All language subtitles for The Ark S02E09 Cycle Of Violence 1080p SYFY WEB-DL H264-SWAN_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,610 --> 00:00:12,278 - ANTERIORMENTE EN "THE ARK..." - EL TENIENTE BRICE FUE PILOTO 2 00:00:12,379 --> 00:00:15,281 EN UNA MISI贸N ENCUBIERTA PARA INTERCEPTAR EL ATAQUE A LA BASE LUNAR. 3 00:00:15,382 --> 00:00:18,284 INTENCIONALMENTE FAVORECI贸 A LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 4 00:00:18,385 --> 00:00:21,287 - PUDISTE SALVAR A MI PADRE. - LO SIENTO MUCHO. 5 00:00:21,388 --> 00:00:23,490 - ES MI HERMANO. - ESTA CON LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 6 00:00:23,590 --> 00:00:26,726 - 隆ES ELLA LA DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE! - BOJAN. 7 00:00:26,826 --> 00:00:28,161 隆BOJAN! 8 00:00:32,365 --> 00:00:34,100 MARSH: QUIZA SUS 贸RGANOS ESTEN FALLANDO, 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,770 SUS IMPLANTES NUNCA HA ESTADO ACTIVADOS TANTO TIEMPO. 10 00:00:37,404 --> 00:00:39,806 GARNET: ES LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 11 00:00:43,410 --> 00:00:44,978 - 驴QUE SABEMOS? - ALICIA: ES LA FE 2, 12 00:00:45,078 --> 00:00:47,313 UNA DE LAS DOS NAVES DE LA FE QUE DEJARON LA TIERRA 13 00:00:47,414 --> 00:00:50,250 ANTES QUE EL ARK 3, SEGUN SU BASE DE DATOS. 14 00:00:50,350 --> 00:00:52,419 TODA SU ARTILLERIA PESADA, ESTA APUNTANDONOS. 15 00:00:52,519 --> 00:00:56,056 - 驴NO ES UNA VISITA SOCIAL? - SACANOS DE AQUI, BRICE. 16 00:00:56,156 --> 00:00:58,792 EL FTL ESTA CARGADO, PERO TARDARE UN POCO EN FIJAR EL CURSO. 17 00:00:58,892 --> 00:01:01,528 NO HAY TIEMPO. NO SABEMOS SUS INTENCIONES. 18 00:01:01,628 --> 00:01:05,265 BIEN, EN ESE CASO, CRUCEN TODOS SUS DEDOS. 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,101 隆AHORA! 20 00:01:12,439 --> 00:01:14,741 ERROR CR脥TICO DE FTL 21 00:01:14,841 --> 00:01:17,577 驴QUE DEMONIOS LE HACE ESE ESCOCES A MI NAVE? 22 00:01:17,677 --> 00:01:21,348 HASTA UN CADETE SABE QUE ACTIVA EL FTL SIN FIJAR UN CURSO 23 00:01:21,448 --> 00:01:23,350 PODRIA SACARNOS A MITAD DE DIOS SABE QUE COSA. 24 00:01:23,450 --> 00:01:25,352 NO LE DEBO NINGUNA EXPLICACI贸N, SU MAJESTAD, 25 00:01:25,452 --> 00:01:28,188 PERO NO TENIA MUCHAS OPCIONES YA TRATABAMOS 26 00:01:28,288 --> 00:01:29,856 DE ESCAPAR DE LA MUERTE Y DEMAS. 27 00:01:29,956 --> 00:01:31,725 ASI QUE INGRESE UNAS COORDENADAS AL AZAR, 驴SI? 28 00:01:31,825 --> 00:01:34,327 ESO AYUDARA. ESA NAVE NO VOLVERA A ENCONTRARNOS. 29 00:01:34,427 --> 00:01:37,597 POR ESO SURGE LA PREGUNTA, EN LA VASTEDAD DEL ESPACIO, 30 00:01:37,697 --> 00:01:39,332 驴C贸MO DEMONIOS NOS ENCONTRARON 31 00:01:39,432 --> 00:01:40,333 Y QUE PODRIAN QUERER? 32 00:01:40,433 --> 00:01:41,601 BUENO, ODIO DECIRLO, 33 00:01:41,701 --> 00:01:43,336 PERO EVA ES UN OPERATIVO DE LA FE. 34 00:01:43,436 --> 00:01:45,538 - AH, AQUI VAMOS. - CREO QUE AMBOS SABEMOS 35 00:01:45,638 --> 00:01:47,974 - QUE ES MAS COMPLICADO QUE ESO. - EL PRINCIPIO DE OCCAM. 36 00:01:48,108 --> 00:01:50,710 LA EXPLICACI贸N MAS SIMPLE ES QUE ELLA HAYA HECHO CONTACTO. 37 00:01:50,810 --> 00:01:52,746 驴C贸MO? HA ESTADO ENCERRADA EN SU CAMAROTE. 38 00:01:52,846 --> 00:01:54,481 PUDO HACERLO ANTES DE SER ENCERRADA. 39 00:01:54,581 --> 00:01:58,018 UN MOMENTO. ES UNA ACUSACI贸N MUY GRAVE. 40 00:01:58,118 --> 00:01:59,552 ASI QUE NO SAQUEMOS CONCLUSIONES 41 00:01:59,652 --> 00:02:01,454 ANTES DE SIQUIERA HABLAR CON ELLA. 42 00:02:01,554 --> 00:02:03,857 驴POR QUE HA SIDO MUY SINCERA CON NOSOTROS TODO ESTE TIEMPO? 43 00:02:03,957 --> 00:02:05,692 ESCUCHA, AMIGO, CONOZCO A EVA, 驴SI? 44 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 - MUCHO MEJOR QUE TU. - POR DIOS, BRICE. 45 00:02:07,727 --> 00:02:11,531 DEJA DE PENSAR CON TU ENTREPIERNA. 46 00:02:11,631 --> 00:02:13,867 SPENCE, SE QUE LA HAS PASADO MAL, ASI QUE IGNORARE ESO. 47 00:02:13,967 --> 00:02:15,802 DE OTRO MODO, YA ESTARIAS EN EL SUELO. 48 00:02:15,902 --> 00:02:18,538 LOS DOS, YA BASTA. 49 00:02:21,908 --> 00:02:24,144 STRICKLAND, LLEVA A EVA A LA SALA DE PREPARACI贸N. 50 00:02:24,244 --> 00:02:26,279 STRICKLAND: VOY EN CAMINO. 51 00:02:34,187 --> 00:02:36,256 [PITIDO] 52 00:02:38,091 --> 00:02:39,292 驴C贸MO ESTA? 53 00:02:41,995 --> 00:02:44,397 NO HA HABIDO MEJORAS. 54 00:02:44,497 --> 00:02:46,833 CON ESTOS SIGNOS VITALES PODRIA MORIR. 55 00:02:46,933 --> 00:02:51,104 - 驴POR QUE NO LA AYUDAN LOS NANOCITOS? - NO ESTOY SEGURO. 56 00:02:51,171 --> 00:02:54,107 SIEMPRE SE HABIA RECUPERADO MAS PRONTO QUE AHORA. 57 00:02:54,140 --> 00:02:56,643 YA DEBERIA ESTAR ESTABLE. 58 00:03:01,047 --> 00:03:04,617 EVA, ADMITISTE SER MIEMBRO DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 59 00:03:04,718 --> 00:03:07,320 ES TU OPORTUNIDAD DE DAR EXPLICACIONES. 60 00:03:07,420 --> 00:03:09,622 EVA: BIEN. NO HAY MUCHO QUE EXPLICAR. 61 00:03:09,723 --> 00:03:11,858 CUANDO TRATABA DE SALIR DE LA TIERRA, 62 00:03:11,958 --> 00:03:14,861 PARECIA QUE LA FE NUNCA TERMINARIA SUS NAVES, 63 00:03:14,961 --> 00:03:18,064 ASI QUE HARRIS Y YO CAMBIAMOS NUESTRAS IDENTIDADES, 64 00:03:18,131 --> 00:03:21,434 FINGIMOS SER DE LA GSA, Y SUBIMOS AL ARK 1 PARA PODER ESCAPAR DE LA TIERRA. 65 00:03:21,534 --> 00:03:25,605 - CLARO, NO ES UN GRAN CRIMEN, 驴O SI? - PERD贸N, 驴QUE PARTE? 66 00:03:25,705 --> 00:03:28,475 驴EL FRAUDE O ESCABULLIRSE UN UNA NAVE DEL GOBIERNO? 67 00:03:28,575 --> 00:03:32,712 EVA, LA FEDERACI贸N DEL ESTE APARECI贸 APUNTANDONOS CON SUS ARMAS. 68 00:03:32,812 --> 00:03:35,915 - 驴ESO HICIERON? - SI, LOS PERDIMOS SALTANDO AL FTL. 69 00:03:36,082 --> 00:03:39,352 - NECESITO SABERLO. 驴TU LOS CONTACTASTE? - NO. 70 00:03:39,452 --> 00:03:43,390 - 驴Y C贸MO NOS ENCONTRARON? - NO LO SE. 71 00:03:43,490 --> 00:03:47,093 - SOY LEAL A ESTA NAVE. - 驴POR QUE TE CREERIAMOS? 72 00:03:47,160 --> 00:03:49,763 驴C贸MO SABEMOS QUE NO LE ERES LEAL A LA FEDERACI贸N DEL ESTE? 73 00:03:49,863 --> 00:03:52,098 TENIENTE LANE, CON TODO LO QUE HE HECHO POR ESTA NAVE 74 00:03:52,165 --> 00:03:54,401 Y ESTA TRIPULACI贸N, 驴POR QUE CUESTIONA MI LEALTAD? 75 00:03:54,501 --> 00:03:57,303 PORQUE ADMITISTE QUE LE ERAS LEAL A ESOS MONSTRUOS. 76 00:03:57,404 --> 00:04:00,340 LO FUI ALGUNA VEZ, PERO SE EQUIVOCAN CON ELLOS. 77 00:04:00,440 --> 00:04:02,609 - NO SON MONSTRUOS. - 驴EN VERDAD? 78 00:04:02,709 --> 00:04:04,678 驴Y CUANTA GENTE DE LA GSA DEBE MORIR 79 00:04:04,778 --> 00:04:06,613 ANTES DE CATEGORIZARLOS COMO MONSTRUOS? 80 00:04:06,713 --> 00:04:09,516 TIENEN BUENAS RAZONES PARA ODIAR A LA GSA. 81 00:04:09,616 --> 00:04:11,184 YO LO HACIA ANTES DE SUBIR A ESTA NAVE. 82 00:04:11,284 --> 00:04:15,055 AUN ODIO ALGUNAS DE LAS CADENAS DE MANDO QUE DEJAMOS ATRAS. 83 00:04:15,155 --> 00:04:17,223 驴QUE CLASE DE LIDER ENVIA A UNA JOVEN RECLUTA 84 00:04:17,323 --> 00:04:21,061 A UNA MISI贸N SUICIDA SIN DECIRSELO? 85 00:04:21,094 --> 00:04:24,764 驴Y SABEN LO QUE HACIAN EN ESA COLONIA LUNAR DE INVESTIGACI贸N? 86 00:04:24,864 --> 00:04:27,834 REALMENTE NO. ERA UNA MISI贸N SECRETA. 87 00:04:27,934 --> 00:04:31,504 LA GSA DESARROLLABA UN ARMA BIOL贸GICA 88 00:04:31,604 --> 00:04:34,307 QUE HABRIA ACABADO CON LA MAYORIA DE LA POBLACI贸N MUNDIAL. 89 00:04:34,407 --> 00:04:38,745 - ESPERA, 驴QUE? - 驴C贸MO TE ATREVES? MI PADRE ERA UN HEROE. 90 00:04:38,845 --> 00:04:40,714 FELIX, LLEVATELA. NO ESCUCHAREMOS ESTO. 91 00:04:40,814 --> 00:04:42,349 ESPERA, YO QUIERO ESCUCHARLA. 92 00:04:42,449 --> 00:04:45,385 DEBEMOS ENFOCARNOS EN EL PROBLEMA ACTUAL. 93 00:04:45,485 --> 00:04:47,387 EVA, SI TU NO LOS CONTACTASTE, 94 00:04:47,487 --> 00:04:48,555 驴SABES C贸MO NOS ENCONTRARON 95 00:04:48,655 --> 00:04:50,857 - O QUE QUIEREN? - NO. 96 00:04:50,957 --> 00:04:54,461 驴AL MENOS SABES QUE CLASE DE ARMAS TIENEN A BORDO? 97 00:04:54,561 --> 00:04:59,099 - 驴SUS DEBILIDADES? - NO SE NADA ACERCA DE LAS NAVES DE LA FE. 98 00:04:59,132 --> 00:05:01,735 - DESPEGARON DESPUES QUE NOSOTROS. - 驴EN VERDAD? 99 00:05:01,835 --> 00:05:05,038 - 驴NO MATARON A MI PADRE CON TRES DE ELLAS? - YO NO ESTUVE AHI. 100 00:05:05,772 --> 00:05:09,542 |ERO LOS CAZAS ERAN PEQUE脩OS TRANSBORDADORES CONVERTIDOS. 101 00:05:11,211 --> 00:05:14,414 CAPITANA, SE PREPARAN PARA SALIR DEL FTL. 102 00:05:14,514 --> 00:05:16,483 STRICKLAND, LLEVALA A SU HABITACI贸N. 103 00:05:16,583 --> 00:05:18,818 CONTINUAREMOS DESPUES CON ESTA CONVERSACI贸N. 104 00:05:22,655 --> 00:05:27,660 - BUENO, 驴D贸NDE ESTAMOS? - UNOS CINCO A脩OS-LUZ FUERA DE CURSO EN MEDIO DE 105 00:05:27,761 --> 00:05:29,396 LA NADA. EVALUARE OTRA TRAYECTORIA 106 00:05:29,496 --> 00:05:31,264 HACIA TRAPPIST Y RECUPERAREMOS EL RUMBO, 107 00:05:31,364 --> 00:05:32,899 PERO EL FTL TARDARA EN RECARGARSE. 108 00:05:33,066 --> 00:05:34,067 SUENA BIEN. 109 00:05:45,812 --> 00:05:47,147 OH, DIOS. 110 00:05:47,247 --> 00:05:48,515 驴C贸MO VOLVIERON A ENCONTRARNOS? 111 00:05:48,615 --> 00:05:51,484 NI NOSOTROS SABIAMOS AD贸NDE IBAMOS. 112 00:05:53,219 --> 00:05:56,823 [SOBRECARGA DE ELECTRICIDAD] 113 00:05:56,923 --> 00:05:58,758 - 驴QUE DEMONIOS? - [ALARMA SONANDO] 114 00:05:58,858 --> 00:06:00,593 ADVERTENCIA PICO DE ENERG脥A 115 00:06:00,694 --> 00:06:03,063 LOS SENSORES INDICAN UN PICO DE ENERGIA EN INGENIERIA. 116 00:06:03,930 --> 00:06:05,799 INGENIERIA, REPORTE DE DA脩OS. 117 00:06:07,100 --> 00:06:08,601 - 驴INGENIERIA? - FUIMOS ALCANZADOS 118 00:06:08,702 --> 00:06:09,936 POR UN PULSO ELECTROMAGNETICO 119 00:06:10,036 --> 00:06:12,439 DIRIGIDO AL FTL Y A LOS NEPS. 120 00:06:12,539 --> 00:06:17,043 - NO TENEMOS MOTORES. - ESTAMOS A LA DERIVA. 121 00:06:20,280 --> 00:06:25,051 [MUSICA SONANDO] 122 00:06:45,305 --> 00:06:49,075 驴POR QUE NO NOS DISPARAN? 驴QUE ESPERAN? 123 00:06:49,175 --> 00:06:51,611 QUIZA SOLO ESTAN DISFRUTANDO EL MOMENTO. 124 00:06:53,346 --> 00:06:54,180 [REPIQUETEO] 125 00:06:55,448 --> 00:06:58,451 TRATAN DE COMUNICARSE PARA SALUDARNOS. 126 00:07:02,655 --> 00:07:08,228 ARK 1, HABLA EL CAPITAN ZED AVEGA DEL FE 2. 127 00:07:08,328 --> 00:07:11,231 ENTREGUENOS A NUESTRO SOLDADO DE INMEDIATO. 128 00:07:11,331 --> 00:07:15,335 SOY LA CAPITANA SHARON GARNET DEL ARK 1. 驴POR QUE QUIEREN A EVA? 129 00:07:15,435 --> 00:07:19,305 驴EVA? NO, QUIERO A BOJAN VUKOVIC. 130 00:07:20,306 --> 00:07:24,711 ENTREGUENLO JUNTO CON EL TRANSBORDADOR QUE NOS ROB贸. 131 00:07:24,811 --> 00:07:28,048 CLARO. TODO ESTE TIEMPO ESTUVIERON RASTREANDO SU TRASBORDADOR. 132 00:07:28,081 --> 00:07:29,049 [CARRASPEA] 133 00:07:29,149 --> 00:07:31,117 CON GUSTO ENTREGARIA A BOJAN, 134 00:07:31,217 --> 00:07:33,620 PERO LAMENTO DECIRLE ESTO, 135 00:07:33,720 --> 00:07:36,856 EL MURI贸. 136 00:07:36,956 --> 00:07:39,459 LO RESCATAMOS DEL ARK 3, PERO SE QUIT贸 LA VIDA. 137 00:07:41,061 --> 00:07:43,530 - NO LE CREO. - LE DIGO LA VERDAD. 138 00:07:43,630 --> 00:07:46,966 CON GUSTO DEVOLVEREMOS SU TRASBORDADOR, PERO BOJAN NO ESTA AQUI. 139 00:07:48,201 --> 00:07:50,403 COMUNICACI脫N PAUSADA EL CANAL SIGUE ABIERTO 140 00:07:58,078 --> 00:08:01,147 - [REPIQUETEO] - SUPONGO QUE CON EVA SE REFIERE 141 00:08:01,247 --> 00:08:03,917 A LA HERMANA DE BOJAN, EVA VUKOVIC. 142 00:08:04,017 --> 00:08:06,753 ENVIENLA EN MI TRASBORDADOR. 143 00:08:06,853 --> 00:08:11,358 SI VERIFICA LO QUE DICEN SOBRE LA MUERTE DE BOJAN, SEGUIREMOS NUESTRO CAMINO. 144 00:08:11,458 --> 00:08:13,560 TIENEN MUCHAS ARMAS EQUIPADAS EN SU NAVE. 145 00:08:13,660 --> 00:08:17,030 驴C贸MO SABEMOS QUE ABRIRAN FUEGO DE TODOS MODOS? 146 00:08:17,063 --> 00:08:20,567 A PESAR DE LO QUE LE HAN HECHO CREER, CAPITANA, 147 00:08:20,667 --> 00:08:24,137 NO SOMOS ASESINOS A SANGRE FRIA COMO LA GSA. 148 00:08:24,237 --> 00:08:27,574 Y A DIFERENCIA DE LA GSA, YO NO TENGO DESEOS 149 00:08:27,674 --> 00:08:29,943 TE LLEVAR A LA RAZA HUMANA AL BORDE DE LA EXTINCI贸N. 150 00:08:30,043 --> 00:08:33,213 ACCIONES PASADAS DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE CONTRADICEN ESO, CAPITAN 151 00:08:33,313 --> 00:08:36,049 HE PERDIDO MUCHOS AMIGOS EN ATAQUES DE LA FE. 152 00:08:36,116 --> 00:08:41,054 NO EXPLICARE LAS ACCIONES DE LA FE A UNA OFICIAL DE LA GSA. 153 00:08:41,121 --> 00:08:43,556 ASI QUE DEJEME SER TOTALMENTE CLARO. 154 00:08:43,656 --> 00:08:47,660 SI NO REGRESAN A EVA Y A MI TRASBORDADOR, 155 00:08:47,761 --> 00:08:52,932 NO TENDRE OTRA OPCI贸N QUE DESTRUIR SU NAVE. 156 00:08:53,066 --> 00:08:55,068 TIENEN 20 MINUTOS. 157 00:08:57,070 --> 00:09:01,041 SHARON, NO ESTARAS CONSIDERANDO 158 00:09:01,141 --> 00:09:03,009 ENVIARLA ALLA, 驴VERDAD? 159 00:09:03,043 --> 00:09:04,611 ELLA DEBE DECIDIR. ES SU VIDA. 160 00:09:04,711 --> 00:09:07,113 DEBEMOS CONSIDERAR LAS VIDAS DE TODOS EN ESTA NAVE. 161 00:09:07,213 --> 00:09:10,016 REGRESALA A SU GENTE, Y QUIZA VIVAMOS PARA LUCHAR OTRO DIA. 162 00:09:10,083 --> 00:09:12,118 DEBE SER LA DECISI贸N DE EVA. 163 00:09:12,218 --> 00:09:17,357 ESPERO QUE DECIDA REUNIRSE CON ELLOS Y SALVAR AL RESTO DE LA TRIPULACI贸N. 164 00:09:17,457 --> 00:09:21,027 ALICIA, VE CON EL SR. TRUST Y VE SI HAY ALGO 165 00:09:21,061 --> 00:09:24,230 QUE PUEDAS HACER PARA RECUPERAR LOS MOTORES MAS PRONTO. 166 00:09:31,037 --> 00:09:34,808 OYE, 驴QUE HACES FUERA DE TU CELDA? 167 00:09:34,908 --> 00:09:37,243 隆SEGURIDAD! 168 00:09:39,679 --> 00:09:41,281 - 隆SEGURIDAD! - 驴ANGUS? 169 00:09:42,949 --> 00:09:44,417 驴SUCEDE ALGO? 170 00:09:44,517 --> 00:09:47,087 SEGURIDAD. 驴DESEA REPORTAR ALGO? 171 00:09:47,187 --> 00:09:49,422 AH... 172 00:09:54,194 --> 00:09:55,662 QUIEREN QUE VUELVAS EN TU TRASBORDADOR. 173 00:09:55,762 --> 00:09:59,432 SI NO LO HACEMOS, DICEN QUE NOS DESTRUIRAN. 174 00:10:01,935 --> 00:10:08,308 ENTONCES DEBO IR POR EL BIEN DE ESTA NAVE Y DE TODOS A BORDO DE ELLA. 175 00:10:15,148 --> 00:10:20,787 - EVA, PARECE QUE NO DESEAS VOLVER. - NO QUIERO DEJAR A BRICE. 176 00:10:24,024 --> 00:10:27,427 NO QUIERO DEJAR A MIS AMIGOS EN EL ARK. 177 00:10:27,527 --> 00:10:29,129 PERO DIJISTE QUE NOS ODIABAS. 178 00:10:29,229 --> 00:10:32,999 DIJE QUE ODIABA A LOS LIDERES DE LA GSA, 179 00:10:33,099 --> 00:10:35,402 PERO NINGUNO DE USTEDES LO ES. 180 00:10:42,175 --> 00:10:44,477 - TRUST. - GARNET. 181 00:10:44,577 --> 00:10:48,348 NO TENIA QUE ENVIAR A LA NI脩A GENIO. TENGO ESTO BAJO CONTROL. 182 00:10:48,448 --> 00:10:50,817 S贸LO NO NOT贸 QUE LA BATERIA DIFERENCIAL ESTA... 183 00:10:50,917 --> 00:10:53,386 NO DEJE DE NOTAR NADA. 184 00:10:55,021 --> 00:10:56,556 驴EN QUE PUEDO AYUDARLA, CAPITANA? 185 00:10:56,656 --> 00:10:58,458 驴RECUERDA QUE ME DIJO QUE SI QUERIAMOS 186 00:10:58,558 --> 00:11:00,960 IMPROVISAR UN ARMA, TENIA UNA IDEA DE C贸MO HACERLO? 187 00:11:01,061 --> 00:11:05,165 AH. CREI QUE NUNCA LO PEDIRIA. 188 00:11:11,604 --> 00:11:14,341 隆BIEN, TODOS! ESTAN A SALVO. NO HAY NADA MAS QUE VER. 189 00:11:14,441 --> 00:11:16,843 VUELVAN A SUS PUESTOS, POR FAVOR, ANDANDO. 190 00:11:16,943 --> 00:11:18,812 隆SI, VAMOS! 191 00:11:25,985 --> 00:11:29,622 驴NO TE PREOCUPA LO QUE ESTA DEL OTRO LADO DE ESE CRISTAL? 192 00:11:31,091 --> 00:11:32,592 HERMANO, HAN TRATADO DE MATARME 193 00:11:32,692 --> 00:11:34,761 CADA DIA DE MI VIDA DESDE QUE NACI. 194 00:11:34,861 --> 00:11:36,830 LITERALMENTE. 195 00:11:36,930 --> 00:11:40,500 - PARA MI, ES UN MARTES CUALQUIERA. - ES JUEVES. 196 00:11:40,600 --> 00:11:41,701 驴LO VES? 197 00:11:43,103 --> 00:11:44,504 VES DIAS DONDE NO LOS HAY, 198 00:11:44,604 --> 00:11:47,440 Y YO LO VEO TODO COMO UN MARTES INTERMINABLE. 199 00:11:47,540 --> 00:11:49,109 ES ASOMBROSO CUAN DIFERENTES SOMOS. 200 00:11:49,142 --> 00:11:50,577 - 驴LO ES? - ESO ME RECUERDA. 201 00:11:50,677 --> 00:11:53,580 HAY ALGO QUE ESTA DANDO VUELTAS EN MI MENTE. 202 00:11:53,680 --> 00:11:56,583 驴C贸MO ES QUE TU FUISTE CRIADO COMO ALGUIEN NORMAL? 203 00:11:58,918 --> 00:12:03,289 BUENO, NO LO SE. TUVE MADRE Y PADRE DESDE QUE TENGO USO DE MEMORIA. 204 00:12:03,390 --> 00:12:07,494 - NO RECUERDO NINGUN LABORATORIO. - 驴TIENES FOTOS DE TUS PADRES? 205 00:12:09,129 --> 00:12:12,265 - [PITIDO] - MIRA. 206 00:12:15,568 --> 00:12:16,636 AH. 207 00:12:17,971 --> 00:12:21,741 - MIRA, ESO EXPLICA MUCHO. - 驴QUE QUIERES DECIR? 208 00:12:21,841 --> 00:12:25,578 TU PAPA ERA EL OFICIAL QUE SOLIAMOS VER POR LA VENTANA 209 00:12:25,679 --> 00:12:27,080 DE NI脩OS, EN EL LABORATORIO. 210 00:12:27,180 --> 00:12:29,449 CREO QUE EL ERA EL OFICIAL A CARGO. 211 00:12:29,549 --> 00:12:34,254 - 驴ESTAS SEGURO? - SI. 212 00:12:34,354 --> 00:12:36,122 DEBI贸 SACARTE DE LAS INSTALACIONES. 213 00:12:36,222 --> 00:12:37,791 ESPERA, 驴ME ROB贸 CUANDO ERA BEBE? 214 00:12:37,891 --> 00:12:39,626 BUENO, NO SE SI TE "ROB贸". 215 00:12:39,726 --> 00:12:42,896 ES DECIR, TECNICAMENTE QUIZA TODOS ERAMOS DE SU PROPIEDAD, 216 00:12:42,996 --> 00:12:44,931 SI ENTIENDES A QUE ME REFIERO. 217 00:12:49,169 --> 00:12:52,405 OH, DIOS. ME DIJERON QUE MI MADRE 218 00:12:52,505 --> 00:12:54,407 NO PUDO TENER HIJOS DESPUES DE MI. 219 00:12:55,175 --> 00:12:57,877 PERO QUIZA NUNCA PUDO TENERLOS PARA EMPEZAR. 220 00:12:57,977 --> 00:13:00,947 脡L ME LLEV贸 A CASA PARA QUE PUDIERAN CRIARME COMO SU HIJO. 221 00:13:03,550 --> 00:13:05,452 驴FUE TODO MENTIRA? 222 00:13:11,858 --> 00:13:15,261 - SE ESTAN COMUNICANDO. - ADELANTE. 223 00:13:15,362 --> 00:13:17,931 CAPITAN AVEGA, AGRADECEMOS SU PACIENCIA. 224 00:13:18,064 --> 00:13:20,834 AVEGA: CAPITANA GARNET, 驴TOMARON ALGUNA DECISI贸N? 225 00:13:20,934 --> 00:13:25,338 驴NOS ENVIARA A EVA VUKOVIC O NO? 226 00:13:27,774 --> 00:13:30,310 DEJARE QUE EVA HABLE POR SI MISMA. 227 00:13:35,248 --> 00:13:38,485 CAPITAN AVEGA, CON TODO RESPETO, PREFIERO QUEDARME AQUI. 228 00:13:38,585 --> 00:13:43,223 CREI HABER SIDO MUY CLARO. ESTO NO ES NEGOCIABLE. 229 00:13:43,323 --> 00:13:47,193 ES DECISI贸N DE EVA, NO SUYA NI MIA. QUIERE QUEDARSE CON NOSOTROS. 230 00:13:47,293 --> 00:13:50,463 PUEDE LLEVARSE SU TRASBORDADOR. 231 00:13:50,563 --> 00:13:53,700 驴C贸MO SE QUE NO ESTA HABLANDO BAJO COERCI贸N? 232 00:13:53,800 --> 00:13:57,337 HABLO LIBREMENTE. ME DEJARON DECIDIRLO A MI. 233 00:13:58,571 --> 00:14:00,874 ENTONCES CAVARON SU PROPIA TUMBA. 234 00:14:02,942 --> 00:14:04,878 SHARON. 235 00:14:06,212 --> 00:14:08,381 ESTAN CARGANDO SUS ARMAS. 236 00:14:08,481 --> 00:14:11,418 - [PITIDO] - AHORA, SR. TRUST. 237 00:14:21,594 --> 00:14:25,365 SUS ARMAS PERDIERON POTENCIA. 238 00:14:25,465 --> 00:14:26,933 GARNET: GRAN TRABAJO, SR. TRUST. 239 00:14:27,067 --> 00:14:29,536 DE NADA, PERO S贸LO LOGRE CONSEGUIR UN POCO DE TIEMPO. 240 00:14:29,636 --> 00:14:32,772 AUN DEBEMOS ARREGLAR LOS MOTORES 241 00:14:32,872 --> 00:14:34,908 ANTES DE QUE ELLOS ARREGLEN SUS ARMAS. 242 00:14:42,716 --> 00:14:45,785 HABRA CONSECUENCIAS POR ESTO, GSA. 243 00:14:45,885 --> 00:14:47,687 S贸LO ESTABAMOS DEFENDIENDONOS. 244 00:14:47,787 --> 00:14:50,557 NOSOTROS TAMBIEN. 隆NOSOTROS TAMBIEN! 245 00:14:53,760 --> 00:14:56,162 驴PUEDO SUGERIR QUE ENVIEMOS UN SEGUNDO PULSO 246 00:14:56,262 --> 00:14:58,131 APUNTANDO A LOS SISTEMAS DE SOPORTE VITAL? 247 00:14:58,231 --> 00:15:00,567 - NO, MATARIA A TODOS A BORDO. - LANE: PUEDES APOSTAR 248 00:15:00,667 --> 00:15:02,669 QUE TUS AMIGOS TRATAN DE REPARAR SUS ARMAS 249 00:15:02,769 --> 00:15:04,604 PARA MATAR A TODOS EN NUESTRA NAVE. 250 00:15:04,704 --> 00:15:08,308 SI LOS ATACAMOS SIN DARLES UNA OPORTUNIDAD, 驴QUE DIRA ESO DE NOSOTROS? 251 00:15:08,408 --> 00:15:10,176 驴QUE NOS GUSTA ESTAR VIVOS? 252 00:15:11,444 --> 00:15:13,646 QUE SOMOS EXACTAMENTE QUIENES CREEN QUE SOMOS. 253 00:15:13,747 --> 00:15:16,616 驴EN QUE ESTAS PENSANDO, SHARON? 254 00:15:19,252 --> 00:15:22,856 CAPITAN AVEGA, CREO QUE REUNIRNOS SERIA PROVECHOSO PARA AMBOS. 255 00:15:22,956 --> 00:15:26,259 - 驴PARA QUE? - PARA HABLAR DE PAZ. 256 00:15:28,094 --> 00:15:30,497 SUENA COMO UNA TRAMPA PARA TONTOS. 257 00:15:30,597 --> 00:15:34,234 SI LOS QUISIERAMOS MUERTOS, HABRIAMOS ATACADO SU SISTEMA DE SOPORTE VITAL. 258 00:15:34,334 --> 00:15:37,470 NO TIENEN LA CAPACIDAD DE APAGAR NUESTRO SOPORTE VITAL. 259 00:15:37,570 --> 00:15:40,774 驴C贸MO CREE QUE NEUTRALIZAMOS SUS ARMAS? 260 00:15:40,874 --> 00:15:42,876 NO TENEMOS NADA DE QUE HABLAR. 261 00:15:44,377 --> 00:15:48,081 BIEN, EN VERDAD ESPERABA QUE QUISIERA HABLAR. 262 00:15:48,114 --> 00:15:51,384 ADI贸S, CAPITAN. PREPAREN EL CA脩贸N EM. 263 00:15:51,484 --> 00:15:54,454 AJUSTENLO A LAS FRECUENCIAS DE SU SOPORTE VITAL. 264 00:15:54,554 --> 00:15:57,824 [MUSICA SONANDO] 265 00:15:57,924 --> 00:16:01,327 隆SI, SE脩ORA! 隆ARMAS PREPARADAS! 266 00:16:01,428 --> 00:16:03,863 隆LISTOS PARA MI ORDEN! 267 00:16:08,134 --> 00:16:12,105 - LE PROPONGO UN CAMBIO. - 驴UN CAMBIO? 268 00:16:12,205 --> 00:16:17,644 IRE DESARMADO CON MI SEGUNDO AL MANDO PARA REUNIRNOS, 269 00:16:17,744 --> 00:16:22,115 PERO PARA ASEGURAR MI SEGURIDAD, USTED ENVIARA A DOS DE SUS TRIPULANTES A MI NAVE. 270 00:16:22,215 --> 00:16:27,053 SI ALGO NOS PASA A NOSOTROS ESTANDO A BORDO DE SU NAVE, 271 00:16:27,153 --> 00:16:29,422 LO MISMO LE SUCEDERA A SU GENTE. 272 00:16:29,522 --> 00:16:31,524 SE LO ASEGURO, AQUI NO SUCEDERA NADA MALO. 273 00:16:31,624 --> 00:16:35,061 ENTONCES NADA MALO LE SUCEDERA A SU GENTE EN MI NAVE. 274 00:16:35,161 --> 00:16:36,896 DEME UN MOMENTO. 275 00:16:38,965 --> 00:16:41,067 - 驴IDEAS? - YO IRE. 276 00:16:41,134 --> 00:16:44,137 NO, TE NECESITO COMO MI SEGUNDO AL MANDO PARA NEGOCIAR. 277 00:16:44,237 --> 00:16:47,173 - SOY TU SEGUNDO AL MANDO. - FE MAT贸 A TU PADRE. 278 00:16:47,273 --> 00:16:49,609 驴CREES SER EL INDICADO PARA NEGOCIAR LA PAZ? 279 00:16:49,709 --> 00:16:51,745 - YO IRE. - 驴CON QUIEN? 280 00:16:51,845 --> 00:16:54,247 - KIMI. - KIMI ES CAZADORA DE FE. 281 00:16:54,347 --> 00:16:56,750 驴QUE TAL GRIFF? 282 00:17:53,073 --> 00:17:54,808 COMO AVEGA VENDRA PARA HABLAR DE PAZ, 283 00:17:54,908 --> 00:17:56,543 NECESITO QUE ME DIGAN TODO LO QUE PUEDAN 284 00:17:56,643 --> 00:17:57,944 SOBRE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 285 00:17:58,078 --> 00:18:00,246 LE DIRE LO QUE SE, PERO SIGO DICIENDO 286 00:18:00,347 --> 00:18:02,582 QUE NO SON QUIENES CREEN QUE SON. 287 00:18:02,682 --> 00:18:06,920 LA FE HA EVITADO QUE LA GSA HAGA MUCHAS COSAS MALAS. 288 00:18:07,020 --> 00:18:10,824 SR. TRUST, USTED TRABAJ贸 CON LA GSA MUCHOS A脩OS. 驴QUE OPINA DE ESO? 289 00:18:10,924 --> 00:18:14,327 BUENO, TRABAJABA CON LA GSA CUANDO SUCEDI贸 LO DE LA COLONIA LUNAR. 290 00:18:14,427 --> 00:18:16,196 DESPUES, VINIERON ARRASTRANDOSE HACIA MI. 291 00:18:16,296 --> 00:18:18,064 驴RECUERDA EL ESTADO DE LA TIERRA ENTONCES? 292 00:18:18,164 --> 00:18:20,367 SI, GRANDES SECCIONES DEL MANTO TERRESTRE SE DERRETIAN, 293 00:18:20,467 --> 00:18:23,036 ACINANDO A LOS SOBREVIVIENTES EN CADA VEZ MENOS ESPACIO. 294 00:18:23,069 --> 00:18:25,138 SI, Y COMO RESULTADO, LOS RECURSOS ESCASEARON. 295 00:18:25,238 --> 00:18:27,841 POR ESO, EN MI OPINI贸N, LA GSA HACIA LO CORRECTO. 296 00:18:27,941 --> 00:18:31,611 - 驴LO CORRECTO? - POR EJEMPLO, 297 00:18:31,711 --> 00:18:34,214 SI LA MISI贸N DE LA COLONIA LUNAR HUBIERA SIDO EXITOSA, 298 00:18:34,314 --> 00:18:36,383 MI TRABAJO HABRIA SIDO MAS FACIL EN EL PROGRAMA. 299 00:18:36,483 --> 00:18:38,451 驴A QUE SE REFIERE? 驴QUE INTENTABAN HACER? 300 00:18:38,551 --> 00:18:40,620 TRATABAN DE DESARROLLAR UN BIO-AGENTE 301 00:18:40,720 --> 00:18:43,790 PARA MATAR SIN DOLOR A 6 MIL MILLONES DE PERSONAS EN LA TIERRA. 302 00:18:45,759 --> 00:18:50,363 PERD贸N, 驴DIJO... DIJO MILES? 303 00:18:50,463 --> 00:18:54,601 - 驴MILES? - SI. ES BASTANTE L贸GICO. 304 00:18:54,701 --> 00:18:58,071 CON MENOS GENTE LOS RECURSOS DE LA TIERRA HABRIAN DURADO MAS, 305 00:18:58,104 --> 00:18:59,739 Y YO HABRIA PODIDO DE CONSTRUIR MAS NAVES. 306 00:18:59,839 --> 00:19:03,543 - MATAR A MUCHOS PARA SALVAR A MAS. - PRECISAMENTE. 307 00:19:03,643 --> 00:19:07,013 - 驴POR QUE NO NOS DIJO ESTO ANTES? - NUNCA PREGUNTARON. 308 00:19:07,080 --> 00:19:11,017 - SUENA DEMASIADO MALIGNO PARA SER VERDAD. - SON SIMPLES MATEMATICAS. 309 00:19:11,117 --> 00:19:14,154 ESOS MILES DE MILLONES MURIERON DE TODOS MODOS MESES DESPUES. 310 00:19:14,254 --> 00:19:16,356 SUS MUERTES PREMATURAS HABRIAN SALVADO MUCHAS VIDAS. 311 00:19:16,456 --> 00:19:19,726 - ES EL PROBLEMA DEL TRANVIA. - 驴EL PROBLEMA DEL TRANVIA? 312 00:19:19,826 --> 00:19:23,229 UN VIEJO EXPERIMENTO MENTAL FILOS贸FICO. 313 00:19:23,329 --> 00:19:26,866 CONTROLAS UN TRES QUE SE DIRIGE A DIEZ PERSONAS EN LA VIA. 314 00:19:27,033 --> 00:19:28,935 PUEDES CAMBIAR DE VIA, 315 00:19:29,035 --> 00:19:32,205 PERO EN LA OTRA VIA HAY UNA PERSONA QUE MORIRA. 316 00:19:32,305 --> 00:19:34,674 - 驴QUE HARIAS? - BUENO, PARECE OBVIO. 317 00:19:34,774 --> 00:19:37,677 ES DECIR, MATAS A UNA Y SALVAS A DIEZ, 驴CIERTO? 318 00:19:37,777 --> 00:19:43,917 PERO 驴Y SI LOS DIEZ TIENEN 90 A脩OS Y LA OTRA PERSONA ES UN BEBE? 319 00:19:44,050 --> 00:19:47,520 CREO QUE, EH... CREO QUE MATARIAS A LOS DIEZ 320 00:19:47,620 --> 00:19:49,789 PORQUE EL BEBE TIENE TODA SU VIDA POR DELANTE. 321 00:19:49,889 --> 00:19:51,291 EXACTAMENTE LO QUE PENSABA LA GSA. 322 00:19:51,391 --> 00:19:55,328 驴ESTA DICIENDO QUE MI PAPA ESTABA ASIGNADO A UN PROGRAMA 323 00:19:55,428 --> 00:19:59,165 PARA ASESINAR A MILES DE MILLONES DE INOCENTES? 324 00:19:59,265 --> 00:20:01,334 QUE HABRIAN MUERTO DE CUALQUIER FORMA. 325 00:20:01,434 --> 00:20:04,237 NOS HABRIA AYUDADO A SALVAR MAS SERES HUMANOS A LARGO PLAZO. 326 00:20:04,337 --> 00:20:08,608 PERO DEJ贸 FUERA UNA COSA. 驴QUIEN DECIDE QUIEN VIVIRA? 327 00:20:11,378 --> 00:20:13,813 - 驴LA GSA? - SI. 328 00:20:13,913 --> 00:20:15,782 Y SE ELIGIERON A SI MISMOS, 329 00:20:15,882 --> 00:20:17,617 LOS MAS RICOS Y MAS PODEROSOS. 330 00:20:17,717 --> 00:20:21,287 - POR ESO LA FE QUERIA DETENERLOS. - NO TENIA IDEA. 331 00:20:21,388 --> 00:20:24,090 LO SIENTO. S贸LO... NECESITO UNA MINUTO. 332 00:20:32,866 --> 00:20:36,069 SI LO QUE DICEN ES CIERTO 驴ESO SIGNIFICA...? 333 00:20:38,371 --> 00:20:39,973 驴NOSOTROS SOMOS LOS MALOS? 334 00:20:49,449 --> 00:20:50,717 [TOCAN LA PUERTA] 335 00:20:53,319 --> 00:20:55,555 驴TIENES UN MINUTO? 336 00:20:55,655 --> 00:20:58,858 - CLARO. - 驴C贸MO ESTAS LLEVANDOLO? 337 00:21:03,396 --> 00:21:04,597 ERA UN BUEN PADRE. 338 00:21:04,698 --> 00:21:06,466 AL MENOS EL HOMBRE QUE PRETENDIA 339 00:21:06,566 --> 00:21:07,801 SER MI PADRE, FUE UN BUEN PADRE. 340 00:21:07,901 --> 00:21:11,638 SI, ESTOY SEGURO DE QUE LO FUE. 341 00:21:11,738 --> 00:21:14,341 EN CASA, 驴SABES? 342 00:21:14,441 --> 00:21:18,445 PERO FABRICABA UN ARMA BIOL贸GICA PARA MATAR A 6 MIL MILLONES DE PERSONAS. 343 00:21:18,545 --> 00:21:22,082 DEBI贸 CREER QUE HACIA LO CORRECTO. 344 00:21:22,115 --> 00:21:24,951 LA MISMA L贸GICA RETORCIDA DE TRUST. 345 00:21:25,085 --> 00:21:26,686 驴SABES? SI HUBIERAS LOGRADO 346 00:21:26,786 --> 00:21:28,488 DETENER EL ATAQUE DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE 347 00:21:28,588 --> 00:21:29,689 A LA COLONIA LUNAR, 348 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 EL HABRIA MATADO A ESA GENTE. 349 00:21:34,260 --> 00:21:36,429 SI, ES DECIR, YO... 350 00:21:36,529 --> 00:21:40,000 NO SE QUE SENTIR ACERCA DE ESO, PARA SER HONESTOS. 351 00:21:40,100 --> 00:21:43,303 SIEMPRE PENSE QUE FUE EL PEOR ERROR DE MI VIDA, ASI QUE... 352 00:21:48,975 --> 00:21:53,013 SPENCE, 驴ESTAMOS BIEN? 353 00:21:54,848 --> 00:21:56,349 LO ESTAREMOS. 354 00:22:08,962 --> 00:22:14,134 - KIMI. - CAPITANA, ESCUCHE QUE ACORD贸 355 00:22:14,234 --> 00:22:15,869 HABLAR DE PAZ CON EL ENEMIGO. 356 00:22:15,969 --> 00:22:17,971 - ES UN ERROR. - YA VEREMOS. 357 00:22:18,071 --> 00:22:20,073 POR AHORA NECESITO DE TUS IDEAS. 358 00:22:20,173 --> 00:22:22,909 EL ARK 15 DEJ贸 LA TIERRA MUCHO DESPUES QUE EL ARK 1. 359 00:22:23,076 --> 00:22:25,345 驴QUE PUEDES DECIRME SOBRE LO QUE PAS贸 ENTRE LA GSA 360 00:22:25,445 --> 00:22:27,347 Y LA FEDERACI贸N DEL ESTE DURANTE ESE TIEMPO? 361 00:22:27,447 --> 00:22:29,249 - BUENO, FUE... - IAN: DEJEME ADIVINAR. 362 00:22:29,349 --> 00:22:34,320 驴QUIERE SABER SI LA GSA ESTABA EQUIVOCADA? 363 00:22:34,421 --> 00:22:40,160 - MAS O MENOS. - BUENO, ODIO SER QUIEN SE LO DIGA, 364 00:22:40,260 --> 00:22:42,829 PERO DESDE MI PUNTO DE VISTA, SEGURO QUE LO ESTABA. 365 00:22:42,929 --> 00:22:45,832 - ESO NO ES VERDAD. - PERO TAMBIEN LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 366 00:22:45,932 --> 00:22:48,635 AMBAS HICIERON COSAS MALAS. 367 00:22:48,735 --> 00:22:51,438 SE LO DICE UN CLON QUE RECIBI贸 ABUSOS DE TODOS. 368 00:22:53,773 --> 00:22:57,610 - IAN, TU ERES PERFECTAMENTE NEUTRAL. - OH, 驴GRACIAS? 369 00:22:57,711 --> 00:23:00,780 NO TIENES AFINIDAD NI CON LA GSA NI CON LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 370 00:23:00,880 --> 00:23:03,283 ES PERFECTO PARA MEDIAR PLATICAS DE PAZ. 371 00:23:03,383 --> 00:23:04,851 BUENO... 372 00:23:07,654 --> 00:23:10,690 BUENO, SUPONGO QUE HOY PUEDO AYUDAR A LOGRAR LA PAZ INTERGALACTICA, 373 00:23:10,790 --> 00:23:12,892 Y MA脩ANA TERMINARE MI LIBRO. 374 00:23:14,394 --> 00:23:16,096 SI. 375 00:23:30,810 --> 00:23:33,413 - CAPITANA GARNET. - EXTIENDA BRAZOS Y PIERNAS, POR FAVOR. 376 00:23:33,513 --> 00:23:38,151 CAPITAN AVEGA, ELLOS SON FELIX STRICKLAND Y JELENA GRIFF. 377 00:23:38,251 --> 00:23:42,989 - ELLOS IRAN A SU NAVE. - 驴JELENA? LINDO NOMBRE ESLAVO. 378 00:23:43,089 --> 00:23:45,291 - SOY SERBIA. - CLARO QUE LO ERES. 379 00:23:45,392 --> 00:23:48,228 NUNCA ENTENDI POR QUE TANTOS DE NUESTRO LADO DEL MUNDO 380 00:23:48,328 --> 00:23:51,398 - SE UNIRIAN A LA GSA EN VEZ DE A LA FE. - ESTAN LIMPIOS. 381 00:23:51,498 --> 00:23:53,166 LA NASA Y LA AGENCIA ESPACIAL EUROPEA 382 00:23:53,266 --> 00:23:55,135 SE UNIERON A LA AGENCIA ESPACIAL SERBO-CROATA 383 00:23:55,235 --> 00:23:56,636 PARA MANTENERLA EN EL GRUPO. 384 00:23:56,736 --> 00:23:57,771 ERA UNA DE LAS TRES 385 00:23:57,871 --> 00:23:59,139 MEJORES AGENCIAS DE LA TIERRA. 386 00:23:59,239 --> 00:24:01,174 THE SCSA ERA LA MEJOR SIN DUDA. 387 00:24:01,274 --> 00:24:04,277 - YO DIFIERO. - S贸LO DIGAMOS, 388 00:24:04,377 --> 00:24:07,047 QUE UNIDAS ERAN MEJORES QUE LAS SUMA DE SUS PARTES. 389 00:24:07,113 --> 00:24:11,918 LE ASEGURO QUE AMBOS ESTARAN SEGUROS ABORDO DE LA FE 2 390 00:24:12,052 --> 00:24:14,521 SIEMPRE QUE SU CAPITANA MANTENGA SU PALABRA. 391 00:24:14,621 --> 00:24:16,056 LO HARE SI USTED LO HACE. 392 00:24:18,525 --> 00:24:22,162 CAPITAN AVEGA, ELLOS SON EL TENIENTE JAMES BRICE 393 00:24:22,262 --> 00:24:26,166 - E IAN, NUESTRO MEDIADOR. - 驴NO TIENE APELLIDO? 394 00:24:26,266 --> 00:24:28,501 - NO. S贸LO IAN. - ES UN CLON. 395 00:24:28,601 --> 00:24:33,440 - LO SOY. - LA FEDERACI贸N DEL ESTE HIST贸RICAMENTE 396 00:24:33,540 --> 00:24:36,309 - DESAPROB贸 A LOS CLONES. - TAMBIEN LA GSA, 397 00:24:36,409 --> 00:24:39,946 POR LO QUE ES UNA PARTE PERFECTAMENTE NEUTRAL. 398 00:24:40,080 --> 00:24:43,083 POR AQUI, CAPITAN. 399 00:24:43,149 --> 00:24:44,484 DECISIONES COMO ESA SON AL RAZ贸N 400 00:24:44,584 --> 00:24:46,720 POR LA QUE NO PUEDO IMAGINAR PAZ ENTRE NOSOTROS. 401 00:24:46,820 --> 00:24:48,555 OH. NO CON ESA ACTITUD. 402 00:24:48,655 --> 00:24:51,257 DIME, 驴HAS PROBADO EL VODKA DE PATATAS? 403 00:24:55,328 --> 00:24:59,866 - [MUSICA SONANDO] - [DIALOGO NO AUDIBLE] 404 00:25:00,033 --> 00:25:02,302 [LA MUSICA CONTINUA] 405 00:25:02,402 --> 00:25:06,306 - [GRITOS ENCIMADOS] - ...LA GSA HA MOSTRADO UNA Y OTRA VEZ... 406 00:25:06,406 --> 00:25:09,909 驴PODEMOS DEJAR DE HABLAR AL MISMO TIEMPO, POR FAVOR? 407 00:25:10,043 --> 00:25:12,879 - GRACIAS. - ESTO NO TIENE SENTIDO. 408 00:25:20,353 --> 00:25:25,058 CAPITAN, 驴CUAL ES SU PROP贸SITO? 409 00:25:25,158 --> 00:25:28,228 驴VAGAR SOLOS POR EL ESPACIO PARA SIEMPRE, 410 00:25:28,328 --> 00:25:30,597 Y SER USTEDES MISMOS UNA ISLA? 411 00:25:30,697 --> 00:25:34,267 NO, VAMOS A TRAPPIST. 412 00:25:37,070 --> 00:25:38,538 驴POR QUE TRAPPIST EN ESPECIAL? 413 00:25:40,273 --> 00:25:43,777 RECIBIMOS INFORMES DE QUE NAVES DE LA GSA NAVES IBAN 414 00:25:43,877 --> 00:25:45,512 A PROXIMA Y A ROSS. 415 00:25:45,612 --> 00:25:49,282 - QUEREMOS EVITARLAS. - ODIO DECIRLE ESTO, PERO 416 00:25:49,382 --> 00:25:53,887 YA SE CONSTRUYE UNA COLONIA DE LA GSA EN ESTE MOMENTO EN TRAPPIST, 417 00:25:53,987 --> 00:25:55,622 Y MAS NAVES DE LA GSA VAN HACIA ALLA. 418 00:25:55,722 --> 00:25:56,956 NO ESTARIA EVITANDO A NADIE. 419 00:25:57,090 --> 00:26:02,262 ESO LE DEJA UNA SOLA OPCI贸N. 420 00:26:02,362 --> 00:26:05,298 驴CUAL? 驴ENCONTRAR OTRO PLANETA? 421 00:26:07,200 --> 00:26:08,902 VENIR CON NOSOTROS. 422 00:26:14,140 --> 00:26:16,209 驴POR QUE CONFIARIA EN NOSOTROS? 423 00:26:16,309 --> 00:26:19,145 LO HARIA, CON UNA SOLA CONDICI贸N. 424 00:26:19,245 --> 00:26:23,049 - DESARMAR POR COMPLETO SU NAVE. - ABSOLUTAMENTE NO. 425 00:26:23,149 --> 00:26:25,051 ENTONCES, 驴QUE HARAN? 426 00:26:25,085 --> 00:26:26,219 CONSERVAREMOS NUESTRAS ARMAS, 427 00:26:26,319 --> 00:26:27,587 Y AL LLEGAR A TRAPPIST, 428 00:26:27,687 --> 00:26:30,457 LUCHAREMOS POR LO QUE ES NUESTRO. 429 00:26:30,557 --> 00:26:33,493 RISTIC, TERMINAMOS AQUI. 430 00:26:42,135 --> 00:26:43,803 OH, VAYA, VAYA. 驴PODEMOS S贸LO...? 431 00:26:43,903 --> 00:26:45,705 ESPERE. ES DECIR, TOMEMONOS UN MINUTO. 432 00:26:45,805 --> 00:26:48,575 驴PODEMOS COMER UNAS BOTANAS, EH? 433 00:26:48,675 --> 00:26:51,478 NO PUEDE RENDIRSE TAN FACILMENTE. 434 00:26:51,578 --> 00:26:53,847 SIENTO QUE NO SEA EL RESULTADO QUE QUERIA, 435 00:26:53,947 --> 00:26:59,085 - PERO DEBE DISCULPARNOS. - ADELANTE, HAGALO. 436 00:26:59,185 --> 00:27:01,421 EXPRIMAME LA VIDA. 437 00:27:01,521 --> 00:27:03,723 - 隆QUE NADIE SE MUEVA! - 驴QUE HACES, SHARON? 438 00:27:03,823 --> 00:27:07,227 - MATEME. - 驴SE HA VUELTO LOCA? 439 00:27:07,327 --> 00:27:10,563 MATEME. ENTONCES MI GENTE LO MATARA. 440 00:27:10,663 --> 00:27:13,700 SU NAVE LE DISPARARA A LA MIA, LA MIA A LA SUYA, Y TODOS MORIREMOS. 441 00:27:13,800 --> 00:27:16,036 AUNQUE NINGUNO DE ELLOS TENGA QUE VER CON ESTO 442 00:27:16,102 --> 00:27:17,470 NI CON LO OCURRIDO EN EL PASADO. 443 00:27:17,570 --> 00:27:20,106 Y SI SUS OTRAS NAVES LLEGAN A ENCONTRAR TRAPPIST, 444 00:27:20,206 --> 00:27:21,608 LA GSA LOS ATACARA EL VERLOS, 445 00:27:21,708 --> 00:27:23,843 SUS NAVES RESPONDERAN EL FUEGO, Y ASI SEGUIRAN. 446 00:27:23,943 --> 00:27:27,047 ESTE CIRCULO INTERMINABLE DE VIOLENCIA CONTINUARA HASTA QUE NO QUEDE NADIE. 447 00:27:27,147 --> 00:27:31,051 - 隆ASI QUE ADELANTE! MATEME. - DEMOSTR贸 SU PUNTO. 448 00:27:31,151 --> 00:27:32,352 SI TOCAS A MI CAPITANA, 449 00:27:32,452 --> 00:27:35,255 VIVIRAS UN MUNDO DE SUFRIMIENTO, AMIGO. 450 00:27:38,358 --> 00:27:40,427 NO CREO HABERLO HECHO. 451 00:27:41,895 --> 00:27:45,098 EN NUESTRO PRIMER ENCUENTRO, ME DIJO QUE NO QUERIA CONTRIBUIR 452 00:27:45,198 --> 00:27:46,633 A LA EXTINCI贸N DE LA RAZA HUMANA. 453 00:27:46,733 --> 00:27:51,705 - ESO DIJE. - BUENO, 驴LO DIJO EN SERIO O NO? 454 00:27:51,805 --> 00:27:55,709 PORQUE SI SALE DE ESTE CUARTO, ES EXACTAMENTE LO QUE ESTARA HACIENDO. 455 00:27:55,809 --> 00:27:59,612 ASI QUE ADELANTE. COMIENCE CONMIGO. 456 00:28:03,583 --> 00:28:07,153 驴SIEMPRE ES TAN ENERGETICA? 457 00:28:07,253 --> 00:28:08,488 OH, NO TIENE IDEA. 458 00:28:11,224 --> 00:28:12,926 HMM. 459 00:28:23,737 --> 00:28:28,708 SI NOS DESARMAMOS, 驴C贸MO SABEMOS QUE LA GSA 460 00:28:28,808 --> 00:28:33,446 NO ABRIRA FUEGO CONTRA NOSOTROS AL LLEGAR A TRAPPIST? 461 00:28:33,546 --> 00:28:37,951 NOS SIGUIERON HASTA AQUI. AL LLEGAR, ESPERARAN A UNA DISTANCIA SEGURA. 462 00:28:38,051 --> 00:28:40,220 NEGOCIAREMOS CON LOS DEMAS 463 00:28:40,320 --> 00:28:43,490 PARA QUE SE UNAN PACIFICAMENTE A LA COLONIA. 464 00:28:43,590 --> 00:28:46,760 CUANDO SEA SEGURO, LOS LLAMARE. 465 00:28:46,860 --> 00:28:49,662 NO PODEMOS DESARMARNOS CAPITAN, SERIA UN SUICIDIO. 466 00:28:49,763 --> 00:28:52,365 SI LLEGAN A TRAPPIST CON ARMAS EQUIPADAS EN SU NAVE, 467 00:28:52,465 --> 00:28:58,171 LE GARANTIZO QUE ABRIRAN FUEGO CONTRA USTEDES. 468 00:28:58,271 --> 00:29:00,040 DEBE DESMANTELARLAS. 469 00:29:07,347 --> 00:29:10,583 驴EN VERDAD ESTA CONSIDERANDO ESTO? 470 00:29:10,684 --> 00:29:13,720 - TIENE RAZ贸N. - NO, NO LA TIENE. 471 00:29:13,820 --> 00:29:17,424 LE GUSTE O NO, RISTIC, EL PLAN DE GARNET PODRIA SER 472 00:29:17,524 --> 00:29:20,927 LA ULTIMA Y UNICA ESPERANZA PARA TODOS. 473 00:29:21,027 --> 00:29:24,264 MUY BIEN. 474 00:29:24,364 --> 00:29:26,466 HABLEMOS SOBRE C贸MO HACER ESTO. 475 00:29:26,566 --> 00:29:28,802 RISTIC: NO PUEDE HABLAR EN SERIO. 476 00:29:28,902 --> 00:29:31,805 ESTA DECISI贸N HARA QUE LA GSA NOS MATE A TODOS. 477 00:29:31,905 --> 00:29:34,874 LE DEBEMOS A LA HUMANIDAD INTENTAR LA PAZ. 478 00:29:36,676 --> 00:29:42,382 - ES UN TONTO, AVEGA. - SUFICIENTE, TENIENTE. 479 00:29:47,053 --> 00:29:48,388 驴CONTINUAMOS? 480 00:30:16,716 --> 00:30:22,122 - 驴ANGUS? - NO SE POR QUE, 481 00:30:22,222 --> 00:30:24,257 PERO NO DEJO DE PENSAR EN TI. 482 00:30:24,357 --> 00:30:26,092 GRACIAS POR VENIR. 483 00:30:53,953 --> 00:30:56,690 - 驴C贸MO ES QUE DESPERT贸? - 驴EH? 484 00:30:59,559 --> 00:31:02,195 - 驴ANGUS? - 驴KELLY? 485 00:31:02,295 --> 00:31:06,466 - 驴QUE DEMONIOS HACES? - NO LO SE, S贸LO SUCEDI贸. 486 00:31:06,566 --> 00:31:09,936 ESPERE, ESPERE, LOS SIGNOS VITALES DE KELLY SE ESTABILIZAN. 487 00:31:14,174 --> 00:31:17,210 - LOS NANOCITOS. - 驴EH? 488 00:31:17,310 --> 00:31:21,514 NECESITABA TODOS SUS NANOCITOS PARA SANAR, Y ENCONTRAR SU CAMINO A CASA. 489 00:31:21,614 --> 00:31:26,686 - ENTONCES, 驴NO ESTOY LOCO? - NO. 490 00:31:26,786 --> 00:31:29,856 LOS NANOCITOS SON COMO ROBOTS PEQUE脩OS 491 00:31:29,956 --> 00:31:35,095 PUEDEN AFECTAR UN 贸RGANO EN TU CUERPO, INCLUYENDO EL CEREBRO. 492 00:31:35,161 --> 00:31:38,198 TE GUIARON A ESTE MOMENTO. 493 00:31:38,298 --> 00:31:40,467 ESTARAS BIEN, KELLY. 494 00:31:49,476 --> 00:31:50,977 ESPERE, 驴HAY DOS DE ELLOS? 495 00:31:51,111 --> 00:31:53,179 EL HOMBRE QUE FUE A SU NAVE ES JEFE DE SEGURIDAD. 496 00:31:53,279 --> 00:31:56,883 ASI QUE EL TENIENTE LANE Y KIMI JOMA ESTAN REEMPLAZANDOLO MIENTRAS NO ESTA AQUI. 497 00:31:56,983 --> 00:31:59,552 EN CUANTO REGRESE, ENVIARE A SU GENTE. 498 00:31:59,652 --> 00:32:03,390 LUEGO AVISARE A MI TRIPULACI贸N SOBRE LA CONDICIONES DEL PLAN DE PAZ. 499 00:32:03,490 --> 00:32:06,526 GARNET, QUIERO AGRADECERLE. 500 00:32:06,626 --> 00:32:12,832 ABRI贸 MIS OJOS DE UNA FORMA QUE ALGUIEN CON MENOS LIDERAZGO NO PODRIA. 501 00:32:15,068 --> 00:32:18,538 - GRACIAS. - CAPITAN, NO PUEDO DEJARLO HACER ESTO. 502 00:32:18,638 --> 00:32:21,074 - 隆AVEGA, CUIDADO! - [GRU脩IDOS] 503 00:32:28,515 --> 00:32:32,719 - CON CALMA, CON CALMA. TODAVIA TIENE PULSO. - GRACIAS A DIOS. 504 00:32:39,926 --> 00:32:42,962 - KIMI: LO TENGO. - LANE, AYUDAME A LLEVARLO A ENFERMERIA. 505 00:32:43,096 --> 00:32:44,097 QUEDESE CONMIGO. 506 00:32:51,004 --> 00:32:52,105 LANE. 507 00:32:59,646 --> 00:33:02,048 SHARON. 508 00:33:02,115 --> 00:33:03,717 TE TENGO, OYE. 509 00:33:03,817 --> 00:33:06,686 OYE, TE TENGO. ESTA BIEN. 510 00:33:06,786 --> 00:33:09,055 ESTA BIEN, ESTARAS BIEN. OYE, ESTARAS BIEN. 511 00:33:11,591 --> 00:33:13,093 LLAMA A LA BAHIA MEDICA, KIMI. 512 00:33:13,193 --> 00:33:16,162 [MUSICA SONANDO] 513 00:33:20,467 --> 00:33:23,970 - YO ME ENCARGO DE LANE. - DESPACIO. 514 00:33:24,070 --> 00:33:27,240 CAPITANA GARNET, LA FE 2 PREGUNTA PORQUE NO HA VUELTO EL TRASBORDADOR. 515 00:33:27,340 --> 00:33:29,309 - SHARON, 驴QUE DEMONIOS? - 驴QUE PAS贸? 516 00:33:29,409 --> 00:33:31,077 - ESTOY BIEN, BRICE. 517 00:33:35,949 --> 00:33:37,984 - FE 2, HABLA LA CAPITANA GARNET. - SHARON. 518 00:33:38,084 --> 00:33:42,522 GARNET, SOY LA TENIENTE VUJIK. 驴QUE SUCEDE ALLA? 519 00:33:42,622 --> 00:33:44,958 DESEARIA CONOCERLA EN MEJORES CIRCUNSTANCIAS, 520 00:33:45,091 --> 00:33:48,128 PERO SUCEDI贸 ALTO TERRIBLE. 521 00:33:48,228 --> 00:33:53,466 EL TENIENTE RISTIC ATAC贸 AL CAPITAN AVEGA Y A UNO DE NUESTROS HOMBRES... 522 00:33:53,566 --> 00:33:57,637 CON UN CUCHILLO QUE TRAJO A BORDO. 523 00:33:57,737 --> 00:34:01,374 LE ADVERTI A AVEGA QUE NO DEBIA CONFIAR EN USTEDES. 524 00:34:05,378 --> 00:34:06,846 NO TUVIMOS NADA QUE VER CON ESO. 525 00:34:06,946 --> 00:34:09,049 脡L MISMO LES DIRA QUE NO TUVIMOS... 526 00:34:09,149 --> 00:34:10,850 NO TENGO OPCI贸N MAS QUE EJECUTAR A UNO. 527 00:34:10,950 --> 00:34:14,821 A AMBOS SI NO DEVUELVE AL TENIENTE RISTIC A SALVO. 528 00:34:14,921 --> 00:34:19,426 EL CAPITAN AVEGA SIGUE VIVO. NUESTROS DOCTORES TRATAN DE SALVARLO. 529 00:34:19,526 --> 00:34:24,330 TIENE UNA HORA MAS PARA SALVAR A NUESTRO LIDER. 530 00:34:24,431 --> 00:34:26,866 隆MALDICI贸N! 531 00:34:37,477 --> 00:34:39,412 LIMPIA UNO. 532 00:34:41,715 --> 00:34:44,551 ESE CUCHILLO HIZO MUCHO DA脩O. NO PUEDO DETENER EL SANGRADO. 533 00:34:44,651 --> 00:34:47,387 LIMPIA. 534 00:34:47,487 --> 00:34:48,722 LA PRESI贸N CAE. 535 00:34:48,822 --> 00:34:50,457 - 隆MALDITA SEA! - 驴QUE? 536 00:34:50,557 --> 00:34:52,625 TRATABA DE REPARAR SU HIGADO, 537 00:34:52,726 --> 00:34:55,862 PERO ESTA TAN DA脩ADO QUE LITERALMENTE SE DESINTEGR贸 CON LAS SUTURAS. 538 00:34:55,962 --> 00:34:58,798 - SIGAN LIMPIANDO ESTO. - SI MUERE, HABRA UNA GUERRA. 539 00:34:58,898 --> 00:35:03,703 LO SIENTO, PERO A MENOS QUE SEPAS C贸MO FABRICAR UN HIGADO CON PURA TELA, 540 00:35:03,803 --> 00:35:05,805 EN UNAS HORAS ESTARA MUERTO. 541 00:35:05,905 --> 00:35:08,575 SI, DEBEMOS BLOQUEAR ESTE VASO SANGUINEO. 542 00:35:08,675 --> 00:35:11,411 隆LIMPIA, LIMPIA! VAMOS, SPENCER. 543 00:35:17,050 --> 00:35:19,352 - [MURMULLOS] - DOCTORES. 544 00:35:19,452 --> 00:35:22,055 驴INFORMES? 545 00:35:22,155 --> 00:35:23,923 NO SON BUENOS, SHARON. 546 00:35:24,057 --> 00:35:28,728 EL CUCHILLO DESTRUY贸 EL HIGADO DEL CAPITAN AVEGA. 547 00:35:28,828 --> 00:35:30,830 - NO PUEDO SALVARLO. - TIENEN QUE SALVARLO 548 00:35:30,930 --> 00:35:32,265 PORQUE MATARAN A STRICKLAND, GRIFF 549 00:35:32,365 --> 00:35:34,067 Y AL RESTO DE NOSOTROS SI NO LO HACEN. 550 00:35:34,100 --> 00:35:35,735 NO SOY DIOS. 551 00:35:35,835 --> 00:35:37,470 ES TODO LO QUE PUEDO HACER. 552 00:35:41,741 --> 00:35:43,943 驴SANJI? 553 00:35:44,077 --> 00:35:45,812 YO NO, UM... 554 00:35:45,912 --> 00:35:48,715 NO CREO QUE SPENCER PUEDA SALVARSE TAMPOCO, SHARON. 555 00:35:50,650 --> 00:35:51,818 驴QUE? 556 00:35:51,885 --> 00:35:56,756 AMBOS RI脩ONES ESTAN DA脩ADOS. Y BASICAMENTE NO TIENE BAZO. 557 00:35:56,856 --> 00:36:00,794 PERDI贸 DOS LITROS DE SANGRE, Y NO PODEMOS REEMPLAZARLA CON SUFICIENTE VELOCIDAD. 558 00:36:00,894 --> 00:36:03,730 BUENO, DEBE HABER ALGO QUE PUEDAS HACER. 559 00:36:03,830 --> 00:36:06,533 INTENTE TODO LO QUE SE. CREEME, POR FAVOR. 560 00:36:06,633 --> 00:36:08,702 BIEN, BIEN, CAMBIEN DE PACIENTES. 561 00:36:08,802 --> 00:36:12,305 QUIZA HAYA ALGO QUE UNO NO VIO EN EL OTRO Y VICEVERSA. 562 00:36:12,405 --> 00:36:16,876 - LA DRA. KABIR HIZO TODO LO QUE YO HARIA. - Y VICEVERSA. 563 00:36:17,043 --> 00:36:21,915 - 驴Y LOS NANOCITOS DE KELLY? - PUEDEN REPARAR MUCHO DA脩O, 564 00:36:22,048 --> 00:36:24,818 - PERO NO PUEDEN FABRICAR 贸RGANOS COMPLETOS. - [PITIDO] 565 00:36:24,918 --> 00:36:26,653 BRICE: SHARON, YA PAS贸 UNA HORA. 566 00:36:26,753 --> 00:36:28,555 驴C贸MO VAN ALLA? 567 00:36:32,392 --> 00:36:36,196 - NADA BIEN, JAMES. - LA FE 2 ESTA LLAMANDO. 568 00:36:37,330 --> 00:36:39,065 - 驴C贸MO QUE NADA BIEN? - [REPIQUETEO] 569 00:36:39,165 --> 00:36:41,568 VUJIK: GARNET, SE ACAB贸 SU TIEMPO. 570 00:36:42,435 --> 00:36:46,272 ESCUCHE, LA CAPITANA GARNET NO ESTA AQUI, ELLA... 571 00:36:46,373 --> 00:36:49,909 ESTA INDISPUESTA. POR FAVOR, SOLO ESPERE, 驴SI? 572 00:36:52,946 --> 00:36:54,247 SHARON, 驴QUE LES DIGO? 573 00:36:57,717 --> 00:36:58,585 NO LO SE. 574 00:37:02,389 --> 00:37:05,025 BIEN. BIEN, BIEN. ESCUCHEN. 575 00:37:05,058 --> 00:37:11,031 ESCUCHEN. AMBOS SON DOCTORES ASOMBROSOS Y ESTOY SEGURA DE QUE HAY ALGUNA FORMA. 576 00:37:11,064 --> 00:37:13,733 LO SIENTO. NO ESTA VEZ. 577 00:37:16,903 --> 00:37:20,607 FUIMOS HECHOS PARA DONAR 贸RGANOS. 578 00:37:21,641 --> 00:37:24,077 TU OFERTA ES GENEROSA, 579 00:37:24,177 --> 00:37:26,780 - PERO NO PUEDES VIVIR SIN UN HIGADO. - YO NO. 580 00:37:32,686 --> 00:37:37,057 NO. NO, ESA NO ES UNA OPCI贸N. 581 00:37:37,090 --> 00:37:39,292 - NO. - KABIR: SHARON. 582 00:37:39,392 --> 00:37:41,461 - [SOLLOZA] - SHARON. 583 00:37:41,561 --> 00:37:44,197 ESCUCHA, ODIO ESTO TANTO COMO TU, 584 00:37:44,297 --> 00:37:47,467 PERO SPENCER NO SE SALVARA. 585 00:37:47,567 --> 00:37:51,071 Y UNO DE SUS 贸RGANOS QUE SIGUE INTACTO ES SU HIGADO. 586 00:37:51,104 --> 00:37:54,674 SANJI, NO. NO ME OBLIGUES. 587 00:37:54,774 --> 00:37:59,112 LO SIENTO. LO SIENTO MUCHO. 588 00:37:59,212 --> 00:38:03,350 ESCUCHEN, NO PRETENDO CONOCER A MI HERMANO TAN BIEN COMO USTEDES, 589 00:38:03,450 --> 00:38:05,685 PERO METIDO EN ESTO PORQUE TRAT贸 DE SALVAR 590 00:38:05,785 --> 00:38:08,788 LA VIDA DE ESE TIPO, PARA EMPEZAR. 591 00:38:08,888 --> 00:38:10,724 驴NO CREES QUE ES LO QUE EL QUERRIA? 592 00:38:10,824 --> 00:38:13,860 KABIR: ES TU DECISI贸N, SHARON. 593 00:38:31,144 --> 00:38:32,912 SI ACCEDO A ESTO... 594 00:38:36,349 --> 00:38:41,488 ...驴ME PROMETE QUE PUEDE SALVAR A AVEGA, DR. MARSH? 595 00:38:41,588 --> 00:38:45,058 SIEMPRE Y CUANDO SU CUERPO NO RECHACE EL HIGADO DEL TENIENTE LANE. 596 00:38:45,158 --> 00:38:49,195 NO, NO LO HARA. PARA ESO FUIMOS HECHOS. 597 00:38:49,295 --> 00:38:51,064 DONADORES UNIVERSALES DE 贸RGANOS. 598 00:38:53,466 --> 00:38:54,868 NECESITO DOS HORAS. 599 00:38:56,403 --> 00:38:57,470 [PITIDO] 600 00:38:57,570 --> 00:38:59,873 BRICE: SHARON, 驴QUE LES DIGO? 601 00:39:05,679 --> 00:39:07,013 BIEN. 602 00:39:08,682 --> 00:39:11,084 - BIEN. - HAGALO. 603 00:39:18,158 --> 00:39:21,795 [SOLLOZANDO] 604 00:39:25,732 --> 00:39:27,434 ALICIA: NO PUEDO CREER QUE ESTO SEA REAL. 605 00:39:27,534 --> 00:39:30,403 S贸LO... S贸LO QUIERO DESPERTAR DE ESTA PESADILLA. 606 00:39:30,503 --> 00:39:33,606 LO SE, LO SE, ALICIA. LO SE, YO TAMBIEN. 607 00:39:33,707 --> 00:39:38,044 SE ACAB贸 SU TIEMPO. SEGUN LO ACORDADO POR SU CAPITANA, 608 00:39:38,078 --> 00:39:40,447 ES HORA DE EJECUTAR A SU GENTE. 609 00:39:42,048 --> 00:39:43,583 POR AMOR DE DIOS, 610 00:39:43,683 --> 00:39:46,052 - PODRIA DARLE UNA OPORTUNIDAD 驴SI? - NO. 611 00:39:46,119 --> 00:39:50,056 - NO MAS RETRASOS. - EVA, 驴QUE DEMONIOS ESTAS HACIENDO? 612 00:39:50,090 --> 00:39:51,424 ELLA INSISTI贸. 613 00:39:51,524 --> 00:39:53,259 DESPUES DE DECIRLE LO QUE ESTABA PASANDO. 614 00:39:53,860 --> 00:39:55,762 - ANA. - 驴EVA? 615 00:39:55,862 --> 00:39:59,699 SI, SOY YO. 驴C贸MO ESTA LA PEQUE脩A SOFIA? 616 00:39:59,799 --> 00:40:04,104 - SI REGRESARAS CON NOSOTROS, PODRIAS VERLO TU MISMA. - HMM. 617 00:40:04,204 --> 00:40:06,106 AHORA PERTENEZCO AQUI, ANA. 618 00:40:06,206 --> 00:40:11,077 EL ARK 1 ME DIO UN HOGAR Y UN PROP贸SITO. 619 00:40:11,177 --> 00:40:12,879 LAS PERSONAS DE AQUI SON MI FAMILIA. 620 00:40:12,979 --> 00:40:15,315 SON BUENAS PERSONAS A QUIENES HE LLEGADO A AMAR. 621 00:40:15,415 --> 00:40:17,951 NO QUIEREN LASTIMAR A NADIE. 622 00:40:20,186 --> 00:40:23,523 驴ESE HOMBRE A QUIEN QUIERES MATAR? 623 00:40:23,623 --> 00:40:27,060 ME SALV贸 LA VIDA MAS DE UNA VEZ. 624 00:40:27,160 --> 00:40:28,962 TIENE UNA HIJA COMO DE LA EDAD DE SOFIJA. 625 00:40:29,062 --> 00:40:32,632 - TENGO 贸RDENES. - ANA, ME CONOCES. 626 00:40:32,732 --> 00:40:35,135 SABES QUE PUEDES CONFIAR EN MI. 627 00:40:35,235 --> 00:40:37,137 TE DIGO A VERDAD, 628 00:40:37,237 --> 00:40:39,239 SI LE DAS TIEMPO A NUESTROS DOCTORES DE SALVARLO, 629 00:40:39,339 --> 00:40:42,742 TU CAPITAN TE DIRA LO MISMO QUE ESTOY DICIENDOTE. 630 00:40:45,779 --> 00:40:49,683 POR TI, EVA, ESPERARE. 631 00:40:49,783 --> 00:40:51,251 PERO SI EL CAPITAN AVEGA NO SE SALVA, 632 00:40:51,351 --> 00:40:54,220 NO TENDRE OTRA OPCI贸N QUE SEGUIR MIS 贸RDENES. 633 00:41:04,431 --> 00:41:07,067 BIEN HECHO, BIEN HECHO. 634 00:41:15,208 --> 00:41:16,843 [SUSPIRA] 635 00:41:16,943 --> 00:41:18,578 PARECE QUE EL CAPITAN AVEGA ESTARA BIEN. 636 00:41:18,678 --> 00:41:20,847 GRACIAS A DIOS. 637 00:41:23,817 --> 00:41:25,985 驴CUANDO PODRA COMUNICARSE CON SU TRIPULACI贸N? 638 00:41:26,086 --> 00:41:30,190 LA ANESTESIA ESTA PASANDO. DALE UNOS 15 MINUTOS. 639 00:41:36,463 --> 00:41:38,998 SIENTO MUCHO LO DEL TENIENTE LANE. 640 00:42:00,120 --> 00:42:02,489 - QUIERO VERLO. - KABIR: SHARON. 641 00:42:02,589 --> 00:42:05,525 SHARON, EN VERDAD NO LO HAGAS. 642 00:42:08,495 --> 00:42:10,096 ESTA BIEN. 51656

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.