Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:07,283
[theme music]
2
00:01:11,174 --> 00:01:12,520
JULIAN PRIEST: The
highest spiritual plane
3
00:01:12,624 --> 00:01:15,627
available to humankind
is not grace,
4
00:01:15,730 --> 00:01:18,008
nor peace, nor satisfaction.
5
00:01:18,112 --> 00:01:22,012
It is, of course, love,
emotional symbiosis.
6
00:01:22,116 --> 00:01:25,637
Our greatest achievement.
7
00:01:25,740 --> 00:01:28,018
To bask in the warm
glow of adoration.
8
00:01:28,122 --> 00:01:30,538
To love and be loved in return.
9
00:01:30,642 --> 00:01:32,920
Easier said than done.
10
00:01:33,023 --> 00:01:35,129
But to accept love one
must accept oneself.
11
00:01:35,233 --> 00:01:39,409
And if you find yourselfincapable of accepting love,
12
00:01:39,513 --> 00:01:43,137
then love cannot heal you.
13
00:01:43,241 --> 00:01:46,244
Cannot even find you.
14
00:01:46,347 --> 00:01:47,624
You must find it.
15
00:02:06,298 --> 00:02:09,129
[chatter in arabic]
16
00:02:28,596 --> 00:02:29,494
[car door shuts]
17
00:02:29,597 --> 00:02:31,323
[dogs barking]
18
00:02:38,572 --> 00:02:41,368
Hello.
19
00:02:41,471 --> 00:02:42,645
Is anyone there?
20
00:02:42,748 --> 00:03:00,559
[giggle]
21
00:03:00,663 --> 00:03:01,457
Foreigner.
22
00:03:05,392 --> 00:03:08,429
Are you the one
they call Sofia?
23
00:03:08,533 --> 00:03:09,292
As you see.
24
00:03:19,268 --> 00:03:20,061
Cigarette?
25
00:03:50,022 --> 00:03:50,816
Thank you.
26
00:04:01,413 --> 00:04:04,727
And now, are you Sofia
the bottle maker?
27
00:04:04,830 --> 00:04:07,557
If you have money, yes.
28
00:04:15,703 --> 00:04:16,601
I have money.
29
00:04:19,535 --> 00:04:24,125
Then, we have both found whatwe seek, I think, mademoiselle.
30
00:04:35,516 --> 00:04:39,417
To Maris, my
niece and namesake,
31
00:04:39,520 --> 00:04:43,904
to whom I share so
much and of whom I have
32
00:04:44,007 --> 00:04:46,665
been allowed to know so little.
33
00:04:46,769 --> 00:04:52,464
Having no children of my own andfeeling myself close to leaving
34
00:04:52,568 --> 00:04:55,225
this particular form.
35
00:04:55,329 --> 00:04:59,920
I have taken the liberty
of naming you my heir.
36
00:05:00,023 --> 00:05:03,199
I, therefore, leave you
all I have to leave.
37
00:05:03,303 --> 00:05:06,823
This house, if and when
it may be useful to you,
38
00:05:06,927 --> 00:05:07,962
and everything in it.
39
00:05:20,112 --> 00:05:36,957
[blowing]
40
00:05:37,060 --> 00:05:39,960
[cell phone ringing]
41
00:05:48,865 --> 00:05:49,659
Maris D'Isquard.
42
00:05:54,492 --> 00:05:58,979
Diehl, how'd you
get this number?
43
00:05:59,082 --> 00:06:00,118
DIEHL [ON PHONE]: Where are you?
44
00:06:00,221 --> 00:06:01,326
Oh.
45
00:06:01,430 --> 00:06:03,224
Some place.
46
00:06:03,328 --> 00:06:04,743
DIEHL [ON PHONE]: I
called the hospital.
47
00:06:04,847 --> 00:06:05,917
Yeah.
48
00:06:06,020 --> 00:06:07,470
Well, they released me.
DIEHL [ON PHONE]: Yeah.
49
00:06:07,574 --> 00:06:08,575
I figured that out by myself.
50
00:06:13,027 --> 00:06:14,304
Look.
51
00:06:14,408 --> 00:06:16,237
I know you're upset.
52
00:06:16,341 --> 00:06:17,307
You've been through a lot.
53
00:06:17,411 --> 00:06:18,205
Yeah.
54
00:06:18,308 --> 00:06:19,102
A miscarriage, Diehl.
55
00:06:19,206 --> 00:06:22,278
You can say it.
56
00:06:22,382 --> 00:06:26,938
[sigh] I lost the baby,
and I'm never going
57
00:06:27,041 --> 00:06:29,458
to have any more children.
58
00:06:29,561 --> 00:06:32,184
But other than that,
I'm just dandy.
59
00:06:32,288 --> 00:06:35,015
DIEHL [ON PHONE]: You'reshutting yourself off, Maris.
60
00:06:35,118 --> 00:06:36,982
No kidding.
61
00:06:37,086 --> 00:06:38,743
DIEHL [ON PHONE]:
You're shutting me out.
62
00:06:38,846 --> 00:06:41,331
That's what I want.
63
00:06:41,435 --> 00:06:42,471
DIEHL [ON PHONE]:
I'm your husband.
64
00:06:46,233 --> 00:06:47,683
Well, not for much
longer, you're not.
65
00:08:08,488 --> 00:08:12,526
Maris, meet Maris.
66
00:08:26,298 --> 00:08:29,854
AUNT MARIS [VOICEOVER]: Ourfamily, who treat me as pariah,
67
00:08:29,957 --> 00:08:33,513
have no doubt tried to eraseall traces of my presence
68
00:08:33,616 --> 00:08:35,791
from your life.
69
00:08:35,894 --> 00:08:39,484
Should you wish to know more,should you desire to explore
70
00:08:39,588 --> 00:08:42,487
the contents I have
entrusted to you,
71
00:08:42,591 --> 00:08:44,489
be sure to listen
to the recording
72
00:08:44,593 --> 00:08:46,146
I made when I was your age.
73
00:09:09,445 --> 00:09:11,343
[record scratching]
74
00:09:18,454 --> 00:09:21,319
AUNT MARIS [ON PHONOGRAPH ]:Maris. [cough] One, two, three.
75
00:09:21,422 --> 00:09:22,320
Maris.
76
00:09:22,423 --> 00:09:23,321
Testing.
77
00:09:23,424 --> 00:09:24,218
Testing.
78
00:09:24,322 --> 00:09:26,358
Maris D'Isquard.
79
00:09:26,462 --> 00:09:30,880
My name is Maris D'Isquard,and the year is 1949.
80
00:09:30,984 --> 00:09:34,504
I'm in a recording booth at theMagazine de Musique Modernes
81
00:09:34,608 --> 00:09:35,505
in Morocco.
82
00:09:35,609 --> 00:09:37,577
Preserving my story
for posterity.
83
00:09:40,441 --> 00:09:44,791
The strange tale of my meetingwith Sofia the bottle maker.
84
00:09:44,894 --> 00:09:48,242
My narrative found in a bottle.
85
00:09:59,909 --> 00:10:00,703
Merci.
86
00:10:11,921 --> 00:10:15,166
Strange occupation
for a beautiful woman,
87
00:10:15,269 --> 00:10:18,272
the making of bottles.
88
00:10:18,376 --> 00:10:20,481
But they are useful
things, bottles.
89
00:10:20,585 --> 00:10:26,073
Sometimes, one may keepoil in them or a perfume.
90
00:10:30,630 --> 00:10:32,459
Or perfumed oil.
91
00:10:32,562 --> 00:10:33,356
Absolument.
92
00:10:49,614 --> 00:10:53,342
In my country, we believethat if the bottle
93
00:10:53,445 --> 00:11:01,453
is of a particular kind,things may be caught within it.
94
00:11:01,557 --> 00:11:02,454
Such as?
95
00:11:08,288 --> 00:11:10,255
One will pay for the
information of course.
96
00:11:14,915 --> 00:11:16,883
Oh yes.
97
00:11:16,986 --> 00:11:17,746
One will.
98
00:12:34,167 --> 00:12:37,618
You have been traveling
a very long time.
99
00:12:37,722 --> 00:12:39,448
Yes
100
00:12:39,551 --> 00:12:43,348
But you have not found
that which you seek.
101
00:12:43,452 --> 00:12:45,834
And who said I was
searching at all?
102
00:12:45,937 --> 00:12:47,421
SOFIA: There are those
who come to my country
103
00:12:47,525 --> 00:12:51,771
simply desiring pleasure,and there are those who are
104
00:12:51,874 --> 00:12:55,567
running away from themselves.
105
00:12:55,671 --> 00:12:57,569
And I don't even
mention the profiteers.
106
00:13:00,400 --> 00:13:01,228
And which am I?
107
00:13:04,818 --> 00:13:06,475
You wish to be lost.
108
00:13:11,998 --> 00:13:13,482
It is a dangerous destination.
109
00:13:17,210 --> 00:13:17,969
I'm ready.
110
00:13:28,393 --> 00:13:29,809
You do not
appreciate the risks.
111
00:13:33,122 --> 00:13:33,882
Not yet.
112
00:13:45,307 --> 00:13:47,240
AUNT MARIS [ON PHONOGRAPH ]:The next time I came to see her,
113
00:13:47,343 --> 00:13:49,173
Sofia looked at me.
114
00:13:49,276 --> 00:13:52,555
Her eyes infinitely sad.
115
00:13:52,659 --> 00:13:54,592
Have you ever heard of
genies, mademoiselle?
116
00:13:58,285 --> 00:13:59,942
Jinn.
117
00:14:00,046 --> 00:14:02,255
Genie.
118
00:14:02,358 --> 00:14:03,946
Ah, yes.
119
00:14:04,050 --> 00:14:06,673
Like the tale in
"The Arabian Nights"
120
00:14:06,776 --> 00:14:10,366
of the genie in the bottle.
121
00:14:10,470 --> 00:14:11,643
Jinn is real.
122
00:14:11,747 --> 00:14:13,783
The story's not.
123
00:14:13,887 --> 00:14:19,962
But what is true is that
they can be captured
124
00:14:20,066 --> 00:14:26,727
in a bottle such as this.
125
00:14:26,831 --> 00:14:29,730
Genies are evil angels.
126
00:14:29,834 --> 00:14:36,737
They come from the desert,from the empty places.
127
00:14:36,841 --> 00:14:40,155
Creatures infinitely
powerful, infinitely
128
00:14:40,258 --> 00:14:44,573
malign with power to changeeverything and anything
129
00:14:44,676 --> 00:14:49,164
at once like smoke.
130
00:14:49,267 --> 00:14:52,719
And if one should buy
one of these bottles,
131
00:14:52,822 --> 00:14:57,482
with one of the genies trappedinside, will it grant me three
132
00:14:57,586 --> 00:14:58,380
wishes?
133
00:15:01,072 --> 00:15:03,143
We are not speaking of achildren's tale, madamoiselle.
134
00:15:05,835 --> 00:15:07,907
Then, it will not
be my eternal slave?
135
00:15:12,359 --> 00:15:13,119
It is eternal.
136
00:15:18,503 --> 00:15:20,954
What good is it to me?
137
00:15:21,058 --> 00:15:22,093
No good at all.
138
00:15:25,062 --> 00:15:34,519
Except if you wish to experiencethe greatest of pleasure
139
00:15:34,623 --> 00:15:35,969
that the world can provide.
140
00:16:06,413 --> 00:16:10,245
The genie can be
yours, mademoiselle.
141
00:16:10,348 --> 00:16:14,318
But only if you are ready topay the price for its ownership.
142
00:16:14,421 --> 00:16:16,182
The price?
143
00:16:16,285 --> 00:16:18,460
Oh yes.
144
00:16:18,563 --> 00:16:22,809
For the genie demands muchin return for its service.
145
00:16:22,912 --> 00:16:28,642
It will be your slave, anendless source of erotic power.
146
00:16:28,746 --> 00:16:34,579
Worship you in life and dowhat you ask even after death.
147
00:16:34,683 --> 00:16:39,308
And in return, you will
bind yourself to it.
148
00:16:39,412 --> 00:16:41,586
It will never leave you, never.
149
00:16:44,451 --> 00:16:46,591
Unless you order it to do so.
150
00:17:00,674 --> 00:17:02,435
But remember.
151
00:17:02,538 --> 00:17:04,402
Once you taste the
love of the genie,
152
00:17:04,506 --> 00:17:06,784
you will never again be
satisfied with the love
153
00:17:06,887 --> 00:17:10,477
of any human man or woman.
154
00:17:13,791 --> 00:17:15,310
[inaudible], mademoiselle.
155
00:17:15,413 --> 00:17:20,039
A genie is a perfect
lover and a jealous one.
156
00:17:20,142 --> 00:17:26,424
It craves flesh, and itwill take it however it can.
157
00:17:26,528 --> 00:17:29,186
And it can be
yours, mademoiselle.
158
00:17:29,289 --> 00:17:35,468
All this for the mere priceof a blue glass bottle
159
00:17:35,571 --> 00:17:39,748
Can one really ask
someone to believe
160
00:17:39,851 --> 00:17:42,820
such a tale without proof?
161
00:17:57,628 --> 00:17:58,422
Without proof?
162
00:18:01,528 --> 00:18:02,288
Of course not.
163
00:18:18,925 --> 00:18:22,170
In order to bind the genieto you, mademoiselle,
164
00:18:22,273 --> 00:18:27,520
you must be truly
transformed, not only
165
00:18:27,623 --> 00:18:31,317
in mind but in body as well.
166
00:18:31,420 --> 00:18:33,008
You must be cleansed.
167
00:18:33,112 --> 00:18:35,907
Made over.
168
00:18:36,011 --> 00:18:36,874
Made new.
169
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
And now, mademoiselle,
your proof.
170
00:19:55,228 --> 00:19:58,576
[air gusting]
171
00:21:04,746 --> 00:21:07,990
MARIS: I must have it.
172
00:21:08,094 --> 00:21:11,166
Then, you shall
have it, mademoiselle.
173
00:21:11,270 --> 00:21:15,550
And whatever you care to givewill be more than enough.
174
00:21:15,653 --> 00:21:17,552
But why?
175
00:21:17,655 --> 00:21:21,176
If you already had
such a treasure, why?
176
00:21:21,280 --> 00:21:23,178
I mean why would you sell it?
177
00:21:23,282 --> 00:21:24,697
Why sell it at all?
178
00:21:27,596 --> 00:21:32,601
Because I am afraid.
179
00:21:32,705 --> 00:21:33,740
SOFIA [ON PHONOGRAPH]:
I am afraid.
180
00:21:33,844 --> 00:21:34,776
I am afraid.
181
00:21:34,879 --> 00:21:36,260
I am afraid.
I am afraid.
182
00:21:36,364 --> 00:21:37,261
I am afraid.
183
00:21:37,365 --> 00:21:38,745
I am afraid.
I am afraid.
184
00:21:38,849 --> 00:21:39,712
I am afraid.
185
00:21:39,815 --> 00:21:40,747
I am afraid.
186
00:21:40,851 --> 00:21:42,059
I am afraid.
- I'm afraid.
187
00:21:42,162 --> 00:21:43,198
SOFIA [ON PHONOGRAPH]:
I am afraid.
188
00:21:43,302 --> 00:21:44,199
I am afraid.
189
00:21:44,303 --> 00:21:45,200
I am afraid.
190
00:21:45,304 --> 00:21:46,201
I am afraid.
191
00:21:46,305 --> 00:21:47,167
I am afraid.
192
00:21:47,271 --> 00:21:48,168
I am afraid.
193
00:21:48,272 --> 00:21:49,169
I am afraid.
194
00:21:49,273 --> 00:21:50,136
I am afraid.
195
00:21:50,239 --> 00:21:51,137
I am afraid.
196
00:21:51,240 --> 00:21:52,138
I am afraid.
197
00:21:52,241 --> 00:21:53,139
I am afraid.
198
00:21:53,242 --> 00:21:54,140
I am afraid.
199
00:21:54,243 --> 00:21:55,141
I am afraid.
200
00:21:55,244 --> 00:21:56,038
I am--
201
00:21:56,142 --> 00:21:58,109
[record scratches]
202
00:22:02,182 --> 00:22:06,532
[air whirring]
203
00:22:38,495 --> 00:22:49,402
[moaning] Yes.
204
00:22:49,506 --> 00:22:50,265
Yes.
205
00:23:05,763 --> 00:23:06,523
Come inside.
206
00:23:10,250 --> 00:23:11,010
Come inside.
207
00:23:53,121 --> 00:23:57,608
But remember once you possessthe genie, the one thing it
208
00:23:57,712 --> 00:24:00,749
will beg and plead
for, above all others,
209
00:24:00,853 --> 00:24:04,719
you must never let
it inside your body.
210
00:24:04,822 --> 00:24:10,069
Or it will grow like a child.
211
00:24:10,172 --> 00:24:15,833
And when it is done, it willpeal you back like a dead skin.
212
00:24:15,937 --> 00:24:22,599
Steal your flesh and go outunchecked into the world.
213
00:24:22,702 --> 00:24:25,981
For the sake of everyone,yourself included,
214
00:24:26,085 --> 00:24:28,190
you must never allow
this to happen.
215
00:24:38,028 --> 00:24:41,928
You ask me why I'm
afraid, mademoiselle.
216
00:24:42,032 --> 00:24:46,623
Why would I sell my only
chance at such pleasure,
217
00:24:46,726 --> 00:24:50,143
even though I know I wouldnever again feel its like.
218
00:24:50,247 --> 00:24:55,286
I am afraid, because
I can feel myself
219
00:24:55,390 --> 00:25:03,260
begin to listen to the genie'slies, to want to believe them.
220
00:25:03,363 --> 00:25:09,231
I am afraid, because
I am weakening.
221
00:25:09,335 --> 00:25:13,304
Soon, I will let
it come inside me.
222
00:25:13,408 --> 00:25:14,996
I will welcome it.
223
00:25:29,217 --> 00:25:31,530
AUNT MARIS [ON PHONOGRAPH]: This then, is my story.
224
00:25:31,633 --> 00:25:34,256
And my warning if
you are listening,
225
00:25:34,360 --> 00:25:38,537
remember what Sofia said ifit's not already too late.
226
00:25:44,128 --> 00:25:45,440
[knocking]
227
00:25:45,544 --> 00:25:48,305
DIEHL: Maris.
228
00:25:48,408 --> 00:25:49,202
Come on, Maris.
229
00:25:49,306 --> 00:25:50,549
I know you're here.
230
00:25:50,652 --> 00:25:51,860
We got to deal with this.
231
00:25:51,964 --> 00:25:53,137
[knocking]
232
00:25:53,241 --> 00:25:55,174
Some people who cannot
cope with their present
233
00:25:55,277 --> 00:25:57,279
state of being turn and flee.
234
00:25:57,383 --> 00:25:58,591
Others don't run.
235
00:25:58,695 --> 00:26:01,180
They explore.
236
00:26:01,283 --> 00:26:04,390
And the two may be
similar, but the journey
237
00:26:04,493 --> 00:26:06,841
is far from the same.
238
00:26:06,944 --> 00:26:10,292
For you can run to any countryin the world or beyond,
239
00:26:10,396 --> 00:26:14,642
and you will find nothingnew, nothing changed.
240
00:26:14,745 --> 00:26:15,815
You'll make no discoveries.
241
00:26:18,749 --> 00:26:22,063
For the only undiscoveredcountry left to explore
242
00:26:22,166 --> 00:26:23,443
is inside you.
243
00:26:27,551 --> 00:26:30,899
[theme music]
244
00:26:46,018 --> 00:26:46,777
THEME SONG: Love.
245
00:26:50,988 --> 00:26:51,748
Obsession.
246
00:26:56,925 --> 00:26:57,685
Power.
247
00:27:01,378 --> 00:27:02,172
A possession.
248
00:27:17,946 --> 00:27:19,568
Hunger.
15772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof