Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,835 --> 00:01:19,527
All living creatures areinherently fascinated by death.
2
00:01:19,631 --> 00:01:21,598
After all, it's how we
define life, isn't it?
3
00:01:21,702 --> 00:01:23,359
It's not a logical
need to explore
4
00:01:23,462 --> 00:01:25,568
death, a need to look for it.
5
00:01:25,671 --> 00:01:26,810
Be sure, it will find you.
6
00:01:26,914 --> 00:01:29,779
But some of us pursuedeath not out of curiosity,
7
00:01:29,882 --> 00:01:30,711
but because we're compelled.
8
00:01:37,097 --> 00:01:39,340
Facing death is easy.
9
00:01:39,444 --> 00:01:40,514
Facing life is hard.
10
00:01:45,105 --> 00:01:48,004
[cheers]
11
00:03:18,750 --> 00:03:21,615
[heavy metal music blaring]
12
00:03:30,175 --> 00:03:32,557
[car engine revs]
13
00:03:36,146 --> 00:03:39,046
[horn honks]
14
00:03:43,119 --> 00:03:45,017
[tires screech]
15
00:03:45,121 --> 00:03:47,019
[honks horn]
16
00:03:52,611 --> 00:03:56,443
[footsteps in hall]
17
00:04:33,445 --> 00:04:35,309
[gasps]
18
00:04:35,413 --> 00:04:36,310
[glass shatters]
19
00:04:36,414 --> 00:04:37,622
Jesus.
20
00:04:37,725 --> 00:04:39,106
How many times do
I have to tell you
21
00:04:39,209 --> 00:04:40,866
I don't like it when
you come to the club?
22
00:04:40,970 --> 00:04:42,627
I used to own the place.
23
00:04:42,730 --> 00:04:44,214
Not anymore.
24
00:04:44,318 --> 00:04:46,527
I like to watch you dance.
25
00:04:46,631 --> 00:04:50,290
You've got a great body.
26
00:04:50,393 --> 00:04:51,567
No I don't.
27
00:04:51,670 --> 00:04:53,776
- Yes, you do.
- I hate it.
28
00:04:59,126 --> 00:05:00,921
Your shivering
makes me nervous.
29
00:05:01,024 --> 00:05:02,819
I know.
30
00:05:02,923 --> 00:05:03,717
I'm sorry.
31
00:05:07,099 --> 00:05:08,446
Can I come inside you?
32
00:05:33,091 --> 00:05:33,988
[gasps]
33
00:05:34,092 --> 00:05:34,886
ROSALIE: Better?
34
00:05:37,164 --> 00:05:39,373
What do you feel?
35
00:05:39,477 --> 00:05:40,374
Your liver, I think.
36
00:05:44,827 --> 00:05:49,176
It's like warm, moist velvet.
37
00:05:49,279 --> 00:05:53,422
Yeah, well, enjoy it fornow, because in another year
38
00:05:53,525 --> 00:05:54,388
it'll be pickled.
39
00:05:59,497 --> 00:06:00,877
[moans]
40
00:06:38,812 --> 00:06:41,228
[moaning]
41
00:06:51,272 --> 00:06:52,653
[screaming]
42
00:06:53,758 --> 00:06:54,655
[gasps]
43
00:07:33,694 --> 00:07:35,247
GHOST: There are no picturesof your family here.
44
00:07:35,351 --> 00:07:36,145
They weren't photogenic.
45
00:07:39,735 --> 00:07:41,633
Any pictures of you
when you were younger?
46
00:07:41,737 --> 00:07:42,496
ROSALIE: Lost in a fire.
47
00:07:49,261 --> 00:07:50,987
GHOST: You had a hard night.
48
00:07:51,091 --> 00:07:52,575
I saw you dreaming.
49
00:07:52,679 --> 00:07:54,059
ROSALIE: I hope you
enjoyed yourself.
50
00:07:54,163 --> 00:07:55,751
What do you see
when you're asleep?
51
00:07:55,854 --> 00:07:58,719
ROSALIE: None of your business.
52
00:07:58,823 --> 00:08:00,100
Stay away from my mind.
53
00:08:00,203 --> 00:08:05,519
You can feel up my liver if youwant, but this belongs to me.
54
00:08:12,319 --> 00:08:13,527
Like?
55
00:08:13,631 --> 00:08:14,424
GHOST: Very much.
56
00:08:17,911 --> 00:08:24,434
Rosalie, I've seen a lot ofdeath, more than most people.
57
00:08:24,538 --> 00:08:26,298
Why do you play with
it the way you do?
58
00:08:26,402 --> 00:08:27,196
ROSALIE: Why not?
59
00:09:23,563 --> 00:09:26,600
MANAGER: What are
you doing, Rosalie?
60
00:09:26,704 --> 00:09:28,429
Nothing.
61
00:09:28,533 --> 00:09:30,155
MANAGER: Let's leave somefor the customers, OK?
62
00:09:32,813 --> 00:09:33,573
Absolutely.
63
00:09:50,210 --> 00:09:52,557
What part of never come hereagain don't you understand?
64
00:09:55,664 --> 00:09:58,874
But I like it here.
65
00:09:58,977 --> 00:10:01,980
Who the fuck are you?
66
00:10:02,084 --> 00:10:04,500
Don't you know?
67
00:10:04,604 --> 00:10:05,397
I'm your favorite customer.
68
00:10:08,987 --> 00:10:09,747
Who were you expecting?
69
00:10:19,342 --> 00:10:21,310
Boyfriend?
70
00:10:21,413 --> 00:10:23,726
Doe he like the way you move?
71
00:10:23,830 --> 00:10:26,418
I do.
72
00:10:26,522 --> 00:10:29,836
I like it a lot.
73
00:10:29,939 --> 00:10:32,942
You never smile though,not like the other girls.
74
00:10:38,396 --> 00:10:42,642
And sometimes, you
won't take my money.
75
00:10:42,745 --> 00:10:45,610
Must be because you wipeyour ass with it first.
76
00:10:45,714 --> 00:10:47,060
Filthy fucking whore.
77
00:10:50,201 --> 00:10:53,066
Go ahead, fuck me.
Kill me too.
78
00:10:53,169 --> 00:10:54,619
I don't care about the order.
79
00:10:54,723 --> 00:10:56,552
Cut me!
80
00:10:56,656 --> 00:10:59,935
What are you waiting for?
81
00:11:00,038 --> 00:11:01,384
Fucking coward.
82
00:11:01,488 --> 00:11:02,592
She's pretty, huh?
83
00:11:08,460 --> 00:11:11,325
Makes me real jealous.
84
00:11:11,429 --> 00:11:14,087
You get to watch her dance.
85
00:11:14,190 --> 00:11:17,193
I'm not allowed.
86
00:11:17,297 --> 00:11:21,094
Guess I'll have to
kill you for that.
87
00:11:21,197 --> 00:11:26,547
Tie you up, slice
off your prick,
88
00:11:26,651 --> 00:11:30,517
shove it down your throat,and watch you choke on it.
89
00:11:38,387 --> 00:11:39,181
You're fucking crazy.
90
00:11:39,284 --> 00:11:41,701
Both of you!
91
00:11:41,804 --> 00:11:43,081
What are you doing?
92
00:11:43,185 --> 00:11:43,979
He's right.
93
00:11:50,261 --> 00:11:52,573
I was frightened for you.
94
00:11:52,677 --> 00:11:55,404
You're dead.
95
00:11:55,507 --> 00:11:56,957
What do you have to
be frightened about?
96
00:11:57,061 --> 00:12:01,651
I was frightened
of losing you.
97
00:12:01,755 --> 00:12:05,552
There's a thin membrane betweenlife and death, Rosalie.
98
00:12:05,655 --> 00:12:09,418
You touch it from one side,I touch it from the other.
99
00:12:09,521 --> 00:12:10,937
That's what drew me to you.
100
00:12:11,040 --> 00:12:13,836
You connect me to the
world of the living.
101
00:12:13,940 --> 00:12:14,837
If I lose you--
102
00:12:14,941 --> 00:12:17,046
You want the
world of the living?
103
00:12:17,150 --> 00:12:21,223
That guy, he's the
world of the living.
104
00:12:21,326 --> 00:12:24,019
You want it?
105
00:12:24,122 --> 00:12:24,882
You can have it.
106
00:13:53,142 --> 00:13:55,524
[gasping and crying]
107
00:14:43,952 --> 00:14:45,815
[gasps]
108
00:14:50,613 --> 00:14:52,408
What happened?
109
00:14:52,512 --> 00:14:54,548
GHOST: You were dreaming.
110
00:14:54,652 --> 00:14:55,722
I felt strange.
111
00:14:55,825 --> 00:15:00,692
Like there was someone--
don't you have any ghost
112
00:15:00,796 --> 00:15:03,557
friends to hang out with?
113
00:15:03,661 --> 00:15:08,252
No, I, uh-- don't get
along with other ghosts.
114
00:15:08,355 --> 00:15:09,184
Why not?
115
00:15:09,287 --> 00:15:11,013
You made enough of them.
116
00:15:11,117 --> 00:15:13,153
Well, that's why
we don't get along.
117
00:15:37,039 --> 00:15:37,833
Mm.
118
00:15:42,217 --> 00:15:43,839
Good?
119
00:15:43,943 --> 00:15:45,185
Mm.
120
00:15:45,289 --> 00:15:48,464
I miss the taste of food.
121
00:15:48,568 --> 00:15:50,052
Not much to miss.
122
00:15:50,156 --> 00:15:51,329
GHOST: But there is.
123
00:15:51,433 --> 00:15:54,401
There's so much to miss in life.
124
00:15:54,505 --> 00:15:57,025
I even miss the moment when thatbullet tore through my chest
125
00:15:57,128 --> 00:15:59,959
and ended my life.
126
00:16:00,062 --> 00:16:02,685
I miss life so much.
127
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
I even miss its pain.
128
00:16:08,415 --> 00:16:11,280
I wish I could cook for you.
129
00:16:11,384 --> 00:16:15,353
[WITH FRENCH ACCENT] I learnedfrom the best chef in Montreal.
130
00:16:15,457 --> 00:16:16,941
I thought you killed him.
131
00:16:17,045 --> 00:16:19,116
I did.
132
00:16:19,219 --> 00:16:20,703
Great steak tartare, though.
133
00:16:24,017 --> 00:16:24,811
Rosalie.
134
00:16:29,747 --> 00:16:32,370
Let me into your dreams.
135
00:16:32,474 --> 00:16:36,650
I can erase them, and we
can be together forever.
136
00:16:36,754 --> 00:16:38,687
What do you know
about my dreams?
137
00:16:38,790 --> 00:16:40,965
I know that you
loved [inaudible].
138
00:16:41,069 --> 00:16:42,001
I know that he's dead.
139
00:16:47,765 --> 00:16:50,595
You bastard.
140
00:16:50,699 --> 00:16:52,114
I told you not to go there.
141
00:17:01,158 --> 00:17:04,471
[inaudible] left you,
and he hasn't come back.
142
00:17:04,575 --> 00:17:06,301
Not the way I have.
143
00:17:06,404 --> 00:17:09,718
[inaudible] is not dead.
144
00:17:09,821 --> 00:17:11,478
You are.
145
00:17:11,582 --> 00:17:13,411
And he does come back.
146
00:17:13,515 --> 00:17:18,278
I hear his poems in
my head every day.
147
00:17:18,382 --> 00:17:22,662
And night, in my dreams,
we make love, real love.
148
00:17:22,765 --> 00:17:27,460
[inaudible] isn't part
of this world, but I am.
149
00:17:27,563 --> 00:17:28,495
You?
150
00:17:28,599 --> 00:17:31,153
Part of this world?
151
00:17:31,257 --> 00:17:33,259
If you're part of this world,John, then I don't want
152
00:17:33,362 --> 00:17:36,158
to have anything to do with it.
153
00:17:36,262 --> 00:17:37,366
Rosalie.
154
00:17:37,470 --> 00:17:40,956
Leave me alone.
155
00:17:41,060 --> 00:17:43,407
There's nothing left
for me here anymore.
156
00:19:04,729 --> 00:19:07,111
[gagging and choking]
157
00:19:40,558 --> 00:19:42,422
[crying]
158
00:19:50,534 --> 00:19:52,398
[screaming]
159
00:20:23,083 --> 00:20:23,877
John?
160
00:20:30,746 --> 00:20:32,610
Where am I?
161
00:20:32,714 --> 00:20:33,542
GHOST: You are at home.
162
00:20:37,581 --> 00:20:38,547
How do you feel?
163
00:20:42,896 --> 00:20:43,725
I feel strange.
164
00:20:46,037 --> 00:20:46,831
Hungry.
165
00:20:50,041 --> 00:20:52,216
I had the oddest dream.
166
00:20:52,320 --> 00:20:54,529
What?
167
00:20:54,632 --> 00:20:56,427
I don't know.
168
00:20:56,531 --> 00:21:00,638
I saw you in my dream, but Ican't remember anything else.
169
00:21:00,742 --> 00:21:01,536
Strange.
170
00:21:04,539 --> 00:21:08,543
I feel so-- light.
171
00:21:13,444 --> 00:21:14,514
BAR ANNOUNCER:
[inaudible] Michelle
172
00:21:14,618 --> 00:21:16,482
[inaudible] summer's day.
173
00:21:16,585 --> 00:21:18,932
Invite her to your
table. $30 buys
174
00:21:19,036 --> 00:21:23,351
five sensuous minutes. $30.
175
00:21:23,454 --> 00:21:26,837
The gorgeous
[inaudible] black eyes.
176
00:21:26,940 --> 00:21:30,496
Pay her [inaudible], Rosalie[inaudible], wondrous beauty,
177
00:21:30,599 --> 00:21:31,945
where are you?
178
00:21:35,501 --> 00:21:36,329
Excuse me.
179
00:21:52,138 --> 00:21:53,553
Hey, cool place.
180
00:21:53,657 --> 00:21:54,451
Yeah.
181
00:22:00,042 --> 00:22:01,043
Hey, easy.
182
00:22:01,147 --> 00:22:02,942
Do you want to talk
or something first?
183
00:22:03,045 --> 00:22:03,874
Talk?
184
00:22:03,977 --> 00:22:04,806
Yeah, you know.
185
00:22:04,909 --> 00:22:06,842
Like where you're from, stuff.
186
00:22:06,946 --> 00:22:07,740
Where I'm from?
187
00:22:07,843 --> 00:22:08,637
Yeah.
188
00:22:11,985 --> 00:22:13,193
I don't know.
189
00:22:13,297 --> 00:22:14,540
You don't know?
190
00:22:14,643 --> 00:22:15,437
No.
191
00:22:24,550 --> 00:22:26,414
You'd look real
pretty on a meat hook.
192
00:22:26,517 --> 00:22:29,244
A little drain pan
to catch the blood.
193
00:22:29,348 --> 00:22:30,245
ROSALIE: No.
194
00:22:30,349 --> 00:22:41,670
Drip, drip, drip,
drip, drip, drip.
195
00:22:41,774 --> 00:22:44,259
ROSALIE: What are you doing?
196
00:22:44,363 --> 00:22:46,917
What are you doing?
197
00:22:47,020 --> 00:22:48,090
What does it look like?
198
00:22:50,748 --> 00:22:53,130
I want to live.
199
00:22:53,233 --> 00:22:55,166
I want to touch real people.
200
00:23:08,317 --> 00:23:09,111
What do you want?
201
00:23:11,942 --> 00:23:15,980
I want to leave this
room, and this city.
202
00:23:19,846 --> 00:23:21,123
I've lived with
death for so long.
203
00:23:21,227 --> 00:23:23,540
I just want to feel whatit means to be around life.
204
00:23:29,649 --> 00:23:33,481
You want to go where
there are no ghosts.
205
00:23:33,584 --> 00:23:34,482
Right?
206
00:23:34,585 --> 00:23:35,379
Mm-hm.
207
00:23:43,732 --> 00:23:45,251
You'll need money
to start you off.
208
00:23:51,602 --> 00:23:53,328
I can offer you that, at least.
209
00:24:00,646 --> 00:24:02,130
Here.
210
00:24:02,233 --> 00:24:03,234
This whole time?
211
00:24:03,338 --> 00:24:04,132
Mm-hm.
212
00:24:27,776 --> 00:24:31,366
My clients often
paid me in jewels.
213
00:24:31,470 --> 00:24:33,368
They transport more
easily across borders.
214
00:24:37,648 --> 00:24:39,443
I'm sorry to leave you.
215
00:24:39,547 --> 00:24:42,481
Oh, you have to.
216
00:24:42,584 --> 00:24:43,896
It's the way things are now.
217
00:25:21,692 --> 00:25:24,557
I've always been a
jealous man, Rosalie.
218
00:25:24,661 --> 00:25:29,666
Money, jewels meant nothing tome, except that they were mine.
219
00:25:29,769 --> 00:25:34,187
And nobody touched
what was mine.
220
00:25:34,291 --> 00:25:37,087
Well, you're mine too.
221
00:25:37,190 --> 00:25:39,572
If I can't have you
in life, at least
222
00:25:39,676 --> 00:25:42,230
we'll be together in death.
223
00:25:42,333 --> 00:26:04,839
I love you, Rosalie
224
00:26:04,942 --> 00:26:06,806
Why?
225
00:26:06,910 --> 00:26:10,258
GHOST: I love you.
226
00:26:10,361 --> 00:26:12,053
We belong to my world now.
227
00:26:15,021 --> 00:26:18,784
I need you.
228
00:26:18,887 --> 00:26:21,269
I'm cold.
229
00:26:21,372 --> 00:26:23,305
Rosalie?
230
00:26:23,409 --> 00:26:24,203
So cold.
231
00:26:28,414 --> 00:26:29,208
Please?
232
00:26:35,317 --> 00:26:36,802
Cold.
233
00:26:36,905 --> 00:26:37,665
Rosalie?
234
00:26:41,289 --> 00:26:44,395
ROSALIE: I'm so cold.
235
00:26:44,499 --> 00:26:45,293
I'm so cold.
236
00:26:51,851 --> 00:26:53,232
Sometimes the
need to escape is
237
00:26:53,335 --> 00:26:55,959
inescapable, whatever the cost.
238
00:26:56,062 --> 00:27:00,860
Even when you know the onlyway out is the only way out.
239
00:27:09,938 --> 00:27:14,667
Be careful and you can escapeeverything in this life.
240
00:27:14,771 --> 00:27:17,774
Everything except yourself.
14364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof