All language subtitles for The Ark S02E10 It Should Of Been You 1080p SYFY WEB DL H264 SWAN_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,477 --> 00:00:12,779 - ANTERIORMENTE EN "THE ARK"... - ÉL ES EL CAPITAN ZED AVEGA. 2 00:00:12,879 --> 00:00:14,180 VAMOS A TRAPPIST. 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,782 YA SE CONSTRUYE UNA COLONIA DE LA GSA 4 00:00:15,882 --> 00:00:18,451 EN ESTE MOMENTO EN TRAPPIST. VENGAN CON NOSOTROS. 5 00:00:18,551 --> 00:00:20,520 - ¿CONFIARIAN EN NOSOTROS? - CON UNA CONDICIóN. 6 00:00:20,620 --> 00:00:22,856 - DESARMAR A SU NAVE. - NO PUEDO DEJARLO HACER ESO. 7 00:00:22,956 --> 00:00:25,592 - AVEGA, CUIDADO. - [GRUÑIDOS] 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,727 LANE, AYUDAME A LLEVARLO A ENFERMERIA. 9 00:00:29,195 --> 00:00:31,598 - LANE. - EL CUCHILLO DESTRUYó EL HIGADO DE AVEGA. 10 00:00:31,698 --> 00:00:34,768 - NO PUEDO SALVARLO. - NO CREO QUE SPENCER SE SALVE TAMPOCO, SHARON. 11 00:00:34,868 --> 00:00:37,837 FUIMOS HECHOS PARA DONAR óRGANOS. ¿NO CREE QUE ES LO QUE EL QUERRIA? 12 00:00:37,937 --> 00:00:39,806 HAGALO. 13 00:00:42,442 --> 00:00:45,211 GARNET: ESTAMOS ENTRANDO A UNA NUEVA ERA DE PAZ, 14 00:00:45,311 --> 00:00:48,815 UNA ERA DE ESPERANZA Y CAMBIO. 15 00:00:48,915 --> 00:00:54,087 PERO A VECES... 16 00:00:54,187 --> 00:00:55,121 LA PAZ TIENE UN COSTO. 17 00:00:55,221 --> 00:00:58,692 EL TENIENTE SPENCER LANE DEJARA UN LEGADO 18 00:00:58,792 --> 00:01:01,061 QUE NO PODRA SER OLVIDADO. 19 00:01:01,127 --> 00:01:06,132 SIEMPRE ESTARA PRESENTE EN ESTA NAVE, 20 00:01:06,232 --> 00:01:11,638 AUNQUE SEA SóLO EN ESPIRITU Y LA MEMORIA. 21 00:01:18,078 --> 00:01:23,516 LANE FUE UN HOMBRE HONORABLE... 22 00:01:26,119 --> 00:01:29,089 ...ALGUIEN CON UNA MORAL INTACHABLE. 23 00:01:32,859 --> 00:01:35,328 FUE UN HEROE... 24 00:01:36,596 --> 00:01:41,101 ...QUE DIO SU VIDA POR LA PAZ CON LA FEDERACIóN DEL ESTE. 25 00:01:41,201 --> 00:01:44,170 Y COMO SIMBOLO DE ESA PAZ, 26 00:01:44,270 --> 00:01:48,808 DESCANSARA EN PAZ 27 00:01:48,908 --> 00:01:51,644 CON ESTAS HERRAMIENTAS DESTRUIDAS DE GUERRA. 28 00:02:18,905 --> 00:02:23,677 [MUSICA SONANDO] 29 00:02:38,992 --> 00:02:42,662 [PLATICA INDISTINTA] 30 00:02:42,762 --> 00:02:44,397 CAPITANA GARNET. 31 00:02:46,700 --> 00:02:50,170 SU DISCURSO FUE MUY PODEROSO. 32 00:02:50,270 --> 00:02:52,005 LO SIENTO PROFUNDAMENTE. 33 00:02:52,105 --> 00:02:54,607 - LE AGRADEZCO QUE ESTE AQUI. - POR SUPUESTO. 34 00:02:54,708 --> 00:02:59,346 LE DEBO MI VIDA AL TENIENTE LANE DE VARIAS FORMAS. 35 00:02:59,446 --> 00:03:03,049 ESCUCHE, DEBO VOLVER. LA VERE EN TRAPPIST. 36 00:03:03,149 --> 00:03:08,288 QUIZA PODAMOS COMPARTIR UNA COPA E INTERCAMBIAR ANECDOTAS AL LLEGAR. 37 00:03:08,388 --> 00:03:10,457 ME GUSTARIA MUCHO. 38 00:03:26,840 --> 00:03:30,377 NO PUEDO IMAGINAR LO QUE GARNET DEBE ESTAR SINTIENDO. 39 00:03:30,477 --> 00:03:33,313 SIEMPRE CREI QUE ELLA Y LANE TERMINARIAN JUNTOS. 40 00:03:33,413 --> 00:03:38,084 TE HACE DESEAR VIVIR EN EL MOMENTO Y NO PERDER TIEMPO EN ABSOLUTO. 41 00:03:38,118 --> 00:03:40,820 YO ESTABA PENSANDO EXACTAMENTE LO MISMO. 42 00:03:40,920 --> 00:03:44,424 ¿VIENES A MI CAMAROTE MAS TARDE? 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,998 NO PUEDO CREER QUE SE HAYA IDO. 44 00:03:54,467 --> 00:03:56,803 NO PARECE REAL, ¿VERDAD? 45 00:03:58,104 --> 00:03:59,906 BRICE: ¿SABES? MIS ULTIMOS DIAS CON EL 46 00:04:00,040 --> 00:04:02,342 FUERON UN COMPLETO DESASTRE. 47 00:04:02,442 --> 00:04:05,178 - QUERIA MATARME. - TE QUERIA MUCHO. 48 00:04:05,278 --> 00:04:07,647 EN VERDAD QUE SI. 49 00:04:12,052 --> 00:04:13,319 POR LANE. 50 00:04:22,629 --> 00:04:27,667 ¿SABEN? ESE HOMBRE ERA TOTALMENTE PERFECTO APARTE DE SU AMOR POR ESTA PORQUERIA. 51 00:04:27,767 --> 00:04:29,269 ¿AL ESCOCES NO LE GUSTA EL ESCOCES? 52 00:04:29,369 --> 00:04:31,204 EL WHISKEY DE MI TIERRA SABE A ORINA. 53 00:04:31,304 --> 00:04:35,875 BRICE, AHORA SERAS EL SEGUNDO AL MANDO. 54 00:04:37,644 --> 00:04:40,080 VOLVAMOS A TRABAJAR ENTONCES. 55 00:04:41,548 --> 00:04:43,950 ES LO QUE EL MALDITO BASTARDO HABRIA QUERIDO. 56 00:04:44,551 --> 00:04:47,320 EL ARK 1 Y LA FE 2 PARTIRAN EN UNA HORA. 57 00:04:47,420 --> 00:04:49,522 NOS VEREMOS UN EL PUNTO DE ENCUENTRO DESIGNADO 58 00:04:49,622 --> 00:04:51,991 EN EL BORDE EXTERIOR DEL SISTEMA TRAPPIST. 59 00:04:58,098 --> 00:05:01,368 - GARNET. CAPITANA GARNET. - ¿QUE PASA, IAN? 60 00:05:01,468 --> 00:05:04,537 ESCUCHE, EN VERDAD ME GUSTARIA TENER UN PUESTO Y UN TRABAJO. 61 00:05:04,637 --> 00:05:06,573 VERA, LA GENTE NO PUEDE VERME A LOS OJOS, 62 00:05:06,673 --> 00:05:08,475 Y TENER UN LUGAR EN LA NAVE, ME AYUDARIA... 63 00:05:08,575 --> 00:05:10,443 AHORA ESTOY OCUPADA. ¿PODEMOS HABLARLO LUEGO? 64 00:05:10,543 --> 00:05:13,046 ¿CUANDO? ES LA TERCERA VEZ QUE TRATO DE HABLARLE DE ESTO. 65 00:05:13,146 --> 00:05:16,349 BRICE ESTA A CARGO DE LOS PUESTOS. HABLA CON EL. 66 00:05:16,449 --> 00:05:21,688 ESCUCHE, GARNET, SE PORQUE NO QUIERE HABLARME, PERO YO NO SOY EL. 67 00:05:24,924 --> 00:05:28,962 AH, BIEN. CAPITANA GARNET, IBA A HABLAR CON USTED. 68 00:05:29,062 --> 00:05:32,098 - ¿QUE PASA? - ES LA DRA. KABIR. 69 00:05:32,198 --> 00:05:35,435 NO LO ADMITE, PERO CREO QUE SE CULPA POR LA MUERTE DE LANE 70 00:05:35,535 --> 00:05:38,071 AUNQUE HIZO TODO LO QUE PUDO PARA SALVARLO. 71 00:05:38,104 --> 00:05:41,307 ME PREGUNTABA SI PODRIA TOMARSE UNOS DIAS LIBRES. 72 00:05:42,709 --> 00:05:46,146 SASHA: CAPITANA GARNET A INGENIERIA TAN PRONTO COMO PUEDA. 73 00:05:46,246 --> 00:05:48,615 - ¿ME ACOMPAÑA A INGENIERIA? - AMBOS: CLARO. 74 00:05:48,715 --> 00:05:51,785 - NO TE HABLABA A TI. - AH, LO SE. 75 00:05:51,885 --> 00:05:53,486 EVA: NO SE DE QUE OTRA FORMA DECIRLO, 76 00:05:53,586 --> 00:05:56,122 PERO FUI REINSTAURADA COMO INGENIERA EN JEFE, ¡ESTOY A CARGO! 77 00:05:56,222 --> 00:05:57,824 Y NO SE CóMO DECIR QUE NO RECIBO óRDENES 78 00:05:57,924 --> 00:06:00,593 DE ALGUIEN QUE APRENDIó TODO LO QUE SABE EN MIS LIBROS. 79 00:06:00,694 --> 00:06:04,931 - ¿VE POR QUE LA LLAME? - GARNET: SR. TRUST. 80 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 EVA VUELVE A ESTAR A CARGO. ESO NO ESTA A DEBATE. 81 00:06:08,301 --> 00:06:11,271 ¿NO LE PREOCUPA QUE LE MINTIERA SOBRE QUE ERA PARTE DE LA FE? 82 00:06:11,371 --> 00:06:14,507 EVA NO HA HECHO MAS QUE DEMOSTRAR SU LEALTAD HACIA ESTA NAVE, 83 00:06:14,607 --> 00:06:16,643 ¿Y CUANTAS VECES USTED ME HA MENTIDO, EH? 84 00:06:16,743 --> 00:06:20,180 BIEN, PERO NO VENGA LLORANDO CUANDO TODO SE HAGA PEDAZOS. 85 00:06:20,280 --> 00:06:23,416 NUNCA DIJE QUE NO PODRIA ASISTIRLA EN INGENIERIA. 86 00:06:23,516 --> 00:06:25,885 [BUFA] YO NO ASISTO. 87 00:06:27,587 --> 00:06:31,458 - MUY BIEN. DR. MARSH, VAMOS A VER... - UH, OIGA, GARNET, ¿PODEMOS...? 88 00:06:31,558 --> 00:06:32,959 - AHORA NO, IAN. - [TINTINEO] 89 00:06:33,059 --> 00:06:35,061 AVEGA: HABLA EL CAPITAN AVEGA. 90 00:06:35,095 --> 00:06:38,732 LA EF 2 ESTA LISTA PARA INICIAR EL FTL. 91 00:06:38,832 --> 00:06:42,135 ENTENDIDO, CAPITAN. EL ARK 1 PARTIRA EN UN MOMENTO 92 00:06:42,235 --> 00:06:43,703 ¿LISTOS? 93 00:06:46,306 --> 00:06:48,475 TODOS, SUJETENSE PARA ACELERAR. 94 00:06:49,642 --> 00:06:54,080 INICIANDO FTL EN TRES, DOS, UNO. 95 00:07:03,089 --> 00:07:06,793 - LA FE 2 ACABA DE IRSE. ¿POR QUE NOSOTROS NO? - NO LO SE. 96 00:07:08,628 --> 00:07:10,030 HAY ALGUN TIPO DE FALLA. 97 00:07:10,063 --> 00:07:13,333 SASHA, REVISA EL ESTABILIZADOR DE NEUTRONES. 98 00:07:13,433 --> 00:07:16,369 IAN, QUERIAS UN TRABAJO. ERES INGENIERO. ¿PUEDES AYUDAR? 99 00:07:16,469 --> 00:07:19,105 SI. HAN PROBADO EL... 100 00:07:37,657 --> 00:07:40,960 - ¿QUE DEMONIOS SUC 101 00:07:41,061 --> 00:07:42,662 PRONTO SABRE MAS. 102 00:07:44,431 --> 00:07:46,566 ESTABAN JUNTO AL FTL CUANDO LANZó UNA DESCARGA. 103 00:07:46,666 --> 00:07:48,702 NUNCA HABIA VISTO AL TRANSFORMADOR FALLAR ASI. 104 00:07:48,802 --> 00:07:50,570 QUIZA EL SISTEMA SE DESCONFIGURó 105 00:07:50,670 --> 00:07:52,372 CON LA DESCARGA EM QUE TRUST ENVIó A LA FE 2. 106 00:07:52,472 --> 00:07:54,107 - ¿PUEDES ARREGLARLO? - ESTOY EN ESO. 107 00:07:54,207 --> 00:07:55,475 EVA, NECESITO QUE LO ARREGLES. 108 00:07:55,575 --> 00:07:57,344 SE QUE AHORA ESTAS A CARGO, JAMES, 109 00:07:57,444 --> 00:08:00,547 PERO QUE ME PRESIONES NO HARA QUE ME MUEVA MAS RAPIDO. 110 00:08:08,488 --> 00:08:12,225 - ¿CóMO ESTAN? - SIGUEN SIN RESPONDER. 111 00:08:12,325 --> 00:08:13,426 PERO PUEDES AYUDARLOS, ¿CIERTO? 112 00:08:13,526 --> 00:08:18,231 - ¿ESTARAN BIEN? - AUN NO PODRIA DECIRLO. 113 00:08:18,331 --> 00:08:20,233 SANJI, TIENEN QUE ESTAR BIEN. 114 00:08:20,333 --> 00:08:23,370 ¿CIERTO? NO PODEMOS PERDER A NADIE MAS. ¿PUEDES CON ESTO? 115 00:08:23,470 --> 00:08:26,039 ESPERA, ¿POR QUE NO PODRIA CON ESTO? 116 00:08:26,106 --> 00:08:27,841 LANE MURIó EN TU MESA HACE TRES DIAS. 117 00:08:27,941 --> 00:08:31,378 - ¿ME CULPAS POR SU MUERTE? - NO, POR DIOS, NO, SóLO... 118 00:08:31,478 --> 00:08:36,049 - ME REFIERO QUE LO VISTE MORIR, ¿CIERTO? - SI, ASI ES. 119 00:08:36,149 --> 00:08:41,855 PERO YA QUE SOY LA UNICA DOCTORA CONSCIENTE EN ESTA NAVE, NO TENEMOS OPCIóN. 120 00:08:52,966 --> 00:08:57,704 - ESTO FUE... DIVERTIDO. - ¿VERDAD QUE SI? 121 00:08:57,804 --> 00:09:03,610 - HE ESCUCHADO QUE LA PRIMERA VEZ SUELE SER... - MALA. 122 00:09:04,778 --> 00:09:08,314 IBA A DECIR "COMPLEJA". 123 00:09:09,015 --> 00:09:14,020 ES MI CULPA. NO SOY BUENO PARA ESTO. 124 00:09:14,087 --> 00:09:17,524 NO, YO TAMPOCO SOY BUENA. 125 00:09:19,325 --> 00:09:24,030 LO QUE TRATO DE DECIR ES QUE QUIZA AMBOS ESTAMOS DISTRAIDOS 126 00:09:24,097 --> 00:09:26,633 Y PREOCUPADOS POR GARNET Y LOS DEMAS. 127 00:09:28,735 --> 00:09:31,571 DEBO VOLVER A INGENIERIA PARA AYUDAR A EVA. 128 00:09:35,442 --> 00:09:37,410 ESTO MEJORARA. 129 00:09:50,357 --> 00:09:55,428 - ¿QUE DEMO... QUE PASó? - ¿CóMO LLEGAMOS A ENFERMERIA? 130 00:09:57,931 --> 00:09:59,699 ¿DóNDE ESTAN TODOS? 131 00:09:59,799 --> 00:10:03,336 NUESTROS RITMOS CARDIACOS Y RESPIRATORIOS SON PERFECTOS. 132 00:10:04,004 --> 00:10:05,672 ¿QUE ES LO ULTIMO QUE RECUERDAN? 133 00:10:05,772 --> 00:10:07,841 BUENO, RECUERDO TRATAR 134 00:10:07,941 --> 00:10:10,543 DE HABLAR CON USTED EN INGENIERIA, Y ESTABA MUY OCUPADA. 135 00:10:10,643 --> 00:10:15,315 - PERDóN POR HACER MI TRABAJO. - PERDóN POR TRATAR DE CONSEGUIR UN TRABAJO. 136 00:10:15,415 --> 00:10:19,919 ESTABAMOS POR SALTAR A FTL, Y YA NO RECUERDO NADA. 137 00:10:20,020 --> 00:10:22,422 YO TAMPOCO. 138 00:10:24,758 --> 00:10:28,294 - GARNET A BRICE. - [ZUMBIDO AGUDO] 139 00:10:28,395 --> 00:10:30,497 GARNET A STRICKLAND. ¿ME ESCUCHAS? 140 00:10:32,132 --> 00:10:33,700 ¿ALGUIEN ME ESCUCHA? 141 00:10:52,185 --> 00:10:53,820 ¿BRICE? 142 00:11:00,627 --> 00:11:01,895 ¿ALGUIEN? 143 00:11:17,644 --> 00:11:19,879 ¿QUE DEMONIOS SUCEDE? 144 00:11:21,514 --> 00:11:25,719 GARNET A EVA, ¿ME ESCUCHAS? ALICIA, ¿ESTAS AHI? 145 00:11:25,819 --> 00:11:27,721 PARECE QUE ALGO LE PASó AL FTL. 146 00:11:27,821 --> 00:11:29,889 GARNET, VENGA A VER ESTE DIAGNóSTICO DE ENERGIA. 147 00:11:29,989 --> 00:11:33,560 - PARECE QUE HUBO UNA SOBRECARGA. - PUEDO VERLO AQUI. 148 00:11:33,660 --> 00:11:35,595 SI, PERO SI SE DIGNARA A VERME POR UN SEGUNDO, 149 00:11:35,695 --> 00:11:37,397 PODRIA MOSTRARLE LO QUE CREO QUE SALIó MAL. 150 00:11:38,832 --> 00:11:43,103 - BIEN, MUESTRAME. - PARECE QUE ESTA CONECTADO A LA BATERIA DEL TRANSFORMADOR. 151 00:11:43,136 --> 00:11:46,573 - ME GUSTARIA IR A INGENIERIA A REVISARLO. - BUENA IDEA. 152 00:11:46,673 --> 00:11:48,908 EL DR. MARSH SEGUIREMOS BUSCANDO A LA TRIPULACIóN. 153 00:11:49,009 --> 00:11:50,643 MARSH, COMIENCE CON LAS LITERAS. 154 00:11:50,744 --> 00:11:52,912 - IRE A LAS OTRAS CUBIERTAS. - MARSH: CLARO. 155 00:11:56,349 --> 00:11:58,284 [PLATICA INDISTINTA] 156 00:11:58,385 --> 00:12:01,421 ¿SIGUES TRATANDO DE AMPLIFICAR NUESTRA SEÑAL DE AUXILIO? 157 00:12:01,521 --> 00:12:03,289 - ASI ES. - AY, POR FAVOR, SHARON. 158 00:12:03,390 --> 00:12:04,624 LLEVAS MESES HACIENDOLO. 159 00:12:04,724 --> 00:12:06,760 NECESITAS DESCANSAR. VEN A COMER. 160 00:12:06,860 --> 00:12:10,096 MARSH: CONCUERDO CON IAN. LA GENTE NECESITA CONTACTO HUMANO. 161 00:12:10,196 --> 00:12:15,235 ES CRITICO PARA NUESTRA CORDURA PASAR JUNTOS TANTO TIEMPO COMO SEA POSIBLE, 162 00:12:15,335 --> 00:12:17,871 O PODRIAMOS ENLOQUECER. 163 00:12:17,971 --> 00:12:21,074 DIRIA QUE ES UN MILAGRO QUE NO HAYAMOS ENLOQUECIDO YA. 164 00:12:21,141 --> 00:12:23,777 ¿NO DISFRUTAS ESTAR ATRAPADA EN UNA NAVE ENORME POR MESES 165 00:12:23,877 --> 00:12:25,845 SIN UNA TEORIA VALIDA SOBRE DóNDE FUERON TODOS? 166 00:12:25,945 --> 00:12:27,881 AUN CREO QUE ESTAMOS EN UN UNIVERSO ALTERNO. 167 00:12:27,981 --> 00:12:30,216 VAMOS. YA HEMOS PASADO POR ESTO. NUNCA SALTAMOS A FTL 168 00:12:30,316 --> 00:12:32,619 ASI QUE NO ES POSIBLE UN ENTRELAZAMIENTO CUANTICO. 169 00:12:32,719 --> 00:12:34,688 ¿SIGUES LEYENDO LA BASE DE DATOS DE FISICA? 170 00:12:34,788 --> 00:12:38,692 - ES MEJOR QUE GOLPEAR MI CABEZA CONTRA LA PARED. - COMAMOS. 171 00:12:38,792 --> 00:12:41,094 EL DELICIOSO GUISADO DE TOFU DE IAN SE ENFRIA. 172 00:12:41,127 --> 00:12:44,898 - ¿CóMO TE FUE HOY EN EL FTL? - LENTO, PERO HICE PROGRESOS. 173 00:12:44,998 --> 00:12:47,100 - LO ARREGLARAS. - DEBO HACER ALGO PRONTO. 174 00:12:47,200 --> 00:12:49,703 SóLO CON NEPS NO LLEGAREMOS A UN PLANETA HABITABLE. 175 00:12:49,803 --> 00:12:53,306 DEBEMOS ENCONTRAR OTRAS MANERAS DE MANTENER EL ANIMO. 176 00:12:53,406 --> 00:12:56,142 DEBEMOS COMER JUNTOS EN CADA COMIDA Y... 177 00:13:00,246 --> 00:13:02,849 - ¡ESTA DESPIERTO! - ¿QUE PASó? 178 00:13:02,949 --> 00:13:05,318 - ESTUVO EN COMA. - ¿CUANTO TIEMPO? 179 00:13:05,418 --> 00:13:09,255 - COMO UNA HORA CON 20 MINUTOS. - QUE EXTRAÑO. 180 00:13:10,123 --> 00:13:12,525 SIENTO COMO SI HUBIERAN SIDO MESES. 181 00:13:12,625 --> 00:13:14,894 - EL DR. MARSH DESPERTó. - GRACIAS A DIOS. 182 00:13:15,061 --> 00:13:18,331 - ¿CóMO ESTAS, AMIGO? ¿ESTAS BIEN? - SI. 183 00:13:19,699 --> 00:13:22,502 - ¿ELLOS ESTAN EN COMA? - SI. 184 00:13:23,536 --> 00:13:25,839 NO PUEDO CREER QUE FUERA UN SUEÑO EN ESTADO DE COMA. 185 00:13:25,939 --> 00:13:27,574 ESTA DESORIENTADO, ES NATURAL. 186 00:13:27,674 --> 00:13:29,776 NO, NO, NO, NO, NO ENTIENDEN. 187 00:13:29,876 --> 00:13:33,513 TODO ERA INCREIBLEMENTE DETALLADO Y REAL. 188 00:13:33,613 --> 00:13:36,116 - PUEDO RECORDAR CADA SEGUNDO. - OIGA, TOME UN RESPIRO. 189 00:13:36,216 --> 00:13:37,717 - YO IBA A... - OIGA, OIGA. 190 00:13:37,817 --> 00:13:39,719 RESPIRE, RESPIRE PROFUNDAMENTE. 191 00:13:39,819 --> 00:13:42,956 - INHALE Y EXHALE. - NO ME SIENTO BIEN. 192 00:13:44,624 --> 00:13:46,092 SI, ADELANTE, PUEDE PREGUNTAR. 193 00:13:46,126 --> 00:13:49,362 ¿DE QUE SON ESA CICATRICES? 194 00:13:49,462 --> 00:13:54,100 FUI PARTE DEL PRIMER ENSAYO DE POSTHUMANOS DE MADOX. 195 00:13:55,435 --> 00:13:57,103 NUNCA LO MENCIONó. 196 00:13:57,203 --> 00:14:01,675 NO QUERIA QUE TU NI NADIE MAS PENSARA EN MI DE MANERA DIFERENTE. 197 00:14:04,444 --> 00:14:05,879 NO ME OBLIGARON. 198 00:14:06,046 --> 00:14:09,049 ERA UN JOVEN ESTUDIANTE DE MEDICINA Y ME OFRECI. 199 00:14:09,149 --> 00:14:11,785 ENTONCES, ¿TAMBIEN ES POSTHUMANO? ¿CóMO KELLY? 200 00:14:11,885 --> 00:14:13,486 NO, SOY UN POSTHUMANO FALLIDO. 201 00:14:13,586 --> 00:14:15,321 LO IMPLANTES NO FUNCIONARON CONMIGO, 202 00:14:15,422 --> 00:14:19,259 ASI QUE ME REMOVIERON TODOS EXCEPTO EL DE MI CEREBRO 203 00:14:19,359 --> 00:14:21,695 PORQUE EN ESE ENTONCES ERA MUY PELIGROSO EXTRAERLO. 204 00:14:21,795 --> 00:14:23,196 ¿QUE HACIA EL IMPLANTE DEL CEREBRO? 205 00:14:23,296 --> 00:14:26,299 ERA UNA UNIDAD CENTRAL DE PROCESAMIENTO PARA LOS OTROS IMPLANTES. 206 00:14:26,399 --> 00:14:29,703 FUE DESACTIVADO CUANDO RETIRARON LOS DEMAS. 207 00:14:29,803 --> 00:14:33,306 - [PITIDO] - ¿ESTAS SEGURO DE ESO? 208 00:14:33,406 --> 00:14:34,908 ¿QUE? 209 00:14:38,078 --> 00:14:42,782 HA SIDO REACTIVADO. Y ESTA FUNCIONANDO MAL. 210 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 NUNCA HABIA HECHO ESTO. 211 00:14:44,651 --> 00:14:47,487 ¿QUIZA ESA FALLA ES LA QUE LO DESPERTó DEL COMA? 212 00:14:47,587 --> 00:14:49,089 [GRUÑIDOS] 213 00:14:49,189 --> 00:14:50,924 - DEBES SACARLO. - ¿EL IMPLANTE CEREBRAL? 214 00:14:51,091 --> 00:14:52,459 DIJO QUE ERA MUY PELIGROSO. 215 00:14:52,559 --> 00:14:54,761 NO HABIA RAZóN PARA HACERLO ENTONCES, 216 00:14:54,861 --> 00:14:56,563 - PERO AHORA ESTA FALLANDO. - ESTA BIEN. 217 00:14:56,663 --> 00:14:58,565 - [GRITA] - MUY BIEN, MUY BIEN. 218 00:14:58,665 --> 00:15:00,467 - RECUESTESE. - RELAJESE, VAMOS. 219 00:15:00,567 --> 00:15:02,202 - [PITIDO] - ¡MI CABEZA! 220 00:15:02,302 --> 00:15:04,938 SIENTO QUE VA A EXPLOTAR. 221 00:15:05,038 --> 00:15:07,040 SANJI, ESTA MATANDOME. DEBES SACARLO. 222 00:15:07,140 --> 00:15:11,611 ¿PODRIAS SóLO... MARSH? ¿DR. MARSH? ¿DR. MARSH? 223 00:15:11,711 --> 00:15:15,315 [PITIDO CONTINUA] 224 00:15:23,423 --> 00:15:25,925 - [PITIDO] - ¿QUE DEMONIOS PASó? 225 00:15:26,059 --> 00:15:28,161 NO, NO, NO. ESA CIRUGIA ES EXTREMADAMENTE PELIGROSA. 226 00:15:28,261 --> 00:15:30,330 - ¡ESTA MATANDOLO! - ES CIRUGIA CEREBRAL INVASIVA. 227 00:15:30,430 --> 00:15:33,566 - YA LA HIZO CON KELLY, ¿CIERTO? - ¡NO! EL DR. MARSH LA HIZO. 228 00:15:33,667 --> 00:15:37,070 - YO SóLO LO ASISTI. - [PITIDO SE INTENSIFICA] 229 00:15:37,103 --> 00:15:40,206 LA PRESIóN INTRACRANEAL SUBE. SU CEREBRO SE INFLAMA. 230 00:15:42,242 --> 00:15:45,645 SANJI, ALGUIEN TIENE QUE HACER LA CIRUGIA, LA HACES TU O LA HAGO YO. 231 00:15:45,745 --> 00:15:48,748 [PITIDO CONTINUA] 232 00:15:48,848 --> 00:15:50,817 - BIEN, YO LA HARE. - ¿CóMO TE AYUDO? 233 00:15:50,917 --> 00:15:52,852 NO PUEDES. NO TIENES ENTRENAMIENTO MEDICO. 234 00:15:52,952 --> 00:15:55,522 LLAMA A STRICKLAND Y GRIFF Y SAL DE AQUI. 235 00:15:55,622 --> 00:15:57,691 ¡VE, VE! 236 00:16:09,269 --> 00:16:12,505 - ¿LLAMASTE? - ¡MIRA! 237 00:16:16,276 --> 00:16:19,746 - ¿ESO ES...? - UN AGUJERO DE GUSANO. NO PUEDO CREERLO. 238 00:16:19,846 --> 00:16:21,514 ESTO CONFIRMA TODAS MIS TEORIAS 239 00:16:21,614 --> 00:16:22,849 BASADAS EN MI INVESTIGACIóN. 240 00:16:22,949 --> 00:16:24,551 - ¿SOBRE AGUJEROS DE GUSANO? - ESCUCHA. 241 00:16:24,651 --> 00:16:26,286 AUNQUE ARREGLE EL FTL HACE AÑOS, 242 00:16:26,386 --> 00:16:28,888 NO NOS SIRVIó PORQUE LA COMPUTADORA NO PUDO TRAZAR UN CURSO. 243 00:16:29,055 --> 00:16:31,691 PORQUE NO RECONOCIA NINGUNA ESTRELLA A NUESTRO ALREDEDOR. 244 00:16:31,791 --> 00:16:34,060 - BIEN. - QUIZA FUE PORQUE 245 00:16:34,094 --> 00:16:36,496 EL PRIMER FALLO DEL FTL NOS METIó A UN AGUJERO DE GUSANO 246 00:16:36,596 --> 00:16:37,764 Y NOS LANZó AL OTRO LADO DEL UNIVERSO. 247 00:16:38,131 --> 00:16:40,066 - ¡EXPLICARIA TODO! - BUENO, NO TODO. 248 00:16:40,133 --> 00:16:41,735 - COMO, ¿ADóNDE FUERON TODOS LOS DEMAS? - NO LO SE. 249 00:16:41,835 --> 00:16:43,670 QUIZA HAYA EFECTOS SECUNDARIOS CUANTICOS. 250 00:16:43,770 --> 00:16:45,338 EL AGUJERO PODRIA REVERTIRLOS. 251 00:16:45,438 --> 00:16:47,374 LA BASE DE DATOS NO HABLA DE EFECTOS SECUNDARIOS 252 00:16:47,474 --> 00:16:48,775 AL ATRAVESAR AGUJEROS DE GUSANO. 253 00:16:48,875 --> 00:16:51,811 ¿ATRAVESARLOS? AY, POR DIOS. 254 00:16:51,911 --> 00:16:54,881 - ¡QUIERES ATRAVESARLO! - ¡PODRIAS ENVIARNOS DE VUELTA! 255 00:16:54,981 --> 00:16:56,516 AL MOMENTO EN QUE SUCEDIó LA ANOMALIA. 256 00:16:56,616 --> 00:16:57,851 O PODRIA APLASTARNOS. 257 00:16:57,951 --> 00:16:59,419 LAS TEORIAS MAS RECIENTES DE LA BASE 258 00:16:59,519 --> 00:17:00,587 DE DATOS NO DICEN ESO. 259 00:17:00,687 --> 00:17:01,921 AUN SI LO QUE DICES ES CIERTO, 260 00:17:02,022 --> 00:17:03,523 Y ESO ES UN GRAN "SI", ¿CóMO SABEMOS 261 00:17:03,623 --> 00:17:05,525 - QUE ES EL AGUJERO CORRECTO? - NO LO SABEMOS. 262 00:17:05,625 --> 00:17:06,860 AL MENOS PODRIA ACERCARNOS. 263 00:17:07,027 --> 00:17:07,894 ¿QUE SUGIERES QUE HAGAMOS? 264 00:17:08,028 --> 00:17:09,596 NO PODEMOS SEGUIR DANDO VUELTAS 265 00:17:09,696 --> 00:17:10,864 HACIA NINGUN LUGAR. 266 00:17:11,031 --> 00:17:12,732 DEBEMOS DAR UN SALTO DE FE. 267 00:17:20,040 --> 00:17:21,908 - ¿QUE? - SóLO ESTABA RECORDANDO 268 00:17:22,042 --> 00:17:24,044 HACE UNOS AÑOS NO ME VEIAS A LOS OJOS. 269 00:17:28,181 --> 00:17:29,716 BUENO, TIENES LINDOS OJOS. 270 00:17:30,917 --> 00:17:34,421 PERO ESA BARBA, PODRIA VIVIR SIN ELLA. 271 00:17:34,521 --> 00:17:37,290 SóLO LA DEJE CRECER PARA PARECERME MENOS A LANE. 272 00:17:38,625 --> 00:17:40,293 NO LO SABIA. 273 00:17:42,228 --> 00:17:46,099 - ¿PUEDO DECIRTE ALGO? - SUPONGO QUE SI. 274 00:17:46,199 --> 00:17:50,303 NO QUERRIA ESTAR VARADO EN ESTA NAVE CON NADIE MAS QUE CONTIGO. 275 00:17:53,273 --> 00:17:54,407 LO MISMO DIGO. 276 00:18:08,421 --> 00:18:10,123 - HAGAMOSLO. - ¿VAMOS A MI HABITACIóN? 277 00:18:10,223 --> 00:18:13,026 - ¡NO! ¡LO DEL AGUJERO! - AH, SI. 278 00:18:13,093 --> 00:18:14,594 EL AGUJERO DE GUSANO. GENIAL. 279 00:18:14,694 --> 00:18:17,831 [PITIDO] 280 00:18:20,433 --> 00:18:24,804 FóRCEPS. GRACIAS. 281 00:18:26,373 --> 00:18:30,877 - AQUI VAMOS. - BIEN HECHO, DRA. KABIR. 282 00:18:35,749 --> 00:18:37,183 BIEN, GASA POR FAVOR, GRIFF. 283 00:18:47,327 --> 00:18:50,697 ¿CóMO VAN AQUI? ¿ARREGLARON EL FTL? 284 00:18:50,797 --> 00:18:53,199 NO, Y LAS SOLUCIONES DE SIEMPRE NO FUNCIONAN. 285 00:18:53,299 --> 00:18:55,635 SI NO LO ARREGLAMOS, LOS COMPONENTES PODRIAN QUEMARSE. 286 00:18:55,735 --> 00:18:58,738 DEBE HABER UNA FORMA, ¿SI? ¿LE PREGUNTARON A TRUST? 287 00:18:58,838 --> 00:19:03,176 LO INTENTAMOS, PERO DICE QUE LE DEJAMOS CLARO QUE AQUI NO ES VALORADO. 288 00:19:03,276 --> 00:19:05,512 CRETINO. 289 00:19:05,612 --> 00:19:07,514 ¿PROBARON LOS FUSIBLES? 290 00:19:07,614 --> 00:19:10,016 EVA: YA NO SE USAN FUSIBLES DESDE EL 2034. 291 00:19:10,116 --> 00:19:14,688 - NO TENEMOS FUSIBLES. - CLARO, CLARO QUE NO. 292 00:19:14,788 --> 00:19:18,591 UH, BIEN ¿QUE TAL, MMM, 293 00:19:18,692 --> 00:19:19,926 REINICIAR LA...? 294 00:19:20,026 --> 00:19:21,661 - BRICE. - ¿SI? 295 00:19:21,761 --> 00:19:23,530 TE MANTENDREMOS INFORMADO DE LOS AVANCES. 296 00:19:23,630 --> 00:19:25,732 PERO POR AHORA, ¿PODRIAS IRTE 297 00:19:25,832 --> 00:19:27,901 A DIRIGIR A OTRA PARTE? 298 00:19:30,303 --> 00:19:32,072 SI. 299 00:19:36,409 --> 00:19:38,345 ¿LISTO? 300 00:19:43,483 --> 00:19:45,585 BIEN. 301 00:19:45,685 --> 00:19:51,324 ENTRANDO AL AGUJERO DE GUSANO EN TRES, DOS, UNO... 302 00:20:12,078 --> 00:20:14,280 GARNET, MIRA. 303 00:20:15,348 --> 00:20:16,783 - ¡LO HICIMOS! - [RISAS] 304 00:20:16,883 --> 00:20:18,318 - ¡LO LOGRAMOS! - [CELEBRAN] 305 00:20:18,418 --> 00:20:20,453 - ¡SI, LO LOGRAMOS! - ¡ATRAVESAMOS! 306 00:20:20,553 --> 00:20:22,389 ¡ERES UN GENIO! 307 00:20:25,859 --> 00:20:26,993 ¿QUE? 308 00:20:27,093 --> 00:20:29,229 LAS ESTRELLAS ESTAN EN EL MISMO LUGAR 309 00:20:29,329 --> 00:20:32,332 EN EL QUE ESTABAN ANTES DE ATRAVESAR EL AGUJERO. 310 00:20:32,432 --> 00:20:34,734 - NO. - ES COMO SI NO LO HUBIERAMOS ATRAVESADO. 311 00:20:34,834 --> 00:20:36,469 CAMBIANDO A CAMARA TRASERA. 312 00:20:36,569 --> 00:20:37,804 QUIZA NO LO HICIMOS. 313 00:20:37,904 --> 00:20:40,306 - ¿DóNDE ESTA? - DESAPARECIó. 314 00:20:48,615 --> 00:20:51,451 BIEN, AHORA MUEVA LOS DEDOS DE PIES Y MANOS. 315 00:20:55,388 --> 00:20:57,190 Y SIGUA MI DEDO. 316 00:21:02,362 --> 00:21:04,764 LO HICISTE, SANJI. ERES INCREIBLE. 317 00:21:04,864 --> 00:21:09,069 AHI ESTA ESA SONRISA. TE ALEGRA QUE NO MURIERA. 318 00:21:09,135 --> 00:21:10,804 LE ALEGRA QUE LO SALVARA, ¿NO? 319 00:21:10,904 --> 00:21:13,840 OIGAN, ¿CHICOS? VAN A QUERER VER ESTO. 320 00:21:13,940 --> 00:21:17,077 LAS ONDAS CEREBRALES DE GARNET E IAN ESTAN MUY ELEVADAS. 321 00:21:17,143 --> 00:21:20,146 - ¿ES NORMAL? - ¿QUE TAN ELEVADAS? 322 00:21:20,246 --> 00:21:23,283 LITERALMENTE FUERA DE LA ESCALA. 323 00:21:25,919 --> 00:21:27,654 UN MOMENTO, MIREN ESTO. 324 00:21:27,754 --> 00:21:30,123 SUS ONDAS CEREBRALES ESTAN TOTALMENTE SINCRONIZADAS, 325 00:21:30,223 --> 00:21:34,694 CON PICOS EXACTAMENTE AL MISMO TIEMPO Y VELOCIDAD. 326 00:21:34,794 --> 00:21:36,329 ¿CóMO ES POSIBLE? 327 00:21:40,633 --> 00:21:43,536 ¿COMPARTIRAN EL MISMO SUEÑO DE COMA? 328 00:21:43,636 --> 00:21:45,605 - NO, ESO ES IMPOSIBLE. - ¿LO ES? 329 00:21:45,705 --> 00:21:50,677 ESTANDO EN COMA, SOÑE VIVIDAMENTE CON IAN, GARNET Y YO. 330 00:21:50,777 --> 00:21:54,381 QUIZA TODOS COMPARTIMOS EL MISMO SUEÑO. 331 00:21:54,481 --> 00:21:58,418 BIEN, COMPARARE SUS ONDAS CEREBRALES DEL COMA CON LAS DE ELLOS. 332 00:21:59,819 --> 00:22:03,056 - AH. IDENTICAS. - MIREN ESO. 333 00:22:03,123 --> 00:22:04,657 BIEN, NO SE CóMO DEMONIOS SUCEDE ESTO, 334 00:22:04,758 --> 00:22:06,559 PERO TENEMOS UN PROBLEMA MAS URGENTE. 335 00:22:06,659 --> 00:22:09,662 ESOS PICO TAN ALTOS IMPLICAN EXPANSIóN DE LA ENERGIA MENTAL. 336 00:22:09,763 --> 00:22:13,833 PUEDEN LLEVAR A INFLAMACIóN INTRACRANEAL Y DAÑO PERMANENTE 337 00:22:13,933 --> 00:22:15,669 SI NO LOS SACAMOS DEL COMA. 338 00:22:24,477 --> 00:22:26,613 IA V 339 00:22:27,947 --> 00:22:29,482 MIRATE. 340 00:22:29,582 --> 00:22:31,751 LO ENCONTRE EN LA CAJA DE "RECUERDEN LA TIERRA". 341 00:22:31,851 --> 00:22:34,254 PENSE EN PROBARMELO. ¿QUE TE PARECE? 342 00:22:41,294 --> 00:22:43,863 ¿EN VERDAD? ¿AHORA? 343 00:22:43,963 --> 00:22:46,199 - TARDASTE DEMASIADO. - ES NOCHE DE CITA. 344 00:22:46,299 --> 00:22:48,201 ¿Y QUE MEJOR FORMA DE PASARLA QUE CASANDONOS? 345 00:22:48,301 --> 00:22:51,971 - PERO ¿DóNDE, OH, DóNDE ESTA MI ANILLO? - MHM. 346 00:22:52,105 --> 00:22:53,139 HMM. 347 00:22:56,743 --> 00:22:59,546 - NO DEBISTE. - ESO NO ES TODO. 348 00:22:59,646 --> 00:23:03,550 ENCONTRE LA LOCACIóN PERFECTA PARA LA BODA. 349 00:23:04,284 --> 00:23:07,120 OH, ES UNA NEBULA HERMOSA. 350 00:23:07,587 --> 00:23:08,421 [SUSPIROS] 351 00:23:08,521 --> 00:23:10,390 ¿SABES? COMO QUE ME RECUERDA 352 00:23:10,490 --> 00:23:13,059 A ESE AGUJERO DE GUSANO HACIA NINGUN LADO. 353 00:23:13,159 --> 00:23:16,062 IAN, HAN PASADO 10 AÑOS. CREO QUE ES HORA DE OLVIDAR ESE AGUJERO. 354 00:23:16,162 --> 00:23:19,966 SóLO DISFRUTEMOS EL MOMENTO, ¿SI? 355 00:23:20,066 --> 00:23:22,902 [PITIDO] 356 00:23:23,069 --> 00:23:24,571 - ¿METILINDOL? - KABIR: SI. 357 00:23:24,671 --> 00:23:27,607 ESPERO QUE ESTIMULE SU ACTIVIDAD RETICULAR Y ACTIVE SUS SISTEMAS 358 00:23:27,707 --> 00:23:30,477 LO SUFICIENTE PARA SACARLOS DEL COMA. 359 00:23:30,577 --> 00:23:32,245 ¿LISTA, GRIFF? 360 00:23:33,380 --> 00:23:38,151 [SUENA LA MARCHA NUPCIAL] 361 00:23:39,285 --> 00:23:42,188 CAMINE POR EL PASILLO, SRITA. GARNET. 362 00:23:42,956 --> 00:23:44,290 CREO QUE TOMARE TU APELLIDO, 363 00:23:44,391 --> 00:23:46,326 YA QUE YO NO TENGO UNO. 364 00:23:46,426 --> 00:23:51,131 [PITIDO CONTINUA] 365 00:23:53,700 --> 00:23:57,971 [CONTINUA LA MARCHA NUPCIAL] 366 00:23:59,806 --> 00:24:02,642 GRACIAS POR CASARTE CONMIGO, SR. GARNET. 367 00:24:02,742 --> 00:24:05,345 DE NADA, SRA. GARNET. 368 00:24:05,445 --> 00:24:07,147 PUEDE BESAR A LA NOVIA. 369 00:24:13,253 --> 00:24:16,923 [ZUMBIDO AGUDO] 370 00:24:18,224 --> 00:24:22,128 - FUNCIONA. ¿SHARON? - ¿IAN? 371 00:24:25,632 --> 00:24:29,135 ¿SHARON? ¿SHARON? MALDICIóN. 372 00:24:29,235 --> 00:24:31,738 - GRIFF: ¿PODEMOS DARLES MAS? - ERA LA DOSIS MAXIMA. 373 00:24:31,838 --> 00:24:34,207 MAS PODRIA CAUSAR HEMORRAGIA CEREBRAL. 374 00:24:40,213 --> 00:24:45,218 - OYE, ¿ESTAS BIEN? - ¿QUE FUE ESO? 375 00:24:46,853 --> 00:24:49,522 FUE COMO SI POR UN SEGUNDO ESTUVIERAMOS EN OTRO LUGAR. 376 00:24:49,622 --> 00:24:53,259 SI, ERA BRILLANTE Y BORROSO. 377 00:24:53,360 --> 00:24:54,728 PODRIA JURAR QUE VI A GRIFF. 378 00:24:54,828 --> 00:24:57,997 - Y YO A LA DRA. KABIR. - ¿QUE? 379 00:25:00,100 --> 00:25:02,602 ¿Y SI EN VERDAD LAS VIMOS EN LA ENFERMERIA? 380 00:25:02,702 --> 00:25:06,373 - ¿QUE QUIERES DECIR? - QUIZA TODO ESTE TIEMPO 381 00:25:06,473 --> 00:25:07,807 HEMOS ESTADO INCONSCIENTES O ALGO, 382 00:25:07,907 --> 00:25:10,410 Y HAN TRATADO DE DESPERTARNOS. 383 00:25:13,480 --> 00:25:15,482 ¿Y SI NADA DE ESTO ES REAL? 384 00:25:15,582 --> 00:25:19,319 ¿Y SI TODO ESTO ES REAL Y SóLO SOÑAMOS QUE VEIAMOS A KABIR Y A GRIFF? 385 00:25:19,419 --> 00:25:22,922 ¿AMBOS? ¿AL MISMO TIEMPO? 386 00:25:25,325 --> 00:25:28,661 O QUIZA TODO ESTO ES MI SUEÑO Y TU NO ERES REAL. 387 00:25:29,729 --> 00:25:31,631 YO ESTABA PENSANDO LO MISMO DE TI 388 00:25:31,731 --> 00:25:35,669 PORQUE ¿CóMO PODRIAMOS TENER EL MISMO SUEÑO AL MISMO TIEMPO? 389 00:25:36,903 --> 00:25:40,173 BIEN, ESCUCHA, ESCUCHA, DIGAMOS QUE ESTO ES UNA ESPECIE DE SUEÑO DE COMA. 390 00:25:40,273 --> 00:25:44,077 SI ES ASI, OBVIAMENTE TIENEN DIFICULTADES PARA DESPERTARNOS. 391 00:25:44,177 --> 00:25:49,916 ASI QUE LA PREGUNTA ES ¿CóMO LES AYUDAMOS PARA DESPERTARNOS? 392 00:25:59,192 --> 00:26:01,094 ¿DESDE CUANDO ATIENDES EL BAR? 393 00:26:02,195 --> 00:26:06,232 ¿TE GUSTARIA PROBAR MI DAIQUIRI DE MANGO, ALBAHACA Y GRANADA? 394 00:26:06,332 --> 00:26:07,400 CLARO. 395 00:26:23,216 --> 00:26:24,250 SALUD. 396 00:26:31,358 --> 00:26:34,060 ¿SABES? EN REALIDAD ESTA MUY BUENO. 397 00:26:34,127 --> 00:26:38,064 ¿SI? VAYA, HOMBRE, ESTUVE PERFECCIONANDOLO TODO EL DIA. 398 00:26:40,800 --> 00:26:43,937 - ¿UN DIA DIFICIL? - [SUSPIRA] 399 00:26:44,070 --> 00:26:45,138 BUENO, VEAMOS. 400 00:26:45,238 --> 00:26:49,075 MI MEJOR AMIGO MURIó, MI CAPITANA ESTA EN COMA, 401 00:26:49,109 --> 00:26:52,345 Y COMIENZO A DARME CUENTA DE QUE SOY UN LIDER TERRIBLE. 402 00:26:52,445 --> 00:26:54,547 ASI QUE, SI, NO HA SIDO BUENO. 403 00:26:54,647 --> 00:26:57,851 NO ERES UN LIDER TERRIBLE. 404 00:26:58,718 --> 00:27:01,788 ESTA BIEN, CANTINERO, NO NECESITAS ADULARME. 405 00:27:02,322 --> 00:27:05,492 NO, EN SERIO. CREO QUE EL HECHO DE QUE ESTES AQUI AHORA, ES UNA PRUEBA. 406 00:27:05,592 --> 00:27:10,597 - ¿MM? - ESTOY A CARGO DEL BIO-REFUGIO, ¿SI? 407 00:27:10,697 --> 00:27:12,899 PERO EN ESTE PUNTO, YA SE SOSTIENE SOLO, 408 00:27:13,033 --> 00:27:15,802 LO QUE SIGNIFICA QUE HAGO BIEN MI TRABAJO. 409 00:27:16,636 --> 00:27:20,273 - ¿QUE QUIERES DECIR? - CREO QUE CUANDO ESTAS A CARGO, 410 00:27:20,373 --> 00:27:24,044 DEBES AVERIGUAR QUIEN ES LA PERSONA CORRECTA PARA CADA TRABAJO 411 00:27:24,110 --> 00:27:26,379 Y LUEGO DAR UN PASO ATRAS Y DEJARLOS HACERLO. 412 00:27:27,881 --> 00:27:30,383 ¿SABES QUE, ANGUS? 413 00:27:30,483 --> 00:27:32,485 ESE EN VERDAD ES UN MUY BUEN CONSEJO. 414 00:27:35,955 --> 00:27:39,325 OYE, ¿PUEDO PEDIRTE UN CONSEJO? 415 00:27:39,426 --> 00:27:41,828 - SI, DIME. - DE HECHO, ¿SABES QUE? OLVIDALO. 416 00:27:41,928 --> 00:27:43,663 - NO... NO TE PREOCUPES. - POR FAVOR. 417 00:27:43,763 --> 00:27:48,068 OYE, SOY YO, TU TIO BRICE. HAGAMOS ALGO. 418 00:27:48,134 --> 00:27:50,570 TU SIRVEME OTRO DE ESOS, Y PREGUNTAME LO QUE SEA. 419 00:27:50,670 --> 00:27:52,439 BIEN, SE TRATA DE ESTO. 420 00:27:52,539 --> 00:27:55,709 AH, TU ERES, COMO, MUY BUENO EN EL SEXO, ¿CIERTO? 421 00:27:55,809 --> 00:27:58,345 [TOCAN A LA PUERTA] 422 00:28:01,214 --> 00:28:02,549 HOLA. 423 00:28:06,052 --> 00:28:09,089 ¿Y ESA ACTITUD? 424 00:28:09,189 --> 00:28:13,493 - BRICE ME ENSEÑó ALGUNAS COSAS. - ¿QUE CLASE DE COSAS? 425 00:28:17,530 --> 00:28:19,199 KIMI, NECESITO QUE REVISES ALGO. 426 00:28:19,299 --> 00:28:23,103 - ¿ESTO SIGNIFICA ALGO PARA TI? - ¿QUE ES? 427 00:28:23,203 --> 00:28:26,606 ESTE CHIP TIENE UN NUMERO DE SERIE QUE COMIENZA CON MX. 428 00:28:26,706 --> 00:28:28,074 - MADDOX. - YES. 429 00:28:28,174 --> 00:28:29,642 ¿SABES LO QUE SIGNIFICA ESE NUMERO? 430 00:28:29,743 --> 00:28:32,679 CUALQUIER INFORMACIóN QUIZA SEA CLASIFICADA. 431 00:28:32,779 --> 00:28:37,250 PERO POR SUERTE, AL DEJAR EL ARK 15, ROBE UNA MEMORIA 432 00:28:37,350 --> 00:28:41,654 CON UN MONTóN DE DOCUMENTOS CLASIFICADOS DE MADDOX. 433 00:28:41,755 --> 00:28:45,225 - PENSE QUE EN ALGUN MOMENTO LOS NECESITARIAMOS. - GENIAL. 434 00:28:47,560 --> 00:28:49,229 BINGO. 435 00:28:54,668 --> 00:28:56,603 OH, POR DIOS. 436 00:28:59,839 --> 00:29:02,442 EL IMPLANTE ERA PARTE DE UN PROYECTO CLASIFICADO DE MADDOX 437 00:29:02,542 --> 00:29:04,711 ENFOCADO EN USAR EL CONTROL MENTAL COMO UN ARMA. 438 00:29:04,811 --> 00:29:08,281 EL DR. MARSH DIJO QUE EL IMPLANTE SóLO ERA UNA UNIDAD CENTRAL DE PROCESAMIENTO. 439 00:29:08,381 --> 00:29:10,250 TIENE SENTIDO QUE MADDOX NO LE DIJERA 440 00:29:10,350 --> 00:29:12,452 - LO QUE REALMENTE ERA. - ESTOY HARTO DE ESA MUJER. 441 00:29:12,552 --> 00:29:15,588 - ¿SABE ALGO SOBRE ESTO? - POR DESGRACIA, SI. 442 00:29:15,689 --> 00:29:18,425 LE PROYECTO SE DESARROLLó EN MI COMPAÑIA, PERO LO CANCELE. 443 00:29:18,525 --> 00:29:21,861 ME PREOCUPABA EL DAÑO QUE HARIA EL CONTROL MENTAL EN MALAS MANOS. 444 00:29:22,028 --> 00:29:25,065 PERO PARECE QUE DESPUES DE QUE MADDOX SE APODERó DE MI COMPAÑIA, 445 00:29:25,165 --> 00:29:26,733 CONTINUO DESARROLLANDO LA TECNOLOGIA. 446 00:29:26,833 --> 00:29:29,903 ¿CóMO DEMONIOS FUNCIONA UN IMPLANTE DE CONTROL MENTAL? 447 00:29:30,036 --> 00:29:32,038 DESARROLLABAMOS UN DISPOSITIVO CEREBRAL 448 00:29:32,138 --> 00:29:35,075 QUE PUDIERA TRANSMITIR ONDAS A LOS CEREBROS DE OTRAS PERSONAS. 449 00:29:35,175 --> 00:29:37,243 USAMOS UNA TECNOLOGIA NUEVA Y DE ONDAS MAGNETICAS 450 00:29:37,344 --> 00:29:39,045 QUE INVENTE PARA OTROS PROPóSITOS. 451 00:29:39,112 --> 00:29:42,615 ASI QUE CUANDO LA DESCARGA DEL FTL REACTIVó EL IMPLANTE, 452 00:29:42,716 --> 00:29:48,288 QUIZA SE ENLAZó CON GARNET E IAN USANDO SU TECNOLOGIA MAGNETICA. 453 00:29:48,388 --> 00:29:51,825 - ES MUY POSIBLE. - Y LUEGO EL IMPLANTE FALLó, 454 00:29:51,925 --> 00:29:55,061 Y ASI FUE QUE MARSH SE SEPARó DE LOS OTROS Y DESPERTó. 455 00:29:55,161 --> 00:30:00,633 ¿SE PODRIA USAR EL IMPLANTE PARA DESPERTAR A GARNET E IAN SIN CIRUGIA CEREBRAL? 456 00:30:00,734 --> 00:30:03,570 NO, TENDRIA QUE PONER EL CHIP EN CADA UNO AL MISMO TIEMPO. 457 00:30:03,670 --> 00:30:07,474 ESCUCHE, DEBE HABER ALGUNA FORMA DE HACERLO SIN OPERARLO. 458 00:30:09,275 --> 00:30:13,313 ESCUCHEN, NO SE SI ESTO SE REMOTAMENTE UTIL, 459 00:30:13,413 --> 00:30:16,216 PERO MI TIO TENIA LA ENFERMEDAD DE PARKINSON, ¿SI? 460 00:30:16,316 --> 00:30:20,153 Y RECUERDO QUE SOLIAN PONERLE UNAS AGUJAS MUY DELGADAS EN SU CEREBRO, 461 00:30:20,253 --> 00:30:24,190 - Y ESO... - SONDAS DE ESTIMULACIóN DE WILSON. PODRIAN FUNCIONAR. 462 00:30:24,290 --> 00:30:27,660 - PODRIAMOS USARLAS PARA CONECTAR EL IMPLANTE A SUS CEREBROS. 463 00:30:27,761 --> 00:30:29,396 - PODRIA FUNCIONAR. 464 00:30:29,496 --> 00:30:31,931 - BUENO, EL NEANDERTAL AL FIN TIENE UNA BUENA IDEA. - GRACIAS. 465 00:30:32,032 --> 00:30:35,201 PUEDO DARLES UNA HERRAMIENTA QUE DARA UNA CORRIENTE AL CHIP 466 00:30:35,301 --> 00:30:37,137 QUE PROVOCARA UNA FALLA IDENTICA A LA QUE 467 00:30:37,237 --> 00:30:40,440 - SACó AL DR. MARSH DEL COMA. - SUENA MUY ARRIESGADO. 468 00:30:40,540 --> 00:30:44,778 LO ES, PERO ES MUCHO MEJOR QUE ABRIRLES EL CRANEO. 469 00:30:46,413 --> 00:30:48,048 ¿QUE OPINAS, BRICE? 470 00:30:50,717 --> 00:30:56,222 CREO QUE DEBEN HACER LO QUE CREAN QUE ES MEJOR. 471 00:30:56,322 --> 00:30:59,059 CONFIO EN USTEDES POR COMPLETO. 472 00:31:03,129 --> 00:31:04,764 SR. TRUST. 473 00:31:06,733 --> 00:31:10,937 YO SóLO, EH... QUERIA AGRADECERLE 474 00:31:11,071 --> 00:31:13,406 SU AYUDA CON LO DEL IMPLANTE. 475 00:31:13,506 --> 00:31:16,443 - NO HAY DE QUE. - SIN EMBARGO ME PARECE INTERESANTE 476 00:31:16,543 --> 00:31:18,678 QUE NO LE OFREZCA LA MISMA AYUDA A EVA. 477 00:31:18,778 --> 00:31:23,883 BUENO, ME DEJARON MUY CLARO QUE MI AYUDA YA NO ES REQUERIDA EN INGENIERIA. 478 00:31:26,619 --> 00:31:30,323 DIGAME, SR. TRUST, ¿ES SOLITARIO NO TENER AMIGOS? 479 00:31:30,423 --> 00:31:34,227 - CREO QUE PREFIERO A GARNET COMO CAPITANA. - NECESITAN AYUDA. 480 00:31:34,327 --> 00:31:37,831 PARECE QUE EL FTL PODRIA DERRETIRSE O ALGO ASI SI NO LO ARREGLAN PRONTO, 481 00:31:37,931 --> 00:31:40,834 Y OBVIAMENTE USTED ES EL INDICADO PARA EL TRABAJO. 482 00:31:41,601 --> 00:31:44,738 ASI QUE HAGA LO CORRECTO, SR. TRUST, 483 00:31:44,838 --> 00:31:46,806 ANTES DE QUE SU TERQUEDAD NOS MATE A TODOS. 484 00:31:51,811 --> 00:31:54,714 [MUSICA SONANDO] 485 00:32:05,692 --> 00:32:07,527 AHI ESTAS. 486 00:32:07,627 --> 00:32:09,095 ¿SALISTE A CAMINAR OTRA VEZ 487 00:32:09,195 --> 00:32:11,731 TRATANDO DE IDEAR CóMO HACERNOS DESPERTAR? 488 00:32:11,831 --> 00:32:13,133 TAL VEZ. 489 00:32:13,233 --> 00:32:14,734 HAN PASADO MUCHOS AÑOS, SHARON. 490 00:32:14,834 --> 00:32:16,536 QUIZA NO SEA POSIBLE. 491 00:32:21,741 --> 00:32:24,711 JURO QUE ESTAN MEJOR CADA AÑO. 492 00:32:26,680 --> 00:32:27,714 COMO TU. 493 00:32:29,349 --> 00:32:30,617 ES VERDAD. 494 00:32:31,685 --> 00:32:35,088 ERES MAS HERMOSA AHORA QUE EL DIA QUE NOS CASAMOS. 495 00:32:35,188 --> 00:32:39,626 HOY NO ME HE DUCHADO. ESTAS CEGADO POR EL AMOR. 496 00:32:39,726 --> 00:32:40,627 [OLFATEA] 497 00:32:40,727 --> 00:32:42,295 AH, SI. TAL VEZ. 498 00:32:42,696 --> 00:32:46,166 - [PITIDO] - STRICKLAND: UM, ¿POR QUE NO SE LO HACEMOS AL MISMO TIEMPO? 499 00:32:46,266 --> 00:32:48,902 PORQUE ES ARRIESGADO. PREFERIMOS NO MATARLOS A AMBOS. 500 00:32:49,002 --> 00:32:53,340 - ¿Y POR QUE GARNET PRIMERO? - ¿NO CREES QUE ELLA LO HABRIA QUERIDO? 501 00:32:53,440 --> 00:32:56,409 - TIENES RAZóN. - LISTO. 502 00:33:04,818 --> 00:33:08,221 - ¿QUE PASA? - ALGO NO ESTA BIEN. 503 00:33:09,889 --> 00:33:11,091 SHARON. 504 00:33:11,191 --> 00:33:14,494 - [PITIDO CONTINUO] - MALDICIóN. 505 00:33:16,463 --> 00:33:19,099 BIEN, BIEN. 506 00:33:19,199 --> 00:33:21,201 - ¡RECARGA! - DESPEJEN. 507 00:33:21,301 --> 00:33:22,669 [JADEA] 508 00:33:22,769 --> 00:33:24,671 - [PITIDO] - ¿SHARON? 509 00:33:24,771 --> 00:33:27,173 SHARON, DESPIERTA, POR FAVOR. NO ME DEJES. 510 00:33:27,273 --> 00:33:30,243 - OYE. - ¿SHARON? ¿SHARON? 511 00:33:31,578 --> 00:33:33,480 POR FAVOR. QUEDATE CONMIGO, SHARON. 512 00:33:33,580 --> 00:33:35,715 POR FAVOR, QUEDATE CONMIGO. REGRESA, REGRESA. 513 00:33:35,815 --> 00:33:38,852 - RITMO CARDIACO ESTABLE. - [PITIDO CONTINUA] 514 00:33:38,952 --> 00:33:42,255 [MUSICA SONANDO] 515 00:33:45,258 --> 00:33:47,660 KABIR: ¿SHARON? 516 00:33:47,761 --> 00:33:50,597 - [PITIDO CONTINUO] - ¡PALETAS! 517 00:33:51,898 --> 00:33:53,833 - VAMOS, ¡RECARGA! - DESPEJEN. 518 00:33:53,933 --> 00:33:55,769 - NO, NO, NO. ESPERE. - [PITIDO] 519 00:33:55,869 --> 00:33:58,872 [PITIDO CONTINUA] 520 00:33:58,972 --> 00:34:01,307 SU RITMO SINUSAL ES NORMAL. 521 00:34:02,809 --> 00:34:04,811 [JADEA] 522 00:34:08,048 --> 00:34:10,050 [SUSPIROS] 523 00:34:10,150 --> 00:34:12,886 OH. OH, ME ASUSTASTE. 524 00:34:13,620 --> 00:34:17,724 ESTOY BIEN. ESTABA EN ENFERMERIA. 525 00:34:18,725 --> 00:34:24,064 LUEGO PUDE SENTIR TU BESO Y ESO ME DEVOLVIó A TI. 526 00:34:24,130 --> 00:34:26,299 BUENO, GRACIAS A DIOS. 527 00:34:28,134 --> 00:34:30,804 NO, ESE ES EL PROBLEMA. 528 00:34:32,839 --> 00:34:37,077 - CREO QUE SE CóMO DESPERTAR. - ¿CóMO? 529 00:34:38,978 --> 00:34:43,650 LO QUE HAYAN HECHO LOS DOCTORES PARA DESPERTARME, 530 00:34:43,750 --> 00:34:48,121 HABRIA FUNCIONADO SI ME HUBIERA PERMITIDO MORIR AQUI 531 00:34:48,221 --> 00:34:51,157 EN ESTE SUEÑO. 532 00:34:51,725 --> 00:34:55,729 ASI QUE CUANDO INTENTEN REVIVIR A CUALQUIERA DE LOS DOS... 533 00:34:56,996 --> 00:34:58,865 DEBEMOS DEJARNOS MORIR. 534 00:35:05,772 --> 00:35:08,641 ALGO SE NOS PASA POR ALTO. PERO NO SE QUE SERA. 535 00:35:12,645 --> 00:35:15,548 ¿RECUERDAS QUE SUS ONDAS CEREBRALES 536 00:35:15,648 --> 00:35:18,818 - ESTAN ENTRELAZADAS? - SI. 537 00:35:18,918 --> 00:35:21,955 ¿QUE TAL QUE SUS ONDAS ESTAN TAN INTERCONECTADAS 538 00:35:22,055 --> 00:35:25,425 QUE NO PUEDES SACAR A UNO DEL COMA SIN SACAR AL OTRO? 539 00:35:26,526 --> 00:35:28,595 NECESITAMOS CONECTAR LAS SONDAS A AMBOS AL MISMO TIEMPO. 540 00:35:28,695 --> 00:35:33,900 - ESO CREO. QUIZA SEA LA UNICA FORMA. - ESTA BIEN. 541 00:35:34,067 --> 00:35:38,738 VAMOS, ACERQUEMOSLOS PARA QUE LLEGUEN LAS SONDAS. 542 00:35:39,973 --> 00:35:41,241 DESPACIO. 543 00:35:54,854 --> 00:35:56,823 ¿QUE SUCEDE, EH? 544 00:35:56,923 --> 00:35:59,092 AH, ESTOY PREOCUPADO, 545 00:35:59,159 --> 00:36:01,761 ESPECIALMENTE EN DIAS HERMOSOS COMO ESTE 546 00:36:01,861 --> 00:36:03,596 QUE PODRIA SER EL ULTIMO, 547 00:36:03,697 --> 00:36:06,766 QUE MORIR QUIZA NO NOS LLEVE DE REGRESO. 548 00:36:09,035 --> 00:36:10,203 QUIZA SóLO MURAMOS. 549 00:36:12,172 --> 00:36:17,911 - LO SE, PERO SI ESTAMOS EN COMA EN LA REALIDAD... - ES UN GRAN "SI". 550 00:36:20,046 --> 00:36:24,351 ...TAMBIEN PODRIAMOS MORIR ALLA Y NO DESPERTAR. 551 00:36:26,319 --> 00:36:28,755 [TOSE] VAMOS. 552 00:36:33,093 --> 00:36:34,327 ¿ESTAS BIEN, ABUELO? 553 00:36:34,427 --> 00:36:35,595 SI, ESTOY BIEN, ABUELA. VAMOS. 554 00:36:37,797 --> 00:36:42,102 QUIERO BAILAR CON MI CHICA POR SI ES NUESTRO ULTIMO DIA. 555 00:36:42,202 --> 00:36:45,739 [MUSICA SONANDO] 556 00:36:56,149 --> 00:36:57,984 POR FAVOR, QUE FUNCIONE. 557 00:37:07,227 --> 00:37:08,795 [GRUÑE] 558 00:37:11,631 --> 00:37:14,100 - OYE, ¿QUE PASA? - [MURMURANDO] 559 00:37:14,200 --> 00:37:15,535 SóLO FUE MI PECHO. 560 00:37:25,812 --> 00:37:27,313 ES HORA. 561 00:37:31,551 --> 00:37:34,921 [PITIDO CONTINUO] 562 00:37:35,055 --> 00:37:37,457 ¡MALDICIóN, LOS PERDEMOS! 563 00:37:40,493 --> 00:37:42,529 ¿Y SI YO NO QUIERO REGRESAR? 564 00:37:43,830 --> 00:37:45,899 LO ENTIENDO. 565 00:37:46,066 --> 00:37:48,835 YO SIENTO LO MISMO. 566 00:37:48,935 --> 00:37:51,805 PERO, CARIÑO, NADA DE ESTO ES REAL. 567 00:37:51,905 --> 00:37:53,740 PARA MI LO ES. 568 00:37:53,840 --> 00:37:55,875 [PITIDO CONTINUO] 569 00:37:55,975 --> 00:37:57,677 Y MUY ESPECIAL. 570 00:38:02,215 --> 00:38:03,550 MIRATE. 571 00:38:08,855 --> 00:38:10,924 [PITIDO CONTINUO] 572 00:38:16,162 --> 00:38:17,530 - ¡RECARGA! - DESPEJEN. 573 00:38:17,630 --> 00:38:20,533 COMPUTADORA: COMPUERTA DESPRESURIZADA. 574 00:38:20,633 --> 00:38:22,669 TENEMOS QUE HACER ESTO. 575 00:38:24,237 --> 00:38:27,507 [ALARMA SONANDO] 576 00:38:31,878 --> 00:38:33,046 [PITIDO CONTINUO] 577 00:38:44,257 --> 00:38:48,094 [PITIDO] 578 00:38:54,300 --> 00:38:55,869 OH, POR DIOS. FUNCIONó. 579 00:38:58,138 --> 00:38:59,706 BIENVENIDOS A CASA. 580 00:39:02,409 --> 00:39:03,510 AMBOS ESTAN ESTABLES. 581 00:39:03,610 --> 00:39:06,780 ¿PUEDEN DECIRME SUS NOMBRES 582 00:39:06,880 --> 00:39:08,381 Y DóNDE ESTAN? 583 00:39:08,481 --> 00:39:11,751 SHARON GARNET. ARK 1. 584 00:39:11,851 --> 00:39:13,553 [SUSPIROS] 585 00:39:13,653 --> 00:39:15,689 IAN. ENFERMERIA. 586 00:39:15,789 --> 00:39:19,025 KABIR: AMBOS ESTUVIERON EN COMO CERCA DE 36 HORAS. 587 00:39:21,261 --> 00:39:24,264 MUY BIEN. TODO ESTABLE POR AQUI. 588 00:39:24,364 --> 00:39:26,633 KABIR: BUENA CHICA. 589 00:39:26,733 --> 00:39:29,135 - BIEN. - QUIERO HACER EXAMENES DE SANGRE 590 00:39:29,235 --> 00:39:30,904 Y TOMOGRAFIAS EN AMBOS. 591 00:39:31,037 --> 00:39:32,672 DESCANSEN. 592 00:39:32,772 --> 00:39:34,441 [RISAS] 593 00:39:34,541 --> 00:39:36,843 [SUSPIROS] 594 00:39:36,943 --> 00:39:39,112 - TENIAS RAZóN. - [RISAS] 595 00:39:40,380 --> 00:39:43,616 [RISAS] 596 00:40:00,667 --> 00:40:03,903 ¿ESTAS BIEN? ENTIENDO SI NO LO ESTAS. 597 00:40:04,004 --> 00:40:08,908 PORQUE, ES DECIR, DESPUES DE TODO LO QUE PASAMOS, ES... 598 00:40:10,410 --> 00:40:15,315 - FUE... - ¿PODEMOS... 599 00:40:15,415 --> 00:40:17,083 NO HABLAR DE ELLO? 600 00:40:22,088 --> 00:40:23,823 CLARO. 601 00:40:30,797 --> 00:40:32,866 NO ENTIENDO POR QUE NO FUNCIONA EL CORRELATOR, 602 00:40:32,966 --> 00:40:35,335 AUNQUE HAYAMOS REINICIADO EL CONTROL DE TEMPERATURA. 603 00:40:35,435 --> 00:40:37,904 LO SE. NO TIENE SENTIDO. 604 00:40:38,004 --> 00:40:41,775 PORQUE YA NO NECESITAN EL SISTEMA DE CONTROL DE TEMPERATURA. 605 00:40:43,476 --> 00:40:47,313 TENGO QUE PUENTEAR EL SISTEMA PARA REDIRIGIR LA ENERGIA A LA BATERIA. 606 00:40:47,414 --> 00:40:51,251 PERMISO PARA QUE DEJES A ESTE IMBECIL TERMINAR EL TRABAJO. 607 00:40:51,351 --> 00:40:55,055 [MUSICA SONANDO] 608 00:41:06,332 --> 00:41:09,536 GRACIAS A TODOS POR SU ARDUO TRABAJO DE HOY. 609 00:41:12,072 --> 00:41:15,508 Y GRACIAS POR HACERTE CARGO CUANDO ESTUVE INCAPACITADA. 610 00:41:15,608 --> 00:41:18,945 - SóLO NO VUELVAS A HACERME ESO, ¿SI? - LO INTENTARE. 611 00:41:22,349 --> 00:41:24,918 CAPITANA GARNET. ME EMOCIONA VERLA DE VUELTA EN EL PUENTE. 612 00:41:25,085 --> 00:41:27,821 GRACIAS POR REGRESAR A VER QUE NOS SUCEDIA. 613 00:41:27,921 --> 00:41:31,358 BUENO, ME PREOCUPE. SALIMOS DEL FTL, Y NUNCA LLEGARON. 614 00:41:31,458 --> 00:41:33,093 SI, BUENO, MI PEQUEÑO ACCIDENTE 615 00:41:33,159 --> 00:41:35,195 FUE CAUSADO POR UNA FALLA EN EL FTL. 616 00:41:35,295 --> 00:41:37,397 EL FTL SE ARREGLó Y ESTA LISTO. 617 00:41:37,497 --> 00:41:41,134 ESTAMOS LISTO PARA IR, Y ESTA VEZ ES EN SERIO. 618 00:41:41,234 --> 00:41:42,802 LO VERE PRONTO. 619 00:41:42,902 --> 00:41:48,575 INICIANDO FTL EN TRES, DOS, UNO. 620 00:42:13,233 --> 00:42:15,902 [SOLLOZO] 621 00:42:33,186 --> 00:42:34,888 DEBISTE SER TU. 622 00:42:46,533 --> 00:42:49,002 [SORBE] 48562

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.