Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,728 --> 00:00:07,421
[music playing]
2
00:01:11,001 --> 00:01:13,556
From earliest times, artistshave all sought to try to leave
3
00:01:13,659 --> 00:01:15,868
their mark on the world.
4
00:01:15,972 --> 00:01:17,801
After all, art
without an audience
5
00:01:17,905 --> 00:01:20,632
is nothing more
than masturbation,
6
00:01:20,735 --> 00:01:23,876
a self-gratifying act, butultimately unfulfilling.
7
00:01:23,980 --> 00:01:25,740
If you wish to affect theworld, you must submit
8
00:01:25,844 --> 00:01:27,639
yourself to its judgement.
9
00:01:27,742 --> 00:01:31,505
Without an audience, your geniusdies with you, unconsummated,
10
00:01:31,608 --> 00:01:34,715
own and seed spilled
on barren ground.
11
00:01:34,818 --> 00:01:38,167
Even if it's only oneperson, you must find someone
12
00:01:38,270 --> 00:01:42,067
to show your creation to.
13
00:01:42,171 --> 00:01:44,138
Unless of course, that
someone finds you first.
14
00:01:47,417 --> 00:01:49,799
[glass cracking]
15
00:01:58,808 --> 00:02:00,672
[buzzing]
16
00:02:00,775 --> 00:02:02,639
[liquid melting]
17
00:02:05,711 --> 00:02:07,644
[air blowing]
18
00:02:07,748 --> 00:02:11,372
I really can't believethat you're Peter Deutch.
19
00:02:11,476 --> 00:02:13,305
[music playing]
20
00:02:17,861 --> 00:02:19,725
[announcement over loudspeaker]
21
00:02:20,830 --> 00:02:22,694
[phones ringing]
22
00:02:33,153 --> 00:02:34,499
Can I help?
23
00:02:34,602 --> 00:02:36,432
Yeah.
24
00:02:36,535 --> 00:02:37,295
Just give me one.
25
00:02:41,230 --> 00:02:42,438
What'd they say?
26
00:02:42,541 --> 00:02:44,647
Well, it's not a
life or death priority.
27
00:02:44,750 --> 00:02:46,545
But [sniffs] they
gave me these pills.
28
00:02:46,649 --> 00:02:47,960
You want one?
- I don't need one.
29
00:02:48,064 --> 00:02:49,548
I was wearing my seat belt.
30
00:02:49,652 --> 00:02:52,206
Rub it in why don't you.
31
00:02:52,310 --> 00:02:53,621
Hey, you're not taken
off on me, are you?
32
00:02:53,725 --> 00:02:54,864
No, no, I was driving.
33
00:02:54,967 --> 00:02:57,038
Least I can do is hangaround and hold your hand.
34
00:02:57,142 --> 00:02:59,420
Thank you.
35
00:02:59,524 --> 00:03:02,354
I know why this place
looks so familiar.
36
00:03:02,458 --> 00:03:05,115
Oh, please, God, don't
tell me you built it.
37
00:03:05,219 --> 00:03:07,048
[laughs] No.
38
00:03:07,152 --> 00:03:09,430
But I must ripped off thedesign at least a dozen times.
39
00:03:09,534 --> 00:03:10,328
What's to rip off?
40
00:03:10,431 --> 00:03:12,295
It's nothing but
a pile of boxes.
41
00:03:12,399 --> 00:03:15,333
Well, it's an efficientuse of space and material.
42
00:03:15,436 --> 00:03:17,990
Besides, sick people don'twant too much beauty anyway.
43
00:03:18,094 --> 00:03:20,027
It makes them feel worse.
44
00:03:20,130 --> 00:03:21,166
That is such bullshit.
45
00:03:24,549 --> 00:03:25,860
Excuse me?
46
00:03:25,964 --> 00:03:28,691
There is no excuse
for ugliness, none.
47
00:03:28,794 --> 00:03:30,796
You want to build things,make them beautiful.
48
00:03:30,900 --> 00:03:31,866
Hear, hear.
49
00:03:31,970 --> 00:03:34,041
[announcement over loudspeaker]
50
00:03:34,144 --> 00:03:35,422
Are you an architect?
51
00:03:35,525 --> 00:03:36,595
I'm an artist.
52
00:03:36,699 --> 00:03:38,632
[laughs] Oh, thatexplains it all, doesn't it?
53
00:03:38,735 --> 00:03:39,564
Explains what exactly?
54
00:03:39,667 --> 00:03:41,151
Now I don't mean
to insult you.
55
00:03:41,255 --> 00:03:42,636
But building a
building is slightly
56
00:03:42,739 --> 00:03:44,465
more complicated than it looks.
57
00:03:44,569 --> 00:03:45,708
So unless you're an
architect, you're
58
00:03:45,811 --> 00:03:48,297
really not qualified to judge.
59
00:03:48,400 --> 00:03:51,472
That it is the mostarrogant crap I've ever heard.
60
00:03:51,576 --> 00:03:53,923
You want to call yourself anarchitect, read a book called
61
00:03:54,026 --> 00:03:57,133
Human Spaces by Peter Deutch.
62
00:03:57,237 --> 00:03:58,099
[phones ringing]
63
00:03:58,203 --> 00:04:00,274
Did you set this up?
64
00:04:00,378 --> 00:04:01,171
No.
65
00:04:01,275 --> 00:04:02,794
You've read Deutch?
66
00:04:02,897 --> 00:04:04,313
Yeah, why?
67
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
- I'm him.
- No.
68
00:04:05,659 --> 00:04:06,487
Yes.
69
00:04:06,591 --> 00:04:07,454
You're Peter Deutch?
70
00:04:07,557 --> 00:04:09,283
I am Peter Deutch.
71
00:04:09,387 --> 00:04:10,940
I have read everysingle one of your books.
72
00:04:11,043 --> 00:04:11,837
Really?
73
00:04:11,941 --> 00:04:14,184
Yeah.
74
00:04:14,288 --> 00:04:16,048
What the hell are you
doing with this moron?
75
00:04:16,152 --> 00:04:19,189
[laughs] I got stuck
with him in college.
76
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
Weber, Mitch Weber, of
Weber, Burns, and Weber.
77
00:04:21,261 --> 00:04:23,159
Now maybe you've heard of me.
78
00:04:23,263 --> 00:04:26,093
I really cannot believe
you're Peter Deutch.
79
00:04:26,196 --> 00:04:28,198
Well, I-- I am.
80
00:04:28,302 --> 00:04:30,166
Are you sick?
81
00:04:30,270 --> 00:04:32,824
No, we just got a
little fender bender.
82
00:04:32,927 --> 00:04:34,722
My car is totaled, but I'm fine.
83
00:04:34,826 --> 00:04:37,104
I broke my collarbone.
84
00:04:37,207 --> 00:04:39,727
I was just visiting
somebody, but maybe--
85
00:04:39,831 --> 00:04:42,489
maybe I could give you a lift?
86
00:04:42,592 --> 00:04:45,906
Um, well, my car is totaled.
87
00:04:46,009 --> 00:04:47,114
But I-- I'm responsible
for this guy.
88
00:04:47,217 --> 00:04:48,460
So--
89
00:04:48,564 --> 00:04:50,151
Peter, you know, I thinkI'm going to be here all night
90
00:04:50,255 --> 00:04:51,083
long.
91
00:04:51,187 --> 00:04:53,741
So why don't you
take a ride home.
92
00:04:53,845 --> 00:04:55,571
[announcement over loudspeaker]
93
00:04:57,089 --> 00:04:58,401
Well.
94
00:04:58,505 --> 00:04:59,437
I can't believe this.
95
00:05:02,094 --> 00:05:04,856
I just believe
you're here, I guess.
96
00:05:04,959 --> 00:05:07,168
The famous author
is impressed that he
97
00:05:07,272 --> 00:05:10,517
got me to come home with them.
98
00:05:10,620 --> 00:05:11,483
Yes, he is.
99
00:05:11,587 --> 00:05:12,553
I like that.
100
00:05:16,039 --> 00:05:17,834
[music playing]
101
00:05:21,804 --> 00:05:24,116
[breathing heavy]
102
00:05:24,220 --> 00:05:25,359
It's been awhile.
103
00:05:25,463 --> 00:05:27,292
[cleo chuckles]
104
00:05:27,396 --> 00:05:29,259
[music playing]
105
00:05:45,586 --> 00:05:47,036
Hi.
106
00:05:47,139 --> 00:05:47,933
Hi.
107
00:05:53,698 --> 00:05:54,837
You sleep well?
108
00:05:54,940 --> 00:05:57,529
Mm-hmm.
109
00:05:57,633 --> 00:05:59,428
Weird, what's it for?
110
00:05:59,531 --> 00:06:02,603
Oh, it's part of a
theory I'm working on.
111
00:06:02,707 --> 00:06:04,743
It's one of my favorite
ideas actually,
112
00:06:04,847 --> 00:06:06,642
the concept of public privacy.
113
00:06:10,784 --> 00:06:15,858
Common spaces, communally-owned,small, and private.
114
00:06:15,961 --> 00:06:16,928
That way people--
- Peter?
115
00:06:17,031 --> 00:06:17,963
Yeah?
116
00:06:18,067 --> 00:06:19,482
Have you ever
actually built anything?
117
00:06:19,586 --> 00:06:20,380
Me?
118
00:06:20,483 --> 00:06:22,382
No, no.
119
00:06:22,485 --> 00:06:23,486
I'm an academic.
120
00:06:23,590 --> 00:06:25,833
I don't build.
121
00:06:25,937 --> 00:06:27,283
But I think you should.
122
00:06:27,387 --> 00:06:28,595
Really?
123
00:06:28,698 --> 00:06:31,563
Mm-hmm.
124
00:06:31,667 --> 00:06:33,531
[cars honking]
125
00:06:35,636 --> 00:06:38,018
[people chatting]
126
00:06:42,091 --> 00:06:44,438
[honking]
127
00:06:52,998 --> 00:06:54,310
Mr. Deutch?
128
00:06:54,414 --> 00:06:55,518
Yes.
129
00:06:55,622 --> 00:06:57,555
Ms. Cleo regrets to
inform you that she
130
00:06:57,658 --> 00:06:59,798
will be unable to attendthe theater this evening.
131
00:07:04,009 --> 00:07:06,218
If you would be so kind
as to come with me.
132
00:07:09,014 --> 00:07:10,153
CLEO: Get in the limo.
133
00:07:10,257 --> 00:07:11,879
I'm waiting.
134
00:07:11,983 --> 00:07:13,433
[footsteps]
135
00:07:14,468 --> 00:07:16,815
[music playing]
136
00:07:18,507 --> 00:07:19,300
Cleo?
137
00:07:25,859 --> 00:07:26,963
CLEO: Remove jacket and shirt.
138
00:07:30,346 --> 00:07:31,174
Drink more champagne.
139
00:07:35,385 --> 00:07:39,079
Proceed to next station.
140
00:07:39,182 --> 00:07:41,564
[music playing]
141
00:07:54,681 --> 00:07:55,475
Remove tie.
142
00:07:58,788 --> 00:08:00,307
Thirsty female awaits within.
143
00:08:09,489 --> 00:08:10,351
Drink glass.
144
00:08:14,459 --> 00:08:16,634
Bring bottle and glasses.
145
00:08:16,737 --> 00:08:20,672
Take bottle and chilledglasses and proceed to bedroom.
146
00:08:32,373 --> 00:08:34,928
Take off your glasses.
147
00:08:35,031 --> 00:08:35,791
Don't turn around.
148
00:08:43,315 --> 00:08:45,179
[peter moans]
149
00:08:47,250 --> 00:08:48,804
What kind of game is this?
150
00:08:48,907 --> 00:08:50,978
The good kind.
151
00:08:51,082 --> 00:08:51,979
Can I take a--
152
00:08:52,083 --> 00:08:53,498
Shh.
153
00:08:53,602 --> 00:08:55,949
[music playing]
154
00:09:35,920 --> 00:09:38,301
[heavy breathing]
155
00:09:43,375 --> 00:09:45,274
[panting]
156
00:09:53,869 --> 00:09:55,698
[peter sighs]
157
00:10:02,809 --> 00:10:05,190
[peter chuckles]
158
00:10:05,294 --> 00:10:07,676
[music playing]
159
00:10:39,673 --> 00:10:41,537
[engine roars]
160
00:10:49,234 --> 00:10:51,098
Look at this.
161
00:10:51,202 --> 00:10:53,238
You don't like it?
162
00:10:53,342 --> 00:10:55,275
There's nothing
human about this.
163
00:10:55,378 --> 00:10:57,070
[scoffs] You're kidding.
164
00:10:57,173 --> 00:10:59,313
This is you trying
to prove some point.
165
00:10:59,417 --> 00:11:00,556
Exactly, exactly.
166
00:11:00,660 --> 00:11:03,766
I'm trying to prove a
very important point.
167
00:11:03,870 --> 00:11:04,802
Privacy is going become--
168
00:11:04,905 --> 00:11:07,114
This isn't theory anymore.
169
00:11:07,218 --> 00:11:09,772
You have to create.
170
00:11:09,876 --> 00:11:11,671
Creation begins with concepts.
171
00:11:11,774 --> 00:11:13,465
You take an idea, you
refine it, develop it,
172
00:11:13,569 --> 00:11:14,363
you try to turn it--
173
00:11:14,466 --> 00:11:15,364
Bullshit!
174
00:11:15,467 --> 00:11:18,229
I-- I-- I am sorry
I asked, really.
175
00:11:18,332 --> 00:11:19,817
I just have to find some
way of muddling through
176
00:11:19,920 --> 00:11:21,715
without benefit of your opinion.
177
00:11:21,819 --> 00:11:24,614
You want to look
like a fool, go ahead.
178
00:11:24,718 --> 00:11:25,512
Do it your way.
179
00:11:30,551 --> 00:11:32,415
[door slams]
180
00:11:34,486 --> 00:11:36,834
[music playing]
181
00:11:55,680 --> 00:11:57,130
[people chatting]
182
00:11:57,233 --> 00:12:00,443
Hey, buddy, [inaudible].
183
00:12:00,547 --> 00:12:02,929
Long time no see.
184
00:12:03,032 --> 00:12:04,793
Mitch, I want to
build a building.
185
00:12:04,896 --> 00:12:06,208
Oh, no you don't.
186
00:12:06,311 --> 00:12:07,623
I do.
I do.
187
00:12:07,727 --> 00:12:08,969
MAN IN BACKGROUND: Michael!
188
00:12:09,073 --> 00:12:11,420
Theoretical buildings don'tstand up in the real world.
189
00:12:11,523 --> 00:12:13,836
[sighs] Every building istheoretical till you put it up.
190
00:12:13,940 --> 00:12:15,044
I want to make something.
191
00:12:15,148 --> 00:12:17,184
Mr. Weber, your
doctor will see you now.
192
00:12:17,288 --> 00:12:18,530
I'm Weber.
193
00:12:18,634 --> 00:12:20,222
You might notice theelaborate system of trust
194
00:12:20,325 --> 00:12:22,120
is designed to keep my
body from collapsing
195
00:12:22,224 --> 00:12:23,846
into a gelatinous state.
196
00:12:23,950 --> 00:12:24,744
Who are you?
197
00:12:24,847 --> 00:12:25,710
Oh, he's Peter Deutch.
198
00:12:25,814 --> 00:12:26,815
Maybe you've read his books.
199
00:12:26,918 --> 00:12:31,233
Deutch, I have
a message for you.
200
00:12:31,336 --> 00:12:32,441
The doctor is waiting.
201
00:12:32,544 --> 00:12:33,338
Thank you.
202
00:12:38,688 --> 00:12:39,828
It's hard to make
beautiful buildings
203
00:12:39,931 --> 00:12:43,176
in an ugly world, my friend.
204
00:12:43,279 --> 00:12:45,661
[music playing]
205
00:13:07,614 --> 00:13:09,996
[skin hitting skin]
206
00:13:18,107 --> 00:13:20,316
Isn't he something, Peter?
207
00:13:20,420 --> 00:13:23,112
I mean, really, how
could you compete?
208
00:13:27,116 --> 00:13:28,980
[peter gasps]
209
00:13:29,084 --> 00:13:31,465
[music playing]
210
00:13:34,537 --> 00:13:36,229
[gasping]
211
00:13:36,332 --> 00:13:38,024
[music playing]
212
00:13:40,716 --> 00:13:41,475
Hey!
213
00:13:51,416 --> 00:13:52,245
[banging walls]
214
00:13:52,348 --> 00:13:54,109
[screams]
215
00:13:54,212 --> 00:13:56,076
[things shattering]
216
00:14:03,221 --> 00:14:05,085
[panting]
217
00:14:23,897 --> 00:14:25,795
[glass clinking]
218
00:14:25,899 --> 00:14:27,763
[music playing]
219
00:14:32,872 --> 00:14:35,288
[fire crackling]
220
00:14:35,391 --> 00:14:36,496
[knocking on door]
221
00:14:36,599 --> 00:14:39,154
Hey, guys, are you two decent?
222
00:14:42,260 --> 00:14:45,988
Drinks before dinner rememberto celebrate my liberation.
223
00:14:46,092 --> 00:14:47,507
Where's Cleo?
224
00:14:52,374 --> 00:14:54,238
What happened?
225
00:14:54,341 --> 00:14:57,034
She set me up.
226
00:14:57,137 --> 00:14:57,897
It was incredible.
227
00:15:00,554 --> 00:15:02,522
I'm not sure I can explain it.
228
00:15:02,625 --> 00:15:05,042
[paper bag crinkling]
229
00:15:05,145 --> 00:15:06,215
Let's have one of these, huh.
230
00:15:06,319 --> 00:15:08,183
[beer opens]
231
00:15:10,357 --> 00:15:11,151
Wake up.
232
00:15:16,225 --> 00:15:19,608
[peter sighs]
233
00:15:19,711 --> 00:15:23,819
She fucked me over,
totally fucked me over.
234
00:15:23,923 --> 00:15:26,408
Tell me all about it.
235
00:15:26,511 --> 00:15:29,549
Well, I came home.
236
00:15:29,652 --> 00:15:34,761
We got this game we play, youknow candles, these curtains,
237
00:15:34,864 --> 00:15:37,177
this weird shit, sex games.
238
00:15:37,281 --> 00:15:38,040
And I come in.
239
00:15:41,181 --> 00:15:43,080
Right in front of me,
she's fucking something.
240
00:15:43,183 --> 00:15:45,116
- Someone.
- No, it was a thing.
241
00:15:45,220 --> 00:15:47,153
It was a nasty thing!
242
00:15:47,256 --> 00:15:48,464
It was just unbelievable.
243
00:15:48,568 --> 00:15:50,225
And I-- I come back
and she's gone.
244
00:15:55,851 --> 00:15:57,335
She did leave me
with this though.
245
00:16:00,960 --> 00:16:03,203
[music playing]
246
00:16:25,432 --> 00:16:26,261
You look better.
247
00:16:26,364 --> 00:16:27,400
I'm more than better.
248
00:16:27,503 --> 00:16:29,298
I'm a fucking genius.
249
00:16:29,402 --> 00:16:32,543
Take a look at this andtell me I'm not-- come on.
250
00:16:32,646 --> 00:16:33,440
Check it.
251
00:16:33,544 --> 00:16:34,338
OK.
252
00:16:34,441 --> 00:16:35,270
Check it.
253
00:16:35,373 --> 00:16:37,168
[mitch scoffs]
254
00:16:48,524 --> 00:16:49,663
You know that
little piece of glass?
255
00:16:49,767 --> 00:16:50,561
Shh!
256
00:16:55,773 --> 00:16:56,808
Show me the infrastructure.
257
00:16:56,912 --> 00:16:57,706
Come here.
258
00:16:57,809 --> 00:16:58,603
Yeah.
259
00:17:00,536 --> 00:17:01,330
Right over there.
260
00:17:01,434 --> 00:17:02,228
You're done.
261
00:17:06,508 --> 00:17:08,855
[music playing]
262
00:17:14,826 --> 00:17:16,173
You are a fucking genius!
263
00:17:16,276 --> 00:17:17,484
[car horn honks]
264
00:17:17,588 --> 00:17:19,383
[peter laughs]
265
00:17:19,486 --> 00:17:20,832
We're honored you
could join us in person.
266
00:17:20,936 --> 00:17:22,144
Sir.
Peter Deutch.
267
00:17:22,248 --> 00:17:23,042
Pleasure.
268
00:17:23,145 --> 00:17:24,733
Where is the, uh, model?
269
00:17:24,836 --> 00:17:26,562
Well, we don't actually
have a-- a model.
270
00:17:26,666 --> 00:17:28,668
We felt the computeroffered certain advantages.
271
00:17:28,771 --> 00:17:31,119
I think the design
speaks for itself.
272
00:17:31,222 --> 00:17:33,328
If you care to have
a little look here.
273
00:17:38,781 --> 00:17:41,715
This is, uh-- this
is most suitable.
274
00:17:41,819 --> 00:17:44,201
We can put it on top.
275
00:17:44,304 --> 00:17:46,168
Of course, we'll have
to reduce the size, huh?
276
00:17:46,272 --> 00:17:47,445
That's exactly
what I was thinking.
277
00:17:47,549 --> 00:17:48,722
Excuse me.
On top?
278
00:17:48,826 --> 00:17:50,483
On top of what?
279
00:17:50,586 --> 00:17:53,865
The new Dubai Mall,
900 commercial units.
280
00:17:53,969 --> 00:17:56,627
And 1,500 residential.
281
00:17:56,730 --> 00:18:00,734
You want to, uh, put thisbuilding on-- on top of a mall?
282
00:18:00,838 --> 00:18:01,839
Peter.
283
00:18:01,942 --> 00:18:05,153
Is there a problem?
284
00:18:05,256 --> 00:18:06,464
A misunderstanding, perhaps.
285
00:18:06,568 --> 00:18:08,535
I think we can discuss theexigencies of this project
286
00:18:08,639 --> 00:18:09,536
later.
- I'm sure.
287
00:18:09,640 --> 00:18:11,607
No, it's just-- I
just wasn't aware
288
00:18:11,711 --> 00:18:13,333
of that particular detail.
289
00:18:13,437 --> 00:18:14,955
I see.
290
00:18:15,059 --> 00:18:17,820
Well, uh, you have my card, huh?
291
00:18:25,828 --> 00:18:27,727
[door closes]
292
00:18:27,830 --> 00:18:28,728
A mall?
293
00:18:28,831 --> 00:18:30,039
A mall!
294
00:18:30,143 --> 00:18:33,974
Ha-- have you lostwhat's left of your mind?
295
00:18:34,078 --> 00:18:36,736
That was MustaphaAl-rajit, Peter, in person.
296
00:18:36,839 --> 00:18:38,565
I don't care if
it was Donald Trump!
297
00:18:38,669 --> 00:18:40,602
I did not design this buildingto be stuck on the top
298
00:18:40,705 --> 00:18:42,224
of a goddamn shopping center!
299
00:18:42,328 --> 00:18:43,708
It was an
immediate yes, Peter.
300
00:18:43,812 --> 00:18:44,778
So?
301
00:18:44,882 --> 00:18:46,055
So nobody ever gets
an immediate yes!
302
00:18:46,159 --> 00:18:47,574
Now do you want to
build this thing or not?
303
00:18:47,678 --> 00:18:49,438
Not like that.
No, I don't.
304
00:18:49,542 --> 00:18:51,889
We build it like
that, we get rich!
305
00:18:51,992 --> 00:18:52,821
Do you want to build it?
306
00:18:57,239 --> 00:18:58,309
Of course, I want to build it.
307
00:18:58,413 --> 00:18:59,207
So?
308
00:19:01,864 --> 00:19:04,488
So show me the goddamn mall.
309
00:19:04,591 --> 00:19:06,938
[music playing]
310
00:19:15,775 --> 00:19:17,121
[door opens]
311
00:19:17,225 --> 00:19:18,950
What the fuck?
312
00:19:19,054 --> 00:19:21,781
- Are you Peter Deutch.
- No, he went out.
313
00:19:21,884 --> 00:19:24,577
He's not here.
- It's him.
314
00:19:24,680 --> 00:19:25,543
Get out of my place!
315
00:19:25,647 --> 00:19:27,304
Sorry, we don't want to go.
316
00:19:27,407 --> 00:19:28,650
Oh, man.
You want money?
317
00:19:28,753 --> 00:19:30,514
I got from money.
- Drop the hammer!
318
00:19:30,617 --> 00:19:31,998
Yeah.
319
00:19:32,101 --> 00:19:35,519
I don't have any-- I don'thave any-- [yells] [panting]
320
00:19:35,622 --> 00:19:38,487
We heard you're
working for [inaudible].
321
00:19:38,591 --> 00:19:39,902
No, no, no, no.
322
00:19:40,006 --> 00:19:41,352
Never heard of him.
323
00:19:41,456 --> 00:19:44,631
Man has enemies, Mr. Deutch.
324
00:19:44,735 --> 00:19:46,323
[WHISPERING] What do you want?
325
00:19:46,426 --> 00:19:48,601
House in the
country, BMW, blond.
326
00:19:48,704 --> 00:19:51,397
[panting] What do
you want from me?
327
00:19:51,500 --> 00:19:52,570
Me personally?
328
00:19:52,674 --> 00:19:54,572
Nothing.
329
00:19:54,676 --> 00:19:57,126
[scoffs] My employer, however.
330
00:19:57,230 --> 00:19:58,542
Come on!
331
00:19:58,645 --> 00:20:03,443
[yells] Hey!
332
00:20:03,547 --> 00:20:04,341
[big impact]
333
00:20:04,444 --> 00:20:05,825
Now, now.
334
00:20:05,928 --> 00:20:07,275
Now, now, now, now.
335
00:20:07,378 --> 00:20:09,415
Easy, easy, easy, easy.
336
00:20:09,518 --> 00:20:11,831
[peter panting]
337
00:20:11,934 --> 00:20:14,799
My employer, however, wantsyou to find another job.
338
00:20:14,903 --> 00:20:15,973
All right, I'll quite.
I swear!
339
00:20:16,076 --> 00:20:16,870
Shh.
340
00:20:19,425 --> 00:20:21,392
You're a draftsman.
341
00:20:21,496 --> 00:20:23,291
We're a dying breed.
342
00:20:23,394 --> 00:20:24,188
No!
343
00:20:26,673 --> 00:20:27,467
This'll do.
344
00:20:31,195 --> 00:20:33,266
Keep it tight.
345
00:20:33,370 --> 00:20:34,819
[peter panting]
346
00:20:35,820 --> 00:20:38,202
[peter screaming]
347
00:20:38,306 --> 00:20:39,824
[metal cranking]
348
00:20:42,413 --> 00:20:44,760
[peter gasping]
349
00:20:50,835 --> 00:20:53,735
Those stupid fucks!
350
00:20:53,838 --> 00:20:55,219
Stupid fucks!
351
00:20:55,323 --> 00:20:58,705
[chuckling] I'm left handed!
352
00:20:58,809 --> 00:21:04,642
[crying]
353
00:21:04,746 --> 00:21:05,540
I forgot.
354
00:21:09,164 --> 00:21:13,099
[chewing] You're left
handed, aren't ya?
355
00:21:13,202 --> 00:21:13,996
[metal cranking]
356
00:21:14,100 --> 00:21:15,964
[peter screaming]
357
00:21:21,038 --> 00:21:22,936
[music playing]
358
00:21:30,496 --> 00:21:32,325
[machine whirring]
359
00:21:38,400 --> 00:21:40,782
[peter gasping]
360
00:21:46,339 --> 00:21:48,237
[knocking on door]
361
00:21:48,341 --> 00:21:49,238
What are you doing there?
362
00:21:49,342 --> 00:21:50,136
You quit!
363
00:21:50,239 --> 00:21:52,759
Are you fucking crazy?
364
00:21:52,863 --> 00:21:56,349
You are fucking crazy.
365
00:21:56,453 --> 00:21:59,594
[gasps] I-- I didn't
think you were coming.
366
00:21:59,697 --> 00:22:01,906
You want to put that
thing down, please.
367
00:22:02,010 --> 00:22:02,873
Don't worry about it.
368
00:22:02,976 --> 00:22:04,184
I can't pull the trigger anyway.
369
00:22:04,288 --> 00:22:06,152
Oh, I'm beyond worried
about you, my friend.
370
00:22:06,255 --> 00:22:07,084
Don't worry about me.
371
00:22:07,187 --> 00:22:08,948
I'm fine.
372
00:22:09,051 --> 00:22:10,432
What the hell happened to you?
373
00:22:10,536 --> 00:22:13,504
Oh, uh, a couple
of guys came over.
374
00:22:13,608 --> 00:22:15,472
They wanted to talk
about the project,
375
00:22:15,575 --> 00:22:18,682
you know, uh, funny
guys actually.
376
00:22:18,785 --> 00:22:20,166
Uh, guess they had
something to say
377
00:22:20,269 --> 00:22:21,892
about your friend, [inaudible].
378
00:22:21,995 --> 00:22:24,066
I think-- I think mainly theyjust want to ruin my hands.
379
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
OK, Peter, don't
freak out, all right?
380
00:22:25,689 --> 00:22:26,897
I'm fine.
381
00:22:27,000 --> 00:22:29,071
Now [inaudible] knows howto protect his investments.
382
00:22:29,175 --> 00:22:32,247
We are not going to walk awaybecause of some vague threat.
383
00:22:32,351 --> 00:22:35,457
Oh, I'd say this is more thana vague threat, wouldn't you?
384
00:22:35,561 --> 00:22:37,252
- I'm sorry.
- I'm sorry too.
385
00:22:37,356 --> 00:22:38,426
It was a bad idea.
386
00:22:38,529 --> 00:22:39,944
I'm withdrawing my designfrom consideration.
387
00:22:40,048 --> 00:22:41,601
- You can't do that!
- Yes, I can!
388
00:22:41,705 --> 00:22:43,051
It's worth a million
dollars each, Peter!
389
00:22:43,154 --> 00:22:44,604
I don't give a
fuck about the money!
390
00:22:44,708 --> 00:22:45,502
I'm out!
391
00:22:48,781 --> 00:22:51,162
OK.
392
00:22:51,266 --> 00:22:53,061
Now look, you were the onewho brought me the building.
393
00:22:53,164 --> 00:22:54,373
You were the one who
wanted to build it.
394
00:22:54,476 --> 00:22:56,167
Do you remember that?
You wanted to build it.
395
00:22:56,271 --> 00:23:00,482
Yeah, I-- I came to you
on [inaudible] build it.
396
00:23:00,586 --> 00:23:01,587
I'm sorry.
397
00:23:01,690 --> 00:23:04,037
I just don't want it
to turn into a joke.
398
00:23:04,141 --> 00:23:05,798
I don't want to see
it end up a decoration
399
00:23:05,901 --> 00:23:07,247
on top of a fucking mall!
400
00:23:07,351 --> 00:23:11,562
I want to see it done right, OK?
401
00:23:11,666 --> 00:23:12,908
It's a complicated
project, Peter.
402
00:23:13,012 --> 00:23:14,565
You can't just make up
your mind to do that!
403
00:23:14,669 --> 00:23:17,016
Can we build it?
404
00:23:17,119 --> 00:23:20,847
[panting] Can we still do it?
405
00:23:23,816 --> 00:23:25,852
Yeah.
406
00:23:25,956 --> 00:23:26,750
Thank you.
407
00:23:29,511 --> 00:23:32,859
You're welcome.
408
00:23:32,963 --> 00:23:35,379
[music playing]
409
00:23:38,451 --> 00:23:40,833
Here it comes.
410
00:23:40,936 --> 00:23:43,318
[music playing]
411
00:23:45,976 --> 00:23:46,770
It works.
412
00:23:50,394 --> 00:23:53,777
It really works.
413
00:23:53,880 --> 00:23:55,261
So was it worth it?
414
00:23:55,364 --> 00:23:57,228
You tell me.
415
00:23:57,332 --> 00:23:59,230
It was worth it.
416
00:23:59,334 --> 00:24:00,715
[music playing]
417
00:24:00,818 --> 00:24:03,200
[drinks clink]
418
00:24:10,759 --> 00:24:13,141
[wind whipping]
419
00:24:31,642 --> 00:24:32,471
Hello, Peter.
420
00:24:37,130 --> 00:24:37,924
Cleo.
421
00:24:41,549 --> 00:24:43,930
Go away.
422
00:24:44,034 --> 00:24:45,414
How are your hands?
423
00:24:52,042 --> 00:24:54,423
How do you know about that?
424
00:24:54,527 --> 00:24:55,873
I had them broken.
425
00:25:01,500 --> 00:25:03,398
It was you?
426
00:25:03,502 --> 00:25:05,952
I couldn't let you
put it on top of a mall.
427
00:25:06,056 --> 00:25:08,299
You ruined my hands!
428
00:25:08,403 --> 00:25:11,613
A small price to
pay for a masterpiece.
429
00:25:11,717 --> 00:25:13,201
Think about it
430
00:25:13,304 --> 00:25:16,169
For a building.
431
00:25:16,273 --> 00:25:22,521
[laughs hysterically] Oh, I--I hate to break it to you.
432
00:25:22,624 --> 00:25:28,872
[laughing] But I have big plansfor this fucking masterpiece.
433
00:25:28,975 --> 00:25:32,772
I'm going to put one up inevery tacky, suburban shithole
434
00:25:32,876 --> 00:25:34,636
on this planet!
435
00:25:34,740 --> 00:25:39,261
Cheap copies of it with
advertising on the side!
436
00:25:39,365 --> 00:25:41,229
Wait'll you see
the Vegas version!
437
00:25:41,332 --> 00:25:43,680
Your building
is unique, Peter.
438
00:25:43,783 --> 00:25:45,302
It's alone in the world.
439
00:25:45,405 --> 00:25:47,269
Do you have to ruin that?
440
00:25:47,373 --> 00:25:48,788
Yes, I do, absolutely.
441
00:25:48,892 --> 00:25:50,238
It'll be my pleasure!
442
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
You won't do that.
443
00:25:52,343 --> 00:25:55,726
You just try and stop me.
444
00:25:55,830 --> 00:25:58,177
OK.
445
00:25:58,280 --> 00:26:01,145
[buzzing]
446
00:26:01,249 --> 00:26:04,114
[peter yelling]
447
00:26:07,704 --> 00:26:10,569
[wind whipping]
448
00:26:13,123 --> 00:26:15,504
[music playing]
449
00:26:21,027 --> 00:26:23,443
[fire crackling]
450
00:26:23,547 --> 00:26:28,863
Mr. Jarvis, you have no idea howlucky you're about to become.
451
00:26:28,966 --> 00:26:31,831
[whooshing]
452
00:26:31,935 --> 00:26:33,833
[buzzing]
453
00:26:33,937 --> 00:26:35,248
You're James Jarvis?
454
00:26:35,352 --> 00:26:38,942
[scoffs] God, I've
seen all of your films.
455
00:26:39,045 --> 00:26:41,220
[music playing]
456
00:26:43,222 --> 00:26:45,604
Is there any notion moreattractive than immortality?
457
00:26:45,707 --> 00:26:46,777
[doors clink]
458
00:26:46,881 --> 00:26:48,986
Why else do we buildmonuments, have children?
459
00:26:49,090 --> 00:26:50,022
[doors clink]
460
00:26:50,125 --> 00:26:53,922
So that they will
live on after us.
461
00:26:54,026 --> 00:26:56,891
There is no need more primalthan the need to create.
462
00:26:56,994 --> 00:26:57,995
[doors clink]
463
00:26:58,099 --> 00:27:00,342
Once begun, you find
you care about nothing
464
00:27:00,446 --> 00:27:07,177
else, not your friends, yourlovers, not even yourself.
465
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
Everything you have is
focused into the work.
466
00:27:09,835 --> 00:27:12,907
And therein lies the
real danger of creation.
467
00:27:13,010 --> 00:27:14,805
If you put in too
much of yourself--
468
00:27:14,909 --> 00:27:15,703
[doors clink]
469
00:27:15,806 --> 00:27:18,809
--you may have nothing left.
470
00:27:18,913 --> 00:27:22,537
[music playing]
28519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof