --> 00:58:54,364 Wir sind eine unglückliche Familie, da kann man nichts machen. 575 00:58:54,448 --> 00:58:56,366 Das Glück hängt nur von uns ab. 576 00:58:56,450 --> 00:58:59,870 Das dachte ich auch, aber ich hab meine Meinung geändert. 577 00:59:01,163 --> 00:59:02,831 Möchtest du darüber reden? 578 00:59:10,172 --> 00:59:12,799 Brauchst du denn zwei Pistolen? 579 00:59:12,883 --> 00:59:15,93 Normalerweise reicht eine. 580 00:59:15,677 --> 00:59:18,430 Vielleicht früher einmal. 581 00:59:19,347 --> 00:59:22,726 Du bist hart geworden, Hoby. Das ist schon die zweite Flasche heute Abend. 582 00:59:22,809 --> 00:59:27,105 - Ich hab noch sechs davon in der Tasche. - Hast du Alkohol verkauft? 583 00:59:27,189 --> 00:59:30,317 Nein. Eines Nachts hab ich das Lager mit einem Händler geteilt. 584 00:59:30,400 --> 00:59:34,362 Er hat versucht, mich zu betrügen, da hab ich ihn umgelegt. 585 00:59:35,30 --> 00:59:37,783 Dann hab ich 12 seiner Flaschen genommen... 586 00:59:37,866 --> 00:59:40,410 ... aber fast alle weggegeben. 587 00:59:40,494 --> 00:59:43,538 Sie sind sehr praktisch, wenn man nach Informationen sucht. 588 00:59:43,622 --> 00:59:47,292 Trinken wir auf die Cordeens. Auf den guten Teil der Familie. 589 00:59:47,375 --> 00:59:50,712 Wir sind doch alle aus demselben Holz geschnitzt. 590 00:59:51,880 --> 00:59:53,632 Sind wir das? 591 00:59:53,715 --> 00:59:55,217 Ich nicht. 592 00:59:55,717 --> 00:59:58,11 Ich meine, nicht mehr. 593 00:59:58,95 --> 01:00:00,764 Dieser Händler war nicht der erste, den ich getötet habe. 594 01:00:00,847 --> 01:00:04,59 Er wollte nicht zur Seite gehen, als ich vorbeigehen wollte. 595 01:00:04,142 --> 01:00:05,644 Das war alles. 596 01:00:08,939 --> 01:00:11,525 Halt mir keine Moralpredigt, Lon. 597 01:00:11,608 --> 01:00:16,238 Die guten Prinzipien, die man als Junge lernt, sind vor die Hunde gegangen. 598 01:02:07,224 --> 01:02:08,934 Hoby, nein! 599 01:04:12,182 --> 01:04:13,641 Trinity River! 600 01:04:13,725 --> 01:04:17,771 Das ist die Weide von Hennessy. Wir haben es geschafft! 601 01:05:02,524 --> 01:05:05,110 Du hast mir nichts von Frauen erzählt, Hoby. 602 01:05:05,193 --> 01:05:07,862 Wir konnten sie nicht zu Hause lassen, Mr. Hennessy. 603 01:05:07,946 --> 01:05:10,323 Meine Frau erwartet ein Kind. 604 01:05:11,408 --> 01:05:14,786 In Ordnung. Aber keine Sonderbehandlung. 605 01:05:14,869 --> 01:05:18,873 Wir sind hier, um die Herden umzusiedeln, und allein deswegen. 606 01:05:18,957 --> 01:05:23,878 Dann beweg dich. Komm schon, lauf! 607 01:05:56,703 --> 01:05:58,955 - Danke für die Hilfe. - Die hätten Sie nicht gebraucht. 608 01:05:59,38 --> 01:06:01,958 Ich hab gesehen, wie gut Sie alleine zurechtkommen. 609 01:06:02,41 --> 01:06:05,295 Ist das eine Beleidigung oder ein Kompliment? 610 01:06:21,853 --> 01:06:24,355 Wenn keine unvorhergesehenen Umstände eintreten... 611 01:06:24,439 --> 01:06:26,608 ... sollten wir in vier Tagen ankommen. 612 01:06:26,691 --> 01:06:29,235 - Sind die Kundschafter zurück? - Ja, seit einer Weile. 613 01:06:29,319 --> 01:06:32,614 Sie haben die Eisenbahnlinie gesehen und alles war voller Zäune. 614 01:06:32,697 --> 01:06:34,491 Sie warten auf uns. 615 01:06:34,574 --> 01:06:38,411 - Die Viehhändler? - Mit Taschen voller Gold, Miss Alice. 616 01:06:38,495 --> 01:06:41,122 Sie werden zu uns stoßen, noch bevor wir in Abilene ankommen... 617 01:06:41,206 --> 01:06:45,460 „.. um die Konkurrenz auszustechen. Ihr werdet schon sehen. 618 01:07:47,897 --> 01:07:50,149 Hier ist sie, meine Damen und Herren, Ware aus Abilene. 619 01:07:50,233 --> 01:07:53,570 Ich verkaufe Sachen von höchster Qualität. Verpassen Sie diese Chance nicht! 620 01:07:53,653 --> 01:07:56,781 Dinge, für die man in der Stadt doppelt so viel bezahlen würde. 621 01:08:02,829 --> 01:08:06,457 - Sind das Ihre? - Das waren sie bis vor 10 Minuten. 622 01:08:06,541 --> 01:08:08,42 Fahren wir! 623 01:08:10,587 --> 01:08:14,549 12 Dollar pro Kopf? Meint ihr, ich drucke mein Geld selber? 624 01:08:14,632 --> 01:08:17,802 12 Dollar und zwar in Gold, meine Herren. 625 01:08:17,885 --> 01:08:20,805 Mit dem Yankee-Papier können wir nichts anfangen. 626 01:08:20,888 --> 01:08:23,433 - Es lief gut. Nicht wahr, Charley? - Für dich auch, Dean. 627 01:08:23,516 --> 01:08:27,228 Ich habe gehört, du hast selbst das Bild deiner Frau verkauft. 628 01:08:28,479 --> 01:08:31,190 Charley, kommst du heute Abend mit uns in die Stadt? 629 01:08:31,274 --> 01:08:34,27 Nein, danke, Cal. Ich will nicht in Abilene geschröpft werden. 630 01:08:34,110 --> 01:08:36,279 Wenn du nicht aufpasst, ziehen sie dir sogar das Hemd aus. 631 01:08:36,362 --> 01:08:40,325 Wenn sie blond und unter 30 ist, kann sie mir auch die Hose ausziehen! 632 01:08:44,495 --> 01:08:49,334 Hey, Leute, sie haben mir 16 Dollar pro Kopf für ausgesuchte Biester gegeben. 633 01:08:50,376 --> 01:08:54,05 - 7.000 Dollar? - Ja, und alles in Goldstücken! 634 01:08:54,88 --> 01:08:57,634 Alice, hast du das gehört? Wach auf, mein Schatz! 635 01:08:57,717 --> 01:09:01,137 - Entschuldigt. Was ist denn? - Es gibt leider schlechte Nachrichten. 636 01:09:01,220 --> 01:09:03,806 Wir haben das ganze Vieh verloren. 637 01:09:09,20 --> 01:09:12,23 Sieht so aus, als hättet ihr es geschafft, hm? 638 01:09:12,106 --> 01:09:15,401 Jemand konnte nicht warten und hat das Vieh nach Abilene gebracht. 639 01:09:15,485 --> 01:09:18,613 Aber wir machen bessere Geschäfte, wenn wir hier bleiben. 640 01:09:19,530 --> 01:09:22,784 Ich denke, das ist der beste Zeitpunkt, um... 641 01:09:22,867 --> 01:09:25,36 Ich will damit sagen, dass... 642 01:09:26,79 --> 01:09:29,123 - Ja, es ist der passende Zeitpunkt, um.... - Um was zu tun? 643 01:09:29,207 --> 01:09:33,02 Um uns zu sagen, dass du Alice heiraten willst. Ist es nicht so, Jim? 644 01:09:33,86 --> 01:09:35,672 Ich dachte, wir könnten es geheim halten. 645 01:09:35,755 --> 01:09:39,759 Geheim? Bei all den Blicken, die ihr schon seit einer Weile austauscht? 646 01:09:39,842 --> 01:09:42,387 Tja, jetzt ist es erledigt. 647 01:09:43,137 --> 01:09:46,99 Wir dachten daran, uns in Boneham County niederzulassen. 648 01:09:46,182 --> 01:09:48,893 Ich habe eine schöne Ranch dort unten. Über 1.000 Hektar. 649 01:09:48,976 --> 01:09:52,939 Lass dich nieder, wo immer du willst, Jim. Gott segne dich. 650 01:09:55,149 --> 01:09:58,361 - Bravo, Hennessy. - Danke. 651 01:10:00,71 --> 01:10:01,864 - Nicht übel, hm? - Ach, nun ja... 652 01:10:01,948 --> 01:10:05,76 Hast du schon die Neuigkeiten gehört, Hoby? Alice und Jim werden heiraten. 653 01:10:05,159 --> 01:10:07,620 Und das ist eine Neuigkeit? 654 01:10:07,704 --> 01:10:10,665 Hey, Jim, ist es wahr, dass du heiraten wirst? 655 01:10:10,748 --> 01:10:15,837 - Habt ihr schon gehört? Jim wird heiraten! - Lass uns deine Verlobte kennenlernen! 656 01:10:27,515 --> 01:10:30,977 Komm schon, Bess, Boneham County ist nicht das Ende der Welt. 657 01:10:31,60 --> 01:10:34,647 Wir werden sie oft besuchen. Keine Sorge. 658 01:10:34,731 --> 01:10:36,482 Wohin, Charley? 659 01:10:36,566 --> 01:10:40,945 Wohin werden wir gehen, nach allem, was passiert ist? 660 01:10:41,28 --> 01:10:45,116 Ich bin immer für Elk Crossing. Wir haben jetzt genug Geld. 661 01:10:46,534 --> 01:10:48,619 Zuerst werden wir das Haus wieder aufbauen... 662 01:10:48,703 --> 01:10:51,122 „.. und Zimmer für die Viehtreiber einrichten. 663 01:10:51,205 --> 01:10:55,418 - Hast du dich entschieden, Charley? - Ja, ich will zurück nach Elk Crossing. 664 01:10:55,501 --> 01:10:59,46 - Was denkst du? - Ich bin der gleichen Meinung. 665 01:10:59,130 --> 01:11:02,508 - Wir müssen nach Hause gehen. - Von welchem Zuhause redest du? 666 01:11:02,592 --> 01:11:05,636 Das, welches wir aufbauen werden, wie er gesagt hat. 667 01:11:05,720 --> 01:11:09,599 Du bist ein freier Mann, Hoby. Du kannst tun, was du willst. 668 01:11:11,726 --> 01:11:14,937 Die Familie Cordeen ist wie ein zweigeteilter Apfel: 669 01:11:15,21 --> 01:11:18,649 Die eine Hälfte ist gut und die andere ist verfault. 670 01:11:18,733 --> 01:11:21,903 Ich möchte herausfinden, zu welcher der beiden Hälften ich gehöre. 671 01:11:21,986 --> 01:11:24,30 Du hast recht, Hoby. 672 01:11:24,906 --> 01:11:26,532 Das will ich auch. 673 01:11:49,514 --> 01:11:53,893 Regen oder Sonnenschein, Temple Cordeen lässt keinen Samstag im Saloon aus. 674 01:11:53,976 --> 01:11:56,813 Es regnet, Gott schickt es! 675 01:11:57,688 --> 01:11:59,732 Mich trifft der Schlag. 676 01:12:00,900 --> 01:12:02,610 Da sind sie. 677 01:12:03,277 --> 01:12:04,737 Alle vier. 678 01:12:05,988 --> 01:12:07,698 Geh Papa holen. 679 01:12:16,749 --> 01:12:18,793 Mit eingezogenem Schwanz zurück nach Hause, hm? 680 01:12:18,876 --> 01:12:21,712 Geh mir aus dem Weg, wenn du nicht willst, dass ich dich wie einen Wurm zerquetschel 681 01:12:21,796 --> 01:12:23,464 Was ist dir denn passiert? 682 01:12:23,548 --> 01:12:26,425 Ich hab herausgefunden, dass ich einen Arm zu viel hab! 683 01:12:26,509 --> 01:12:29,428 Deine Zunge ist schon immer zu lang gewesen... 684 01:12:29,512 --> 01:12:31,305 .„.. und ich hab dich immer dafür verprügelt! 685 01:12:31,389 --> 01:12:34,100 - Willst du das jetzt wieder versuchen? - Hör auf, Hoby! 686 01:12:34,183 --> 01:12:36,686 Lass ihn doch, wenn er unbedingt Ärger haben will. 687 01:12:36,769 --> 01:12:40,147 Ich werde mir sogar für dich den rechten Arm hinter den Rücken halten. 688 01:12:40,231 --> 01:12:42,316 Dann sind wir ebenbürtig! 689 01:12:48,865 --> 01:12:51,951 Wir können vergessen, dass du unser Bruder bist, Paine! 690 01:12:52,34 --> 01:12:56,330 Einverstanden. Nächstes Mal werden wir das auch tun und alles regeln. 691 01:13:10,261 --> 01:13:13,806 Du erwartest doch nicht, dass ich dir dafür danke. 692 01:13:14,765 --> 01:13:18,978 Ich habe vor langer Zeit gelernt, von welchen Cordeens ich Dank erwarten kann. 693 01:13:19,812 --> 01:13:23,900 Diesmal hab ich ihn rechtzeitig gestoppt. Aber was wird beim nächsten Mal passieren? 694 01:13:23,983 --> 01:13:26,944 Und es wird ein nächstes Mal geben, das wissen wir alle. 695 01:13:27,28 --> 01:13:30,615 Es wird nicht passieren, weil ihr von hier verschwinden werdet. Jetzt sofort. 696 01:13:30,698 --> 01:13:33,993 - Wir sind für immer zurückgekommen. - Um drei Fuß unter der Erde zu verrotten? 697 01:13:34,76 --> 01:13:37,538 In diesem Gebiet gibt es nur Platz für einen Teil der Cordeens. 698 01:13:37,622 --> 01:13:40,82 - Für welchen denn? - Den Richtigen. 699 01:13:40,166 --> 01:13:44,795 - Und du bist der Richtige? - Denkst du, der bist du? 700 01:13:44,879 --> 01:13:46,47 Lasst uns gehen, Jungs. 701 01:13:52,637 --> 01:13:56,682 Na gut. Aber haltet euch fern von mir, dann halte ich mich fern von euch. 702 01:13:56,766 --> 01:14:01,520 Oder die Pistolen werden beim nächsten Mal auf beiden Seiten sprechen. 703 01:14:29,966 --> 01:14:33,886 - Wie lange wirst du fort bleiben? - Ein oder zwei Tage. 704 01:14:33,970 --> 01:14:37,348 Es wird Zeit, dass wir unseren Besitz eintragen lassen. 705 01:14:37,890 --> 01:14:40,518 Es gibt eine Menge zu erledigen. 706 01:14:48,484 --> 01:14:50,653 Gib ihm Zeit, Charley. 707 01:14:51,320 --> 01:14:52,613 Er wird sich beruhigen. 708 01:15:11,382 --> 01:15:12,842 Hallo! 709 01:16:10,232 --> 01:16:11,859 Meine Taschen. 710 01:16:16,30 --> 01:16:18,532 Und ich will das gleiche Zimmer. 711 01:16:44,225 --> 01:16:47,186 Guten Tag. Ist das die Ranch von Lon Cordeen? 712 01:16:47,269 --> 01:16:50,189 Ja, aber er ist im Moment nicht da. 713 01:16:50,272 --> 01:16:54,860 Er ist heute Morgen abgereist, wird aber in ein paar Tagen zurück sein. 714 01:16:54,944 --> 01:16:59,115 - Können wir etwas für Sie tun? - Nein, danke. Es ist nicht so wichtig. 715 01:16:59,198 --> 01:17:02,868 - Was sollen wir Lon sagen? - Gar nichts. Ich kümmere mich darum. 716 01:17:05,746 --> 01:17:07,665 Fahren wir los. 717 01:17:26,433 --> 01:17:31,188 - Kennst du sie, Hoby? Wer ist sie? - Ihr Name ist Wickett. 718 01:17:31,272 --> 01:17:34,567 Sie ist die Tochter des Yankee-Journalisten, den Papa aufhängen ließ. 719 01:17:36,944 --> 01:17:39,321 Was könnte sie von Lon wollen? 720 01:17:40,30 --> 01:17:43,409 Ich weiß es nicht, aber das gefällt mir nicht. 721 01:17:47,121 --> 01:17:49,39 Sie verschwenden Ihre Zeit, Miss. 722 01:17:49,123 --> 01:17:53,919 Sie werden keinen finden, der verrückt genug ist, gegen Temple Cordeen auszusagen. 723 01:17:55,838 --> 01:18:00,50 Sie scheinen auch Angst vor dem Mann zu haben, nicht? 724 01:18:00,551 --> 01:18:03,345 Sagen wir mal, ich bin vorsichtig. 725 01:18:04,597 --> 01:18:08,976 Wie jeder, der einen gesunden Menschenverstand hat. 726 01:18:29,288 --> 01:18:32,541 - Ich würde gerne mit Ihnen reden. - Vergessen Sie's. 727 01:18:32,625 --> 01:18:35,377 Ich weiß nichts, und habe auch nichts gesehen. 728 01:18:36,378 --> 01:18:39,423 Aber Sie waren da. Ich habe Sie selbst gesehen. 729 01:18:41,50 --> 01:18:44,345 Miss, hören Sie zu. Geben Sie es auf. 730 01:18:44,428 --> 01:18:48,182 Kein Richter in Texas wird Temple Cordeen vor Gericht bringen. 731 01:18:48,265 --> 01:18:51,644 - Mit oder ohne Zeugen. - Das ist nicht wahr! 732 01:18:54,605 --> 01:18:56,232 Sie gehen besser. 733 01:18:56,315 --> 01:19:00,152 Es ist Samstag und sie sind wahrscheinlich schon auf dem Weg hierher. 734 01:19:06,408 --> 01:19:09,78 Ich weiß nicht, was sie wollte. Sie fragte nur nach dir und ging wieder. 735 01:19:09,161 --> 01:19:10,996 Wo ist sie hin? 736 01:19:11,80 --> 01:19:14,41 Ich glaube, sie wohnt im Hotel. 737 01:19:14,124 --> 01:19:17,294 Wo willst du hin? Papa ist samstags in der Stadt, weißt du nicht mehr? 738 01:19:17,378 --> 01:19:20,547 Alle werden dort sein. Wir können nicht nach Elk Crossing gehen... 739 01:19:20,631 --> 01:19:22,383 Wir haben keine solchen Abmachungen getroffen. 740 01:19:22,466 --> 01:19:25,803 Seit unserer Rückkehr sind wir nie samstags in die Stadt gefahren. 741 01:19:25,886 --> 01:19:28,264 Lon, willst du ihm einen Vorwand geben, um Ärger zu machen? 742 01:19:28,347 --> 01:19:30,641 - Edith Wickett ist in der Stadt, oder? - Ja, und? 743 01:19:30,724 --> 01:19:33,602 Dann hat der Ärger schon angefangen. 744 01:19:36,105 --> 01:19:38,23 Hier, gib das Charley. 745 01:19:38,107 --> 01:19:40,192 Sag ihm, dass alles in Ordnung ist. 746 01:19:42,486 --> 01:19:43,946 Lon! 747 01:19:45,197 --> 01:19:47,241 Aber wo will er denn hin? 748 01:19:48,158 --> 01:19:51,245 Direkt in die Arme unseres Vaters. 749 01:20:12,182 --> 01:20:15,644 - Hey, Freddy, gib uns 'nen Drink! Los geht's! - Ja! 750 01:20:15,728 --> 01:20:17,771 Gib uns 'nen Drink, Fred! 751 01:20:19,356 --> 01:20:21,650 - Trink aus! - Wir trinken hier! 752 01:20:21,734 --> 01:20:23,277 Genau! 753 01:20:31,702 --> 01:20:33,912 Mach's gut, Bert. 754 01:20:33,996 --> 01:20:38,500 Letzten Samstag mussten wir dich ans Pferd binden, um dich nach Hause zu bringen. 755 01:20:38,584 --> 01:20:41,962 Er hört erst auf zu trinken, wenn es ihm aus den Ohren kommt. 756 01:20:42,46 --> 01:20:44,590 - Wie geht's deiner Frau, Jack? - Danke, gut. 757 01:20:44,673 --> 01:20:47,968 Verzeihung, Mr. Cordeen, ich möchte ein paar Worte sagen. 758 01:20:48,52 --> 01:20:50,220 Das klingt ernst. 759 01:20:50,929 --> 01:20:53,682 Ich hatte gerade eben Besuch. 760 01:21:53,700 --> 01:21:58,38 Miss Wickett, ich habe gehört, dass Sie wieder hier sind... 761 01:21:58,122 --> 01:22:01,917 ... Und jemanden suchen, der gegen mich aussagt. 762 01:22:03,794 --> 01:22:08,424 Ich habe auch gehört, dass Sie bis jetzt auf wenig Solidarität gestoßen sind. 763 01:22:08,507 --> 01:22:11,927 Und das hat Sie sicher ein bisschen entmutigt. 764 01:22:12,10 --> 01:22:15,681 Ich verstehe diesen Mangel an Gastfreundschaft meiner Mitbürger nicht. 765 01:22:15,764 --> 01:22:18,517 Sie hätten mich direkt ansprechen sollen. 766 01:22:18,600 --> 01:22:21,311 Da hätten Sie viele Enttäuschungen vermieden. 767 01:22:21,395 --> 01:22:22,980 Hier... 768 01:22:23,63 --> 01:22:27,651 „Ich, Temple Cordeen, erkläre, dass ich Mr. Fred Wickett... 769 01:22:27,734 --> 01:22:30,988 ... einer rechtmäßigen Gerichtsverhandlung unterzogen habe.” 770 01:22:32,990 --> 01:22:36,160 „In der Stadt Elk Crossing, Wayne County, Texas... 771 01:22:36,243 --> 01:22:41,415 ... am 22. April 1865.” Ist dieses Datum korrekt? 772 01:22:44,585 --> 01:22:48,88 Wenn Sie mir einen Stift leihen würden... 773 01:22:49,173 --> 01:22:52,384 .„.. werde ich dieses Dokument unterschreiben. 774 01:22:56,597 --> 01:22:58,807 Hier, Miss Wickett. 775 01:22:59,600 --> 01:23:03,312 Wenn es noch etwas gibt, was ich für Sie tun kann... 776 01:23:08,609 --> 01:23:11,862 Wenn es noch etwas gibt, was ich tun kann... 777 01:23:11,945 --> 01:23:14,948 ... wissen Sie ja, wo Sie mich finden können. 778 01:23:15,32 --> 01:23:17,34 Guten Morgen, Miss. 779 01:23:26,752 --> 01:23:30,214 Ich gebe dir fünf Minuten, um aus der Stadt zu verschwinden. 780 01:23:30,297 --> 01:23:32,49 Nicht eine mehr. 781 01:23:51,276 --> 01:23:53,820 Wer hat geschossen? Das müssen die Cordeens sein! 782 01:23:53,904 --> 01:23:56,448 Schnell, lasst uns von hier verschwinden! Beeilung! 783 01:23:58,283 --> 01:24:01,161 Ihr Sohn hat auf Sie geschossen! 784 01:24:01,912 --> 01:24:03,705 Schießt! 785 01:24:10,45 --> 01:24:11,797 Schnappt ihn! 786 01:24:18,554 --> 01:24:20,13 Achtung! 787 01:24:29,106 --> 01:24:30,732 Gib mir das Gewehr. 788 01:24:32,818 --> 01:24:34,653 Ihr zwei geht da rein. 789 01:25:08,353 --> 01:25:09,980 Pass auf, dort! 790 01:25:28,790 --> 01:25:31,335 - In den Innenhof, schnell! - Los geht's! 791 01:25:35,881 --> 01:25:38,925 Geh zurück in dein Zimmer und bleib vom Fenster weg! 792 01:25:46,558 --> 01:25:49,353 Ihr beide versucht, nach oben zu kommen! 793 01:26:20,717 --> 01:26:22,52 Los! 794 01:26:51,581 --> 01:26:54,42 Ich fürchte, wir schaffen es nicht, Lon! 795 01:26:54,126 --> 01:26:56,420 Es sind leider sehr viele. 796 01:27:00,173 --> 01:27:01,425 Hoby, wo willst du hin? 797 01:27:03,301 --> 01:27:04,970 Papa, nicht schießen! 798 01:27:05,53 --> 01:27:06,680 Nicht! 799 01:27:07,556 --> 01:27:09,933 Ich möchte mit dir reden! 800 01:27:11,810 --> 01:27:15,772 Brauchst du all diese Leute? Das geht auch alleine! 801 01:27:15,856 --> 01:27:20,402 Schick deine Handlanger nach Hause! Das machen wir unter uns aus! 802 01:27:21,445 --> 01:27:23,71 Hoby, verschwinde von dal! 803 01:27:23,780 --> 01:27:27,909 Was sagst du, Papa? Es sind nur ich und Lon hier. 804 01:27:27,993 --> 01:27:30,495 Wo ist bloß dein Stolz geblieben? 805 01:27:31,329 --> 01:27:33,790 Begleichen die Cordeens so ihre Rechnungen? 806 01:27:33,874 --> 01:27:36,585 Eine Armee gegen zwei Männer? 807 01:27:36,668 --> 01:27:39,629 Die ganze Stadt beobachtet dich! 808 01:27:41,173 --> 01:27:44,134 Los, entscheide dich, Papa! 809 01:27:44,217 --> 01:27:46,261 Wir zwei gegen euch vier! 810 01:27:46,344 --> 01:27:48,430 Im Grunde sind wir gleichauf. 811 01:27:49,598 --> 01:27:53,602 Was hast du denn? Hat es dir etwa die Sprache verschlagen? 812 01:27:55,687 --> 01:27:57,147 Paine. 813 01:27:57,856 --> 01:28:00,66 Schickt die Männer weg. 814 01:28:13,413 --> 01:28:15,332 Kommt raus, schnell! 815 01:28:30,180 --> 01:28:32,474 Ich weiß nicht, ob ich den Mut habe... 816 01:28:33,308 --> 01:28:36,728 - „.. auf sie zu schießen. - Ich bin für das alles verantwortlich. 817 01:28:36,812 --> 01:28:39,64 Ich hatte den Kopf verloren. 818 01:28:39,147 --> 01:28:43,652 Früher oder später musste es passieren. Du hast nur die Lunte gezündet. 819 01:28:43,735 --> 01:28:48,406 Seit wir zurück sind, habe ich mich vor diesem Moment gefürchtet, Edith. 820 01:28:48,490 --> 01:28:49,950 Es war unvermeidlich. 821 01:28:58,917 --> 01:29:03,505 Wir sind bereit, Hoby! Wir kommen jetzt, um euch zu holen! 822 01:29:07,676 --> 01:29:09,845 Ihr habt es so gewollt. 823 01:29:15,851 --> 01:29:17,811 Paine, der Eingang. 824 01:29:20,21 --> 01:29:22,23 Bert, nach oben. 825 01:29:22,691 --> 01:29:25,402 Adrian, der Innenhof. 826 01:29:26,152 --> 01:29:28,71 Lasst uns gehen, Leute. 827 01:29:38,123 --> 01:29:39,249 Paine! 828 01:30:45,607 --> 01:30:46,733 Achtung! 829 01:30:57,786 --> 01:31:01,790 - Beweg dich nicht, ich hole sofort den Arzt. - Nein. 830 01:31:03,291 --> 01:31:07,754 Nach allem, was ich getan habe, hab ich kein Recht zu leben. 831 01:31:07,837 --> 01:31:09,339 Hoby... 832 01:31:10,215 --> 01:31:11,549 Lon! 833 01:32:02,100 --> 01:32:03,768 Kinder... 834 01:32:07,856 --> 01:32:09,441 Kinder... 835 01:32:15,405 --> 01:32:17,365 Wo seid ihr? 836 01:32:22,287 --> 01:32:23,830 Adrian. 837 01:32:27,459 --> 01:32:28,793 Bert. 838 01:32:32,589 --> 01:32:34,299 Wo seid ihr? 839 01:32:49,105 --> 01:32:51,441 Wo sind sie hin? 840 01:32:54,778 --> 01:32:56,446 Wo sind sie hin? 841 01:33:15,715 --> 01:33:18,635 Sie müssen nach Hause gegangen sein. 842 01:33:24,224 --> 01:33:27,519 Ja, so ist es. 843 01:33:29,229 --> 01:33:31,397 Sie müssen nach Hause gegangen sein. 844 01:33:32,732 --> 01:33:35,360 Ja, Papa, so ist es. 845 01:33:35,443 --> 01:33:37,987 Sie warten zu Hause auf uns. 846 01:33:39,322 --> 01:33:41,366 Benachrichtige Bess und Charley. 847 01:35:45,615 --> 01:35:47,700 Können wir hochgehen? 848 01:35:55,124 --> 01:35:56,834 Komm schon, Bess. 849 01:36:19,524 --> 01:36:22,735 Als ich ihn zurückfuhr, dachte ich nur an eines: 850 01:36:23,278 --> 01:36:27,240 Zünde das Haus an und mach es dem Erdboden gleich. 851 01:36:30,827 --> 01:36:33,579 Jetzt denke ich nicht mehr so. 852 01:36:33,663 --> 01:36:38,293 Dieses Haus wird stehenbleiben, aber jetzt mit Würde. 853 01:36:40,03 --> 01:36:43,589 Es wird Zeit brauchen, um zu vergessen, Edith... 854 01:36:45,550 --> 01:36:48,761 ... aber wir haben die Pflicht, es zu versuchen. 67963

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.