All language subtitles for When Calls the Heart S12E04 Dancing Teens_Subtitles_1

Previously on When Calls
the Heart.

Maybe we could do
that for my birthday.

A dance party.

Twenty thousand coins stolen
from a locked safe.

We might well be on our way.

To solving the Great Rocky
Mountain train robbery.

I'm heading to Hope Valley.
To Uncle Ernie's ranch.

About half the town has
asked me to help resolve this.

Good.

Terrific.

Lee's overreacting.

That's on him.

This is all Lucas.
Shared use?

Pffft.

Cows and people?

Who wants to take a picnic
in a cow pasture, Bill?

He won't even consider
the concept of shared use.

Lucas is too busy listening
to Edwin

to remember his promises.

Or his friends,
for that matter.

He doesn't want to talk.

He wants space so that
is what I'm giving him.

And when he's ready,
he can come to me.

No. When he's ready,
he can come to me.

It has lace and
a little bow.

Thanks for designing it.
I love it.

What has you girls
so excited?

You're planning
a birthday dance party?

Um...this weekend?

I thought it would be fun
to do something special.

I love that idea.

Really?

Of course, I adored dance
parties when I was younger.

Oh, you can use the schoolhouse
for practice if you like.

We need it.

I could teach you
a few steps of the waltz.

Thanks, Mrs. Thornton,

but we were thinking
of newer dances.

Newer?

Like the way Wyatt dances.

Like the Charleston
and the Shimmy.

Could you teach us those?

By Sunday?

No problem.

Um...

My dad doesn't know
about the dance.

He has mind set on
a pony party,

and I didn't want
to hurt his feelings.

Please don't say anything yet.

Of course, Allie.

*

A fancy dress.

Lace and fabric.

Something's going on.
Out with it.

Allie's having
a birthday dance party.

Oh, how absolutely thrilling.

You know, I was
a dancer in my youth.

Well, um, it's a secret.

Oh, well, all right then.

A dance, how exciting.

But I promised
I wouldn't tell anyone.

Well, I didn't.

I wonder why it's a secret.

-Mm.
-Mm.

Let me take you back to 1907.
A notorious crime known to all

as the Great Rocky
Mountain Train Robbery.

Twenty thousand rare
and priceless gold coins.

Just poof disappeared.

Unfortunately, the ruthless
perpetrators

just slipped through
the fingers of the law.

This is the Garrison
Gang written all over it.

Jack Garrison.

Jake.

Jake Garrison went to the grave.
His lips sealed.

That's what Bill told me.

So you think that you can link
this coin to the Garrison gang?

No, but I think I can link
it to the robbery.

And then to the Garrison Gang?

Maybe help us find
where the gold is now.

The first thing we need to do
is figure out who spent it.

Mm.

You know, why don't you two
take the lead on this

until we find out where
this coin came from,

I think it's best not
to raise any red flags.

Why is that?
It's just a few questions.

Anytime a Mountie
asks questions,

it just raises red flags.

What we need is some sort
of a cover.

Oh, a cover, I love it.

Oh, I know, I can say
I'm doing a follow-up piece

in the Valley Voice.

Now we're talking.
We can start in the mercantile.

You read my mind.

And I'll pull the other
Garrison Gang files

and see if I can find
a comparison with this one.

Maybe there's a connection.

And can I just say,

it's really nice to see you
two working as a team again.

So why can't you go
to the dance?

Oh, apparently,
it's just for teenagers

so we're not invited.

Except we're 13.

Teen?

They want to do partner dances

and don't want little
kids involved.

Wait, wait. Partners?

Uh, count me out.

Ugh... count me out too.

Thank you, Mama.

And what about you, Angela?

I thought you'd
be planning it with Allie.

Uh... I have a lot of
homework to do.

I think I'll go to
the library.

Okay.

I didn't hear anything
about partners

or teenagers only.

Makes sense.

I'm sure that's what Angela
is worried about.

She's never been to a dance
like this before.

She's got nothing
to worry about.

Oh.

You remember what
it's like to be young.

How scary it is to try
something new.

Mm.

Maybe I should teach you
a couple of dance steps.

Now, that is a good idea.

You are the best dancer
in the family.

Do tell.

-Oh, alright.
-Mmhmm. What you want.

Yeah. Bring it in.

Oh, you didn't see
that one coming.

I don't remember this one.

It's new.

Mmhmm.

Why aren't we going to the soda
fountain like we always do.

The saloon has a really good...
sandwich bar.

It's because Wyatt's working.

Shh.

Wyatt.

Hey, Wyatt.

Emily!

Afternoon, ladies.

Have you heard about
Allie's birthday dance?

Yeah. Yeah, it's the talk
of the town, Pigtails.

You should come.

It's Sunday night,
and everyone's invited.

That could be fun.

Why'd you do that?

Because you weren't
going to.

And now he might
come to the dance.

Well, if the whole town
is talking about it,

my dad's bound to find out.

You better find him.

Yeah.

Hi, Allie.

Have you seen my dad?

He's not back from rounds yet.

Good.

Um, did he say anything
about a dance?

Dance?

Yeah. I'm having a
birthday dance this Sunday.

Actually, Oliver,
you should come.

Arrive early and
help us hang the streamers?

Sure. Of course.

Great.

Now, I've looked through
the ledger,

and it seems the coin
was spent as exactly $1.

No change.

But there is no way
to tell who spent it.

Well, there must be.

Do you remember anyone
that stopped by the other day?

Well, let's see, there
was Henry and Faith.

Lucas, the Canfields.

Oh, the Lawsons and Molly.

Mei. Richard Wolf.

Oh, and Nathan and
Elizabeth.

There were some tourists.

Oh, that's right,
that lovely couple.

Yes. She was wearing
a lemon blouse.

She had a little dog.
So fluffy.

So, in other words,
the entire town.

Maybe we can take
a look at that ledger.

Oh... Uh...

Not to worry.

Bill is, uh, helping
the Valley Voice.

Independent investigator.

A missing coin
spender investigation.

-Yes.
-Yes.

Looks like there's only three
purchases for exactly $1.

All hazelnuts.

This could be the break
we've been looking for.

All right, remember
who bought hazelnuts?

It's important.

Molly bought a bag.

I think.

Now, did she?

Did she?

Hello, Angela.

Hi, Mrs. Thornton.

I was hoping I could find
some books that would, um...

help me teach all of
you tomorrow.

I know how excited everyone
is for the dance lessons.

I guess.

Is there something wrong?

It's silly.

Angela.

I'm sure it isn't.

Hope Valley has felt
more like home

than anywhere else... ever.

But I just feel like I don't
know anybody who understands

what it's like to be me.

To be blind.

Of course.

I imagine that must
feel very isolating.

It does.

Is there anything I can do?

I don't think there's
anything anyone can do.

Nathan.

So I was just talking
to Rosemary,

who was talking to Joseph,

who I think was talking
to Minnie or Molly or somebody.

Anyway, the point is, we're
more than happy to let Allie use

the saloon for her big
birthday dance party.

Uh...

Anytime.

Uh...

Birthday
dance party?

Birthday dance parties
are a thing?

Dancing.

Get with the times, Nathan.

Oh, this just does not
seem right.

Oh!!!

Rosemary.

Elizabeth.

Are you trying out
the latest dance craze?

Worse, I promise the teenagers

I would teach them the
Charleston and the Shinny.

Or is it Shimmy?

Looks like it's coming along.

No. It's terrible,
isn't it?

Rosemary, what have I done?

Elizabeth, what is this
really about?

I just want to help make Allie's
birthday extra special.

She's leaning on me.

And not just as her teacher.
It feels different.

It is different now.

Of course it is.

I think I just want
to impress her a little.

Well, then we will
make it so.

So let's take a look.

All right.

Oh.

All right. Now, uh...

Well, um, this
is a bit more puzzling

than the choreography
I'm used to.

How long do we have?

Tonight.

Tonight?

But the dance isn't
until Sunday.

Yes, but the children
are coming by tomorrow at noon

to learn it from me.

Oh, Elizabeth.

I know! I know!

All right. No need
to be so dramatic.

Just let me think.

I know who we need to call.

Oh, yes.

That's a nice little melody.

Thanks. I just wrote it.

Um...

Something weighing on you?

It's nothing.

'Cause I get the sense
it's about the dance.

You don't have
to tell me.

But it might feel
a lot better if you do.

Everyone's talking about
these new dances.

But I've never danced
with a partner before.

What if I embarrass myself?

Well, I'd be happy to show you
a few steps, if you like.

But I don't know how I look.

Well, Ang... look...

Dancing is not about look,
it's about feel.

That's easy for you to say.
It's different for me.

I'm different.

You're not different, baby girl.
You're just like everybody else.

But I'm not, Daddy.

Well, there's
no reason you can't be.

Come on, let me show you.

Turn that on.

Okay.

Come around the table.

That's my girl.

Okay, let's start simple. Okay.

Right foot forward.
Right foot back.

Left foot forward.
Left foot back.

Huh? Okay, now we're gonna
spin around.

Oh, that looks so good.
Yeah, you're doing great.

Dad, you're finally home.

Dance supplies.

I knew you'd have
a problem with it.

What I have a problem
with are secrets.

And dances.

I didn't say that.

You didn't have to say it.

You don't want me to grow up.

I want you...
I want you to grow up.

I just... I want to know
why you didn't tell me.

Because I thought
it would be a fight.

What is this?

Exactly.

This is stupid.

It's not stupid, Allie.

Because, like it or not, you
are the daughter of a Mountie.

And I don't think you're
ready for the responsibility

of looking after so many kids.

What if somebody gets hurt?

You're overreacting.

Mrs. Thornton is okay with it.

She's even going
to teach us the dances.

Elizabeth?

Hello.

Hi. I am on my way to town.

My dad doesn't trust me.

I didn't say that.

I just don't like you having
secret dances with no adults.

It's not...
it's not a trust thing.

Maybe we could find
a compromise.

We could chaperone.

From a distance.

I can live with that.

Can you?

Sure.

It could work.

Now, do you want to see
the dress I picked out?

Oh.

Allie, that's beautiful.

Oh.

Wouldn't it be nice to just
make time stop for a moment?

Mm. Mmhmm.

Did I hear that right?

Did she say that you are
teaching them how to dance?

Hopefully.

To be honest,

I think I'm just as in
over my head as you are.

Thank you so much
for your help, Mei.

I really don't know
where to begin.

Neither did I, but I
picked it up really quick

and I'm sure you will too.

Ooh, okay.

This is gonna be fun.

It's really fast.

Oh.

Right, left, right,
left, right.

And you want to twist.

Twist. Twist.

Elizabeth.

She said to twist.

The feet.

Didn't you take lessons
as a girl?

Yes, but it was
classical ballroom.

Well, have you heard
of the quickstep?

Uh-huh.

I believe Julie taught me a few
steps when she last visited.

Okay, if you can quickstep,
you can Charleston, I promise.

Hear that?

You think?

Start with the right leg.

Step. Touch. Step.

A little faster.

Step touch.

-Yes!
-Step touch.

And you want to add
with the hands.

Is this the Charleston?

That's perfect!
That's perfect!

Oh!

*

Look at you spin.

*

*

Good morning, Angela.

Oh, hi, Mrs. Thornton.

I have something for you.

The Story of My
Life, Helen Keller.

I wanted to read this.

Oh, good.

After our conversation
yesterday,

I called around and the
Buxton Library had a copy,

so they sent it over in their
early morning deliveries.

It may not be the same
as knowing someone,

but hopefully her
words can help.

Thank you.

You're welcome.

-See you at dance practice.
-Mmhmm.

Governor Bouchard, my, my.

Edie. Miss Martell.

Mrs. Martell.

I'm engaged.

What are you doing here?

What am I doing on my ranch?

Maybe I should ask
you the same thing.

Hm.

I thought I'd take
a ride up here

and see what's what...
for myself.

Mm.

I could show you the
cattle path to the pasture

at the center of all of this.

It's not a bad idea.

Thank you.

Shall we?

All right, everyone, let's form
two lines facing this wall.

There's space out
this way, ladies.

Don't be shy.

Do we need a partner?

Actually, the Charleston
can be danced solo

or with a partner
or in a group.

So anyone can join.
Just... just follow my lead.

Okay, let's start
with our right leg

tapping forward.

And now bring it back
to center.

And now we'll use our left
leg and tap it backward

and bring it back to center.

Very good.

So altogether we have
forward and center.

Back and center.

We can even swing our arms a
bit to the right and center.

Right and center.

Now let's see if we
can pick up the pace.

Right, center.

Back, center.

Right, center.

Back, center.
Fantastic!

And if you're
feeling really fancy,

add in a little twist.

That's great.

Oh my goodness,
you got it now.

*

You're a natural.

Alright, Timmy!

*

It's been a tough
couple of years for us

with the economy down.

We'd have all gone under

if it hadn't been
for MacGinty's Meadow.

The only usable pasture in
the valley since the mudslide.

But we need access
through the park to get here.

I understand.

I'm probably being sentimental,

but this ranch meant
everything to my Uncle Ernie,

so it means everything to me.

Sounds like he was a good man.

He was wonderful.

When my parents passed,
he stepped right in.

He even paid for my
law school.

When I was a girl,

I spent some of my
favorite summers here.

He'd create these
little adventures.

Elves and fairies and secret
trails to hidden treasures.

I guess I just want
to protect his legacy.

I heard there was
a dance lesson.

I gotta say, you picked up
those moves pretty fast.

Well, only thanks
to Mei and Rosemary.

I was so worried about
making it perfect for Allie.

Yeah, I've been there.

Although you are a much
better dancer

than you give
yourself credit for.

Okay, maybe I had a little
help from some ballroom lessons

when I was younger.

I think my first dance
was in a barn.

You want to show me a few
of those fancy dance moves?

I'd be delighted.

You know, I'm
really proud of you.

Just the way
you're handling all this.

Allie growing up.

I guess I...

I didn't realize that
the last scavenger hunt

was going to be
the last scavenger hunt.

But she's trying new things.

She's having fun.

I couldn't be happier for her.

Maybe we should follow
her lead.

Maybe take the lead.

Oh.

*

Look at you.

Well, maybe you're showing
me that this dance thing

isn't so bad after all.

Mm.

*

*

We have got to do
something about this dance.

I just learned there
will be no adults allowed.

Just look at what
they're doing.

Oh, well, I think
it's fantastic.

You know, Elizabeth and I
gave it a go last night.

Oh, we were shimmying
and shaking,

and I had my hand going.

We were starting to get
the hang of it.

Molly, we need to talk
to you about hazelnuts.

We heard that you
bought some.

I bought a bag at
the mercantile.

They just smelled so good
I couldn't help myself.

But what about the coin,
the gold coin from my article.

Oh, Rosemary, I'm
a very busy woman.

I don't have time to read
every little fluff piece.

What did you use
to pay for the hazelnuts?

Did you use a gold coin?

Where would I have
gotten that?

Well, that's what we're trying
to figure out, Molly.

If I had a gold coin,

I certainly wouldn't
be spending it on nuts.

Now, if you'll excuse me,

I have to get back
to the infirmary.

Good day.

I don't think we're going
to find anyone with ties

to the Garrison Gang
in this town.

Or the coin.
Oh, dear.

I think we're back
to the drawing board.

You know I don't...
I don't mind the silence,

but you got something
on your mind?

It's Angela.

I can't help but feel
that I let her down.

How's that?

Well, she was saying
last night how she...

she feels different.

She is different.

That's the last thing
I want her to feel.

But if she's saying
she feels that way,

then she feels different.

Look, you're the
preacher in this town,

everybody looks
to you to say things.

Maybe she's just looking
to you to listen.

Oh, no, no, no, no.

Hm.

Lee, you need
to cancel the dance.

Cancel the dance?!

Oh my goodness, Molly,
what on earth for?

It's scandalous.

Allie's birthday?
Scandalous?

It's just a dance.

Not this one.

Partners. Shimmies.

No, adults.
It's not appropriate.

And I am sure that
your constituents

would like their voices
heard on this subject.

Molly, I really don't think
people are gonna mind that much.

Well, we will see.
I'd like to call a meeting,

and I think it will
be clear to you

that there are
a plethora of concerns.

Well, that was a bit dramatic.

Mhm.

Hm.

I'm not sure a dance
is an emergency.

Well I agree with Molly.

Once Lee hears our concerns
he'll have to stop the dance.

There's a meeting
about the dance.

There's Allie.

Opal?

The grown-ups are trying
to stop the dance.

I need Mrs. Thornton.

I'll get her.

You need to pass
an emergency bylaw.

No teenage dances.

That's not fair!

Allie, you don't know

what you're getting
yourself into, honey.

Molly, are you really trying to
cancel Allie's birthday dance?

Elizabeth, I have
experience with this.

It only ends in hurt feelings
and these new dances--

Can I have a say?

No.

Jed, please let her speak.

This dance is about having fun.

It's about making friends
and trying something new.

Which could end badly.

Well, if it ends badly
or with hurt feelings,

then the children will have
learned a valuable lesson

and they can choose to
avoid it in the future.

I agree.

This is Allie's
17th birthday,

and I trust she's responsible
enough to handle this.

And Nathan and I will
be there to chaperone.

Well, I guess that
could be okay.

Molly and I
can chaperone as well.

Joseph and I can chaperone, too,

but we can all stay
in the background.

You won't even notice us.

So we're all good
with this, then?

Yes? Everybody's happy?

Okay.

Young lady, looks like
you got your dance.

Hi, Daddy.

You mind if I sit?

I want to apologize for not
listening to you last night.

It's okay, Daddy.

No, it's not okay.

I'm ready to listen.

How are you feeling?

I'm actually really
excited about the dance.

Mrs. Thornton taught
us the Charleston

and the music is so fun.

But?

I still feel different.

I've been reading this
book Mrs. Thornton gave me,

and I know I have a
community in Hope Valley,

but I want to know other
people who are like me.

People who are blind.

That's why I want to go to
a college for the blind.

Thank you for sharing
with me.

Thank you for taking
the time to try again.

I love you.

I love you too.

Love you more.

I love you most.

So you want me to teach
you the Charleston?

I would love that.

There you go.

Okay, Daddy. Follow me.

Okay.

-Forward step.
-Mmhmm.

Back step. Back step.

Forward step. Forward step.

Okay.

-Back step, back.
-Mmhmm.

And use your arms.

Good morning.

You're in town
awfully early.

A calf got out and
it's all my fault.

I didn't latch the gate
properly last night,

and the ranch hands are
all off for the weekend.

I could give you a hand.

You?

Really?

You wanted to show
me life on the ranch?

Well, this is definitely
one way to see it.

I warn you, I know nothing.

That makes two of us.

Come in.

Happy birthday.

I really, really messed this up.

No.

No, no, no, no!

You look lovely.

But maybe you'd like
my birthday gift to you.

Oh, Mrs. Thornton.

It's beautiful.

I'm so glad.

Would you, maybe, like
some... help?

Oh, my.

Mm.

I never got to thank you
for teaching us those dances.

Sorry we didn't get to waltz.

That's all right.

I know that waltzing
isn't exactly your speed.

Actually, I kind of wish someone
would ask me to dance like that.

Might be old-fashioned,
but it's so romantic.

Mm.

Reminds me of why
I started dance lessons

in the first place.

I was 15 and I liked a boy,

and I begged my parents to
agree to host a dance party

just to impress him.

You know, I kind of
like someone too.

I guess I'm hoping this
dance will impress him.

Mm.

You won't say anything, right?

Of course not.

It's nice to have someone
to talk about this stuff with.

It's weird to talk
to Dad about it.

There are some things
that just us girls get.

And that's okay.

Do you want to see?

Oh! Thank you so much.

I love it.

Not that I'm not grateful,

but doesn't the Governor
have something better to do?

Whoa.

Let this lone calf
fend for itself.

I don't think so.

Hey, buddy.

Hi.

It's okay.

You want to come here?

-Okay. Okay.
-Come here.

Okay. Hey, hey!

Stop.

So close, so close.

I told you I wasn't
very good at this.

Apparently, neither am I.

Oh.

Hey. Hold on.

I have an idea.

Okay.

I think it's worth a try.

Mmhmm. Do you?

Okay.

Yeah.

Yeah. Sure.

Come here, buddy.

Oh.

Okay, okay. Got him?

Okay. Yes, yes, yes.

Okay, buddy.

All right.

-Edie, your ring?
-What?

Your ring.

Oh.

Oh, it must have fallen
off in the grass.

Well, it has
to be here somewhere.

Oh, Lucas,
that's impossible.

I mean, it's like finding
a needle in a haystack.

Well, but your fiancé--

There... there is no fiancé.

I was engaged.
I'm not anymore.

I wear the ring
to keep suitors at bay.

I'm sorry.

I had no right burdening you
with my personal affairs.

It's all right.

You know, Edie Martell,
you continue to surprise me.

Hey buddy, come here.

Come here.

Yes, that's
the last table.

Hey.

Everything looks beautiful.
Are you excited?

Where is everyone?

You know, I'm sure they're
just fashionably late.

Or?

This is gonna be a bust.

Allie, don't worry.

Yeah. Come on.
Have fun. Hm?

I knew it.

I said this dance might just
leave someone brokenhearted.

I'm starting to think
this is a personal experience.

In my own youth,
I threw a dance

and the boy
I liked never showed.

I spent the whole night
by myself... heartbroken.

I just wanted to prevent
Allie from going through that.

It's good of you to care.

Allie, people
are arriving.

We should start the music.

What if no one dances?

*

No one is dancing.

I can take care of that.

*

*

Let's dance.

*

*

*

*

Look at them... growing up.

They're quite the young ladies.

Yes, they are.

You fathers should
be very proud.

I learn something
from your girls every day.

They're grown, but
we're the ones learning.

Hm.

*

Oh, look how much fun
they're having.

I bet everyone thinks
I'm a fuddy-duddy.

Oh, I don't.

I see someone who's
passionate and who cares.

You know the boy who
stood you up at the dance?

He's the dumbest guy
I've ever heard of.

Molly.

Jed, would you like to dance?

More than anything.

I... uh... I have a confession
to make.

I bought those hazelnuts.
They just smell so good.

Don't they?

And I paid with a gold coin.

Oh.

That was you.

Oh.

Well, thank you
for your honesty.

You should tell Bill.

Right now?

It can wait.

Where's your girlfriend?

I thought she would be with
the kids from Benson Hills.

Oh. Well, uh... she's sick.
She couldn't come.

Want to dance with me?
Just as friends.

All right.

*

*

You made it.

Happy birthday, Pigtails.

They're beautiful.

So, do you want to dance?

Yeah. Yeah, sure.

*

Thank you.

She's happy thanks to you.

And you.

*

*

*