Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,556 --> 00:00:06,937
[music playing]
2
00:01:21,633 --> 00:01:24,463
We all seek a
home in this world.
3
00:01:24,567 --> 00:01:27,535
A place where we
can feel secure.
4
00:01:27,639 --> 00:01:31,367
The language we
use is geographic.
5
00:01:31,470 --> 00:01:34,128
But home is not, in fact, aphysical environment, so much
6
00:01:34,232 --> 00:01:37,545
as it is an emotional one.
7
00:01:37,649 --> 00:01:40,583
For most of us, this means homeis really the people that we
8
00:01:40,686 --> 00:01:47,210
have surrounded ourselves with
9
00:01:47,314 --> 00:01:49,523
We are, at heart,
social creatures,
10
00:01:49,626 --> 00:01:54,079
and our fulfillment comes notfrom within, but from without.
11
00:01:54,183 --> 00:01:55,425
Precarious safety, indeed.
12
00:01:58,704 --> 00:02:02,501
But if we make our home
in the hearts of others,
13
00:02:02,605 --> 00:02:04,848
then it's up to them howlong we're allowed to stay.
14
00:03:25,481 --> 00:03:26,792
[laughter]
15
00:03:26,896 --> 00:03:29,968
So there I am, 10 minutesbefore my best friend's
16
00:03:30,071 --> 00:03:32,798
wedding, and I catch
the bride with her arms
17
00:03:32,902 --> 00:03:34,455
around another man.
18
00:03:34,559 --> 00:03:35,387
My father.
19
00:03:35,491 --> 00:03:37,941
[laughter]
20
00:03:38,045 --> 00:03:41,082
And I have been feelingthe comparison ever since.
21
00:03:41,186 --> 00:03:42,187
You should try this.
22
00:03:42,291 --> 00:03:43,809
Margot isn't drinking.
23
00:03:43,913 --> 00:03:44,707
Salud.
24
00:03:47,468 --> 00:03:48,711
What are we toasting?
25
00:03:48,814 --> 00:03:51,196
Margot and I
are having a baby.
26
00:03:51,300 --> 00:03:52,473
You're pregnant?
27
00:03:52,577 --> 00:03:53,785
Six weeks.
28
00:03:53,888 --> 00:03:55,269
And you didn't tell me?
29
00:03:55,373 --> 00:03:56,443
Well, that's fantastic.
30
00:03:56,546 --> 00:03:57,340
Cheers.
31
00:03:57,444 --> 00:03:59,273
Cheers.
32
00:03:59,377 --> 00:04:00,999
Well, you realize,
of course, this
33
00:04:01,102 --> 00:04:02,483
makes you the last holdouts.
34
00:04:02,587 --> 00:04:05,728
I think it's about time youguys took the plunge, no?
35
00:04:05,831 --> 00:04:07,868
What?
36
00:04:07,971 --> 00:04:08,938
We can't have children.
37
00:04:09,041 --> 00:04:09,835
Aw, shit.
38
00:04:09,939 --> 00:04:12,493
Um-- I'm sorry.
39
00:04:12,597 --> 00:04:13,563
No, it's OK.
40
00:04:13,667 --> 00:04:15,462
It's all right.
41
00:04:15,565 --> 00:04:17,533
We are celebrating.
42
00:04:17,636 --> 00:04:20,225
To another generation
of Spinellis.
43
00:04:20,329 --> 00:04:21,122
Congratulations.
44
00:04:23,987 --> 00:04:26,404
So, uh-- squash
Tuesday after work?
45
00:04:26,507 --> 00:04:28,233
If you don't mind
the punishment.
46
00:04:28,337 --> 00:04:29,579
That's what I love
about you, Stuart.
47
00:04:29,683 --> 00:04:30,960
You're so sensitive.
48
00:04:31,063 --> 00:04:35,861
You know, few people understandthe pain of endless victory.
49
00:04:35,965 --> 00:04:37,035
Goodnight.
- Goodnight.
50
00:04:42,109 --> 00:04:42,903
[sigh]
51
00:04:44,491 --> 00:04:46,872
What's the matter?
52
00:04:46,976 --> 00:04:47,839
What do you think?
53
00:04:56,710 --> 00:04:59,264
I'm OK with it, you know?
54
00:04:59,368 --> 00:05:02,232
You're enough for me.
55
00:05:02,336 --> 00:05:06,202
And you're enough for me, too.
56
00:05:06,306 --> 00:05:07,652
But you're not OK with it.
57
00:05:27,430 --> 00:05:29,536
[warbling]
58
00:05:33,574 --> 00:05:34,782
What the hell was that?
59
00:05:39,131 --> 00:05:39,925
You didn't hear that?
60
00:05:43,515 --> 00:05:44,620
All right.
61
00:05:44,723 --> 00:05:46,898
Well, uh-- say hi to Harryfor me, Miss Feldman.
62
00:06:21,104 --> 00:06:21,898
Margot.
63
00:06:22,002 --> 00:06:22,830
Happy Monday.
64
00:06:22,934 --> 00:06:24,142
Ditto.
65
00:06:24,245 --> 00:06:25,315
Thanks again for dinner.
66
00:06:25,419 --> 00:06:26,386
It was fun.
67
00:06:26,489 --> 00:06:28,111
You still want me
to take Mrs. Almeyer?
68
00:06:28,215 --> 00:06:30,493
Please.
69
00:06:30,597 --> 00:06:31,943
What's up with Catherine?
70
00:06:32,046 --> 00:06:33,738
On Friday she
couldn't stop crying.
71
00:06:33,841 --> 00:06:34,911
I don't know.
72
00:06:35,015 --> 00:06:36,499
She's been like
that all morning.
73
00:06:36,603 --> 00:06:38,605
Wonder what it is?
74
00:06:38,708 --> 00:06:39,882
Maybe she got the insurance?
75
00:06:39,985 --> 00:06:40,779
Ah.
76
00:06:48,925 --> 00:06:52,550
Good morning, ladies.
I'll go [inaudible].
77
00:06:59,073 --> 00:07:00,972
[laughter]
78
00:07:06,564 --> 00:07:08,945
[laughter]
79
00:07:26,480 --> 00:07:29,379
Whoa!
80
00:07:29,483 --> 00:07:30,657
What are you doing here, Joan?
81
00:07:30,760 --> 00:07:31,623
What?
82
00:07:31,727 --> 00:07:33,211
I have an appointment
with Margot.
83
00:07:33,314 --> 00:07:34,143
Uh-huh?
84
00:07:34,246 --> 00:07:35,938
But not for half an hour.
85
00:07:36,041 --> 00:07:36,835
Oh.
86
00:07:40,149 --> 00:07:42,669
And, um-- you thought
you'd kill some time
87
00:07:42,772 --> 00:07:44,256
by giving me a coronary?
88
00:07:44,360 --> 00:07:45,672
Just being dangerous, Stuart.
89
00:07:45,775 --> 00:07:46,569
Uh-huh?
90
00:07:46,673 --> 00:07:48,364
- Would you like it?
- Oh!
91
00:07:48,468 --> 00:07:49,330
I-- I'm up for it, but I--
92
00:07:52,782 --> 00:07:53,645
Sorry!
93
00:07:53,749 --> 00:07:54,508
I just--
94
00:07:57,994 --> 00:07:59,927
I'm afraid you didn't
pick the right closet.
95
00:08:00,031 --> 00:08:00,894
Oh.
96
00:08:00,997 --> 00:08:01,757
You know a better one?
97
00:08:01,860 --> 00:08:03,621
Oh, yes.
98
00:08:03,724 --> 00:08:04,484
Much.
99
00:08:12,422 --> 00:08:13,458
What are you doing here?
100
00:08:13,562 --> 00:08:14,770
This ward is closed.
101
00:08:14,873 --> 00:08:15,736
I know that.
102
00:08:15,840 --> 00:08:17,255
I asked what are you doing here.
103
00:08:17,358 --> 00:08:18,808
There's a biohazard warning.
104
00:08:18,912 --> 00:08:20,258
No one's allowed
past this point.
105
00:08:20,361 --> 00:08:22,122
I'm not aware
of any biohazard.
106
00:08:22,225 --> 00:08:23,606
I'm sorry, doctor.
107
00:08:23,710 --> 00:08:25,401
Those are my instructions.
108
00:08:25,505 --> 00:08:26,333
[laughter]
109
00:08:27,368 --> 00:08:29,060
Uh-- I'm going
to look into this.
110
00:08:38,656 --> 00:08:41,969
This is better?
111
00:08:42,073 --> 00:08:44,696
This has a lock.
112
00:09:05,130 --> 00:09:07,512
[moaning]
113
00:09:13,035 --> 00:09:14,415
[door rattling]
114
00:09:14,519 --> 00:09:15,313
MAN: Hello?
115
00:09:15,416 --> 00:09:18,937
[knocking] Is anyone in there?
116
00:09:19,041 --> 00:09:19,869
Just--
117
00:09:19,973 --> 00:09:20,767
MAN: Hello?
118
00:09:25,185 --> 00:09:27,187
Herbie?
119
00:09:27,290 --> 00:09:28,982
MAN: Dr. Lang?
120
00:09:29,085 --> 00:09:32,468
Yes, Herbie?
121
00:09:32,572 --> 00:09:34,746
MAN: Um-- I-- I need
to get some drugs.
122
00:09:34,850 --> 00:09:38,370
Just why don't you give me--give me 20 minutes, Herbie?
123
00:09:38,474 --> 00:09:40,062
MAN: Yes, sir.
124
00:09:40,165 --> 00:09:40,959
Thank you.
125
00:09:48,208 --> 00:09:49,002
[moaning]
126
00:09:50,624 --> 00:09:52,833
Herbie?
127
00:09:52,937 --> 00:09:53,765
MAN: Yes, Dr. Lang?
128
00:09:53,869 --> 00:09:54,628
Piss off.
129
00:09:59,322 --> 00:10:01,186
[moaning]
130
00:10:16,132 --> 00:10:19,308
You look like shit.
131
00:10:19,411 --> 00:10:22,276
Margot kicked me out.
Have a slug.
132
00:10:22,380 --> 00:10:25,107
It'll warm ya up.
133
00:10:25,210 --> 00:10:26,246
I don't get it, man.
134
00:10:26,349 --> 00:10:27,454
You guys are having a baby.
135
00:10:30,630 --> 00:10:31,423
She hemorrhaged.
136
00:10:34,219 --> 00:10:35,013
Out of nowhere.
137
00:10:49,476 --> 00:10:51,443
When she comes home-- bang.
138
00:10:51,547 --> 00:10:54,274
Finito.
139
00:10:54,377 --> 00:10:56,552
She owns the house, you know?I didn't pay for it.
140
00:10:56,656 --> 00:10:59,762
I don't own shit.
141
00:10:59,866 --> 00:11:03,524
She was so cold, Stu.
142
00:11:03,628 --> 00:11:05,561
Like another woman.
143
00:11:05,665 --> 00:11:07,149
It doesn't make any sense.
144
00:11:07,252 --> 00:11:08,115
Fuck!
145
00:11:08,219 --> 00:11:09,703
Damn!
146
00:11:09,807 --> 00:11:10,600
Damn!
147
00:11:10,704 --> 00:11:11,636
It makes sense.
148
00:11:11,740 --> 00:11:13,293
She-- she just
lost a baby, Mario.
149
00:11:13,396 --> 00:11:15,467
So did I.
150
00:11:15,571 --> 00:11:17,331
Right.
151
00:11:17,435 --> 00:11:21,197
Um-- listen, why
don't you just--
152
00:11:21,301 --> 00:11:22,164
want to give it some time?
153
00:11:25,581 --> 00:11:26,962
These things work out.
154
00:11:27,065 --> 00:11:28,101
You need a place to stay?
155
00:11:28,204 --> 00:11:29,723
No.
156
00:11:29,827 --> 00:11:31,242
I don't want to be like
this in front of Joan.
157
00:11:38,456 --> 00:11:39,284
what am I going to do, Stu?
158
00:11:44,013 --> 00:11:45,946
Fuck.
159
00:11:46,050 --> 00:11:47,603
What the fuck am I going to do?
160
00:12:01,721 --> 00:12:02,514
Joan?
161
00:12:06,622 --> 00:12:07,416
Joan?
162
00:12:13,733 --> 00:12:17,046
Have you talked to Margot?
163
00:12:17,150 --> 00:12:18,738
What?
164
00:12:18,841 --> 00:12:20,256
- Have you talked to Margot?- No.
165
00:12:20,360 --> 00:12:21,188
Why?
166
00:12:21,292 --> 00:12:22,258
They lost the baby.
167
00:12:22,362 --> 00:12:25,296
She-- and Mario says
she kicked him out.
168
00:12:25,399 --> 00:12:26,193
Oh.
169
00:12:26,297 --> 00:12:27,160
Good for her.
170
00:12:27,263 --> 00:12:28,161
Joan, I'm serious.
171
00:12:28,264 --> 00:12:29,610
Mario is a fucking wreck.
172
00:12:29,714 --> 00:12:30,853
She didn't tell you about this?
173
00:12:30,957 --> 00:12:32,717
Uh, I don't think so.
174
00:12:32,821 --> 00:12:33,718
Can we talk about this later?
175
00:12:33,822 --> 00:12:34,684
What's the matter with you?
176
00:12:34,788 --> 00:12:37,377
These are our best friends.
177
00:12:37,480 --> 00:12:38,758
Great.
178
00:12:38,861 --> 00:12:39,862
Now you've upset her.
179
00:12:39,966 --> 00:12:41,622
Upset who?
180
00:12:41,726 --> 00:12:43,624
Joan-- hey, I'm talking to you!
181
00:12:43,728 --> 00:12:45,419
Joan, would you
please open the door?
182
00:12:45,523 --> 00:12:46,317
Please?
183
00:12:51,632 --> 00:12:53,082
Joan?
184
00:12:53,186 --> 00:12:56,706
Would you please open
the goddamn door?
185
00:12:56,810 --> 00:12:58,570
JOAN: I can't hear you, Stuart.
186
00:12:58,674 --> 00:12:59,502
I'm in the bath.
187
00:12:59,606 --> 00:13:00,745
Joan!
188
00:13:00,849 --> 00:13:03,334
Joan, I'm gonna-- I'mgonna kick this door down!
189
00:13:03,437 --> 00:13:05,267
[knocking] I'm not joking!
190
00:13:08,132 --> 00:13:12,757
[knocking] Open--
191
00:13:16,623 --> 00:13:18,418
I think maybe
you should leave.
192
00:13:18,521 --> 00:13:19,591
This is ridiculous.
193
00:13:19,695 --> 00:13:21,110
You can sleep on the
couch or go to a hotel.
194
00:13:21,214 --> 00:13:22,525
I don't care.
195
00:13:22,629 --> 00:13:24,286
I don't want to see youagain until you calm down.
196
00:13:24,389 --> 00:13:25,528
Do you understand?
- No!
197
00:13:25,632 --> 00:13:26,771
No, I don't understand!
198
00:13:26,875 --> 00:13:27,910
Go sleep it off, Stuart.
199
00:13:28,014 --> 00:13:28,808
You reek.
200
00:13:28,911 --> 00:13:29,705
Sleep what off?
201
00:13:29,809 --> 00:13:31,017
Joan?
202
00:13:31,120 --> 00:13:32,466
Joan!
203
00:13:32,570 --> 00:13:35,193
Open this fucking door!
204
00:13:35,297 --> 00:13:38,852
JOAN: Don't you dare
threaten me, Stuart!
205
00:13:38,956 --> 00:13:41,613
You touch that door again,and this marriage is over!
206
00:13:46,480 --> 00:13:47,688
We'll talk in the morning.
207
00:14:24,933 --> 00:14:26,520
[knocking]
208
00:14:27,487 --> 00:14:28,281
Joan, I'm sorry.
209
00:14:39,430 --> 00:14:40,327
What the hell?
210
00:14:47,817 --> 00:14:49,785
What happened to Phil?
211
00:14:49,889 --> 00:14:51,407
What, Lotkin's
not here, either?
212
00:14:51,511 --> 00:14:52,374
No, doctor.
213
00:14:52,477 --> 00:14:54,652
And Rogers missing?
214
00:14:54,755 --> 00:14:56,240
Well, the fucking
intern's not even here.
215
00:14:56,343 --> 00:14:57,172
What's going on?
216
00:14:57,275 --> 00:14:58,311
We on a walk out, or something?
217
00:14:58,414 --> 00:14:59,277
You're here.
218
00:14:59,381 --> 00:15:00,692
Yeah, well thank
God somebody is.
219
00:15:00,796 --> 00:15:02,315
I tell ya, Catherine,
the situation is
220
00:15:02,418 --> 00:15:03,626
getting absolutely ridiculous.
221
00:15:03,730 --> 00:15:04,973
Don't you walk away from me!
222
00:15:05,076 --> 00:15:06,284
You're my wife!
223
00:15:06,388 --> 00:15:07,423
[screeching]
224
00:15:07,527 --> 00:15:08,321
Oh, god!
225
00:15:14,189 --> 00:15:14,983
You punks!
226
00:15:15,086 --> 00:15:15,984
Get away from me!
227
00:15:16,087 --> 00:15:16,950
Get off!
228
00:15:17,054 --> 00:15:18,434
What are you--
what are you doing?
229
00:15:18,538 --> 00:15:19,435
Get away!
230
00:15:19,539 --> 00:15:20,436
Go!
231
00:15:20,540 --> 00:15:22,438
God!
232
00:15:22,542 --> 00:15:24,924
[shouting]
233
00:15:29,514 --> 00:15:30,895
[screeching]
234
00:15:33,001 --> 00:15:34,381
[screaming]
235
00:15:54,574 --> 00:15:56,956
[whispering]
236
00:16:10,521 --> 00:16:11,418
[gurgling]
237
00:16:19,461 --> 00:16:21,463
Hi, darling.
238
00:16:21,566 --> 00:16:22,360
Stuart?
239
00:16:32,060 --> 00:16:33,095
Aw, look at you.
240
00:16:35,787 --> 00:16:36,892
Proper little mother.
241
00:16:43,450 --> 00:16:44,555
Isn't she darling?
242
00:16:50,630 --> 00:16:51,527
She's beautiful.
243
00:16:59,156 --> 00:17:02,021
Can I touch her?
244
00:17:02,124 --> 00:17:03,022
[screeching]
245
00:17:03,125 --> 00:17:05,507
[screaming]
246
00:17:08,613 --> 00:17:10,029
[crunching]
247
00:17:19,210 --> 00:17:20,004
Stuart?
248
00:17:23,559 --> 00:17:26,321
Stuart?
249
00:17:26,424 --> 00:17:27,874
Oh my god.
What's happening?
250
00:17:27,977 --> 00:17:28,978
Stuart, what's happening?
251
00:17:29,082 --> 00:17:30,118
That's a good
fucking questions.
252
00:17:30,221 --> 00:17:31,257
[screaming]
253
00:17:31,809 --> 00:17:32,534
Shit.
254
00:17:32,637 --> 00:17:33,466
They heard it cry.
255
00:17:33,569 --> 00:17:35,192
We gotta get out of here.
256
00:17:35,295 --> 00:17:36,986
What the hell was
that thing, Joan?
257
00:17:37,090 --> 00:17:38,126
I don't know.
258
00:17:38,229 --> 00:17:39,644
But once it gets you--
259
00:17:39,748 --> 00:17:40,542
I'm calling the cops.
260
00:17:40,645 --> 00:17:41,439
No, Stuart.
261
00:17:41,543 --> 00:17:43,062
They're coming.
262
00:17:43,165 --> 00:17:44,166
They're coming.
263
00:17:44,270 --> 00:17:45,616
Stuart, we have to go!
264
00:17:52,209 --> 00:17:53,002
Run!
265
00:17:56,523 --> 00:17:57,904
Stop her!
266
00:17:58,007 --> 00:17:59,423
Kill her!
267
00:17:59,526 --> 00:18:00,424
You killed her!
268
00:18:00,527 --> 00:18:01,390
What are you doing?
269
00:18:16,060 --> 00:18:17,234
Where the hell are
they coming from?
270
00:18:17,337 --> 00:18:18,994
They're everywhere.
271
00:18:19,098 --> 00:18:22,135
I don't know.
272
00:18:22,239 --> 00:18:23,930
I got mine from Margot.
273
00:18:24,033 --> 00:18:24,931
At the hospital.
274
00:18:46,366 --> 00:18:47,229
[beep]
275
00:18:48,368 --> 00:18:49,749
INTERCOM: Paging Dr. Bender.
276
00:18:49,852 --> 00:18:51,199
Paging Dr. Bender, please.
277
00:18:59,310 --> 00:19:00,173
You don't have to--
278
00:19:00,277 --> 00:19:01,070
Shh.
279
00:19:23,645 --> 00:19:24,577
Yes?
280
00:19:24,680 --> 00:19:25,923
Margot's is sick.
281
00:19:26,026 --> 00:19:27,614
How sick?
282
00:19:27,718 --> 00:19:29,029
Very.
283
00:19:29,133 --> 00:19:30,824
She wants to examine
all the little ones.
284
00:19:30,928 --> 00:19:32,171
I'll watch the desk.
285
00:20:03,788 --> 00:20:06,101
[machinery beeping and whirring]
286
00:20:29,020 --> 00:20:31,540
Are they going
to start screaming?
287
00:20:31,644 --> 00:20:33,611
I don't think they wakeup until they taste blood.
288
00:20:33,715 --> 00:20:34,647
And then?
289
00:20:34,750 --> 00:20:37,166
And then they fucking
own you, Stuart.
290
00:20:37,270 --> 00:20:38,685
All you care about is them.
291
00:20:41,930 --> 00:20:44,933
I want them dead.
292
00:20:45,036 --> 00:20:45,899
What's in these?
293
00:20:46,003 --> 00:20:46,831
Bleach.
294
00:20:46,935 --> 00:20:47,694
A little hydrochloric acid.
295
00:20:50,214 --> 00:20:51,008
Good.
296
00:20:51,111 --> 00:20:51,974
I hope it hurts.
297
00:20:52,078 --> 00:20:52,941
Let's go.
298
00:21:04,159 --> 00:21:06,437
[gutteral sounds]
299
00:21:20,589 --> 00:21:23,282
Must be hundreds ofthese things, aren't there?
300
00:21:23,385 --> 00:21:24,697
Hundreds,
thousands-- millions.
301
00:21:24,800 --> 00:21:27,009
I don't know.
302
00:21:27,113 --> 00:21:30,703
So, we're really not doinganything at all, are we?
303
00:21:30,806 --> 00:21:32,014
Just a gesture before dying?
304
00:21:35,466 --> 00:21:38,262
Still-- every one counts.
305
00:21:38,366 --> 00:21:39,574
Right, Joan?
306
00:21:39,677 --> 00:21:41,369
[baby cooing]
307
00:21:41,472 --> 00:21:42,266
Joan?
308
00:21:46,270 --> 00:21:47,547
Baby killer.
309
00:21:47,651 --> 00:21:48,928
[screeching]
310
00:21:49,963 --> 00:21:51,206
Baby killer!
311
00:21:51,310 --> 00:21:54,934
We'll find you, Stuart!
312
00:21:55,037 --> 00:21:58,178
Wherever you go.
313
00:21:58,282 --> 00:21:59,766
[screeching]
314
00:21:59,870 --> 00:22:00,664
Stop him!
315
00:22:11,226 --> 00:22:13,608
[gurgling]
316
00:23:17,948 --> 00:23:19,846
[dogs barking]
317
00:23:28,821 --> 00:23:29,615
None left.
318
00:23:29,718 --> 00:23:31,099
And there's none coming, either.
319
00:23:34,309 --> 00:23:35,759
How far to the next town?
320
00:23:35,862 --> 00:23:36,794
Ha!
321
00:23:36,898 --> 00:23:38,555
You don't want to
go there, friend.
322
00:23:38,658 --> 00:23:42,386
Same as where you came from.
323
00:23:42,490 --> 00:23:45,700
You're welcome to stay
with us, if you want.
324
00:23:45,803 --> 00:23:49,462
We don't have much, but atleast we have each other.
325
00:23:55,295 --> 00:23:56,642
Hi, buddy.
326
00:23:56,745 --> 00:23:58,644
Hi.
327
00:23:58,747 --> 00:24:00,128
Hey, how's it going?
328
00:24:05,513 --> 00:24:06,306
Welcome.
329
00:24:09,965 --> 00:24:11,967
We have no other place to go.
330
00:24:12,071 --> 00:24:14,073
Don't bother telling
us your story.
331
00:24:14,176 --> 00:24:15,246
We already know it.
332
00:24:25,636 --> 00:24:27,017
You think you're special.
333
00:24:27,120 --> 00:24:28,467
You think you're
somehow necessary.
334
00:24:34,300 --> 00:24:35,163
But you're not.
335
00:24:40,617 --> 00:24:41,652
You can be replaced.
336
00:24:51,524 --> 00:24:54,078
The only person that
you can really count on,
337
00:24:54,182 --> 00:24:56,564
the only person who will stickby you no matter what happens,
338
00:24:56,667 --> 00:24:57,461
is you.
339
00:25:00,533 --> 00:25:04,157
[music playing]
19153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof