Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,863 --> 00:01:14,660
A man's home is his
castle, especially mine.
2
00:01:14,764 --> 00:01:17,215
But what is safety, really?
3
00:01:17,318 --> 00:01:22,772
How bright do the lights haveto be to vanquish the darkness?
4
00:01:22,875 --> 00:01:25,568
How thick are the walls thatwill make you feel safe?
5
00:01:25,671 --> 00:01:29,779
Not thick enough I wager,not thick enough by half.
6
00:01:36,303 --> 00:01:38,650
[panting]
7
00:02:42,472 --> 00:02:45,234
MICHAEL [VOICEOVER]:
I like to record them.
8
00:02:45,337 --> 00:02:47,719
I like them to
know I'm doing it.
9
00:02:47,822 --> 00:02:51,792
I want them to understand theprice of their sins, the things
10
00:02:51,895 --> 00:02:53,552
they have forced me to do.
11
00:02:53,656 --> 00:02:56,279
I am the wrath of
God, and my judgments
12
00:02:56,383 --> 00:02:57,384
are terrible to behold.
13
00:03:55,373 --> 00:03:57,961
Don't be afraid.
14
00:03:58,065 --> 00:04:00,378
Who are you?
15
00:04:00,481 --> 00:04:01,586
I asked you who you are!
16
00:04:09,352 --> 00:04:12,148
You're not supposed to be inthis part of the building.
17
00:04:12,252 --> 00:04:13,045
It's off limits.
18
00:04:15,772 --> 00:04:16,532
I'm Kyle Bridge.
19
00:04:16,635 --> 00:04:18,672
I--
20
00:04:18,775 --> 00:04:19,535
I know who you are.
21
00:04:39,865 --> 00:04:40,659
How did you know?
22
00:04:44,180 --> 00:04:44,974
My name is Michael.
23
00:04:49,289 --> 00:04:50,566
My grandfather
built this place just
24
00:04:50,669 --> 00:04:52,602
in time for the crash of '29.
25
00:04:52,706 --> 00:04:54,466
Pretty much
bankrupted the family.
26
00:04:54,570 --> 00:04:55,812
They were lucky not
to lose the building.
27
00:04:55,916 --> 00:04:58,539
Where are the tenants?
28
00:04:58,643 --> 00:04:59,437
Not here.
29
00:04:59,540 --> 00:05:00,783
This whole wing is empty.
30
00:05:00,886 --> 00:05:02,440
See that's, how we managedto keep the building.
31
00:05:02,543 --> 00:05:05,201
We just shut most of it down.
32
00:05:05,305 --> 00:05:07,168
When I took over, the
occupied area barely
33
00:05:07,272 --> 00:05:08,998
filled 30% of the shell,but we've been reclaiming
34
00:05:09,101 --> 00:05:10,793
a bit here and a bit there.
35
00:05:10,896 --> 00:05:13,174
Almost half full now.
36
00:05:13,278 --> 00:05:14,072
Voila.
37
00:05:18,870 --> 00:05:20,009
A lot better, huh?
38
00:05:22,874 --> 00:05:25,117
Anyway, that's why
you scared me so much.
39
00:05:25,221 --> 00:05:29,121
I mean, nobody really has accessto the greenhouse, or the roof,
40
00:05:29,225 --> 00:05:29,984
for that matter.
41
00:05:35,507 --> 00:05:37,095
How did you get
out there anyway?
42
00:05:37,198 --> 00:05:38,441
I like the rain.
43
00:05:38,545 --> 00:05:39,373
It's cleansing.
44
00:05:39,477 --> 00:05:40,270
I was dirty.
45
00:05:49,141 --> 00:05:50,419
I don't usually--
46
00:05:50,522 --> 00:05:51,316
Pick up strangers?
47
00:05:54,388 --> 00:05:56,010
Indulge in a little rough trade?
48
00:05:56,114 --> 00:05:57,874
None of that, no.
49
00:05:57,978 --> 00:05:59,773
Why not?
50
00:05:59,876 --> 00:06:00,636
There's no sin in it.
51
00:06:04,536 --> 00:06:07,056
Is there?
52
00:06:07,159 --> 00:06:07,953
I wouldn't know.
53
00:06:11,301 --> 00:06:13,614
[phone ringing]
54
00:06:17,169 --> 00:06:18,654
Yes?
55
00:06:18,757 --> 00:06:19,551
Oh my god.
56
00:06:22,658 --> 00:06:25,764
Do they-- yes.
57
00:06:25,868 --> 00:06:27,179
Yeah, I'll be right down.
58
00:06:27,283 --> 00:06:28,077
Thank you, Francis.
59
00:06:31,218 --> 00:06:32,012
I have to go.
60
00:06:36,292 --> 00:06:40,227
Are you gonna be
here when I get back?
61
00:06:40,330 --> 00:06:41,193
You trust me?
62
00:06:44,887 --> 00:06:45,681
What the hell.
63
00:06:50,789 --> 00:06:53,067
There's-- there's been a
murder in the building.
64
00:06:56,070 --> 00:06:56,864
I know.
65
00:07:01,179 --> 00:07:04,285
Victim's a 31-year-old
Caucasian male.
66
00:07:04,389 --> 00:07:05,804
Vincent Colgate.
67
00:07:05,908 --> 00:07:08,324
Crolgate.
68
00:07:08,428 --> 00:07:09,670
Crolgate.
69
00:07:09,774 --> 00:07:11,569
There are signs oftorture but no tools, not
70
00:07:11,672 --> 00:07:13,294
nearly enough blood.
71
00:07:13,398 --> 00:07:15,711
Also chafe marks on
the victim's chest,
72
00:07:15,814 --> 00:07:17,989
wrist, and ankles but no rope.
73
00:07:18,092 --> 00:07:19,473
Apparently, he was
killed somewhere else
74
00:07:19,577 --> 00:07:20,440
and the body was dumped here.
75
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
He was tied up?
76
00:07:22,062 --> 00:07:23,339
Yeah, but notnecessarily by the killer.
77
00:07:23,443 --> 00:07:24,685
I mean, this guy
was a fag, right?
78
00:07:24,789 --> 00:07:26,031
Flaming.
79
00:07:26,135 --> 00:07:27,895
Excuse me, but what doesthat have to do with anything?
80
00:07:27,999 --> 00:07:30,795
Well, that's
Colgate, Crolgate,
81
00:07:30,898 --> 00:07:32,659
whatever on the right.
82
00:07:32,762 --> 00:07:36,594
That makes the guy on theleft our perp, I'm thinking.
83
00:07:36,697 --> 00:07:38,906
Thing's got sex crime
written all over it.
84
00:07:39,010 --> 00:07:40,183
MAN: Detective Hodge?
- Yeah.
85
00:07:40,287 --> 00:07:41,322
Better come quick, sir.
86
00:07:41,426 --> 00:07:42,220
We've got another one.
87
00:07:46,845 --> 00:07:48,847
Should I change the locks?
88
00:07:48,951 --> 00:07:49,952
Yeah.
89
00:07:50,055 --> 00:07:51,332
NEWSCASTER [ON TV]:
General [inaudible]
90
00:07:51,436 --> 00:07:54,301
was acquitted of all 17 chargesof crimes against humanity.
91
00:07:54,404 --> 00:07:56,579
The verdict has sparked
a wave of outrage
92
00:07:56,683 --> 00:07:59,444
amongst human rightswatchers around the world.
93
00:07:59,548 --> 00:08:01,446
Both the judges and
the jury in the trial
94
00:08:01,550 --> 00:08:03,275
have faced accusations
of tampering.
95
00:08:03,379 --> 00:08:06,175
And prosecutors have alreadystated their intention
96
00:08:06,278 --> 00:08:09,212
to appeal the verdict to theInternational Court of Justice
97
00:08:09,316 --> 00:08:10,800
at the Hague.
98
00:08:10,904 --> 00:08:12,181
Michael.
99
00:08:12,284 --> 00:08:15,529
There's been a second murder.
100
00:08:15,633 --> 00:08:18,187
How did you know?
101
00:08:18,290 --> 00:08:19,395
Yeah.
102
00:08:19,499 --> 00:08:21,466
Police aren't saying if
they're connected yet,
103
00:08:21,570 --> 00:08:26,160
but I've told Francis to changeall locks in the building.
104
00:08:26,264 --> 00:08:28,991
Locks won't protect you, Kyle.
105
00:08:29,094 --> 00:08:29,923
Jesus Christ.
106
00:08:35,238 --> 00:08:37,586
Are you gonna kill me?
107
00:08:37,689 --> 00:08:38,621
Depends what you do.
108
00:08:45,455 --> 00:08:47,906
Not tonight, Kyle Bridge.
109
00:08:48,010 --> 00:08:51,185
Tonight, you are safe with me.
110
00:08:51,289 --> 00:08:53,291
You need to sleep.
111
00:08:53,394 --> 00:08:54,706
Go ahead.
112
00:08:54,810 --> 00:08:58,192
I'll stay here, unless
you want me to leave.
113
00:08:58,296 --> 00:09:00,643
Would you, if I asked?
114
00:09:00,747 --> 00:09:02,714
I have no need
of your company.
115
00:09:02,818 --> 00:09:03,612
I don't mind it either.
116
00:09:16,935 --> 00:09:17,902
You haven't answered
my question.
117
00:09:25,565 --> 00:09:26,358
Stay.
118
00:09:31,053 --> 00:09:31,812
Make yourself at home.
119
00:10:12,612 --> 00:10:15,097
MICHAEL [VOICEOVER]:
Where to begin, with all
120
00:10:15,200 --> 00:10:16,719
the sinners and their sins?
121
00:10:16,823 --> 00:10:20,412
The blasphemers,
adulterers, liars,
122
00:10:20,516 --> 00:10:24,347
killers, whores, and thieves?
123
00:10:24,451 --> 00:10:28,455
If I cannot prevent the crimes,then who do I punish first?
124
00:10:28,558 --> 00:10:32,114
Always, I ask, and alwaysthe answer is the same.
125
00:10:35,013 --> 00:10:36,256
Begin with the monsters.
126
00:10:42,849 --> 00:10:43,643
Michael?
127
00:10:49,683 --> 00:10:53,445
I'm not supposed to, but Ileft the door open for you,
128
00:10:53,549 --> 00:10:54,412
just in case you came back.
129
00:10:57,933 --> 00:10:58,727
Fine.
130
00:10:58,830 --> 00:10:59,866
The hell with you.
131
00:11:05,388 --> 00:11:06,251
Like they'd ever stick around.
132
00:11:21,128 --> 00:11:25,098
MICHAEL [VOICEOVER]: Thou shaltnot kill, our father said.
133
00:11:25,201 --> 00:11:27,963
And yet I do kill.
134
00:11:28,066 --> 00:11:30,897
Is this not a sin?
135
00:11:31,000 --> 00:11:36,626
No, this is justice.
136
00:11:48,052 --> 00:11:50,330
My God is an angry God.
137
00:12:56,845 --> 00:12:58,225
Got you!
138
00:12:58,329 --> 00:12:59,640
Don't do that!
139
00:12:59,744 --> 00:13:00,538
Do what?
140
00:13:00,641 --> 00:13:02,057
You told me to get you at 7:00.
141
00:13:02,160 --> 00:13:03,852
- Well, it's not 7:00.
- You're right.
142
00:13:03,955 --> 00:13:04,991
It's actually 7:28.
143
00:13:05,094 --> 00:13:06,786
Sorry.
144
00:13:06,889 --> 00:13:08,132
Aw, fuck me.
145
00:13:08,235 --> 00:13:09,789
I'm never gonna
be ready on time.
146
00:13:09,892 --> 00:13:11,169
Where's the red one?
147
00:13:11,273 --> 00:13:12,895
Do you know, the
really, really red one?
148
00:13:12,999 --> 00:13:14,138
Fee, he is coming at 8:00.
149
00:13:14,241 --> 00:13:15,070
So what?
150
00:13:15,173 --> 00:13:16,347
You gotta look perfect?
151
00:13:16,450 --> 00:13:17,727
I like this guy
152
00:13:17,831 --> 00:13:19,246
You didn't tell me that.
153
00:13:19,350 --> 00:13:21,248
Well, I don't know.
154
00:13:21,352 --> 00:13:22,284
I might like him.
155
00:13:22,387 --> 00:13:23,388
Did you sleep with him?
156
00:13:23,492 --> 00:13:25,597
How else would I
think I might like him?
157
00:13:28,531 --> 00:13:29,325
Fee?
158
00:13:29,429 --> 00:13:30,223
Huh?
159
00:13:30,326 --> 00:13:31,880
Does this made
me look too big?
160
00:13:31,983 --> 00:13:34,883
You wish.
161
00:13:34,986 --> 00:13:36,712
He likes slim women, you know?
162
00:13:36,816 --> 00:13:38,369
He also likes big tits.
163
00:13:38,472 --> 00:13:39,577
Trust me, they all do.
164
00:13:44,789 --> 00:13:47,481
Did you leave that open?
165
00:13:47,585 --> 00:13:48,828
Nope.
166
00:13:48,931 --> 00:13:50,726
Fuck, I hate that.
167
00:13:50,830 --> 00:13:53,108
It creeps me out, like
someone's watching.
168
00:13:56,111 --> 00:13:57,319
Fuck, I'm so late.
169
00:13:57,422 --> 00:13:58,768
Gotta go.
Bye.
170
00:13:58,872 --> 00:13:59,942
Where you going?
171
00:14:00,046 --> 00:14:01,012
I'm going out.
172
00:14:01,116 --> 00:14:02,427
Fee, there is amurderer in the building.
173
00:14:02,531 --> 00:14:03,463
Where's Brian?
174
00:14:03,566 --> 00:14:04,533
He was supposed to
come pick you up.
175
00:14:04,636 --> 00:14:05,879
Well, he can't.
176
00:14:05,983 --> 00:14:07,847
And anyways, the killing issome kind of a gay thing.
177
00:14:07,950 --> 00:14:09,607
Francis told me.
Plus, I got my mace.
178
00:14:09,710 --> 00:14:11,264
Well, then get Kyle orsomebody to walk you down,
179
00:14:11,367 --> 00:14:12,368
then, OK?
180
00:14:12,472 --> 00:14:13,818
Diane, I've already
got two mothers, OK?
181
00:14:13,922 --> 00:14:14,715
Bye.
182
00:14:14,819 --> 00:14:15,716
Whatever.
183
00:14:15,820 --> 00:14:16,579
Lock the door!
184
00:14:16,683 --> 00:14:17,477
Yeah.
185
00:15:05,042 --> 00:15:06,388
Why?
186
00:15:06,491 --> 00:15:07,630
That's a big question.
187
00:15:07,734 --> 00:15:10,392
Did you--
188
00:15:10,495 --> 00:15:12,739
No.
189
00:15:12,842 --> 00:15:17,917
I have done many terriblethings, but not that.
190
00:15:18,020 --> 00:15:19,504
I give you my word on this.
191
00:15:19,608 --> 00:15:20,402
No.
192
00:15:25,510 --> 00:15:32,310
The sheep need not fear theshepherd, only the wolves.
193
00:15:32,414 --> 00:15:34,312
[screaming]
194
00:15:34,416 --> 00:15:36,280
Oh no.
195
00:15:36,383 --> 00:15:37,419
No, no, no, no.
196
00:15:37,522 --> 00:15:38,282
Michael, you stay here.
197
00:15:38,385 --> 00:15:39,283
You hear me?
198
00:15:39,386 --> 00:15:40,180
You stay here!
199
00:15:44,357 --> 00:15:46,738
[screaming]
200
00:15:59,268 --> 00:16:00,131
No, no!
201
00:16:04,239 --> 00:16:06,620
[siren wailing]
202
00:16:17,666 --> 00:16:20,048
Oh shit.
203
00:16:20,151 --> 00:16:21,532
[tires screech]
204
00:16:33,164 --> 00:16:34,096
I'm sorry, Diane.
205
00:16:38,790 --> 00:16:40,620
[radio chatter]
206
00:16:44,175 --> 00:16:47,420
Bridge.Bridge, I'm talking to you.
207
00:16:47,523 --> 00:16:48,524
Are you finished?
208
00:16:48,628 --> 00:16:49,491
I'm kind of exhausted.
209
00:16:49,594 --> 00:16:50,561
I'd really like
to get some sleep.
210
00:16:50,664 --> 00:16:52,321
Who's this new
boyfriend of yours?
211
00:16:52,425 --> 00:16:55,497
- Excuse me?- Scary looking guy, long hair.
212
00:16:55,600 --> 00:16:56,670
You into rough
trade, Mr. Bridge?
213
00:16:56,774 --> 00:16:57,913
No, I am not.
214
00:16:58,017 --> 00:16:59,742
Looks like he is
extremely rough.
215
00:16:59,846 --> 00:17:01,227
You're lucky to be alive.
216
00:17:01,330 --> 00:17:04,023
Did-- did you give him askeleton key by any chance?
217
00:17:04,126 --> 00:17:05,576
What about the unused
parts of the building?
218
00:17:05,679 --> 00:17:07,854
The super says the place isriddled with unused hallways,
219
00:17:07,957 --> 00:17:09,028
rooms.- Place is a fucking maze.
220
00:17:09,131 --> 00:17:10,270
You got a map maybe,
some blueprints?
221
00:17:10,374 --> 00:17:11,582
Maybe you showed it to him.
222
00:17:11,685 --> 00:17:12,548
What's his name, anyway?
223
00:17:12,652 --> 00:17:14,654
Yeah, what is his name?
224
00:17:14,757 --> 00:17:17,243
Mr. Bridge?
225
00:17:17,346 --> 00:17:19,452
Uh, Michael.
226
00:17:19,555 --> 00:17:21,109
I don't know his last name.
227
00:17:21,212 --> 00:17:22,455
Oh really?
228
00:17:22,558 --> 00:17:23,663
Yes, really.
229
00:17:23,766 --> 00:17:25,113
OK, so how do you
know about the building?
230
00:17:25,216 --> 00:17:26,493
You were talking
about family history?
231
00:17:26,597 --> 00:17:28,392
Or did he ask you?
232
00:17:28,495 --> 00:17:30,463
Maybe he showed a specialinterest in this place, huh?
233
00:17:30,566 --> 00:17:31,843
- You got a picture of him?- No.
234
00:17:31,947 --> 00:17:33,017
Well, what's that
in your pocket?
235
00:17:33,121 --> 00:17:34,605
- What?
- Here, give it to me.
236
00:17:34,708 --> 00:17:35,502
No!
237
00:17:38,264 --> 00:17:39,955
Now, we don't think
you're directly involved
238
00:17:40,059 --> 00:17:41,163
in this business, Mr. Bridge.
239
00:17:41,267 --> 00:17:42,578
But you get in
our way and I will
240
00:17:42,682 --> 00:17:44,097
lock you up in a heartbeat.
241
00:17:44,201 --> 00:17:46,237
So why don't you just
give me the picture.
242
00:17:46,341 --> 00:17:48,653
Look, I don't have
to give you anything.
243
00:17:48,757 --> 00:17:49,965
You don't have a
warrant, officers.
244
00:17:50,069 --> 00:17:51,484
I didn't even invite
you into my home.
245
00:17:51,587 --> 00:17:52,657
Warrant?
246
00:17:52,761 --> 00:17:54,763
I got a spree killer on
my hands, Mr. Bridge.
247
00:17:54,866 --> 00:17:56,730
Three bodies found already.
248
00:17:56,834 --> 00:18:00,562
You wanna twist my balls
over a fucking warrant?
249
00:18:00,665 --> 00:18:01,425
I think you should leave.
250
00:18:04,359 --> 00:18:05,187
Give me a minute.
251
00:18:05,291 --> 00:18:06,499
I said, I think
you should leave.
252
00:18:06,602 --> 00:18:08,294
- I'm leaving!
- All of you.
253
00:18:08,397 --> 00:18:09,191
Soon.
254
00:18:19,270 --> 00:18:22,135
Do you understand whatthis guy does, Mr. Bridge?
255
00:18:22,239 --> 00:18:23,723
He tortures people.
256
00:18:23,826 --> 00:18:28,176
For an hour, maybe more, hetortures gay man to death.
257
00:18:28,279 --> 00:18:30,109
Diane never struck
me as a gay man.
258
00:18:30,212 --> 00:18:31,317
You fucking idiot.
259
00:18:31,420 --> 00:18:33,526
You should be kissing myass for saving your life.
260
00:18:33,629 --> 00:18:39,670
No, you've gotta be difficult.OK, I'll give you a choice.
261
00:18:39,773 --> 00:18:42,535
Either you can wise up, tell mewhat I wanna know, starting now
262
00:18:42,638 --> 00:18:44,468
or I will take you downtown
and I will lock you up
263
00:18:44,571 --> 00:18:46,608
with some particularly
friendly people
264
00:18:46,711 --> 00:18:49,197
and I will hold you
for fucking ever.
265
00:18:49,300 --> 00:18:50,715
Three murders, forever.
266
00:18:58,378 --> 00:18:59,138
Go ahead.
267
00:19:03,694 --> 00:19:04,488
Leave him alone.
268
00:19:07,801 --> 00:19:09,562
Well, I've been
looking for you.
269
00:19:09,665 --> 00:19:11,495
No, you haven't.
270
00:19:11,598 --> 00:19:12,841
But if you hurt him
again, I will come
271
00:19:12,944 --> 00:19:14,360
looking for you, my friend.
272
00:19:14,463 --> 00:19:15,326
[inaudible], get in here.
273
00:19:15,430 --> 00:19:17,190
I got him!
274
00:19:17,294 --> 00:19:18,398
Cuff him.
275
00:19:18,502 --> 00:19:19,296
On your knees.
276
00:19:19,399 --> 00:19:21,988
On your knees, motherfucker!
277
00:19:22,091 --> 00:19:23,576
You should have givenhim the photograph, Kyle.
278
00:19:23,679 --> 00:19:25,094
It wasn't mine.
279
00:19:25,198 --> 00:19:26,268
That's reasonable
suspicion to me.
280
00:19:32,136 --> 00:19:33,655
In fact, you're lookingat obstruction of justice
281
00:19:33,758 --> 00:19:35,277
at the very least
there, Mr. Bridge.
282
00:19:40,938 --> 00:19:41,732
Watch him.
283
00:19:41,835 --> 00:19:42,802
I'll send someone up.
284
00:19:42,905 --> 00:19:43,699
Yes, sir.
285
00:19:54,538 --> 00:19:55,642
We were wondering how he got in.
286
00:20:01,648 --> 00:20:04,375
But I guess that's
no problem for you.
287
00:20:04,479 --> 00:20:06,860
I mean, you own the
building, right?
288
00:20:06,964 --> 00:20:08,345
Yes, whatever.
289
00:20:08,448 --> 00:20:10,519
Jesus Christ, what a nightmare.
290
00:20:10,623 --> 00:20:12,901
I keep on doing the samething, over and over again.
291
00:20:13,004 --> 00:20:14,005
Do I ever learn?
No.
292
00:20:14,109 --> 00:20:15,628
A guy walks into
my life and I just
293
00:20:15,731 --> 00:20:17,043
give my heart and
soul right away,
294
00:20:17,146 --> 00:20:18,734
without even thinking twice.
295
00:20:18,838 --> 00:20:19,632
Never again.
296
00:20:19,735 --> 00:20:21,358
You stupid idiot.
297
00:20:21,461 --> 00:20:22,566
No, I never learn.
298
00:20:22,669 --> 00:20:25,224
I keep on doing the samething over and over again.
299
00:20:25,327 --> 00:20:26,121
God damn it.
300
00:20:29,158 --> 00:20:32,334
Time to repent your
sins, Mr. Bridge.
301
00:20:32,438 --> 00:20:33,197
Tell me.
302
00:20:33,301 --> 00:20:35,164
Why'd you do the girl?
303
00:20:35,268 --> 00:20:36,269
Half naked like that?
304
00:20:36,373 --> 00:20:38,996
Must have been downright
vomit inducing, huh?
305
00:20:39,099 --> 00:20:40,308
[chuckling]
306
00:21:21,314 --> 00:21:23,627
You make a sound,
I'll cut you.
307
00:21:25,870 --> 00:21:26,664
I told you.
308
00:21:30,358 --> 00:21:31,151
That's good.
309
00:21:39,712 --> 00:21:44,095
[SINGING]: If you
wanna know where
310
00:21:44,199 --> 00:21:56,936
I'm going, where I'm going,soon I'm going up yonder.
311
00:22:00,560 --> 00:22:02,424
I'm going up yonder.
312
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
[muffled screaming]
313
00:22:04,530 --> 00:22:09,397
I'm going up yonder
to be with my--
314
00:22:12,538 --> 00:22:17,508
I'm sorry, Mr. Bridge, but Ididn't make you what you are.
315
00:22:17,612 --> 00:22:20,546
I'm just gonna make
you pay for it.
316
00:22:20,649 --> 00:22:21,478
No, no.
317
00:22:32,178 --> 00:22:33,282
What's this?
318
00:22:33,386 --> 00:22:35,733
Your protector?
319
00:22:35,837 --> 00:22:36,872
Big fucker, ain't he?
320
00:22:40,428 --> 00:22:44,017
Bigger than you, nancy boy.
321
00:22:44,121 --> 00:22:45,709
And just about as dead.
322
00:23:15,255 --> 00:23:16,049
God loves you.
323
00:23:22,780 --> 00:23:25,024
[groaning]
324
00:23:27,578 --> 00:23:29,925
God loves you, Kyle Bridge.
325
00:23:30,029 --> 00:23:30,926
Never fear for that.
326
00:23:31,030 --> 00:23:33,895
Michael.
327
00:23:33,998 --> 00:23:36,449
Michael!
328
00:23:36,553 --> 00:23:37,346
Michael!
329
00:24:06,445 --> 00:24:08,067
MICHAEL [VOICEOVER]:
Do unto others, Jesus
330
00:24:08,170 --> 00:24:11,726
said on the Mount, as youwould have them do unto you.
331
00:24:18,836 --> 00:24:19,699
And the world changed.
332
00:24:30,745 --> 00:24:31,849
But not for me.
333
00:24:31,953 --> 00:24:33,817
Is this him?
334
00:24:33,920 --> 00:24:35,301
Yeah, that's him.
335
00:24:35,404 --> 00:24:38,891
MICHAEL [VOICEOVER]: Limbfor limb, eye for eye,
336
00:24:38,994 --> 00:24:39,788
tooth for tooth.
337
00:25:52,620 --> 00:25:55,554
What is good?
338
00:25:55,657 --> 00:25:56,555
What is evil?
339
00:25:56,658 --> 00:25:59,868
For some, the inquisitor
does God's work.
340
00:25:59,972 --> 00:26:03,216
For others, he's the
devil's truest disciple.
341
00:26:03,320 --> 00:26:05,115
Actions are amoral
in and of themselves.
342
00:26:12,501 --> 00:26:14,607
It's not the what
but the why, the
343
00:26:14,711 --> 00:26:17,714
how that shades a thingwith goodness or with ill.
344
00:26:20,993 --> 00:26:23,547
It is simply a
question of context.
21324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof