Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,280 --> 00:01:02,680
(The Shadow Sovereign)
2
00:01:05,827 --> 00:01:07,066
Zhao Yang.
3
00:01:07,780 --> 00:01:09,160
You're asking for death.
4
00:01:15,533 --> 00:01:16,770
Shen Xiao!
5
00:01:21,549 --> 00:01:22,786
(Why?)
6
00:01:23,773 --> 00:01:25,800
(Your father died because of me.)
7
00:01:26,773 --> 00:01:28,506
(Yet you still tried to save me.)
8
00:01:30,980 --> 00:01:32,840
You absolute fool.
9
00:01:33,293 --> 00:01:34,530
Shen Xiao.
10
00:01:35,118 --> 00:01:36,697
I thought someone from your humble background
11
00:01:36,721 --> 00:01:38,148
would know how to read the situation.
12
00:01:38,172 --> 00:01:39,409
Turns out,
13
00:01:39,530 --> 00:01:41,543
you're just as thick-headed as the rest.
14
00:01:43,493 --> 00:01:44,730
Fine then.
15
00:01:44,884 --> 00:01:46,578
I can send you on your way too.
16
00:01:56,012 --> 00:01:57,249
Your Highness.
17
00:01:58,036 --> 00:01:59,956
Zhao Yang is still a princess of the Ye Dynasty.
18
00:02:00,468 --> 00:02:01,788
She deserves a quick death.
19
00:02:01,869 --> 00:02:03,106
Let her keep some dignity.
20
00:02:03,508 --> 00:02:04,803
Dignity?
21
00:02:06,989 --> 00:02:08,226
Does she even deserve that?
22
00:02:09,557 --> 00:02:12,607
I want to watch her body get torn to pieces.
23
00:02:18,573 --> 00:02:20,920
Only that will quench the hatred in my heart.
24
00:02:21,165 --> 00:02:22,402
Shen Xiao.
25
00:02:24,764 --> 00:02:26,680
Whether to the heavens or the underworld,
26
00:02:28,068 --> 00:02:29,880
I'll be with you.
27
00:02:54,692 --> 00:02:56,240
I'm not done having fun yet.
28
00:03:00,333 --> 00:03:02,772
Princess Zhao Yang and Censor Shen fell off the cliff by accident.
29
00:03:02,796 --> 00:03:04,942
Whatever happened today, keep it to yourself.
30
00:03:05,023 --> 00:03:06,260
Yes.
31
00:03:10,412 --> 00:03:13,186
The smartest thing Father ever did these past years
32
00:03:14,085 --> 00:03:17,268
was marrying the Crown Princess, my capable helper, to me.
33
00:03:17,789 --> 00:03:19,869
Not only did you see through Zhao Yang's disloyalty,
34
00:03:19,948 --> 00:03:23,483
you also took care of Shen Xiao, my biggest headache.
35
00:03:25,253 --> 00:03:26,493
The Eastern Palace's dignity
36
00:03:26,574 --> 00:03:28,000
is my own dignity.
37
00:03:28,214 --> 00:03:30,214
Anyone who stands in the way of the Eastern Palace
38
00:03:30,372 --> 00:03:31,609
won't be spared.
39
00:03:33,445 --> 00:03:35,605
When the day comes that the throne is finally secured,
40
00:03:41,052 --> 00:03:42,666
I shall share
41
00:03:43,252 --> 00:03:44,489
the vast kingdom
42
00:03:46,412 --> 00:03:47,746
with you.
43
00:03:50,967 --> 00:03:53,881
(Princess Zhao Yang Residence)
44
00:04:16,332 --> 00:04:17,569
(Zhao Yang.)
45
00:04:18,413 --> 00:04:20,026
(I've done so much for you.)
46
00:04:21,485 --> 00:04:22,722
(This time, )
47
00:04:23,588 --> 00:04:25,642
(you will finally see my true heart, won't you?)
48
00:04:35,133 --> 00:04:36,760
Prince Consort, please return.
49
00:04:38,997 --> 00:04:40,731
Can't you see who I am?
50
00:04:40,851 --> 00:04:41,891
Move aside.
51
00:04:42,036 --> 00:04:43,195
Forgive me, Prince Consort.
52
00:04:43,348 --> 00:04:44,672
Her Highness has left for Qianfo Temple.
53
00:04:44,696 --> 00:04:46,252
Before Her Highness left, she explicitly ordered that
54
00:04:46,276 --> 00:04:47,916
no one is allowed to enter the residence,
55
00:04:48,021 --> 00:04:49,314
including you, Prince Consort.
56
00:04:50,404 --> 00:04:51,641
Prince Consort.
57
00:04:55,028 --> 00:04:56,664
Gather everyone and search the mountain!
58
00:04:56,738 --> 00:04:58,458
- Quick! - The elders strictly forbade...
59
00:04:58,490 --> 00:05:01,000
- Go, now! - Yes, I'll obey.
60
00:05:06,364 --> 00:05:08,000
Your Highness!
61
00:05:08,081 --> 00:05:09,855
Princess and Censor Shen are in danger!
62
00:05:12,493 --> 00:05:13,840
Xiao Que.
63
00:05:14,716 --> 00:05:16,252
- Xiao Que. - Jian Xin?
64
00:05:17,918 --> 00:05:20,760
Your Highness, hurry and save the Princess.
65
00:06:06,493 --> 00:06:07,730
Shen Xiao.
66
00:06:08,236 --> 00:06:09,473
Shen Xiao.
67
00:06:15,980 --> 00:06:17,217
That's great.
68
00:06:18,125 --> 00:06:19,480
I made the right gamble.
69
00:06:19,716 --> 00:06:21,160
You're asking for death.
70
00:06:22,268 --> 00:06:24,668
(The bottom of this cliff is covered in vines and creepers.)
71
00:06:24,876 --> 00:06:26,440
(Instead of just waiting to die, )
72
00:06:26,763 --> 00:06:28,000
(why not...)
73
00:06:28,621 --> 00:06:29,858
Shen Xiao.
74
00:06:30,940 --> 00:06:32,580
Whether to the heavens or the underworld,
75
00:06:33,132 --> 00:06:34,647
I'll be with you.
76
00:06:35,981 --> 00:06:37,218
(Let's take a chance.)
77
00:06:37,372 --> 00:06:39,252
(Maybe there's still a slim chance to survive.)
78
00:06:54,572 --> 00:06:56,026
(You look skinny, )
79
00:06:56,565 --> 00:06:58,200
(but you're actually pretty heavy.)
80
00:07:10,141 --> 00:07:11,378
(Shen Xiao.)
81
00:07:11,821 --> 00:07:13,520
(Hang in there a little longer.)
82
00:07:13,772 --> 00:07:15,267
(We're almost there.)
83
00:07:39,342 --> 00:07:40,960
(You're such a fool.)
84
00:07:41,933 --> 00:07:44,106
(Why would you take an arrow for me?)
85
00:07:45,868 --> 00:07:47,842
(You heard everything.)
86
00:07:48,533 --> 00:07:50,656
(Your father's death was because of me.)
87
00:07:51,636 --> 00:07:53,089
(Why would you...)
88
00:08:07,594 --> 00:08:08,831
You're awake.
89
00:08:12,429 --> 00:08:13,666
You're alright now.
90
00:08:15,165 --> 00:08:16,402
(Do you know)
91
00:08:16,956 --> 00:08:19,280
(what kind of person Zhao Yang really is?)
92
00:08:21,372 --> 00:08:23,160
(She played a huge part)
93
00:08:23,433 --> 00:08:26,514
in your father's death.
94
00:08:40,149 --> 00:08:42,040
You shouldn't have taken that arrow for me.
95
00:08:44,052 --> 00:08:45,289
What are you trying to say?
96
00:08:47,188 --> 00:08:48,922
Didn't you hear it all?
97
00:08:50,813 --> 00:08:52,640
Everything the Crown Prince said was true.
98
00:08:54,461 --> 00:08:55,816
(It was me.)
99
00:08:56,397 --> 00:08:59,586
(I handed the Crown Prince's evidence of wrongdoing over to your father.)
100
00:09:00,044 --> 00:09:01,898
(That's what led to his death.)
101
00:09:03,708 --> 00:09:06,122
I've always known the truth about your father's death.
102
00:09:08,582 --> 00:09:10,195
But I never told you.
103
00:09:19,046 --> 00:09:20,283
So...
104
00:09:21,372 --> 00:09:23,582
Were you afraid I'd hate you or blame you?
105
00:09:24,748 --> 00:09:26,683
Don't you hate me or blame me?
106
00:09:30,300 --> 00:09:32,355
You have every right to hate me.
107
00:09:33,331 --> 00:09:34,666
But Shen Xiao,
108
00:09:34,789 --> 00:09:36,440
your father's death
109
00:09:37,693 --> 00:09:39,346
wasn't my fault.
110
00:09:50,933 --> 00:09:52,170
I know.
111
00:09:55,132 --> 00:09:56,640
My father's death
112
00:09:58,533 --> 00:10:00,906
was because of corrupt, greedy noble families,
113
00:10:02,637 --> 00:10:04,217
because of the Crown Prince who murdered to silence him
114
00:10:04,241 --> 00:10:06,120
in defiance of the law,
115
00:10:07,574 --> 00:10:08,800
and even more because of
116
00:10:08,892 --> 00:10:11,360
this world where people confound right and wrong.
117
00:10:11,724 --> 00:10:13,298
None of this is your fault.
118
00:10:25,391 --> 00:10:26,844
My father spent his whole life
119
00:10:27,428 --> 00:10:29,261
chasing after justice.
120
00:10:30,630 --> 00:10:32,844
From the moment he got hold of that evidence,
121
00:10:33,915 --> 00:10:36,010
he knew the road ahead was perilous.
122
00:10:37,885 --> 00:10:39,122
Go get some rest.
123
00:10:40,988 --> 00:10:42,643
But that was his choice.
124
00:10:45,964 --> 00:10:47,379
Letting you use me
125
00:10:51,029 --> 00:10:52,483
was my own choice.
126
00:10:57,517 --> 00:10:59,651
I took that arrow for no other reason
127
00:11:01,822 --> 00:11:03,676
than that I didn't want you to get hurt.
128
00:11:04,646 --> 00:11:06,339
I never want that, not ever.
129
00:11:52,869 --> 00:11:54,400
(It's raining.)
130
00:12:00,069 --> 00:12:01,629
(The drought is over.)
131
00:12:01,774 --> 00:12:03,429
(Everything will pass.)
132
00:12:16,789 --> 00:12:18,120
Censor Shen!
133
00:12:18,259 --> 00:12:19,700
- Princess! - Sister!
134
00:12:19,813 --> 00:12:21,444
- Censor Shen! - Princess!
135
00:12:21,525 --> 00:12:22,650
- Sister! - Censor Shen!
136
00:12:22,731 --> 00:12:24,200
Princess!
137
00:12:24,301 --> 00:12:25,461
Sister!
138
00:12:25,573 --> 00:12:26,613
Censor Shen!
139
00:12:26,700 --> 00:12:27,937
Princess!
140
00:12:28,972 --> 00:12:30,010
Sister!
141
00:12:30,107 --> 00:12:31,932
Censor Shen!
142
00:12:32,027 --> 00:12:33,400
Princess!
143
00:12:33,525 --> 00:12:34,762
Censor Shen!
144
00:12:35,123 --> 00:12:36,397
Princess!
145
00:12:36,478 --> 00:12:38,460
- Censor Shen! - Sister!
146
00:12:38,541 --> 00:12:39,900
Princess!
147
00:12:40,019 --> 00:12:41,220
Censor Shen!
148
00:12:41,333 --> 00:12:43,080
- Princess! - Censor Shen!
149
00:12:43,204 --> 00:12:44,565
Princess!
150
00:12:44,645 --> 00:12:46,259
Censor Shen!
151
00:12:46,749 --> 00:12:48,228
Princess!
152
00:12:48,363 --> 00:12:50,977
Princess!
153
00:12:51,230 --> 00:12:52,310
Princess!
154
00:12:52,429 --> 00:12:53,922
Zhao Yang!
155
00:12:54,621 --> 00:12:56,100
Princess!
156
00:12:56,188 --> 00:12:57,763
Princess!
157
00:12:58,629 --> 00:13:00,269
Princess!
158
00:13:00,413 --> 00:13:01,624
Princess!
159
00:13:01,719 --> 00:13:03,320
Princess!
160
00:13:03,477 --> 00:13:04,814
I'll head this way.
161
00:13:04,901 --> 00:13:06,269
- You guys go over there. - Yes.
162
00:13:06,422 --> 00:13:07,426
Yes.
163
00:13:07,573 --> 00:13:09,003
Princess!
164
00:13:09,108 --> 00:13:11,673
Princess!
165
00:13:12,828 --> 00:13:15,059
Princess!
166
00:13:15,213 --> 00:13:16,364
Princess!
167
00:13:16,493 --> 00:13:19,746
Zhao Yang!
168
00:13:20,212 --> 00:13:21,732
Princess!
169
00:13:21,868 --> 00:13:23,923
Nothing over here. Go check over there.
170
00:13:24,020 --> 00:13:25,915
Zhao Yang!
171
00:13:26,653 --> 00:13:28,906
Princess!
172
00:13:35,606 --> 00:13:37,520
Actually, my childhood name
173
00:13:37,669 --> 00:13:39,000
was Que Nu.
174
00:13:40,724 --> 00:13:41,961
Que Nu?
175
00:13:42,709 --> 00:13:43,946
Xiao Que.
176
00:13:46,204 --> 00:13:47,724
It's not just the name that's similar.
177
00:13:48,572 --> 00:13:50,480
Her fierce will to survive
178
00:13:50,742 --> 00:13:52,716
at all costs is similar too.
179
00:13:55,343 --> 00:13:58,040
A hard life leaves scars on a person.
180
00:14:00,915 --> 00:14:03,850
If Xiao Que hadn't been so terrified of starving,
181
00:14:04,741 --> 00:14:06,240
she wouldn't have died.
182
00:14:06,668 --> 00:14:07,905
All these years,
183
00:14:09,437 --> 00:14:11,891
I climbed my way up to become Princess Zhao Yang,
184
00:14:12,420 --> 00:14:14,394
hoping that one day
185
00:14:15,437 --> 00:14:17,080
I wouldn't have to fight,
186
00:14:17,461 --> 00:14:19,000
wouldn't have to scheme,
187
00:14:19,141 --> 00:14:21,560
wouldn't have to live in constant fear
188
00:14:22,197 --> 00:14:24,280
of being at someone else's mercy.
189
00:14:28,780 --> 00:14:30,680
When my mother was really sick,
190
00:14:31,884 --> 00:14:34,080
we traded everything we had for medicine.
191
00:14:34,349 --> 00:14:36,083
All that was left was a single hairpin.
192
00:14:38,214 --> 00:14:41,280
So, that hairpin you always wear in your hair
193
00:14:41,788 --> 00:14:43,482
was left to you by your mother.
194
00:15:01,565 --> 00:15:03,520
Where did my wooden hairpin go?
195
00:15:03,847 --> 00:15:05,760
It probably fell down the cliff.
196
00:15:05,885 --> 00:15:07,360
Sit still.
197
00:15:08,428 --> 00:15:10,080
That was a keepsake from your mother.
198
00:15:10,365 --> 00:15:11,605
You're hurt so badly right now.
199
00:15:11,654 --> 00:15:12,712
It's pouring rain outside.
200
00:15:12,793 --> 00:15:14,366
What if you die out there?
201
00:15:18,781 --> 00:15:21,194
So, I do matter to Your Highness after all.
202
00:15:25,230 --> 00:15:26,804
It's just a wooden hairpin.
203
00:15:27,390 --> 00:15:28,844
If it's lost, it's lost.
204
00:15:35,285 --> 00:15:36,859
Until everything settles down,
205
00:15:39,445 --> 00:15:41,640
your life matters more than anything else.
206
00:15:49,077 --> 00:15:50,680
Then let me ask you,
207
00:15:51,956 --> 00:15:53,840
can I ever have a proper title?
208
00:16:13,220 --> 00:16:14,568
(Your Highness.)
209
00:16:15,268 --> 00:16:18,120
(We'll definitely live the best life possible.)
210
00:16:32,349 --> 00:16:33,800
Your Highness, please take a look.
211
00:16:38,613 --> 00:16:40,120
Does it look neat enough?
212
00:16:45,939 --> 00:16:48,059
The Top Scholar's handwriting is naturally flawless.
213
00:16:48,252 --> 00:16:50,560
But good fortune written on paper is just empty words.
214
00:16:50,693 --> 00:16:52,710
You might as well stuff more gold ingots in the dumplings.
215
00:16:52,734 --> 00:16:54,440
That's way more practical.
216
00:17:15,613 --> 00:17:17,027
Is this practical?
217
00:17:24,277 --> 00:17:25,514
Princess.
218
00:17:25,798 --> 00:17:28,360
I wrote so many words today.
219
00:17:28,595 --> 00:17:30,440
- Xiao Que. - Princess.
220
00:17:31,517 --> 00:17:32,891
Princess.
221
00:17:33,100 --> 00:17:34,380
I missed you so much.
222
00:17:34,571 --> 00:17:35,756
What have you been sneaking off to eat again?
223
00:17:35,780 --> 00:17:37,035
Your cheeks are all puffed up.
224
00:17:37,212 --> 00:17:38,493
As Your Highness said,
225
00:17:38,653 --> 00:17:40,309
you need a full stomach to have the energy
226
00:17:40,333 --> 00:17:41,773
to enjoy life.
227
00:17:41,909 --> 00:17:43,320
Such a good kid.
228
00:17:44,669 --> 00:17:46,323
Why are you so late?
229
00:17:46,468 --> 00:17:48,388
You don't need to work for me on New Year's Eve?
230
00:17:48,685 --> 00:17:50,884
My head is spinning from all those memorials.
231
00:17:51,012 --> 00:17:52,475
I still have over 10 pounds of scrolls
232
00:17:52,499 --> 00:17:53,823
waiting for my review.
233
00:17:54,309 --> 00:17:55,546
That's great.
234
00:17:55,650 --> 00:17:56,907
The busier you are, the more free time I get.
235
00:17:56,931 --> 00:17:58,168
Let's go.
236
00:18:06,493 --> 00:18:08,347
So beautiful.
237
00:18:49,612 --> 00:18:50,849
Zhao Yang.
238
00:18:53,069 --> 00:18:54,520
I'm so glad you're alright.
239
00:18:54,861 --> 00:18:56,098
That's all that matters.
240
00:18:56,733 --> 00:18:58,493
- Let go of me. - That's all that matters.
241
00:18:58,543 --> 00:19:00,303
- That's all that matters. - Let go of me.
242
00:19:10,686 --> 00:19:11,923
Shen Xiao?
243
00:19:12,733 --> 00:19:13,970
What are you doing here?
244
00:19:18,077 --> 00:19:19,771
I should be asking you that.
245
00:19:20,396 --> 00:19:22,396
Yesterday, we were ambushed by the Eastern Palace,
246
00:19:22,476 --> 00:19:24,196
and today you just happen to track us down.
247
00:19:24,302 --> 00:19:25,782
Did you come to verify if we're dead,
248
00:19:25,839 --> 00:19:27,120
or to finish the job?
249
00:19:27,208 --> 00:19:28,445
You're hurt?
250
00:19:28,893 --> 00:19:30,849
- I'll take you back. - You can't take her.
251
00:19:33,782 --> 00:19:35,556
She's my wife.
252
00:19:35,821 --> 00:19:37,475
Of course I can take her with me.
253
00:19:37,867 --> 00:19:39,428
She's safe with me.
254
00:19:39,599 --> 00:19:40,599
Is that so?
255
00:19:40,885 --> 00:19:41,924
Then yesterday,
256
00:19:42,005 --> 00:19:44,260
where were you when the Princess was in danger?
257
00:20:14,381 --> 00:20:16,196
Censor Shen, your injuries are serious.
258
00:20:20,797 --> 00:20:22,920
Don't worry about anything else for now.
259
00:21:19,252 --> 00:21:22,400
(Princess Zhao Yang Residence)
260
00:21:37,416 --> 00:21:38,635
It's not hot anymore.
261
00:21:38,733 --> 00:21:39,970
Get out.
262
00:21:40,885 --> 00:21:42,122
Que Nu.
263
00:21:42,508 --> 00:21:44,525
Take the medicine, and I'll leave after that.
264
00:21:47,104 --> 00:21:48,498
You don't need to do any of this.
265
00:21:49,003 --> 00:21:51,720
You handed me the divorce letter yourself on our wedding night.
266
00:21:53,012 --> 00:21:54,972
We ceased being husband and wife a long time ago.
267
00:22:02,141 --> 00:22:03,341
All these years,
268
00:22:03,461 --> 00:22:05,000
you've been resenting me, haven't you?
269
00:22:05,277 --> 00:22:06,572
You knew that day,
270
00:22:06,668 --> 00:22:08,442
everything I said was just out of anger.
271
00:22:08,572 --> 00:22:10,892
Haven't I been trying to make it up to you all this while?
272
00:22:12,125 --> 00:22:14,600
Why can't you just let it go?
273
00:22:20,644 --> 00:22:21,881
What is that?
274
00:22:28,582 --> 00:22:29,819
It's none of your business.
275
00:22:30,973 --> 00:22:32,480
It's from Shen Xiao.
276
00:22:37,331 --> 00:22:38,920
What are you doing? Let go!
277
00:22:39,269 --> 00:22:40,600
Cui Jin Zhi, let go!
278
00:22:40,709 --> 00:22:41,946
Give it to me!
279
00:22:46,132 --> 00:22:47,705
This belongs to the Eastern Palace.
280
00:22:56,093 --> 00:22:57,330
Don't tell me
281
00:22:58,148 --> 00:22:59,803
you're planning to use this
282
00:23:00,149 --> 00:23:02,643
to prove the Crown Prince tried to murder his own kin.
283
00:23:03,228 --> 00:23:04,465
Are you crazy?
284
00:23:07,252 --> 00:23:08,880
If I don't bring down the Crown Prince,
285
00:23:09,709 --> 00:23:11,349
I'll end up dead at his hands someday.
286
00:23:11,508 --> 00:23:12,745
No, you won't.
287
00:23:14,285 --> 00:23:15,480
From now on,
288
00:23:15,612 --> 00:23:17,400
I won't let anyone hurt you.
289
00:23:18,308 --> 00:23:20,400
The justice you want, I'll give it to you.
290
00:23:20,916 --> 00:23:22,930
But not by going about it this way.
291
00:23:30,110 --> 00:23:31,443
Seeking justice?
292
00:23:32,742 --> 00:23:34,560
If I had really died yesterday,
293
00:23:36,733 --> 00:23:38,960
would you have killed the Crown Prince to avenge me?
294
00:23:59,780 --> 00:24:01,017
Give it to me.
295
00:24:30,515 --> 00:24:32,680
- No! - Zhao Yang.
296
00:24:37,061 --> 00:24:38,140
I know.
297
00:24:38,221 --> 00:24:39,421
I know you hate me.
298
00:24:39,502 --> 00:24:40,919
You hate how I let you down back then.
299
00:24:40,943 --> 00:24:42,783
You hate how I've ignored you all these years.
300
00:24:42,972 --> 00:24:44,800
You hate that I was with someone else.
301
00:24:45,012 --> 00:24:46,525
But when I heard you fell off the cliff,
302
00:24:46,549 --> 00:24:49,280
that's when I realized, Zhao Yang, I can't lose you.
303
00:24:50,334 --> 00:24:51,800
Let's wipe the slate clean
304
00:24:52,653 --> 00:24:54,187
on everything that's passed.
305
00:24:55,092 --> 00:24:56,986
Can we go back to how we used to be?
306
00:24:58,012 --> 00:25:00,066
Please?
307
00:25:02,324 --> 00:25:04,680
- Zhao Yang. - I don't want that!
308
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
All these years, to please the Crown Prince,
309
00:25:07,247 --> 00:25:09,007
you kept using me as a pawn again and again.
310
00:25:09,547 --> 00:25:11,695
And now you want to just wipe it all clean?
311
00:25:11,861 --> 00:25:13,200
In your dreams.
312
00:25:13,526 --> 00:25:15,000
Cui Jin Zhi.
313
00:25:15,653 --> 00:25:17,600
You really disgust me!
314
00:25:28,563 --> 00:25:29,800
Disgust?
315
00:25:30,476 --> 00:25:32,170
Wasn't this your choice?
316
00:25:32,796 --> 00:25:34,374
You used me, then used the Crown Prince,
317
00:25:34,398 --> 00:25:35,589
just to get out of the Cold Palace.
318
00:25:35,613 --> 00:25:37,187
You think I don't know anything?
319
00:25:38,124 --> 00:25:39,497
Let me tell you,
320
00:25:40,500 --> 00:25:42,315
we're the same kind of people.
321
00:25:43,453 --> 00:25:44,986
We use each other.
322
00:25:45,132 --> 00:25:46,705
We scheme against each other.
323
00:25:48,788 --> 00:25:50,883
We're meant to stay together forever,
324
00:25:51,068 --> 00:25:52,629
tangled up till the very end,
325
00:25:52,766 --> 00:25:54,339
till death do us part.
326
00:26:01,141 --> 00:26:04,713
Crown Prince is the heir the noble families jointly backed.
327
00:26:05,272 --> 00:26:08,210
He's also my only hope to restore my family's honor.
328
00:26:08,540 --> 00:26:10,040
You want to go after him?
329
00:26:10,493 --> 00:26:11,746
That's never going to happen.
330
00:26:25,715 --> 00:26:27,090
Just focus on getting better.
331
00:26:38,493 --> 00:26:39,730
Starting today,
332
00:26:39,940 --> 00:26:41,877
replace all guards inside and outside the residence.
333
00:26:41,901 --> 00:26:43,741
Without my order, no one is allowed in or out.
334
00:26:43,893 --> 00:26:45,130
Yes.
335
00:26:51,091 --> 00:26:53,160
(Princess Zhao Yang Residence)
336
00:26:54,254 --> 00:26:55,491
(Zhao Yang.)
337
00:26:57,628 --> 00:26:59,602
(I promise I'll get you out of here.)
21050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof