Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:16,050
Dr. Grummons, uh, I was hoping
to get some answers from you.
2
00:00:16,084 --> 00:00:19,253
Your name was on a list of
expert witnesses my father used.
3
00:00:19,287 --> 00:00:21,155
I am an authority in the field
4
00:00:21,189 --> 00:00:24,024
of social psychology.
Well...
5
00:00:24,058 --> 00:00:27,261
one of his cases involved
The Flock of the Grey Shepherd.
6
00:00:27,295 --> 00:00:29,263
Well, I-I was up all night
going through his files,
7
00:00:29,297 --> 00:00:32,600
and-and the only connection I
have to the case is with you.
8
00:00:32,633 --> 00:00:35,903
And-and this photo.
9
00:00:35,936 --> 00:00:37,871
Hmm.
10
00:00:40,941 --> 00:00:43,111
Ryan, psychology joke--
check it out.
11
00:00:43,144 --> 00:00:46,046
Who am I?
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,015
Does that look familiar?
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,583
What's your dog's name?
14
00:00:49,617 --> 00:00:51,085
Wilfred.
15
00:00:51,119 --> 00:00:53,421
Come on, Ryan, guess.
16
00:00:53,454 --> 00:00:56,757
Uh, if you have any information
at all about the case...
17
00:00:59,927 --> 00:01:03,131
Your dog looks like
he could use some water.
18
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
A special needs kid
who likes bells?
19
00:01:07,601 --> 00:01:10,571
You didn't even try.
20
00:01:10,604 --> 00:01:13,641
Notice how he kept
avoiding my questions?
21
00:01:13,674 --> 00:01:16,610
He's hiding something.
Like what?
22
00:01:16,644 --> 00:01:18,546
Maybe he's connected
to the cult somehow.
23
00:01:18,579 --> 00:01:20,614
Maybe he's covering up for them.
24
00:01:20,648 --> 00:01:22,116
Ryan, you're jumping
to conclusions.
25
00:01:22,150 --> 00:01:23,817
Well, he's got
to know something.
26
00:01:23,851 --> 00:01:26,086
I searched through every box
in my dad's storage unit.
27
00:01:26,120 --> 00:01:28,122
Except for this witness list,
there was nothing there
28
00:01:28,156 --> 00:01:30,724
but old tax forms and
a disturbing amount
29
00:01:30,758 --> 00:01:31,959
of interracial porn.
30
00:01:31,992 --> 00:01:34,795
(door opens)
GRUMMONS: Such an alert
31
00:01:34,828 --> 00:01:36,364
and intelligent dog.
32
00:01:38,098 --> 00:01:39,833
You know,
33
00:01:39,867 --> 00:01:42,436
my institute is running
34
00:01:42,470 --> 00:01:46,340
a research project
involving dogs.
35
00:01:46,374 --> 00:01:47,675
That's interesting.
36
00:01:47,708 --> 00:01:49,977
So, Dr. Grummons,
37
00:01:50,010 --> 00:01:52,012
The Flock of the Grey Shepherd?
38
00:01:52,045 --> 00:01:54,548
Yes. Now that you mention it,
it does ring a bell.
39
00:01:57,985 --> 00:01:59,620
That was weird.
40
00:01:59,653 --> 00:02:01,522
GRUMMONS:
This is a statue of
41
00:02:01,555 --> 00:02:04,024
the dog god Mataman.
42
00:02:04,057 --> 00:02:05,693
Yes, that's right.
43
00:02:05,726 --> 00:02:08,829
Well, I'm happy to tell you
everything I know, but...
44
00:02:08,862 --> 00:02:10,798
first I need you
and your fascinating dog
45
00:02:10,831 --> 00:02:12,233
to do something for me.
46
00:02:14,568 --> 00:02:16,103
No way!
47
00:02:16,136 --> 00:02:18,038
I'm not gonna be part of
any research project.
48
00:02:18,071 --> 00:02:19,640
Why not?
49
00:02:19,673 --> 00:02:22,109
Because I'm against
animal experimentation.
50
00:02:22,142 --> 00:02:23,611
Wilfred, this is for science.
51
00:02:23,644 --> 00:02:25,313
They're studying
animal behavior.
52
00:02:25,346 --> 00:02:26,614
Come on, this could be
my only chance
53
00:02:26,647 --> 00:02:28,115
to find out about the cult.
54
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
I am not a lab rat.
55
00:02:29,583 --> 00:02:31,118
I'm not even a lab.
56
00:02:31,151 --> 00:02:32,953
Just forget about it.
57
00:02:32,986 --> 00:02:35,022
You don't want me
to find answers, do you?
58
00:02:35,055 --> 00:02:37,191
Oh, here we go.
Why are you trying
59
00:02:37,225 --> 00:02:39,126
to keep me from
learning the truth?
60
00:02:39,159 --> 00:02:40,628
Uh, obviously because
61
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
I'm out to ruin your life.
62
00:02:42,530 --> 00:02:45,032
Jesus, why are you so paranoid?
63
00:02:45,065 --> 00:02:47,535
Oh, I don't know,
maybe because time and again
64
00:02:47,568 --> 00:02:49,237
you've proven
that I can't trust you.
65
00:02:49,270 --> 00:02:51,539
Or maybe because my own father
hired my roommate
66
00:02:51,572 --> 00:02:55,142
to spy on me and put cameras
in my house and had me followed?
67
00:02:55,175 --> 00:02:56,410
He had you followed?
68
00:02:56,444 --> 00:02:57,978
Well, how else
could he have known
69
00:02:58,011 --> 00:03:00,681
I was hanging out
with you the night he died?
70
00:03:00,714 --> 00:03:03,751
Yeah, yeah. That makes sense.
71
00:03:03,784 --> 00:03:06,086
(sighs) All right, look, you've
got a point about your dad,
72
00:03:06,119 --> 00:03:08,756
and I want answers, too,
it's just there's something
73
00:03:08,789 --> 00:03:11,225
off about this
whole experiment.
74
00:03:11,259 --> 00:03:14,662
I mean, come on, you show up
in his office with a dog,
75
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
and he, coincidentally,
needs dogs for a study
76
00:03:17,231 --> 00:03:18,599
he just happens to be doing?
77
00:03:18,632 --> 00:03:19,767
It's a little too perfect.
78
00:03:19,800 --> 00:03:22,202
Oh. Now who's being paranoid?
79
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
Dr. Grummons
wants to study you
80
00:03:24,104 --> 00:03:25,205
because he thinks you're smart.
81
00:03:25,239 --> 00:03:26,674
He's a brilliant psychologist.
82
00:03:26,707 --> 00:03:27,775
You should be flattered.
83
00:03:29,410 --> 00:03:31,745
He thinks I'm smart
and attractive, huh?
84
00:03:31,779 --> 00:03:33,914
Sure.
85
00:03:33,947 --> 00:03:37,851
I... I haven't had
a chance to read all this.
86
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
They're just
standard release forms.
87
00:03:39,920 --> 00:03:42,390
I changed my mind, Ryan.
I don't want to do this anymore.
88
00:03:42,423 --> 00:03:44,157
I've got to get out of here.
89
00:03:45,959 --> 00:03:48,696
Wilfred! Stop that!
90
00:03:48,729 --> 00:03:51,031
He's a little agitated today.
91
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
Maybe we could just
talk about the cult,
92
00:03:53,267 --> 00:03:55,202
and I could bring
him back next week?
93
00:03:55,235 --> 00:03:57,137
Today is just fine.
94
00:04:02,175 --> 00:04:03,444
Calm down.
95
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
I've got a bad feeling
about this, Ryan.
96
00:04:05,646 --> 00:04:08,148
I won't let them hurt you.
Just relax.
97
00:04:08,181 --> 00:04:10,551
GRUMMONS:
Ryan, do you have that
98
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
intake questionnaire
I sent you home with yesterday?
99
00:04:13,687 --> 00:04:15,456
I e-mailed it to you last night.
100
00:04:15,489 --> 00:04:17,190
I don't have it.
Can you resend it?
101
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
Hell, yeah!
102
00:04:30,471 --> 00:04:33,674
The boys are back, baby!
103
00:04:33,707 --> 00:04:35,476
HENRY: I saw you in the car
with the dog.
104
00:04:35,509 --> 00:04:37,044
You know I saw you.
105
00:04:38,812 --> 00:04:41,682
This is one more
signature I need.
106
00:04:41,715 --> 00:04:44,585
It acknowledges that in this
107
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
experiment we use
negative stimulus.
108
00:04:47,988 --> 00:04:49,256
"Negative stimulus"?
109
00:04:49,289 --> 00:04:52,025
It can be uncomfortable
for Wilfred.
110
00:04:52,059 --> 00:04:53,861
And maybe even painful.
111
00:04:59,299 --> 00:05:01,702
No problem.
112
00:05:10,177 --> 00:05:12,846
We need to talk.
No. It's okay, Ryan.
113
00:05:12,880 --> 00:05:15,182
(sighs) Just knowing you're here
makes me feel safe.
114
00:05:15,215 --> 00:05:17,351
I mean, friends look out
for friends, right?
115
00:05:18,986 --> 00:05:21,088
Right.
116
00:05:22,823 --> 00:05:24,257
Unbelievable.
117
00:05:26,159 --> 00:05:29,930
I think you'll find this
most interesting.
118
00:05:35,202 --> 00:05:37,838
Ah. The test begins.
119
00:05:37,871 --> 00:05:40,140
I know, I know this one.
120
00:05:40,173 --> 00:05:42,543
Uh, that's food.
(laughs)
121
00:05:47,247 --> 00:05:49,316
Um, I don't really know
what to do.
122
00:05:49,349 --> 00:05:52,085
This seems kind of simple.
I mean, I-I don't know,
123
00:05:52,119 --> 00:05:54,522
I just sort of thought there
would be a maze or something.
124
00:05:57,090 --> 00:05:59,493
But, okay, um...
125
00:05:59,527 --> 00:06:01,061
just give them
what they paying for.
126
00:06:01,094 --> 00:06:04,398
(sighs)
127
00:06:04,432 --> 00:06:05,566
Where's the food?
128
00:06:06,867 --> 00:06:08,335
Where's the food?
129
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
There it is.
130
00:06:11,238 --> 00:06:12,406
(electricity buzzing)
Ow!
131
00:06:12,440 --> 00:06:15,075
(laughing):
Oh! What the hell?
132
00:06:15,108 --> 00:06:17,244
Um, I think there's something
wrong with this bowl.
133
00:06:17,277 --> 00:06:20,514
Uh, that looked like it hurt.
134
00:06:20,548 --> 00:06:23,484
It's a small electric shock.
135
00:06:27,087 --> 00:06:29,590
(electricity buzzing)
Ow!
136
00:06:31,324 --> 00:06:34,161
(electricity buzzing,
Wilfred screaming)
137
00:06:36,630 --> 00:06:39,933
Ryan, are you feeling this?
138
00:06:39,967 --> 00:06:42,269
Um, m-maybe we should
turn it down a little.
139
00:06:42,302 --> 00:06:44,605
Would you like us to stop?
(Wilfred screaming)
140
00:06:49,142 --> 00:06:51,579
No.
141
00:06:51,612 --> 00:06:54,081
No, this is good.
142
00:06:54,114 --> 00:06:57,885
(electricity buzzing)
Ow! Ryan! Oh!
143
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
The hell with this!
144
00:06:59,787 --> 00:07:02,189
I'm not taking another bite!
145
00:07:04,124 --> 00:07:05,593
(electricity buzzes,
Wilfred screams)
146
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Why does this keep happening?!
147
00:07:07,127 --> 00:07:09,697
(electricity buzzing,
Wilfred screaming)
148
00:07:11,532 --> 00:07:14,067
Uh, m-maybe that's enough.
149
00:07:14,101 --> 00:07:15,268
(screaming)
150
00:07:15,302 --> 00:07:16,336
Hints of salmon!
151
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
(screaming)
152
00:07:18,305 --> 00:07:19,573
So good!
153
00:07:19,607 --> 00:07:21,809
(Wilfred screaming)
Dr. Grummons!
154
00:07:21,842 --> 00:07:23,343
Stop!
155
00:07:23,376 --> 00:07:25,813
I think we're ready
for phase two.
156
00:07:29,182 --> 00:07:31,351
Are you all right, Ryan?
157
00:07:31,384 --> 00:07:32,686
Fine.
158
00:07:32,720 --> 00:07:34,922
Just a little head rush.
159
00:07:34,955 --> 00:07:36,423
Have a seat.
160
00:07:36,456 --> 00:07:39,059
I will confer
with my colleagues.
161
00:07:48,536 --> 00:07:50,671
What the hell, Ryan?!
162
00:07:50,704 --> 00:07:52,873
You lied to me!
163
00:07:52,906 --> 00:07:54,808
I lied to you?
164
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
You said you wouldn't
165
00:07:55,909 --> 00:07:57,878
let them hurt me!
No, you
166
00:07:57,911 --> 00:07:59,312
said you were my friend!
167
00:07:59,346 --> 00:08:00,881
I know what you did, Wilfred.
168
00:08:00,914 --> 00:08:02,683
I know about...
169
00:08:02,716 --> 00:08:05,653
What? Wh-What is it?
170
00:08:05,686 --> 00:08:08,155
Those shocks...
171
00:08:08,188 --> 00:08:10,357
they were pretty
painful, right?
172
00:08:10,390 --> 00:08:12,893
You're goddamn right
they were.
173
00:08:12,926 --> 00:08:15,863
That's strange...
174
00:08:15,896 --> 00:08:19,399
considering the machine
was never even plugged in!
175
00:08:21,168 --> 00:08:22,903
What are you talking about?
176
00:08:22,936 --> 00:08:25,238
Of course, it was.
That shit hurt!
177
00:08:25,272 --> 00:08:26,874
Well, how do you explain this?
178
00:08:26,907 --> 00:08:28,709
Somebody must've unplugged it.
179
00:08:28,742 --> 00:08:30,410
Nobody was ever near the plug.
180
00:08:30,443 --> 00:08:32,379
You've been faking it
the whole time.
181
00:08:32,412 --> 00:08:34,081
And why would I do that?
182
00:08:34,114 --> 00:08:35,348
Because you're
up to something.
183
00:08:35,382 --> 00:08:37,184
You're plotting against me.
184
00:08:37,217 --> 00:08:39,386
Do you hear yourself?
Do you hear how crazy you sound?
185
00:08:39,419 --> 00:08:40,921
What's your game?
186
00:08:40,954 --> 00:08:43,757
I've just been tortured
by doctors.
187
00:08:43,791 --> 00:08:45,793
I don't need this.
188
00:09:03,410 --> 00:09:05,445
How did you do that?
Get your hands off me!
189
00:09:05,478 --> 00:09:07,347
How did you open that door?
It was unlatched.
190
00:09:07,380 --> 00:09:09,449
I just pushed it.
No, you opened it.
191
00:09:09,482 --> 00:09:11,418
With your paw.
You can't do that!
192
00:09:11,451 --> 00:09:13,020
What the hell is going on?
193
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
All right, all right,
let's just calm down, okay?
194
00:09:15,088 --> 00:09:17,925
Can we, can we please?
Wilfred?
195
00:09:17,958 --> 00:09:20,293
Something very weird
is going on here.
196
00:09:20,327 --> 00:09:22,229
I feel like I'm being watched.
197
00:09:22,262 --> 00:09:24,264
Like I'm the one
who's being studied.
198
00:09:24,297 --> 00:09:25,699
Ryan, I-I'm worried about you.
199
00:09:25,733 --> 00:09:27,300
I-I think your obsession
with this cult
200
00:09:27,334 --> 00:09:29,402
is starting to affect
your judgment.
201
00:09:29,436 --> 00:09:31,639
I-I just need to know
I can trust you.
202
00:09:31,672 --> 00:09:33,040
Of course you can, mate.
203
00:09:33,073 --> 00:09:35,042
I only want what's best for you.
204
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
(indistinct whispering)
205
00:09:36,276 --> 00:09:38,111
I'm doing this experiment
for you.
206
00:09:38,145 --> 00:09:39,713
MAN (over earpiece): Make him
think you really care.
207
00:09:39,747 --> 00:09:41,514
I'd do anything for you.
208
00:09:43,984 --> 00:09:46,319
Thanks, Wilfred.
209
00:09:46,353 --> 00:09:49,790
How could I ever doubt you?
210
00:09:49,823 --> 00:09:52,259
I'd never want
to do anything to hurt you.
211
00:09:52,292 --> 00:09:54,628
You're the best friend
I've ever had.
212
00:09:54,662 --> 00:09:56,997
MAN (over earpiece):
Too much. You're overselling it.
213
00:09:59,667 --> 00:10:02,970
I'm really glad we got
to have this talk, Ryan.
214
00:10:03,003 --> 00:10:05,405
I think they're probably
ready for me now.
215
00:10:05,438 --> 00:10:07,908
We just need to do a quick
evaluation on Wilfred.
216
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
If you'd like to come with me,
I've just got
217
00:10:09,643 --> 00:10:11,344
a few more release
forms for you to sign.
218
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
More forms? But...
219
00:10:12,846 --> 00:10:14,782
I don't make up the
rules, Mr. Newman.
220
00:10:17,484 --> 00:10:19,586
Sure.
221
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
Uh, do you mind if I use
the restroom first?
222
00:10:21,722 --> 00:10:24,157
Of course.
223
00:10:28,829 --> 00:10:30,430
Uh... I, I-think
224
00:10:30,463 --> 00:10:32,599
I can handle this myself.
225
00:10:32,632 --> 00:10:34,001
Right.
226
00:10:34,034 --> 00:10:35,302
I'll wait here.
227
00:10:50,350 --> 00:10:52,986
(beeps)
228
00:10:55,923 --> 00:10:57,157
(door closes)
229
00:10:57,190 --> 00:10:58,792
KRISTEN:
Ryan!
230
00:10:58,826 --> 00:11:00,560
What are you doing here?
231
00:11:00,593 --> 00:11:02,062
That's how you greet
your emergency contact?
232
00:11:02,095 --> 00:11:04,031
I'm missing Pilates
for this shit.
233
00:11:04,064 --> 00:11:06,233
I-I don't remember listing
an emergency contact.
234
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
W-When did
they call you?
235
00:11:07,534 --> 00:11:09,169
They said you were lightheaded.
236
00:11:09,202 --> 00:11:10,971
You do look a little tired.
Come on, let's go home.
237
00:11:11,004 --> 00:11:13,006
Well, I'm not leaving
until I get some answers.
238
00:11:13,040 --> 00:11:14,875
If you're worried about Wilfred,
I talked to Dr. Grummons
239
00:11:14,908 --> 00:11:16,476
and they said they can
arrange for his return
when they're done.
240
00:11:16,509 --> 00:11:18,011
Now let's go.
No!
241
00:11:18,545 --> 00:11:20,513
(grunts)
242
00:11:23,016 --> 00:11:24,517
You had to make
this hard!
243
00:11:24,551 --> 00:11:25,753
You always have
to make everything
244
00:11:25,786 --> 00:11:26,920
so goddamn hard!
245
00:11:26,954 --> 00:11:28,822
Wait, what-what are you doing!?
246
00:11:28,856 --> 00:11:31,391
Don't worry. You're not gonna
remember any of this.
247
00:11:31,424 --> 00:11:33,260
(grunting)
248
00:11:33,293 --> 00:11:34,561
No!
249
00:11:34,594 --> 00:11:35,729
Oh, God...
250
00:11:35,763 --> 00:11:37,798
You little shit...
251
00:11:39,733 --> 00:11:40,968
What...?
252
00:11:58,718 --> 00:11:59,953
(beeps)
253
00:12:30,283 --> 00:12:31,852
*
254
00:12:46,867 --> 00:12:48,135
(panting)
255
00:13:01,014 --> 00:13:01,949
JENNA:
...be so stupid?
256
00:13:01,982 --> 00:13:03,450
WILFRED:
Hey, none of this
257
00:13:03,483 --> 00:13:04,784
would have happened
if they hadn't
258
00:13:04,818 --> 00:13:06,086
left that goddamn
machine unplugged.
259
00:13:06,119 --> 00:13:07,520
JENNA:
Don't try to deflect.
260
00:13:07,554 --> 00:13:08,956
This is your screw-up
and everybody knows it.
261
00:13:08,989 --> 00:13:10,858
Give me a break.
262
00:13:10,891 --> 00:13:12,192
You only have
to spend, like,
263
00:13:12,225 --> 00:13:13,460
five minutes a day
with that asshole.
264
00:13:13,493 --> 00:13:15,762
I'm around him
all the time.
265
00:13:15,795 --> 00:13:17,130
It's a miracle I haven't
slipped up until now.
266
00:13:17,164 --> 00:13:18,631
Well, your little
slip-up could ruin
267
00:13:18,665 --> 00:13:19,867
everything
we've worked for.
I'll fix it.
268
00:13:19,900 --> 00:13:21,368
You better.
269
00:13:21,401 --> 00:13:22,669
You know what's
at stake here.
270
00:13:37,417 --> 00:13:39,319
(screams in rage)
271
00:13:39,352 --> 00:13:41,321
(panting)
272
00:13:41,354 --> 00:13:43,356
(heartbeat thumping)
273
00:14:06,246 --> 00:14:07,915
(sighs)
274
00:14:13,453 --> 00:14:17,224
You fat piece of shit.
275
00:14:17,257 --> 00:14:19,692
It's over.
276
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
Shit!
277
00:14:24,464 --> 00:14:25,698
(alarm blaring)
278
00:14:25,732 --> 00:14:26,967
Code gray!
279
00:14:28,035 --> 00:14:29,269
Code gray!
280
00:14:43,450 --> 00:14:44,918
MAN:
He went this way!
281
00:14:49,489 --> 00:14:51,524
(alarm continues, muffled)
282
00:14:51,558 --> 00:14:53,961
(heart beating)
283
00:14:55,495 --> 00:14:57,064
MAN 2 (in distance):
We have a security breach!
284
00:14:57,097 --> 00:14:58,331
MAN 3:
Lock the doors!
285
00:15:00,600 --> 00:15:03,436
(voices talking)
286
00:15:03,470 --> 00:15:04,771
MAN 3:
You don't see him?
287
00:15:08,741 --> 00:15:10,143
MAN 4:
Lock down the facility.
288
00:15:10,177 --> 00:15:11,911
Lock down the facility.
289
00:15:15,748 --> 00:15:17,917
(woman's indistinct voice
over P.A. system)
290
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
(woman's indistinct voice
over P.A. system)
291
00:15:54,221 --> 00:15:57,924
(heart beating faster)
292
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
(indistinct voices continue)
293
00:16:06,299 --> 00:16:07,767
(gasping)
294
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
(voices overlapping,
alarm continues blaring)
295
00:16:10,970 --> 00:16:12,639
WILFRED:
Ryan!
296
00:16:12,672 --> 00:16:14,707
Ryan, can you hear me?
297
00:16:14,741 --> 00:16:17,844
(voices overlapping)
298
00:16:17,877 --> 00:16:20,113
Listen very
carefully, Ryan.
299
00:16:20,147 --> 00:16:21,348
Who are you?
300
00:16:21,381 --> 00:16:22,849
You were right.
301
00:16:22,882 --> 00:16:25,452
I'm not the real subject
of this experiment.
302
00:16:25,485 --> 00:16:26,786
You are.
303
00:16:26,819 --> 00:16:30,123
They put a drug in
that water you drank.
304
00:16:30,157 --> 00:16:33,493
It causes paranoia
and hallucinations.
305
00:16:33,526 --> 00:16:35,328
You're just saying that
to keep me from the real truth.
306
00:16:35,362 --> 00:16:37,330
That's the paranoia part.
307
00:16:37,364 --> 00:16:38,798
Why is there a mouth
on your paw?
308
00:16:38,831 --> 00:16:41,534
That's the hallucinations part.
309
00:16:41,568 --> 00:16:43,036
None of this is real.
310
00:16:43,070 --> 00:16:45,572
Turn the alarm off.
311
00:16:45,605 --> 00:16:46,839
How?
312
00:16:46,873 --> 00:16:49,676
Just... turn it off.
313
00:16:51,511 --> 00:16:54,547
(alarm stops)
314
00:16:54,581 --> 00:16:56,416
I'm gonna get you
through this, mate.
315
00:16:56,449 --> 00:16:58,885
But I need you to trust me.
316
00:16:58,918 --> 00:17:00,153
Trust you?
317
00:17:00,187 --> 00:17:01,554
You sent that photo
to my dad.
318
00:17:01,588 --> 00:17:02,722
You know about that?
319
00:17:02,755 --> 00:17:04,524
You ruined my
relationship with him.
320
00:17:04,557 --> 00:17:06,259
You baited him and
covered your tracks.
321
00:17:06,293 --> 00:17:08,895
You lined everything up
that day so he'd die!
Ryan,
322
00:17:08,928 --> 00:17:10,730
(alarm blaring, heart beating)
how could I have known...
323
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
any of that was gonna happen?
324
00:17:12,031 --> 00:17:13,700
The car? The accident?
325
00:17:13,733 --> 00:17:16,403
What, so you just messed
with my life for no reason?
326
00:17:16,436 --> 00:17:19,206
I sent it
because I was afraid.
327
00:17:19,239 --> 00:17:23,076
Of what?
Of you abandoning me.
328
00:17:23,110 --> 00:17:24,544
When your father
was in your life,
329
00:17:24,577 --> 00:17:25,778
you treated me like
330
00:17:25,812 --> 00:17:27,347
I was the neighbor's stupid dog.
331
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
I thought, if he threatens
to commit you again,
332
00:17:29,316 --> 00:17:32,619
you and I would run away
together, like we'd planned.
333
00:17:32,652 --> 00:17:34,587
I'm your friend, Ryan.
334
00:17:34,621 --> 00:17:36,889
I only wanted us
to be together.
335
00:17:36,923 --> 00:17:38,125
GRUMMONS:
Ryan?
336
00:17:38,158 --> 00:17:39,426
Ryan...
337
00:17:39,459 --> 00:17:40,927
Welcome back, Ryan.
338
00:17:42,829 --> 00:17:45,132
I'm gonna sue the
shit out of you.
339
00:17:45,165 --> 00:17:47,400
You signed a release.
340
00:17:47,434 --> 00:17:48,935
Why did you
do this to me?
341
00:17:48,968 --> 00:17:50,237
We're developing
342
00:17:50,270 --> 00:17:54,040
this drug for
enhanced interrogation.
343
00:17:54,073 --> 00:17:55,275
Big money in that.
344
00:17:55,308 --> 00:17:56,809
But why me?
345
00:17:56,843 --> 00:17:58,077
Our...
346
00:17:58,111 --> 00:18:00,713
protocol requires us to use
347
00:18:00,747 --> 00:18:03,716
subjects who are under stress,
348
00:18:03,750 --> 00:18:05,885
which you clearly were,
349
00:18:05,918 --> 00:18:08,655
especially when
we shocked your dog.
350
00:18:08,688 --> 00:18:10,457
It all seemed so real.
351
00:18:10,490 --> 00:18:12,125
The idea was to make
352
00:18:12,159 --> 00:18:14,127
your worst fears
come true.
353
00:18:14,161 --> 00:18:16,729
Got that idea
from a Batman movie.
354
00:18:16,763 --> 00:18:18,798
Try and get some sleep.
355
00:18:18,831 --> 00:18:21,268
The drug will wear off
in a few hours,
356
00:18:21,301 --> 00:18:23,403
and as soon as you recover,
357
00:18:23,436 --> 00:18:25,505
I will tell you
everything I know
358
00:18:25,538 --> 00:18:29,276
about The Flock
of the Grey Shepherd.
359
00:18:34,481 --> 00:18:37,617
Why do I always assume
the worst about you?
360
00:18:37,650 --> 00:18:41,321
That's a question
for another day.
361
00:18:41,354 --> 00:18:44,291
But you're never gonna find
the answers you're looking for
362
00:18:44,324 --> 00:18:47,627
by racing to
the worst-case scenario.
363
00:18:47,660 --> 00:18:48,861
Isn't that right?
364
00:18:48,895 --> 00:18:50,697
Yeah, yeah, he's right.
365
00:18:58,538 --> 00:19:00,507
Your father defended
the cult leader,
366
00:19:00,540 --> 00:19:04,110
Charles Smith,
on tax fraud charges.
367
00:19:04,143 --> 00:19:08,147
I provided expert testimony
on cult psychology.
368
00:19:08,181 --> 00:19:09,382
Well, why can't
I find anything
369
00:19:09,416 --> 00:19:10,717
about the group
on the Internet?
370
00:19:10,750 --> 00:19:12,685
The Flock of
the Grey Shepherd
371
00:19:12,719 --> 00:19:14,621
was only around
for a few years.
372
00:19:14,654 --> 00:19:16,022
Why?
373
00:19:16,055 --> 00:19:18,191
Because it was stupid.
374
00:19:18,225 --> 00:19:20,627
Its central
belief was that
375
00:19:20,660 --> 00:19:23,396
a talking dog god
376
00:19:23,430 --> 00:19:26,233
would lead a Chosen One
to happiness.
377
00:19:26,266 --> 00:19:29,469
Absolute rubbish.
378
00:19:29,502 --> 00:19:32,272
And I'm afraid that's all
the information I have.
379
00:19:35,508 --> 00:19:36,476
Just a moment.
380
00:19:36,509 --> 00:19:37,877
Do you remember
381
00:19:37,910 --> 00:19:39,879
the photo we looked
at the other day?
382
00:19:41,113 --> 00:19:43,583
I said that statue
was Mataman.
383
00:19:43,616 --> 00:19:45,552
But it could also be Krungel.
384
00:19:45,585 --> 00:19:47,254
Krungel?
385
00:19:47,287 --> 00:19:49,922
That's the other deity
they believed in.
386
00:19:49,956 --> 00:19:51,458
A trickster god.
387
00:19:53,793 --> 00:19:57,897
The Flock believed
in the idea of duality.
388
00:19:57,930 --> 00:19:59,532
Joy and pain.
389
00:19:59,566 --> 00:20:01,268
Good and evil.
390
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Krungel was the opposite
of Mataman.
391
00:20:03,803 --> 00:20:06,038
He was a demon, really.
392
00:20:06,072 --> 00:20:07,374
His goal was to lead people
393
00:20:07,407 --> 00:20:09,609
to complete and utter ruin.
394
00:20:09,642 --> 00:20:12,912
Quite simply, he was out
to destroy their lives.
395
00:20:12,945 --> 00:20:17,116
And he looked exactly...
396
00:20:17,149 --> 00:20:18,585
like Mataman.
397
00:20:18,618 --> 00:20:20,453
RYAN:
How can you tell them apart?
398
00:20:20,487 --> 00:20:21,954
GRUMMONS:
Well, that's just it.
399
00:20:21,988 --> 00:20:25,091
You can't.
400
00:20:25,124 --> 00:20:27,527
Until it's too late.
401
00:20:27,560 --> 00:20:29,762
Done already?
402
00:20:29,796 --> 00:20:31,298
What did you learn?
403
00:20:32,799 --> 00:20:34,801
Nothing we didn't already know.
404
00:20:37,970 --> 00:20:41,941
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
27925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof