Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,035 --> 00:01:13,073
[thunder]
2
00:01:19,044 --> 00:01:23,428
Nature, we are told, is agentle and pastoral thing.
3
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
A paradise corrupted
only by man's
4
00:01:26,362 --> 00:01:29,296
reckless and violent presence.
5
00:01:29,399 --> 00:01:32,644
Nature is a cruel master,or at least an absent one.
6
00:01:32,747 --> 00:01:36,337
Morality is of our own creation.
7
00:01:36,441 --> 00:01:39,685
The only right that we have innature is the right to kill.
8
00:03:00,628 --> 00:03:02,803
SPIRIT [VOICEOVER]: Everyonethinks they're unique,
9
00:03:02,906 --> 00:03:04,701
one of a kind.
10
00:03:04,805 --> 00:03:09,119
A snowflake in the great
whitewash of humanity.
11
00:03:09,223 --> 00:03:12,157
But I'm not human,
and I know better.
12
00:03:12,261 --> 00:03:14,849
It started innocently enough.
13
00:03:14,953 --> 00:03:18,059
I saw a painting of
myself in a window.
14
00:03:18,163 --> 00:03:20,027
But it was somebody else.
15
00:03:20,130 --> 00:03:21,684
I had a double.
16
00:03:21,787 --> 00:03:24,790
And in my line of work,
that's not a good thing.
17
00:03:24,894 --> 00:03:26,447
Good likeness.
18
00:03:26,551 --> 00:03:27,310
That's not me.
19
00:03:33,005 --> 00:03:33,972
Who is it?
20
00:03:34,075 --> 00:03:35,629
That's the woman
who's going to kill me.
21
00:03:38,218 --> 00:03:39,011
OK.
22
00:03:45,017 --> 00:03:46,226
SPIRIT [VOICEOVER]:
So who is she?
23
00:03:57,306 --> 00:04:02,138
[chatting and laughter]
24
00:04:27,197 --> 00:04:28,233
What?
25
00:04:28,337 --> 00:04:29,752
Oh, nothing.I just thought I saw something.
26
00:04:29,855 --> 00:04:30,684
Mm-hmm.
27
00:04:30,787 --> 00:04:32,720
Here she is, guys!
28
00:04:32,824 --> 00:04:34,722
[cheers and applause]
29
00:04:34,826 --> 00:04:35,792
Yeah, thank you very much.
30
00:04:35,896 --> 00:04:36,690
Thank you.
31
00:04:36,793 --> 00:04:37,725
Thank you.
32
00:04:37,829 --> 00:04:39,693
My queen thanks you.
33
00:04:39,796 --> 00:04:41,660
Oh, give me love, give me love.
34
00:04:41,764 --> 00:04:42,661
Oh, my lord.
35
00:04:46,734 --> 00:04:49,116
[screams]
36
00:05:11,587 --> 00:05:13,968
[screams]
37
00:05:15,107 --> 00:05:15,901
Lisette.
38
00:05:22,252 --> 00:05:24,841
I'm sorry.
39
00:05:24,945 --> 00:05:26,222
Go back to sleep.
40
00:05:26,326 --> 00:05:28,258
You have to stop this.
41
00:05:28,362 --> 00:05:29,225
It's just a dream.
42
00:05:29,329 --> 00:05:30,122
It's just a dream.
43
00:05:30,226 --> 00:05:31,331
It's just my sanity, Lise.
44
00:05:31,434 --> 00:05:32,332
Every night, you do this.
45
00:05:35,473 --> 00:05:38,061
Just scream quietly, all right?
46
00:05:42,687 --> 00:05:43,481
OK.
47
00:06:07,677 --> 00:06:09,748
Morning, sunshine.
48
00:06:09,852 --> 00:06:11,060
Not so loud.
49
00:06:11,163 --> 00:06:12,406
LISETTE: [laughter]
50
00:06:12,510 --> 00:06:13,338
Don't laugh.
51
00:06:13,442 --> 00:06:14,788
This is all your fault.
52
00:06:14,891 --> 00:06:16,376
It was my fault?
53
00:06:16,479 --> 00:06:19,171
I held you down and made youdo five shots of tequila?
54
00:06:19,275 --> 00:06:21,277
I did nine shots.
55
00:06:21,381 --> 00:06:22,174
You did nine shots?
56
00:06:22,278 --> 00:06:23,417
[laughter]
57
00:06:23,521 --> 00:06:24,798
Well, maybe if I
had gotten some sleep,
58
00:06:24,901 --> 00:06:27,387
I wouldn't be
hurting so damn much.
59
00:06:27,490 --> 00:06:29,354
I'm sorry you
didn't get any sleep.
60
00:06:29,458 --> 00:06:31,287
I can't help what I dream.
61
00:06:37,224 --> 00:06:38,018
Come on.
62
00:06:38,121 --> 00:06:39,813
You know I didn't mean anything.
63
00:06:42,885 --> 00:06:45,750
I'm still sorry.
64
00:06:45,853 --> 00:06:49,167
Was it worse than usual?
65
00:06:49,270 --> 00:06:50,444
Lise, this has got to stop.
66
00:06:50,548 --> 00:06:52,066
I'm not doing this on purpose.
67
00:06:52,170 --> 00:06:53,654
DANIELLE: I know.
68
00:06:53,758 --> 00:06:55,207
It's a dream.
69
00:06:55,311 --> 00:06:58,797
It's a stupid fucking dream.
70
00:06:58,901 --> 00:07:00,109
I've never even
been to a hospital.
71
00:07:00,212 --> 00:07:01,973
Well, hey, you're the onewho's always saying that you
72
00:07:02,076 --> 00:07:03,319
were put here for a reason.
73
00:07:03,423 --> 00:07:04,734
Maybe-- maybe you're
supposed to be a nurse.
74
00:07:07,737 --> 00:07:08,945
I don't think so.
75
00:07:09,049 --> 00:07:10,084
OK.
76
00:07:10,188 --> 00:07:11,465
OK, maybe it's your
subconscious screaming
77
00:07:11,569 --> 00:07:12,570
out for medical attention.
78
00:07:15,918 --> 00:07:20,025
It's not what
happens in the dream.
79
00:07:20,129 --> 00:07:21,164
It's a feeling that I get.
80
00:07:21,268 --> 00:07:23,512
And it's-- it's
like I'm supposed
81
00:07:23,615 --> 00:07:27,274
to understand something, butI don't understand anything.
82
00:07:27,377 --> 00:07:29,103
- What does Fuller say?
- Nothing.
83
00:07:29,207 --> 00:07:30,967
He's a shrink, so I'm
supposed to go and tell
84
00:07:31,071 --> 00:07:34,074
him what the dream means.
85
00:07:34,177 --> 00:07:35,178
Right.
86
00:07:35,282 --> 00:07:36,973
And then I write him a check.
87
00:07:48,709 --> 00:07:50,435
DR. FULLER [VOICEOVER]: Andthis hospital you dream of,
88
00:07:50,539 --> 00:07:51,678
have you been there before?
89
00:07:51,781 --> 00:07:53,473
LISETTE [VOICEOVER]: Idon't dream about the ward.
90
00:07:53,576 --> 00:07:54,404
DR. FULLER [VOICEOVER]:
I thought you said--
91
00:07:54,508 --> 00:07:55,164
LISETTE [VOICEOVER]:
I work here.
92
00:07:55,267 --> 00:07:56,061
This is my ward.
93
00:07:56,165 --> 00:07:57,925
These are my patients.
94
00:07:58,029 --> 00:07:59,375
This is not a dream.
95
00:07:59,479 --> 00:08:00,790
DR. FULLER [VOICEOVER]: I see.
96
00:08:00,894 --> 00:08:01,895
So you know these people.
97
00:08:01,998 --> 00:08:02,965
LISETTE [VOICEOVER]: Of course.
98
00:08:03,068 --> 00:08:04,587
Most of them have
been here a long time.
99
00:08:07,728 --> 00:08:09,523
Oh, dear.
100
00:08:09,627 --> 00:08:11,939
DR. FULLER: What's happening?
101
00:08:12,043 --> 00:08:15,874
That new woman,she's-- she's calling me,
102
00:08:15,978 --> 00:08:19,015
but I don't want to go.
103
00:08:19,119 --> 00:08:21,535
Why not?
104
00:08:21,639 --> 00:08:25,332
She-- she says things.
105
00:08:25,435 --> 00:08:26,609
What things?
106
00:08:26,713 --> 00:08:30,302
Things about-- just
disgusting things.
107
00:08:30,406 --> 00:08:31,683
DR. FULLER: Lisette,
what things?
108
00:08:36,619 --> 00:08:38,966
She says she wants my body.
109
00:08:39,070 --> 00:08:41,728
The-- the fever, it's--
it's deranged her mind.
110
00:08:51,427 --> 00:08:53,325
[screams]
111
00:08:53,429 --> 00:08:54,706
Lisette!
Lisette!
112
00:08:54,810 --> 00:08:55,880
You're awake!
You're awake!
113
00:09:02,576 --> 00:09:05,924
Did-- did I do
something ba-- wrong?
114
00:09:06,028 --> 00:09:07,236
No, not at all.
115
00:09:07,339 --> 00:09:11,102
You simply had an extremereaction to the hypnosis.
116
00:09:11,205 --> 00:09:14,070
Lisette, you're sure you'venever studied medical history?
117
00:09:14,174 --> 00:09:16,279
No, never.
118
00:09:16,383 --> 00:09:18,523
I told you, I--
119
00:09:18,627 --> 00:09:19,420
That's very interesting.
120
00:09:22,562 --> 00:09:23,459
What?
121
00:09:23,563 --> 00:09:25,910
Well, when I
hypnotize you, you
122
00:09:26,013 --> 00:09:29,085
describe a very
specific hospital scene,
123
00:09:29,189 --> 00:09:32,433
a smallpox ward in the
middle of an epidemic.
124
00:09:32,537 --> 00:09:33,711
So?
125
00:09:33,814 --> 00:09:35,989
So there hasn't been asmallpox epidemic in this city
126
00:09:36,092 --> 00:09:37,128
since the early 1890s.
127
00:09:37,231 --> 00:09:41,442
And yet, you speak of
it as if you were there.
128
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
I feel like I was there.
129
00:11:18,643 --> 00:11:20,472
SPIRIT [VOICEOVER]:
She looked so innocent.
130
00:11:20,576 --> 00:11:22,371
So sweet.
131
00:11:22,474 --> 00:11:23,613
It was a lie.
132
00:11:23,717 --> 00:11:24,580
I wanted her dead.
133
00:11:31,587 --> 00:11:33,900
But she had power,
this little girl.
134
00:11:34,003 --> 00:11:37,351
I couldn't even touch her.
135
00:11:37,455 --> 00:11:38,801
Of course, she could
always touch me.
136
00:11:38,905 --> 00:11:40,320
But then we'd both die.
137
00:11:40,423 --> 00:11:43,185
Our bodies couldn't exist inthe same space at the same time.
138
00:11:46,464 --> 00:11:50,261
So if I couldn't destroy
her, then I'd have
139
00:11:50,364 --> 00:11:51,365
to come up with something else.
140
00:12:27,401 --> 00:12:29,093
[door slams]
141
00:12:29,196 --> 00:12:30,197
It's only me.
142
00:12:46,144 --> 00:12:48,112
So you're convinced
that this dream of yours
143
00:12:48,215 --> 00:12:51,184
is, in fact, your
own memory of dying?
144
00:12:51,287 --> 00:12:52,737
I know it.
145
00:12:52,841 --> 00:12:55,015
I died, and now I'm back.
146
00:12:58,605 --> 00:13:00,262
- OK, you've come back.
- For a reason.
147
00:13:00,365 --> 00:13:01,332
I don't know.
148
00:13:01,435 --> 00:13:02,402
There's something
I'm supposed to do.
149
00:13:02,505 --> 00:13:03,955
- What is it?- I don't know what it is.
150
00:13:04,059 --> 00:13:05,439
It-- I haven't
figured that out yet.
151
00:13:05,543 --> 00:13:06,647
But I will.
152
00:13:06,751 --> 00:13:07,890
You do realize thatwhat you're talking about
153
00:13:07,994 --> 00:13:09,133
is patently impossible.
154
00:13:09,236 --> 00:13:10,928
OK, Doctor, so youhave another explanation?
155
00:13:11,031 --> 00:13:13,068
Well, frankly, Lisette,
I've got a hundred.
156
00:13:13,171 --> 00:13:15,553
Fine.
157
00:13:15,656 --> 00:13:17,313
I knew you wouldn't
understand any of this.
158
00:13:17,417 --> 00:13:18,625
Well, maybe we
can talk about it.
159
00:13:18,728 --> 00:13:20,834
There's nothing to talk about.
160
00:13:20,938 --> 00:13:22,594
Bye.
DR. FULLER: Lisette!
161
00:13:22,698 --> 00:13:23,492
Thank you.
162
00:13:41,234 --> 00:13:42,614
SPIRIT [VOICEOVER]: I
remember the beginning
163
00:13:42,718 --> 00:13:47,343
of this whole mess
all those years ago.
164
00:13:47,447 --> 00:13:48,724
I was sick.
165
00:13:48,828 --> 00:13:50,001
Dying.
166
00:13:50,105 --> 00:13:53,625
Some bodies, you
just can't keep.
167
00:13:53,729 --> 00:13:55,731
But there was this nurse.
168
00:13:55,835 --> 00:13:59,183
Small, perky.
I liked her.
169
00:14:05,499 --> 00:14:08,399
So I took her.
170
00:14:08,502 --> 00:14:10,159
And then she came back.
171
00:14:10,263 --> 00:14:11,851
Holy vengeance.
172
00:14:11,954 --> 00:14:13,645
And I couldn't do anything.
173
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
I couldn't kill her,
couldn't get on a plane
174
00:14:15,855 --> 00:14:18,927
and go to Tahiti, couldn'thide inside some other body.
175
00:14:19,030 --> 00:14:22,033
Because once she'd realizedwhy she'd come back,
176
00:14:22,137 --> 00:14:23,932
she was going to
find me, and she
177
00:14:24,035 --> 00:14:26,555
was going to try and kill me.
178
00:14:26,658 --> 00:14:28,937
So what did I do?
179
00:14:29,040 --> 00:14:35,944
Well, as the saying goes, if youcan't beat them, become them.
180
00:14:49,923 --> 00:14:51,373
[knocking]
181
00:14:51,476 --> 00:14:52,270
Come.
182
00:14:55,825 --> 00:14:56,826
Oh, good.
183
00:14:56,930 --> 00:14:59,312
Lisette, we really need
to talk about this.
184
00:14:59,415 --> 00:15:00,485
Please.
185
00:15:00,589 --> 00:15:03,350
I want those.
186
00:15:03,454 --> 00:15:05,318
I want all the records
of my sessions.
187
00:15:05,421 --> 00:15:08,114
I'm afraid I
can't give you that.
188
00:15:08,217 --> 00:15:09,563
Those are my memories.
189
00:15:09,667 --> 00:15:11,807
Lisette, I understand
that you're upset.
190
00:15:11,911 --> 00:15:13,533
You have to understand
that there is
191
00:15:13,636 --> 00:15:17,709
a logical explanation for this.
192
00:15:17,813 --> 00:15:21,851
You stupid shrinks and yourobsession with the rational.
193
00:15:21,955 --> 00:15:25,510
- Lisette.
- Wrong girl, Doc.
194
00:15:25,614 --> 00:15:27,029
I'm not Lisette.
195
00:15:27,133 --> 00:15:29,963
I'm very worried about you.
196
00:15:30,067 --> 00:15:39,317
So am I. Your darling littlepatient is going to destroy me.
197
00:15:39,421 --> 00:15:41,147
I'm sorry, Lisette.
198
00:15:41,250 --> 00:15:42,320
I have to do this.
199
00:15:42,424 --> 00:15:46,669
Doctor, would you reallylike an explanation?
200
00:15:46,773 --> 00:15:47,567
Yes.
201
00:16:09,485 --> 00:16:10,279
Woo.
202
00:16:15,629 --> 00:16:18,563
Good heart.
203
00:16:18,667 --> 00:16:23,672
Oh, I could live here
for a day or two.
204
00:16:23,775 --> 00:16:27,227
But then she'd find me.
205
00:16:27,331 --> 00:16:28,988
[SINGING] She'll be goingthrough with murder,
206
00:16:29,091 --> 00:16:30,196
she'll be going
through with murder,
207
00:16:30,299 --> 00:16:34,648
she'll be-- well, well, well.
208
00:16:39,239 --> 00:16:42,967
Sorry, Doc.
209
00:16:43,071 --> 00:16:44,693
Can't have you
helping the enemy.
210
00:19:10,183 --> 00:19:11,080
I remember.
211
00:19:18,122 --> 00:19:21,988
I remember-- I remember dying.
212
00:19:30,755 --> 00:19:32,378
I remember who killed me.
213
00:19:52,881 --> 00:19:53,675
Danielle?
214
00:19:53,778 --> 00:19:54,572
DANIELLE: What?
215
00:19:58,611 --> 00:19:59,405
Never mind.
216
00:19:59,508 --> 00:20:01,855
You'll think I'm crazy.
217
00:20:01,959 --> 00:20:04,306
Is it the dream again?
218
00:20:04,410 --> 00:20:06,722
I'm having visions.
219
00:20:06,826 --> 00:20:07,620
Of what?
220
00:20:12,211 --> 00:20:14,316
I see a woman.
221
00:20:14,420 --> 00:20:18,631
She looks just like me,like-- like she's my double.
222
00:20:18,734 --> 00:20:23,291
And she's glowing white,and she wants to murder me.
223
00:20:29,331 --> 00:20:31,402
Where are you hiding?
224
00:20:43,207 --> 00:20:44,588
Come on, Danielle.
225
00:20:44,691 --> 00:20:46,245
Don't let me down.
226
00:21:25,836 --> 00:21:28,114
Hey, I'm not crazy.
227
00:21:28,217 --> 00:21:30,841
That's good.
228
00:21:30,944 --> 00:21:31,876
I got it all figured out.
229
00:21:31,980 --> 00:21:32,808
Check this out.
230
00:21:32,912 --> 00:21:36,467
Look, look, look, look, look.
231
00:21:36,571 --> 00:21:37,779
See this?
232
00:21:37,882 --> 00:21:39,746
This is the hospital thatI've been dreaming about.
233
00:21:39,850 --> 00:21:40,644
That's me right there.
234
00:21:40,747 --> 00:21:41,610
Lise, it just looks like--
235
00:21:41,714 --> 00:21:42,508
That's me!
236
00:21:42,611 --> 00:21:43,854
OK, fine, it's you.
237
00:21:43,957 --> 00:21:46,270
And I died.
238
00:21:46,374 --> 00:21:49,825
Then this-- this
thing, it took my body.
239
00:21:49,929 --> 00:21:51,586
But that's OK, because
I'm gonna get her.
240
00:21:51,689 --> 00:21:52,552
Lise, you're scaring me.
241
00:21:52,656 --> 00:21:54,278
Listen, everything's
gonna be OK.
242
00:21:54,382 --> 00:21:55,175
I promise.
243
00:21:55,279 --> 00:21:56,763
Very soon.
244
00:21:56,867 --> 00:21:57,902
SPIRIT [VOICEOVER]: It was time.
245
00:21:58,006 --> 00:21:59,456
She'd remembered
everything by now,
246
00:21:59,559 --> 00:22:01,147
and soon she'd come
looking for me.
247
00:22:01,250 --> 00:22:04,840
So I saved her the
trouble and went to her.
248
00:22:04,944 --> 00:22:08,154
I seduced her lover
and told her my lies.
249
00:22:08,257 --> 00:22:11,951
Now, it was time to findout who lives and who dies.
250
00:22:12,054 --> 00:22:13,953
[door opens]
251
00:22:14,056 --> 00:22:14,954
She's here.
252
00:22:38,080 --> 00:22:41,705
- You looking for me?
- Well, not anymore.
253
00:22:57,099 --> 00:22:59,516
So you gonna try and
take me with you?
254
00:22:59,619 --> 00:23:01,518
I can't touch you.
255
00:23:01,621 --> 00:23:03,589
I already tried.
256
00:23:03,692 --> 00:23:05,038
What gives you the
right to kill me?
257
00:23:05,142 --> 00:23:06,177
I don't need any right.
258
00:23:06,281 --> 00:23:08,041
I got the power.
259
00:23:11,148 --> 00:23:14,531
Dani, help me!
260
00:23:14,634 --> 00:23:15,601
Dani, help me!
261
00:23:15,704 --> 00:23:16,533
What?
262
00:23:16,636 --> 00:23:17,499
No!
263
00:23:17,603 --> 00:23:20,433
SPIRIT: Dani, she's
gonna kill me!
264
00:23:48,288 --> 00:23:49,186
Oh, yeah.
265
00:23:52,292 --> 00:23:53,190
I can live here.
266
00:24:08,205 --> 00:24:10,000
SPIRIT [VOICEOVER]: My
plan needed two things--
267
00:24:10,103 --> 00:24:11,933
something to force
Lisette to touch me
268
00:24:12,036 --> 00:24:15,902
and a body to escape intowhen mine went up in smoke.
269
00:24:16,006 --> 00:24:17,490
Danielle provided both.
270
00:24:17,594 --> 00:24:19,147
She saw what I
wanted her to see,
271
00:24:19,250 --> 00:24:21,874
and she did what I
wanted her to do.
272
00:24:21,977 --> 00:24:26,430
She pushed the doppelganger intome, and her darling lover died.
273
00:24:26,534 --> 00:24:29,260
I couldn't touch
her, but Dani could.
274
00:24:29,364 --> 00:24:33,299
And I took her body, this body.
275
00:24:33,402 --> 00:24:35,404
I'll probably keep it.
276
00:24:35,508 --> 00:24:39,305
Until I get bored or see
something I like better.
277
00:24:51,973 --> 00:24:55,597
Most people make the mistakeof looking for good, for truth,
278
00:24:55,701 --> 00:24:56,598
for justice.
279
00:24:56,702 --> 00:24:59,359
Well, justice
doesn't come into it.
280
00:24:59,463 --> 00:25:02,501
It's not the kindest
who survive or the most
281
00:25:02,604 --> 00:25:04,157
deserving or the most innocent.
282
00:25:04,261 --> 00:25:07,851
It's without exception
the ruthless who thrive.
283
00:25:07,954 --> 00:25:10,647
[dog barking]
284
00:25:10,750 --> 00:25:13,373
All creatures great and
small, God loves them.
285
00:25:17,136 --> 00:25:18,240
Not at all.
286
00:25:18,344 --> 00:25:19,448
[growling]
287
00:25:19,552 --> 00:25:20,933
[screaming]
288
00:25:22,555 --> 00:25:25,144
[theme music]
289
00:25:40,884 --> 00:25:41,643
THEME SONG: Love.
290
00:25:45,060 --> 00:25:45,854
Obsession.
291
00:25:51,342 --> 00:25:52,136
Power.
292
00:25:56,140 --> 00:25:56,934
Possession.
293
00:26:12,674 --> 00:26:14,089
Condemned.
18221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof