Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,865 --> 00:00:07,214
[theme music]
2
00:01:14,143 --> 00:01:17,215
Death comes for all ofus in one form or another.
3
00:01:17,318 --> 00:01:20,804
Violent ends, suicides,murders-- that's the norm
4
00:01:20,908 --> 00:01:22,737
around here, of course.
5
00:01:22,841 --> 00:01:24,567
But whether we
scream in defiance
6
00:01:24,670 --> 00:01:29,019
or open our arms inwelcome, our end is waiting.
7
00:01:29,123 --> 00:01:31,643
If we're especially lucky,
we may, in our dotage,
8
00:01:31,746 --> 00:01:34,473
imagine that we know the
day of our own demise.
9
00:01:34,577 --> 00:01:36,510
We may be given a
final chance to settle
10
00:01:36,613 --> 00:01:39,789
our accounts before weshuffle off this mortal coil.
11
00:01:39,892 --> 00:01:43,310
Such a chance is rareand difficult to achieve.
12
00:01:43,413 --> 00:01:45,105
But when the end
of the day is near,
13
00:01:45,208 --> 00:01:47,969
and you know that
tomorrow will not come,
14
00:01:48,073 --> 00:01:49,937
will you have the
grace to rest in peace?
15
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
[flutter]
16
00:02:26,180 --> 00:02:28,078
[flutter]
17
00:02:46,718 --> 00:02:47,512
VASSU: Princess.
18
00:02:54,104 --> 00:02:55,485
[honking]
19
00:02:55,589 --> 00:02:59,006
[gasping]
20
00:02:59,109 --> 00:03:00,110
[spit]
21
00:03:00,697 --> 00:03:01,491
$20.
22
00:03:07,083 --> 00:03:08,533
[honk]
23
00:03:08,636 --> 00:03:11,121
How do I, uh-- how
do I find you again?
24
00:03:11,225 --> 00:03:12,675
I'll find you.
25
00:03:12,778 --> 00:03:13,572
Creep.
26
00:03:25,343 --> 00:03:29,209
You move so slowly
tonight, Vassu.
27
00:03:29,312 --> 00:03:32,073
You must be tired.
28
00:03:32,177 --> 00:03:33,937
No.
29
00:03:34,041 --> 00:03:41,704
I know how it is to beweary and unable to rest.
30
00:03:41,807 --> 00:03:43,671
T'is a terrible thing.
31
00:03:43,775 --> 00:03:45,535
It is more than that.
32
00:03:48,193 --> 00:03:50,126
I'm dying.
33
00:03:50,230 --> 00:03:51,610
Oh, Vassu.
34
00:03:55,994 --> 00:03:57,340
Are you glad?
35
00:04:01,896 --> 00:04:04,796
[rock music playing]
36
00:04:04,899 --> 00:04:07,764
[moaning]
37
00:04:29,476 --> 00:04:30,822
MAN: I love this.
38
00:04:30,925 --> 00:04:32,272
I love that.
39
00:04:39,175 --> 00:04:40,521
[groaning]
40
00:04:40,625 --> 00:04:41,971
WOMAN: Oh, I wanna sleep.
41
00:04:45,388 --> 00:04:46,216
MAN: Shut up!
42
00:04:46,320 --> 00:04:49,047
I said shut the fuck up!
43
00:04:49,150 --> 00:04:50,497
MAN: Oh, you shut up!
44
00:04:50,600 --> 00:04:52,222
MAN: Listen to me,
I'm sleeping, OK?
45
00:04:52,326 --> 00:04:53,465
You know what that means?
46
00:04:59,402 --> 00:05:02,198
[screaming]
47
00:05:07,134 --> 00:05:08,135
MAN: Going hunting?
48
00:05:08,238 --> 00:05:09,032
Yeah.
49
00:05:09,136 --> 00:05:10,344
Bring back something nice.
50
00:05:15,591 --> 00:05:18,697
Do you remember, Vassu,
when I was a huntress?
51
00:05:23,357 --> 00:05:27,223
I was so beautiful then.
52
00:05:27,327 --> 00:05:28,673
So hungry.
53
00:05:28,776 --> 00:05:29,570
Do you recall?
54
00:05:32,884 --> 00:05:35,921
My face in a thousand
ballroom mirrors.
55
00:05:42,031 --> 00:05:47,761
My silk slippers,stained with morning dew.
56
00:05:56,804 --> 00:05:57,771
And my lovers.
57
00:06:11,750 --> 00:06:14,753
Don't trouble for me.
58
00:06:14,857 --> 00:06:16,237
I require so little now.
59
00:06:16,341 --> 00:06:21,450
I-- I seldom sleep.
60
00:06:21,553 --> 00:06:22,830
I eat so little.
61
00:06:26,386 --> 00:06:27,732
I no longer lust.
62
00:06:33,979 --> 00:06:37,431
Have I been faithful
to all we swore?
63
00:06:42,022 --> 00:06:43,782
Oh, Vassu.
64
00:06:43,886 --> 00:06:45,853
I have only a few nights left.
65
00:06:48,580 --> 00:06:51,928
There's one last thing
I wish to do for you.
66
00:06:52,032 --> 00:06:54,828
Vassu, the world
is not like before.
67
00:06:54,931 --> 00:06:55,725
No, Princess.
68
00:06:58,659 --> 00:07:02,214
The world is the
way it always was.
69
00:07:02,318 --> 00:07:05,079
It is we who have changed.
70
00:07:05,183 --> 00:07:05,977
You're right.
71
00:07:09,221 --> 00:07:11,051
We are so very old.
72
00:07:20,543 --> 00:07:23,443
[car alarm beeping]
73
00:07:32,969 --> 00:07:35,351
[honking]
74
00:07:35,455 --> 00:07:38,354
[shouting]
75
00:08:40,450 --> 00:08:41,348
[grunt]
76
00:08:41,451 --> 00:08:43,453
Give me your wallet.
77
00:08:43,557 --> 00:08:45,525
I have no wallet.
78
00:08:45,628 --> 00:08:49,839
Don't lie to me, asshole,or I will hurt you.
79
00:08:49,943 --> 00:08:51,841
[patting]
80
00:08:54,292 --> 00:08:55,707
You keep your
money in your sock?
81
00:08:55,811 --> 00:08:56,570
Yes.
82
00:08:59,262 --> 00:09:02,611
In my sock.
83
00:09:02,714 --> 00:09:04,578
[grunt]
84
00:09:09,618 --> 00:09:11,827
[crash]
85
00:09:15,244 --> 00:09:16,038
Get up.
86
00:09:19,869 --> 00:09:22,354
This yours?
87
00:09:22,458 --> 00:09:23,252
Take it.
88
00:09:31,605 --> 00:09:33,918
You look hungry.
89
00:09:34,021 --> 00:09:35,333
Come with me.
90
00:09:35,436 --> 00:09:36,679
I have a meal waiting.
91
00:09:36,783 --> 00:09:39,337
A meal?
92
00:09:39,440 --> 00:09:41,235
You do eat, don't you?
93
00:09:41,339 --> 00:09:42,720
What do you want?
94
00:09:42,823 --> 00:09:44,100
You'll soon find out.
95
00:09:44,204 --> 00:09:46,724
Well, how much are you paying?
96
00:09:46,827 --> 00:09:50,590
Pay me enough, I'll
do almost anything.
97
00:09:50,693 --> 00:09:52,384
Good.
98
00:09:52,488 --> 00:09:54,697
If you'll do
anything, then I don't
99
00:09:54,801 --> 00:09:56,216
need to tell you what I want.
100
00:09:56,319 --> 00:09:59,599
You'll do it anyway.
101
00:09:59,702 --> 00:10:01,704
Don't worry.
102
00:10:01,808 --> 00:10:02,981
You will be rewarded.
103
00:10:06,813 --> 00:10:09,263
Hey, almost anything, I said.
104
00:11:11,843 --> 00:11:13,224
[clatter]
105
00:11:13,327 --> 00:11:17,918
Getting a little clumsy
in your old age, huh?
106
00:11:18,022 --> 00:11:20,196
Yes, you're right.
107
00:11:20,300 --> 00:11:22,923
I am old.
108
00:11:23,027 --> 00:11:28,101
I have lived 10
times your years.
109
00:11:28,204 --> 00:11:31,000
Do you know what that means?
110
00:11:31,104 --> 00:11:34,797
Would you have hurt
me if you could?
111
00:11:34,901 --> 00:11:37,662
In the alley?
- Yeah, sure.
112
00:11:43,668 --> 00:11:45,152
Is that how you live?
113
00:11:45,256 --> 00:11:46,084
By robbing?
114
00:11:46,188 --> 00:11:47,948
That's one way.
115
00:11:48,052 --> 00:11:51,193
I've got others.
116
00:11:51,296 --> 00:11:53,333
That's why I'm here, right?
117
00:11:53,436 --> 00:11:55,335
Yes.
118
00:11:55,438 --> 00:11:58,338
[piano playing]
119
00:12:00,823 --> 00:12:02,307
I thought I was here for you.
120
00:12:02,411 --> 00:12:04,068
No.
121
00:12:04,171 --> 00:12:06,726
You are here for another.
122
00:12:06,829 --> 00:12:09,452
She is a princess.
123
00:12:09,556 --> 00:12:12,835
Her name is Daragan Draculus.
124
00:12:12,939 --> 00:12:14,664
[snort]
125
00:12:14,768 --> 00:12:17,667
You recognize the name, I see.
126
00:12:17,771 --> 00:12:20,256
It is another branch
of the family.
127
00:12:20,360 --> 00:12:22,155
Hm.
128
00:12:22,258 --> 00:12:25,434
Um-- she a vampire?
129
00:12:25,537 --> 00:12:29,438
You lead similar
lives, do you not?
130
00:12:29,541 --> 00:12:31,854
Preying on people in the night.
131
00:12:31,958 --> 00:12:34,995
Um-- are you a vampire too?
132
00:12:37,757 --> 00:12:40,932
I am her mortal servant.
133
00:12:41,036 --> 00:12:43,728
Oh.
134
00:12:43,832 --> 00:12:46,627
Huh.
135
00:12:46,731 --> 00:12:47,870
Know what?
136
00:12:47,974 --> 00:12:49,320
It's a free country, man.
137
00:12:49,423 --> 00:12:51,011
People can call themselveswhatever they want--
138
00:12:51,115 --> 00:12:55,084
vampires, werewolves, aliens.
139
00:12:55,188 --> 00:12:57,535
I knew a Catwoman
once, actually.
140
00:12:57,638 --> 00:13:00,883
The whole lot, tight leathersuit, and whip, and everything.
141
00:13:00,987 --> 00:13:02,057
Of course, Catwoman was a man.
142
00:13:02,160 --> 00:13:04,853
Made me $100 though.
143
00:13:04,956 --> 00:13:06,647
Where are you going?
144
00:13:06,751 --> 00:13:08,235
Do you like the food?
145
00:13:08,339 --> 00:13:09,133
Yeah.
146
00:13:09,236 --> 00:13:10,444
Then enjoy it.
147
00:13:23,803 --> 00:13:24,596
Princess.
148
00:13:28,877 --> 00:13:31,914
I have brought someone.
149
00:13:32,018 --> 00:13:33,226
Then I shall see him.
150
00:14:08,571 --> 00:14:11,885
Pretty weird old guy, huh?
151
00:14:11,989 --> 00:14:14,129
Has he been with you long, or?
152
00:14:23,138 --> 00:14:23,966
Very long.
153
00:14:30,076 --> 00:14:32,112
When he was your age,
he was the same as you.
154
00:14:34,977 --> 00:14:35,771
A thief.
155
00:14:39,637 --> 00:14:42,226
I remember he was beingchased on the village road
156
00:14:42,329 --> 00:14:43,710
and was close to death.
157
00:14:49,129 --> 00:14:50,510
The townspeople
would have torn him
158
00:14:50,613 --> 00:14:53,513
to pieces if they caught him.
159
00:14:53,616 --> 00:14:56,861
But I was waiting.
160
00:14:56,965 --> 00:14:59,346
And because I was
waiting, he did not die.
161
00:15:02,798 --> 00:15:05,594
[chuckle]
162
00:15:08,114 --> 00:15:09,184
Why do you laugh?
163
00:15:11,945 --> 00:15:13,705
Well, uh--
164
00:15:13,809 --> 00:15:15,121
[laugh]
165
00:15:15,224 --> 00:15:16,329
It's this whole place.
166
00:15:19,125 --> 00:15:23,474
I mean, I don't knowanybody who has a servant.
167
00:15:23,577 --> 00:15:25,752
I didn't think that
existed anymore.
168
00:15:31,447 --> 00:15:32,724
Could you be one?
169
00:15:32,828 --> 00:15:33,622
What?
170
00:15:35,658 --> 00:15:38,489
A servant.
171
00:15:38,592 --> 00:15:41,354
Yeah, sure.
172
00:15:41,457 --> 00:15:45,841
I mean, that's-- that'swhat I'm here for, right?
173
00:15:45,945 --> 00:15:46,738
Service?
174
00:15:54,850 --> 00:15:56,817
Do you want it?
175
00:15:56,921 --> 00:16:00,304
Yeah, sure, I want it.
176
00:16:00,407 --> 00:16:01,581
You You can't have it.
177
00:16:05,861 --> 00:16:09,623
But I'm here to
make you happy, right?
178
00:16:09,727 --> 00:16:14,939
And if I do that, I get
something in return.
179
00:16:15,043 --> 00:16:16,044
Isn't that the way it works?
180
00:16:20,703 --> 00:16:23,085
And how do you propose
to make me happy?
181
00:16:29,540 --> 00:16:31,300
I can make you feel real good.
182
00:16:51,355 --> 00:16:53,184
What do you think I am?
183
00:16:53,288 --> 00:16:54,634
Hm?
184
00:16:54,737 --> 00:17:00,467
A perverted hag, waiting
to lick up your youth?
185
00:17:00,571 --> 00:17:01,882
Is this what you see?
186
00:17:01,986 --> 00:17:06,887
A senile witch, craving theflesh between your thighs?
187
00:17:09,959 --> 00:17:13,825
What am I?
188
00:17:13,929 --> 00:17:16,794
Tell me who you are!
189
00:17:48,136 --> 00:17:51,035
[howling]
190
00:18:13,471 --> 00:18:14,886
Shit.
191
00:18:14,990 --> 00:18:16,336
I ought to kill you.
192
00:18:22,411 --> 00:18:23,205
Take it.
193
00:18:23,309 --> 00:18:24,517
What?
194
00:18:24,620 --> 00:18:25,449
Take it.
195
00:18:36,736 --> 00:18:37,840
Do you remember?
196
00:18:37,944 --> 00:18:39,946
You had asked me about
this same crucifix.
197
00:18:44,192 --> 00:18:46,918
You were so young then.
198
00:18:47,022 --> 00:18:50,301
So much like him.
199
00:18:50,405 --> 00:18:52,924
I remember.
200
00:18:53,028 --> 00:18:53,822
No.
201
00:19:05,489 --> 00:19:06,490
Is he suitable?
202
00:19:14,429 --> 00:19:16,603
Why did you decide on him?
203
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
He followed me in the street.
204
00:19:19,917 --> 00:19:22,506
I felt the anger in hisfootsteps, the same anger
205
00:19:22,609 --> 00:19:25,819
I felt when I ran, bleeding,down that path, all those years
206
00:19:25,923 --> 00:19:26,717
ago.
207
00:19:30,065 --> 00:19:30,893
What is it, Vassu?
208
00:19:34,173 --> 00:19:36,968
I saw something
in you when he left.
209
00:19:37,072 --> 00:19:38,936
You were alive.
210
00:19:39,039 --> 00:19:41,973
There was a fire in
your eyes I have not
211
00:19:42,077 --> 00:19:43,975
seen in over a hundred years.
212
00:20:20,322 --> 00:20:21,668
WOMAN: Hey!
213
00:20:21,772 --> 00:20:24,671
[rock music playing]
214
00:20:51,077 --> 00:20:54,425
[ears ringing]
215
00:21:17,621 --> 00:21:19,554
[smash]
216
00:21:19,657 --> 00:21:20,520
Shut up!
217
00:21:20,624 --> 00:21:23,489
Shut up!
218
00:21:23,592 --> 00:21:25,422
Shut the fuck up!
219
00:21:43,716 --> 00:21:45,062
MAN: Hello, Snake.
220
00:21:45,165 --> 00:21:46,512
Who the fuck are you?
221
00:21:49,963 --> 00:21:50,757
What'd I do?
222
00:21:50,861 --> 00:21:51,689
What'd I do?
223
00:21:51,793 --> 00:21:52,828
You got in bad with someone.
224
00:21:52,932 --> 00:21:55,521
I'm in bad with
a lot of people.
225
00:21:55,624 --> 00:21:56,798
There's I'll fix it.
226
00:21:56,901 --> 00:21:58,524
Whatever it is that happened,I'll make it right, OK?
227
00:21:58,627 --> 00:21:59,766
Uh-uh.
228
00:21:59,870 --> 00:22:02,942
That's our job, prettyboy, making things right.
229
00:22:03,045 --> 00:22:04,357
No, no, no--
230
00:22:04,461 --> 00:22:06,186
[groan]
231
00:22:58,169 --> 00:23:00,482
[crying]
232
00:24:17,007 --> 00:24:20,079
You're strong, Snake.
233
00:24:20,182 --> 00:24:21,908
I don't feel strong.
234
00:24:22,012 --> 00:24:23,392
Oh, no, you are.
235
00:24:26,879 --> 00:24:31,780
Vassu told you that Dracula'sname was from another branch
236
00:24:31,884 --> 00:24:34,714
of the family.
237
00:24:34,818 --> 00:24:38,511
Our customs are differenttoo, as you shall see.
238
00:24:48,452 --> 00:24:49,315
Come.
239
00:24:49,418 --> 00:24:50,212
Drink.
240
00:24:53,975 --> 00:24:55,183
Drink.
241
00:24:55,286 --> 00:24:58,600
All your wounds will be healed.
242
00:24:58,704 --> 00:25:01,569
Death will rot from
you like a torn skin.
243
00:25:49,409 --> 00:25:50,790
[clatter]
244
00:25:50,894 --> 00:25:54,242
[distant screaming]
245
00:26:07,842 --> 00:26:11,190
[piano playing]
246
00:26:24,824 --> 00:26:25,584
Princess.
247
00:26:56,960 --> 00:26:59,548
Things die, but life goes on.
248
00:26:59,652 --> 00:27:05,140
Some are reborn, some
remade, some replaced.
249
00:27:05,244 --> 00:27:06,694
Some are missed.
250
00:27:06,797 --> 00:27:08,627
Some prayed for.
251
00:27:08,730 --> 00:27:09,524
Some cursed.
252
00:27:12,631 --> 00:27:16,807
Some remain as they always were.
253
00:27:16,911 --> 00:27:18,913
Alone.
254
00:27:19,016 --> 00:27:23,434
[music playing]
14596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof