All language subtitles for The Ark S02E08 We Dont Kill Our Own 1080p SYFY WEB-DL H264-SWAN_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,410 --> 00:00:11,344 - ANTERIORMENTE EN "THE ARK"... - SOLIA BEBER ESTO 2 00:00:11,411 --> 00:00:13,213 CON MI VIEJO EN AQUEL ENTONCES EN LA NASA. 3 00:00:13,313 --> 00:00:14,781 FUE A LA BASE LUNAR VARIAS VECES. 4 00:00:14,881 --> 00:00:17,984 MURI贸 ALLI CUANDO LA FEDERACI贸N DEL ESTE LA SABOTE贸. 5 00:00:18,084 --> 00:00:20,620 LA GSA SEGUIA EN GUERRA CON LA FEDERACI贸N DEL ESTE CUANDO DEJAMOS LA TIERRA. 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,123 BRICE: RECIBIMOS UNA LLAMADA DE SOCORRO DESDE EL ARK 8. 7 00:00:23,223 --> 00:00:25,592 SI, TODOS SOMOS GEN-2, PERO HABIA GEN-3 A BORDO. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,427 Y UNO POR UNO SE VOLVIERON VIOLENTOS. 9 00:00:27,527 --> 00:00:29,529 ESTOY PROGRAMANDO LA CAPACIDAD DE AJUSTAR TUS IMPLANTES. 10 00:00:29,629 --> 00:00:31,297 KELLY, 驴QUE ESTAS...? [SIBILANCIAS] 11 00:00:31,398 --> 00:00:34,100 隆PARA! O HARE QUE KELLY LE ROMPA EL CUELLO. 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,102 TU TIENES EL PODER PARA DETENER ESTO. 13 00:00:36,202 --> 00:00:39,039 MANTENDRE LOS CONTROLES SEGUROS Y S贸LO YO PODRE ACCEDER A ELLOS. 14 00:00:39,139 --> 00:00:40,740 SOMOS CAZADORAS DE OPERATIVOS DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,809 驴ESTAS DICIENDO QUE LATI FUE TRAS EVA PORQUE...? 16 00:00:42,909 --> 00:00:46,780 - EVA ES DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. - ES VERDAD. 17 00:00:50,083 --> 00:00:52,719 NO ESTOY SEGURA DE POR QUE YO SOY A QUIEN ATACAN. 18 00:00:52,819 --> 00:00:55,021 SE QUE LATI COMETI贸 UN ERROR HORRIBLE. 19 00:00:55,121 --> 00:00:56,556 NO DEBI贸 SER ASI, 20 00:00:56,656 --> 00:00:58,058 PERO EXPUSIMOS A EVA COMO OPERATIVO 21 00:00:58,158 --> 00:00:59,559 DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 22 00:00:59,659 --> 00:01:02,696 SI, DEFINITIVAMENTE MERECEN PUNTOS POR ESO. 23 00:01:02,796 --> 00:01:04,931 GARNET: DESDE AHORA, NO HABRA MAS INVESTIGACIONES NO AUTORIZADAS 24 00:01:05,065 --> 00:01:08,101 O SECRETAS DE MI EQUIPO SIN MI CONOCIMIENTO. 25 00:01:08,201 --> 00:01:09,703 AQUI NO HACEMOS LAS COSAS ASI. 26 00:01:09,803 --> 00:01:11,371 驴ESTA CLARO, KIMI? 27 00:01:11,471 --> 00:01:14,507 - CLARO. - AHORA NECESITO QUE COMPARTA CUALQUIER OTRA COSA 28 00:01:14,607 --> 00:01:17,377 QUE SU INVESTIGACI贸N DESCUBRIERA ANTES DE CONOCER LA VERSI贸N DE EVA SOBRE ESTO, 29 00:01:17,477 --> 00:01:19,212 Y TAMBIEN NECESITO SABER SI SOSPECHA 30 00:01:19,312 --> 00:01:21,548 DE QUE ALGUIEN MAS SEA DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 31 00:01:22,515 --> 00:01:24,084 PREFERIRIA HABLARLO CON USTED EN PRIVADO. 32 00:01:24,184 --> 00:01:27,387 AHORA. ES UNA ORDEN. 33 00:01:28,355 --> 00:01:30,790 BIEN. HACE SIETE A脩OS, 34 00:01:30,890 --> 00:01:33,159 LA FEDERACI贸N DEL ESTE LANZ贸 UN ASALTO EXITOSO 35 00:01:33,259 --> 00:01:34,494 CONTRA LA COLONIA LUNAR. 36 00:01:34,594 --> 00:01:36,396 CIENTO OCHENTA Y SIETE PERSONAS MURIERON. 37 00:01:36,496 --> 00:01:38,331 TODOS SABEMOS LO QUE SUCEDI贸 EN LA BASE LUNAR. 38 00:01:38,431 --> 00:01:40,166 MI PADRE MURI贸 EN ESE ATAQUE. 39 00:01:40,266 --> 00:01:42,502 驴A D贸NDE VA ESTO, KIMI? 40 00:01:42,602 --> 00:01:44,571 TENGO MOTIVOS PARA CREER QUE EL TENIENTE BRICE 41 00:01:44,671 --> 00:01:46,206 ERA EL PILOTO EN UNA MISI贸N ENCUBIERTA 42 00:01:46,306 --> 00:01:49,109 PARA INTERCEPTAR EL ATAQUE A LA BASE LUNAR, 43 00:01:49,142 --> 00:01:51,111 Y QUE INTENCIONALMENTE PUSO LA MISI贸N 44 00:01:51,144 --> 00:01:53,113 AL SERVICIO DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 45 00:01:54,514 --> 00:01:56,983 - ESO ES UNA LOCURA. - 驴QUE PRUEBAS TIENES? 46 00:01:57,117 --> 00:02:00,653 MI MEJOR AMIGA MAURISA YI ERA LA COPILOTO DE BRICE EN LA MISI贸N. 47 00:02:00,754 --> 00:02:05,825 ME DIJO QUE NO LA CONOCE PERO MIREN ESTO. 48 00:02:10,130 --> 00:02:12,198 ESA ES MAURISA. 49 00:02:13,633 --> 00:02:16,569 ME PARECEN BASTANTE AMIGABLES. 50 00:02:16,670 --> 00:02:19,739 MAURISA MURI贸 EN EL ACCIDENTE RESULTANTE, 51 00:02:19,839 --> 00:02:22,442 PERO OBVIAMENTE, EL TENIENTE BRICE SOBREVIVI贸. 52 00:02:22,542 --> 00:02:25,745 CON MI AUTORIZACI贸N PUDE ACCEDER A REGISTROS DEL TENIENTE BRICE. 53 00:02:25,845 --> 00:02:28,081 AL DIA SIGUIENTE, FUE DEGRADADO DOS RANGOS 54 00:02:28,181 --> 00:02:30,083 Y SUSPENDIDO DE SUS FUNCIONES. 55 00:02:30,183 --> 00:02:31,918 驴ES ESTO CIERTO? 56 00:02:39,259 --> 00:02:40,727 驴ME HAS ESTADO MINTIENDO TODO ESTE TIEMPO? 57 00:02:40,827 --> 00:02:43,897 TUVISTE LA OPORTUNIDAD DE SALVAR A MI PADRE 58 00:02:43,997 --> 00:02:47,233 Y A OTRAS 186 PERSONAS, 驴Y NO LO TOMASTE? 59 00:02:49,502 --> 00:02:51,271 LANE. 60 00:02:52,739 --> 00:02:54,841 LO SIENTO MUCHO. 61 00:02:55,709 --> 00:02:57,944 隆SPENCE! 62 00:03:01,614 --> 00:03:06,519 [REPRODUCIENDO MUSICA] 63 00:03:25,205 --> 00:03:29,342 [REPRODUCIENDO MUSICA] 64 00:03:44,157 --> 00:03:47,827 SOLO PARA QUE CONSTE, NO SOY LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 65 00:03:47,927 --> 00:03:50,397 ME IMPORTA UN CARAJO C贸MO TE DENOMINES. MI PADRE ESTA MUERTO. 66 00:03:50,497 --> 00:03:51,965 POR FAVOR, 驴PUEDO EXPLICARLO? 67 00:03:52,098 --> 00:03:55,769 ME GUSTARIA ESCUCHAR LO QUE TIENE QUE DECIR. CONTINUE. 68 00:04:01,441 --> 00:04:05,045 ME DIERON UNA MISI贸N CLASIFICADA 69 00:04:05,078 --> 00:04:08,548 PARA DETENER EL ATAQUE EN LA BASE LUNAR, TAL COMO DIJO KIMI. 70 00:04:08,648 --> 00:04:11,317 PERO NO SUCEDI贸 COMO ELLA DIJO. 71 00:04:11,418 --> 00:04:13,520 ENTONCES, 驴C贸MO FUE? 72 00:04:15,922 --> 00:04:20,393 HABIA SIDO MENTOR DE UNA JOVEN ESTUDIANTE, MAURISA YI. 73 00:04:21,861 --> 00:04:26,499 TRABAJAMOS BIEN JUNTOS ASI QUE EL DIA DE LA MISI贸N, 74 00:04:26,599 --> 00:04:29,602 LA GSA LA ASIGN贸 COMO MI COPILOTO. 75 00:04:29,703 --> 00:04:33,473 - 驴NO TE DIERON ALGUNA ADVERTENCIA? - NO. 76 00:04:34,841 --> 00:04:36,743 LA MISI贸N ERA VOLAR EN MEDIO DEL ATACANTE 77 00:04:36,843 --> 00:04:40,547 EN UNA NAVE DE COMBATE DE LA FEDERACI贸N 78 00:04:40,647 --> 00:04:44,718 DETONA UNA BOMBA, Y DESTRUIRLOS A TODOS EN UNA EXPLOSI贸N. 79 00:04:44,818 --> 00:04:49,589 FUE UNA MISI贸N SUICIDA. POR MI ESTABA BIEN, YA SABEN. 80 00:04:51,391 --> 00:04:54,694 CREIA QUE ME ESTABA MURIENDO DE KLAMPKINS DE TODOS MODOS, ASI QUE... 81 00:04:54,794 --> 00:04:56,496 驴POR QUE NO? 82 00:04:58,798 --> 00:05:01,368 PERO NADIE SE HABIA MOLESTADO EN DECIRSELO A MAURISA. 83 00:05:01,468 --> 00:05:03,770 Y ERA JOVEN, YA SABEN, TENIA UNA FAMILIA. 84 00:05:03,870 --> 00:05:07,440 TENIA TODO PARA VIVIR. ENTONCES YO... 85 00:05:07,540 --> 00:05:10,043 NO PODIA SENTARME ALLI Y DEJARLA MORIR. 86 00:05:12,512 --> 00:05:16,082 ASI QUE ME SALI DEL PLAN Y COMENCE A DERRIBAR TODAS 87 00:05:16,182 --> 00:05:21,688 LAS NAVES DE COMBATE ENEMIGAS UNA POR UNA, S贸LO INTENTANDO... 88 00:05:21,788 --> 00:05:25,058 TRATANDO DE QUE MAURISA Y YO NO EXPLOTARAMOS. 89 00:05:25,592 --> 00:05:28,061 ENTONCES 驴ESTABA TRATANDO DE SALVARLA? 90 00:05:28,094 --> 00:05:31,498 - Y LA COLONIA. - DESOBEDECISTE 贸RDENES. 91 00:05:31,598 --> 00:05:34,100 SIMPLEMENTE TOME UN RIESGO, SHARON. 92 00:05:35,835 --> 00:05:38,538 ESTABA TRATANDO DE SALVARLOS A TODOS. 93 00:05:40,807 --> 00:05:45,478 - PERO FALLE. - Y, SIN EMBARGO, DE ALGUNA MANERA SOLO TU SOBREVIVISTE, 94 00:05:45,578 --> 00:05:49,683 - Y HAS ESTADO MINTIENDO A TODOS DESDE ENTONCES. - ERA CLASIFICADA, SPENCE. 95 00:05:51,317 --> 00:05:54,988 PERO TIENES RAZ贸N, AMIGO. PROBABLEMENTE DEBI HABERTELO DICHO. 96 00:05:58,291 --> 00:05:59,392 驴C贸MO QUIERES MANEJAR ESTO? 97 00:05:59,492 --> 00:06:02,062 驴NO ES OBVIO? DEBE SER ENCERRADO. 98 00:06:03,596 --> 00:06:05,832 YA HA SIDO DEGRADADO DOS RANGOS 99 00:06:05,932 --> 00:06:08,601 Y VIVIRA CON ESTO TODA SU VIDA. ESE ES CASTIGO SUFICIENTE. 100 00:06:08,702 --> 00:06:10,337 NO PUEDES DEJARLO LIBRE, GARNET. 101 00:06:10,437 --> 00:06:12,939 LOS INVESTIGADORES DE LA GSA PENSARON QUE LA DEGRADACI贸N 102 00:06:13,039 --> 00:06:16,176 ERA LA MEDIDA DISCIPLINARIA ADECUADA. NO LOS ANULARE. 103 00:06:16,810 --> 00:06:19,946 - SPENCE, LO SE... - MANTENTE FUERA DE MI VISTA. 104 00:06:26,686 --> 00:06:30,156 TIENES QUE PROMETER QUE SERAS DISCRETA CON LO QUE TE VOY A DECIR. 105 00:06:30,256 --> 00:06:32,292 ESCUCHO. 106 00:06:32,392 --> 00:06:35,128 VINE POR UN IMPLANTE ANTICONCEPTIVO. 107 00:06:35,228 --> 00:06:37,130 - 驴ANGUS Y TU? - SHH, SHH, SHH, SHH. 108 00:06:37,230 --> 00:06:38,798 PROMETISTE SER DISCRETA. 109 00:06:38,898 --> 00:06:41,768 LO SIENTO, LO SIENTO. ESTA BIEN. TOMA ASIENTO. TOMA ASIENTO. 110 00:06:47,941 --> 00:06:52,512 MUY BIEN. VOY A BAJAR ESTO. NO DEBE DOLER DEMASIADO. 111 00:06:52,612 --> 00:06:55,482 S贸LO UN CLIC... AHI ESTA. 112 00:06:56,182 --> 00:06:59,152 BUENO, ME ALEGRA QUE ESTES CUIDANDOTE 113 00:06:59,252 --> 00:07:03,123 - Y ESO USTEDES DOS... - POR FAVOR, DEJA DE SONREIR ASI. 114 00:07:03,223 --> 00:07:07,127 LO SIENTO. MMM, ESTA BIEN. BUENO, ESTA TRANQUILO AQUI AHORA MISMO 115 00:07:07,227 --> 00:07:10,530 ASI QUE APROVECHEMOS LA OPORTUNIDAD PARA HACERTE UN CHEQUEO RAPIDO. 116 00:07:12,766 --> 00:07:14,501 驴PUDO LATI PLANTAR ALGUNA OTRA COSA QUE NO SEPAMOS? 117 00:07:14,601 --> 00:07:17,937 HICIMOS UN ANALISIS COMPLETO BUSCANDO UN CULTIVO NO AUTORIZADO Y NO ENCONTRE NADA. 118 00:07:18,038 --> 00:07:19,739 BIEN. ENTONCES TE DEJO CON TUS PLANTAS. 119 00:07:19,839 --> 00:07:24,210 EN REALIDAD, HAY... HABIA ALGO MAS. 120 00:07:24,310 --> 00:07:27,047 [REPRODUCIENDO MUSICA] 121 00:07:30,316 --> 00:07:32,819 LATI TUVO UNA BUENA IDEA. 122 00:07:32,919 --> 00:07:35,922 ES VODKA DE PAPA. NECESITO UNA SEGUNDA OPINI贸N. 123 00:07:36,056 --> 00:07:39,325 - NO SUELO BEBER EN EL TRABAJO. - OH. 124 00:07:40,560 --> 00:07:44,330 PERO ESTOY SEGURO DE QUE PODRIAS PROBAR LA SEGURIDAD DEL PRODUCTO. 125 00:07:45,198 --> 00:07:47,901 BUENO, SUPONGO QUE SI ES UN PROBLEMA DE SEGURIDAD... 126 00:08:01,348 --> 00:08:03,049 - SALUD. - SALUD. 127 00:08:08,521 --> 00:08:09,756 BIEN. 128 00:08:18,832 --> 00:08:20,400 - BRICE: 驴ESTOY INTERRUMPIENDO? - HOLA. 129 00:08:20,500 --> 00:08:22,736 NO, NO, NO. ESTOY TERMINANDO. 130 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 OYE, 驴QUE TE PAS贸? 131 00:08:28,041 --> 00:08:31,778 - EL... - OH, EH, SI. 132 00:08:32,946 --> 00:08:37,817 RECIBI UNA PALIZA DE ALGUIEN QUE ESTABA EN SU DERECHO DE DARMELA. 133 00:08:38,118 --> 00:08:39,285 驴EVA? 134 00:08:40,120 --> 00:08:42,789 OH. LO SIENTO. 135 00:08:43,857 --> 00:08:45,792 PARA SER HONESTO, AMIGO, ESO ES... 136 00:08:47,060 --> 00:08:49,629 ESO ES LO QUE QUERIA HABLAR CONTIGO. 137 00:08:49,729 --> 00:08:53,266 SIMPLEMENTE SIENTO QUE NO... 138 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 NO SE QUIEN ES ELLA. 139 00:08:55,468 --> 00:08:58,071 PERO USTEDES HAN TRABAJADO JUNTOS MUY ESTRECHAMENTE, 140 00:08:58,104 --> 00:09:00,373 ES DECIR, COMO 驴DIJO ALGO ALGUNA VEZ? 驴ALGUNA VEZ HIZO... 141 00:09:00,473 --> 00:09:03,276 PERMITANME RETIRAR ESTO. DAME DOS MINUTOS, 驴DE ACUERDO? 142 00:09:03,376 --> 00:09:05,779 SI, SEGURO. 143 00:09:08,915 --> 00:09:10,784 - [RUIDO] - OYE, 驴QUE... 144 00:09:17,524 --> 00:09:19,125 驴QUE DIABLOS ESTA PASANDO? 145 00:09:19,526 --> 00:09:25,031 SE AMABLE, NADIE NECESITA SALIR LASTIMADO. 146 00:09:25,065 --> 00:09:28,768 - SASH... - [GRU脩IDOS] 147 00:09:34,174 --> 00:09:35,241 [GRU脩IDOS] 148 00:10:01,301 --> 00:10:03,136 LA MISI贸N ERA CLASIFICADA. NO PODIA CONTARTE. 149 00:10:03,236 --> 00:10:05,839 - NO SIGNIFICA TE ESTABA MINTIENDO. - 驴NO? 150 00:10:06,840 --> 00:10:08,942 OYE, T贸MATE UN SEGUNDO, CALMATE. 151 00:10:09,042 --> 00:10:11,544 - ESTAMOS HABLANDO DE BRICE. - 隆SI, Y TAMBIEN DE MI PAPA! 152 00:10:11,644 --> 00:10:16,082 - YO... LO SE. LO SIENTO. - [SILBIDO] 153 00:10:18,385 --> 00:10:20,687 驴QUE DEMONIOS ES ESO? 154 00:10:28,328 --> 00:10:31,364 [GRU脩IDOS] 155 00:10:40,674 --> 00:10:43,777 [JADEO] 156 00:10:57,057 --> 00:10:58,958 MODO AUT脫NOMO ACTIVADO 157 00:10:59,059 --> 00:11:01,261 [JADEOS] 158 00:11:01,361 --> 00:11:02,395 [ENCENDIENDO] 159 00:11:02,495 --> 00:11:08,401 [CHARLA DISTORSIONADA] 160 00:11:11,371 --> 00:11:14,441 [LA CHARLA CONTINUA] 161 00:12:00,520 --> 00:12:04,891 - LIMPIA ESTO. - EL SEDANTE 162 00:12:05,058 --> 00:12:07,560 DEBERIAMOS PODER RESPIRAR SIN MASCARAS. 163 00:12:08,328 --> 00:12:12,265 - 驴CUANTO TIEMPO ANTES DE QUE EMPIECEN A DESPERTARSE? - APROXIMADAMENTE OCHO HORAS. 164 00:12:12,365 --> 00:12:14,567 SACANOS DE FTL. 165 00:12:14,668 --> 00:12:16,903 ESTABLECE RUMBO A NUESTRO NUEVO DESTINO. 166 00:12:17,070 --> 00:12:17,737 [PITIDO] 167 00:12:17,837 --> 00:12:19,205 CONTROL DEL FTL 168 00:12:21,074 --> 00:12:22,642 [ZUMBIDO] 169 00:12:22,742 --> 00:12:25,945 EL REFUGIO BIOL贸GICO ES LA UNICA AREA BLOQUEADO DE LA NAVE. 170 00:12:26,079 --> 00:12:29,349 STRICKLAND A GARNET, EL REFUGIO BIOL贸GICO ESTA CERRADO. POR FAVOR, RESPONDA. 171 00:12:29,449 --> 00:12:32,152 - [ALARMA] - DEBEMOS ENCONTRAR UNA FORMA DE FORZAR LA PUERTA. 172 00:12:32,252 --> 00:12:34,587 ESPERA. 隆ESPERA, ESPERA! 隆ESA NO ES UNA BUENA IDEA! 173 00:12:34,688 --> 00:12:37,357 EL AMBIENTE DEL BIOREFUGIO TIENE UN SUMINISTRO DE AIRE INDEPENDIENTE 174 00:12:37,457 --> 00:12:39,826 - DEL RESTO DE LA NAVE PARA MANTENER LAS PLANTAS SEGURAS. - 驴DE QUE? 175 00:12:39,926 --> 00:12:42,429 HAY ALGUN TIPO DE CONTAMINACI贸N DEL AIRE EN EL RESTO DE LA NAVE. 176 00:12:42,529 --> 00:12:45,131 ALICIA, 驴ESCUCHAS? ALICIA, POR FAVOR RESPONDE. 177 00:12:47,534 --> 00:12:49,736 TENIENTE LANE, RESPONDA. 178 00:12:50,704 --> 00:12:51,971 驴TENIENTE BRICE? 179 00:12:53,707 --> 00:12:57,844 [REPRODUCIENDO MUSICA] 180 00:13:06,753 --> 00:13:09,689 OIGA, DESPIERTE. 181 00:13:09,789 --> 00:13:12,826 隆VAMOS! 隆VAMOS! 182 00:13:35,615 --> 00:13:38,184 [JADEOS] 183 00:13:38,284 --> 00:13:41,354 驴KELLY? 驴QUE ESTA PASANDO? 驴C贸MO HICISTE...? 184 00:13:41,454 --> 00:13:43,289 ESO FUE INCREIBLEMENTE PELIGROSO. 185 00:13:43,390 --> 00:13:46,826 BUENO, LA DESPERT贸 LA ULTIMA VEZ. NO SABIA QUE MAS HACER. 186 00:13:46,926 --> 00:13:50,230 驴QUE ESTA PASANDO? 驴POR QUE TODOS ESTAN INCONSCIENTES? 187 00:13:50,330 --> 00:13:52,432 NO ES S贸LO AQUI. 188 00:13:52,532 --> 00:13:54,501 TODOS EN LOS PASILLOS Y EN LAS SALAS ABIERTAS 189 00:13:54,601 --> 00:13:57,003 ESTAN INCONSCIENTES. 190 00:13:57,103 --> 00:14:00,440 GARNET DEBI贸 ACTIVAR MIS MEJORAS PARA PERMANECER DESPIERTA. 191 00:14:00,540 --> 00:14:03,476 驴VISTE ALGO QUE TE DIGA QUE CAUS贸 ESTO? 192 00:14:03,576 --> 00:14:06,212 PARECE QUE HAY ALGO EN EL AIRE, 193 00:14:06,312 --> 00:14:09,215 COMO UNA NIEBLA O UN POLVO O ALGO ASI. 194 00:14:22,962 --> 00:14:26,833 PODRIA SER DITROXFLURANO. UN SEGUNDO. 195 00:14:30,837 --> 00:14:32,238 UN SEGUNDO. 196 00:14:34,841 --> 00:14:36,576 NO, NO, NO. 197 00:14:36,676 --> 00:14:38,445 SE LO LLEVARON TODO. 198 00:14:38,545 --> 00:14:40,246 EL DITROXFLURANO ES UN POTENTE SEDANTE. 199 00:14:40,347 --> 00:14:42,415 ALGUIEN DEBI贸 METERLO A LOS CONDUCTOS DE AIRE. 200 00:14:42,515 --> 00:14:44,751 NECESITAMOS DESPERTAR A ALICIA. 201 00:14:44,851 --> 00:14:46,086 ELLA PODRIA DESCUBRIR QUIEN LO HIZO. 202 00:14:46,186 --> 00:14:48,455 隆NO, NO! UNA DOSIS MUCHO MENOR. 203 00:14:48,555 --> 00:14:51,424 NO QUEREMOS PROVOCARLE UN INFARTO AL DESPERTARLA. 204 00:14:51,524 --> 00:14:54,894 [JADEA] 205 00:14:54,994 --> 00:14:58,231 驴QUE ESTA PASANDO? 驴QUE HICISTE? 206 00:14:58,331 --> 00:15:00,667 - NADA. - ESTA BIEN. ELLA ESTA AQUI PARA AYUDAR. 207 00:15:00,767 --> 00:15:03,236 ALGUIEN US贸 EL SISTEMA DE AIRE PARA SEDAR A TODOS A BORDO. 208 00:15:03,336 --> 00:15:06,806 - NO ME AFECT贸. - ELLA VINO PARA DESPERTARNOS. 209 00:15:06,906 --> 00:15:08,041 驴ALGUNA NOTICIA DESDE EL PUENTE? 210 00:15:08,141 --> 00:15:10,143 驴HAY ALGUIEN TODAVIA DESPIERTO ALLI? 211 00:15:10,243 --> 00:15:13,313 - ESPERABA QUE PUDIERAS AVERIGUARLO. - EL NUEVO PUENTE TIENE CAMARAS. 212 00:15:13,413 --> 00:15:16,216 - VAYA. - 驴QUE FUE ESO? 213 00:15:16,316 --> 00:15:18,051 ACABAMOS DE ABANDONAR FTL. 214 00:15:18,151 --> 00:15:22,155 VOY A VER SI PUEDO ACCEDER A LAS CAMARAS DEL PUENTE. 215 00:15:27,060 --> 00:15:30,730 - ESOS SON TODOS CLONES DEL ARK 8. - NO ENTIENDO. 216 00:15:30,830 --> 00:15:33,600 - LOS SALVAMOS. 驴POR QUE HARIAN ESTO? - NO ESTOY SEGURA. 217 00:15:33,700 --> 00:15:35,769 PERO QUIZAS AUN NO LLEGAN A INGENIERIA. 218 00:15:35,869 --> 00:15:37,437 PODRIA IR ALLI Y TOMAR EL CONTROL. 219 00:15:37,537 --> 00:15:38,672 ACCESO NEGADO 220 00:15:38,772 --> 00:15:40,440 ALGUIEN CERR贸 LAS COMPUERTAS DE INGENIERIA. 221 00:15:40,540 --> 00:15:43,543 - PUEDO VER TRES FIRMAS DE CALOR. - PROTEGIENDOLA. 222 00:15:44,377 --> 00:15:46,980 EL SOPORTE VITAL DE SUBINGENIERIA FUNCIONA. 223 00:15:47,080 --> 00:15:48,815 PODRIAMOS IR ALLI Y TOMAR EL CONTROL DE LA NAVE. 224 00:15:48,915 --> 00:15:50,617 驴CUANDO COMENZARA LA GENTE A DESPERTARSE? 225 00:15:50,717 --> 00:15:52,919 PODRIAN PASAR OCHO HORAS ANTES DE QUE EL SEDANTE PIERDA EFECTO. 226 00:15:53,086 --> 00:15:55,955 - 驴PODEMOS DARLES A TODOS? UNA DE ESAS DOSIS? - ESO LLEVARIA UNA ETERNIDAD. 227 00:15:56,089 --> 00:15:58,525 - TENDRIAMOS QUE HACERLO UNO POR UNO. 228 00:15:59,726 --> 00:16:01,528 - ENTONCES, 驴QUE HACEMOS? 229 00:16:02,362 --> 00:16:04,831 USA EL MISMO SISTEMA DE ENTREGA ELLOS. 230 00:16:04,931 --> 00:16:08,134 PUEDO FORMULAR UN ANTIDOTO Y PONERLO EN EL SISTEMA DE AIRE, 231 00:16:08,234 --> 00:16:10,370 PERO LLEVARA ALGO DE TIEMPO EL DR. MARSH PUEDE AYUDARME. 232 00:16:10,470 --> 00:16:12,772 USTEDES TRATEN DE LLEGAR A SUBINGENIERIA. 233 00:16:12,872 --> 00:16:16,042 - IRE SOLA. - HAY CLONES POR TODA LA NAVE. 234 00:16:16,109 --> 00:16:19,679 ME NECESITARAS CUIDANDO TU ESPALDA. 235 00:16:19,779 --> 00:16:21,481 BIEN. VAMOS. 236 00:16:24,117 --> 00:16:25,118 [GRU脩IDOS] 237 00:16:28,054 --> 00:16:29,823 - 驴QUE PAS贸? - NECESITO TU AYUDA. 238 00:16:29,923 --> 00:16:33,326 [TOSE] 239 00:16:33,426 --> 00:16:35,528 [PITIDO] 240 00:16:35,628 --> 00:16:38,064 LA CUBIERTA DE SUBINGENIERIA ESTA AQUI ABAJO. 241 00:16:42,202 --> 00:16:44,170 - TU QUEDATE AQUI. - 驴ESTAS SEGURA? 242 00:16:45,672 --> 00:16:47,941 [REPRODUCIENDO MUSICA] 243 00:16:48,074 --> 00:16:50,643 [GRU脩IDOS] 244 00:16:50,744 --> 00:16:52,746 [GRITOS] 245 00:16:52,846 --> 00:16:56,349 - [GORGOTEO] - [BORBOT贸N] 246 00:17:00,153 --> 00:17:01,755 KELLY: YA PUEDES SALIR. 247 00:17:04,391 --> 00:17:07,060 - MAS CLONES DEL ARK 8. - PUEDO VERLO. 248 00:17:09,162 --> 00:17:11,698 - 驴ESTAS BIEN? - SI. 249 00:17:12,932 --> 00:17:16,336 NECESITAMOS ENCONTRAR UNA MANERA DE DETENERLOS. VAMOS. 250 00:17:17,203 --> 00:17:20,373 AY, DIOS. 隆BRICE, SASHA! 251 00:17:20,473 --> 00:17:22,042 [JADEA] 252 00:17:24,044 --> 00:17:25,679 [JADEA, TOSE] 253 00:17:25,779 --> 00:17:28,314 BIEN, LO QUE VOY A DECIR PARECERA UNA LOCURA PERO 254 00:17:28,415 --> 00:17:31,518 - TODOS ESTAN INCONSCIENTES. - ERA MILOS. 255 00:17:31,618 --> 00:17:33,753 LO VI PONER ALGO EN EL SISTEMA DE SOPORTE VITAL. 256 00:17:37,257 --> 00:17:39,559 - 驴QUE ESTA HACIENDO ELLA AQUI? - AYUDANDO. 257 00:17:39,659 --> 00:17:43,596 - ELLA ME ABRI贸 PASO HASTA AQUI. - LA CAPITANA GARNET ACTIV贸 MIS IMPLANTES. 258 00:17:43,697 --> 00:17:46,499 - 驴D贸NDE ESTA EVA? - A SALVO EN SU HABITACI贸N, 259 00:17:46,599 --> 00:17:48,435 PROBABLEMENTE INCONSCIENTE COMO LOS DEMAS. 260 00:17:48,535 --> 00:17:50,570 ES DECIR, POR LO QUE SABEMOS TIENE ALGO QUE VER CON ESTO. 261 00:17:50,670 --> 00:17:53,940 OH, POR EL AMOR DE DIOS, ALICIA, LA CONOCES MEJOR QUE NADIE. 262 00:17:54,074 --> 00:17:55,775 NO SABIA QUE ERA DE LA FED DEL ESTE. 263 00:17:55,875 --> 00:17:58,578 MI MENTOR FUE ASESINADO POR UNO INFILTRADO EN MI ANTIGUO LABORATORIO. 264 00:17:58,678 --> 00:18:00,780 ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON LA FEDERACI贸N DEL ESTE, 驴SI? 265 00:18:00,880 --> 00:18:03,216 - SE TRATA DE LOS CLONES. - 隆DEJEN DE DISCUTIR! 266 00:18:03,316 --> 00:18:06,186 YA LO DIJISTE NOS SACARON DE FTL Y CAMBIARON DE RUMBO. 267 00:18:06,286 --> 00:18:09,122 SI, Y APUESTO QUE A DONDE SEA QUE INTENTAN LLEVARNOS, NO QUEREMOS IR. 268 00:18:09,222 --> 00:18:12,025 CHICOS, PODEMOS PILOTAR LA NAVE DESDE AQUI, 269 00:18:12,092 --> 00:18:13,526 PERO NECESITAMOS QUE EVA LO ARREGLE. 270 00:18:13,626 --> 00:18:15,729 NO SABEMOS CUANTOS DE ELLOS HAY ENTRE NOSOTROS Y EVA. 271 00:18:15,829 --> 00:18:19,699 NO NECESITO A EVA. SOY PERFECTAMENTE CAPAZ DE MANEJAR ESTO. 272 00:18:19,799 --> 00:18:23,169 SOLO NECESITO REDIRIGIR LOS CONTROLES DEL PUENTE A ESTA COMPUTADORA. 273 00:18:23,269 --> 00:18:25,071 ACCESO NEGADO 274 00:18:25,171 --> 00:18:27,307 - 隆MALDITA SEA! - 驴ESTAS SEGURA DE QUE NO NECESITAS A EVA? 275 00:18:27,407 --> 00:18:29,609 HACKEARON EL SISTEMA. ESTOY BLOQUEADA. 276 00:18:30,043 --> 00:18:31,611 PARECE QUE EL FTL SE ESTA CARGANDO. 277 00:18:31,711 --> 00:18:34,147 - 驴CUANTO TIEMPO NOS DA ESO? - SUPONGO QUE NO LO SUFICIENTE. 278 00:18:34,247 --> 00:18:36,249 MIREN, CHICOS, TENGO UNA IDEA. 279 00:18:36,349 --> 00:18:38,051 驴RECUERDAS CUANDO TUVIMOS QUE IMPULSAR LA NAVE 280 00:18:38,118 --> 00:18:39,919 FUERA DEL CAMINO DE ESE COMETA, SI? 281 00:18:40,053 --> 00:18:42,322 SI SASH Y YO LLEGAMOS AL SERVICIO DE TRANSPORTE, QUIZA PODAMOS... 282 00:18:42,422 --> 00:18:44,591 PODEMOS USARLO PARA SACAR LA NAVE DE SU NUEVO CURSO. 283 00:18:44,691 --> 00:18:47,293 SI, NO PODRAN VOLVER A FTL HASTA QUE LO RECALCULEN. 284 00:18:47,394 --> 00:18:48,228 - SI. 285 00:18:48,328 --> 00:18:49,295 SI LO HACEN, LO VOLVEMOS A MOVER. 286 00:18:49,396 --> 00:18:50,864 - EXACTAMENTE. - GENIAL. VAYAN. 287 00:18:50,964 --> 00:18:53,500 INTENTARE GANAR ALGO DE TIEMPO CON COMPUTADORA. 288 00:18:55,068 --> 00:18:57,070 - 驴ESTARAN BIEN? - SI. 289 00:18:57,103 --> 00:18:58,772 KELLY ME RESPALDA. 290 00:19:01,274 --> 00:19:05,712 BIEN, VEAMOS QUE TAN BUENOS SON ESTOS CLONES PARA HACKEAR UN SISTEMA. 291 00:19:06,346 --> 00:19:07,781 ALERTA USO NO AUTORIZADO 292 00:19:07,881 --> 00:19:09,582 ALGUIEN TRATA DE DESBLOQUEAR EL SISTEMA 293 00:19:09,683 --> 00:19:10,850 DESDE EL SUBNIVEL DE SOPORTE. 294 00:19:11,017 --> 00:19:12,419 VAYAN. 295 00:19:18,258 --> 00:19:22,162 - 驴HAS OIDO ESO? - 驴QUE? NO ESCUCHO NADA. 296 00:19:23,530 --> 00:19:26,166 ALGUIEN VIENE. SIGUE TRABAJANDO. 297 00:19:29,602 --> 00:19:31,538 [GRU脩IDOS] [HUESOS CRUJIENDO] 298 00:19:46,553 --> 00:19:48,588 ERAN TRES. LOS NEUTRALICE. 299 00:19:48,688 --> 00:19:50,924 驴ESO SIGNIFICA QUE LOS MATASTE? 300 00:19:51,057 --> 00:19:54,527 SIGNIFICA QUE ESTAS A SALVO POR AHORA. TERMINA LO QUE ESTABAS HACIENDO. 301 00:19:54,627 --> 00:19:59,332 - YA LO HICE. ESTOY DENTRO. - BIEN. 302 00:20:02,135 --> 00:20:03,737 隆KELLY! 303 00:20:24,758 --> 00:20:26,192 [JADEA] 304 00:20:27,994 --> 00:20:30,196 [TOSE Y GIME] 305 00:20:33,333 --> 00:20:35,835 BUENOS DIAS, CARI脩O. 306 00:20:35,935 --> 00:20:37,303 驴QUE ESTA PASANDO? 驴QUE PAS贸? 307 00:20:37,404 --> 00:20:39,139 S贸LO UN POCO DE SEDANTE. 308 00:20:43,176 --> 00:20:44,611 SIENTO DEJAR QUE TE CULPARAN 309 00:20:44,711 --> 00:20:46,613 POR ESA EXPLOSI贸N QUE MAT贸 A LOS GEN-3. 310 00:20:46,713 --> 00:20:48,515 驴HICISTE ESTALLAR EL ARK 8? 311 00:20:48,615 --> 00:20:50,350 PERO ME ASEGURE DE QUE NO TE QUEDARAS AQUI POR MUCHO TIEMPO. 312 00:20:50,450 --> 00:20:54,220 TU ERES UNO DE LAS POCAS PERSONAS EN LAS QUE CONFIO. 313 00:20:54,320 --> 00:20:56,423 驴C贸MO ACTIVASTE UN MECANISMO TAN AVANZADO? 314 00:20:56,523 --> 00:20:58,958 HAY MUCHAS COSAS QUE NO SABES SOBRE MI, PRIMO. 315 00:20:59,059 --> 00:21:02,629 - SI, COMIENZO A DARME CUENTA. - TOMAMOS EL ARK 1. 316 00:21:02,729 --> 00:21:04,564 NO VOLVERIAMOS A SER PRISIONEROS DE NADIE. 317 00:21:04,664 --> 00:21:07,767 ESPERA. NOS SALVARON LA VIDA. 318 00:21:07,867 --> 00:21:11,938 YA TE ENCERRARON. 驴CUANTO PASARIA ANTES DE ENCERRARNOS AL RESTO DE NOSOTROS? 319 00:21:12,072 --> 00:21:14,808 BUENO, TIENES RAZ贸N. ENTONCES, 驴CUAL ES EL PLAN? 320 00:21:14,908 --> 00:21:19,379 TRAZAMOS UN NUEVO RUMBO HACIA NUESTRO PLANETA. 321 00:21:38,698 --> 00:21:41,267 - HOLA. - HOLA. 322 00:21:41,368 --> 00:21:44,304 - CREO QUE TIENES FIEBRE. - EL DR. MARSH DIJO MIS 贸RGANOS 323 00:21:44,404 --> 00:21:46,272 PODRIAN FALLAR SI ESTABAN ACTIVADOS MUCHO TIEMPO. 324 00:21:46,373 --> 00:21:49,509 - [GEMIDOS] - SHH. NO TE PREOCUPES. 325 00:21:49,609 --> 00:21:53,880 VOY A SACARNOS DE ESTO. SOLO NECESITAS AGUANTAR. 326 00:21:53,980 --> 00:21:55,415 DESCANSA UN POCO. 327 00:22:00,854 --> 00:22:05,458 CUANDO LLEGUEMOS, FINALMENTE TENDREMOS LO QUE SIEMPRE HEMOS QUERIDO. 328 00:22:05,558 --> 00:22:07,360 LIBERTAD. 329 00:22:07,460 --> 00:22:11,431 UNA OPORTUNIDAD DE ESTABLECER NUESTRAS PROPIAS REGLAS. 330 00:22:11,531 --> 00:22:15,402 NINGUN CLON VOLVERA A SER UN CIUDADANO DE SEGUNDA CLASE. 331 00:22:15,502 --> 00:22:18,138 BUENO, PARECE QUE REALMENTE VALE LA PENA ESPERAR. 332 00:22:18,238 --> 00:22:21,241 - MILOS: VALE LA PENA. - OYE, ALGO ANDA MAL. 333 00:22:21,341 --> 00:22:23,143 - 驴QUE? - QUIEN INTENT贸 ROMPER MI HACKEO 334 00:22:23,243 --> 00:22:26,079 DESDE EL SUBNIVEL DE SOPORTE VITAL, LO LOGR贸. 335 00:22:26,146 --> 00:22:27,347 MIS CONTROLES ESTAN CONGELADOS. 336 00:22:27,447 --> 00:22:29,315 CONTACTA A NICO Y LOS DEMAS 337 00:22:29,416 --> 00:22:31,084 DEL SUBNIVEL DE SOPORTE VITAL. 338 00:22:31,117 --> 00:22:35,088 NICO, RESPONDE. 驴CUAL ES TU SITUACI贸N? 339 00:22:35,155 --> 00:22:37,691 驴NICO? PERDIMOS CONTACTO. 340 00:22:37,791 --> 00:22:40,093 - HAZ ALGO, DURO. - NO ESTOY SEGURO CUANTO PUEDA HACER. 341 00:22:40,193 --> 00:22:44,330 - ESTOY BLOQUEADO. - 隆BUENO, VUELVE A ENTRAR! 342 00:22:46,099 --> 00:22:47,634 NO PODEMOS QUEDARNOS AQUI PARA SIEMPRE. 343 00:22:47,734 --> 00:22:49,803 SI SALIMOS, PODRIAMOS CONTAMINAR LAS PLANTAS 344 00:22:49,903 --> 00:22:51,571 O QUEDAR INCONSCIENTES NOSOTROS MISMOS. 345 00:22:51,671 --> 00:22:53,873 APUESTO A QUE GARNET TIENE UN PLAN. SIEMPRE LO TIENE. 346 00:22:53,973 --> 00:22:57,844 BUENO, NO PODEMOS ESPERAR A VER CUAL ES. 347 00:22:57,944 --> 00:23:00,313 STRICKLAND A GARNET, 驴CUAL ES TU UBICACI贸N? 348 00:23:02,148 --> 00:23:03,883 TAL VEZ ALGO LE PAS贸 A SU DISPOSITIVO. 349 00:23:04,050 --> 00:23:05,085 AUN PODRIA ESTAR EN EL PUENTE. 350 00:23:05,185 --> 00:23:07,053 AQUI STRICKLAND AL PUENTE. 351 00:23:07,120 --> 00:23:09,189 CAPITANA GARNET, 驴ME ESCUCHA? 352 00:23:09,289 --> 00:23:11,057 MILOS: GARNET NO ESTA AQUI. 353 00:23:11,124 --> 00:23:13,293 GRACIAS POR AVISARNOS QUE ESTAS DESPIERTO. 354 00:23:21,067 --> 00:23:23,803 LA TRANSMISI贸N VINO DESDE EL REFUGIO BIOL贸GICO. 355 00:23:23,903 --> 00:23:27,540 VE AL REFUGIO BIOL贸GICO. MATALOS A AMBOS. 356 00:23:33,813 --> 00:23:38,284 - BIEN, 驴LISTO PARA LA ANTITOXINA? - MARSH: SI. 357 00:23:40,487 --> 00:23:43,123 MUY BIEN. ESTO DEBERIA ACTIVAR... 358 00:23:43,223 --> 00:23:44,457 AMBOS: ...EL AGENTE AGLUTINANTE. 359 00:23:46,559 --> 00:23:50,096 NUNCA HABIA TENIDO QUE PREPARAR UN ANTIDOTO AEREO EN TAN POCO TIEMPO. 360 00:23:50,196 --> 00:23:53,099 YO NUNCA PREPARE UNO Y PUNTO. 361 00:23:53,199 --> 00:23:56,236 LA F贸RMULA PARECE BIEN EQUILIBRADA. 362 00:23:58,304 --> 00:24:00,273 HACEMOS UN BUEN EQUIPO. 363 00:24:02,575 --> 00:24:04,577 HARE QUE EL AGENTE DE TRANSPORTE LO DISPERSE, 364 00:24:04,678 --> 00:24:07,480 - Y YA ESTA TODO LISTO. - PERFECTO. 365 00:24:13,086 --> 00:24:16,423 - UH, TENEMOS UN PROBLEMA. - 驴QUE? 366 00:24:16,523 --> 00:24:19,125 IBA A USAR BIOTALCO COMO POLVO DE TRANSPORTE PARA EL LIQUIDO, 367 00:24:19,225 --> 00:24:21,061 PERO YO NO TENEMOS. 368 00:24:21,161 --> 00:24:22,729 DEBEMOS PODER USAR ALGO MAS. 369 00:24:22,829 --> 00:24:25,632 NO ES QUE TUVIERA DEMASIADO. 370 00:24:27,400 --> 00:24:29,836 ANGUS DEBE USAR TIERRA DE DIATOMEAS EN EL REFUGIO BIOL贸GICO. 371 00:24:29,936 --> 00:24:32,672 - PODEMOS USAR UN POCO. - PERO 驴C贸MO LA CONSEGUIMOS? 372 00:24:33,673 --> 00:24:37,844 驴HAY ALGUIEN DESPIERTO EN EL REFUGIO BIOL贸GICO? 373 00:24:37,944 --> 00:24:40,780 - DRA. KABIR, 驴ESTA BIEN - 隆SI! ANGUS, 驴C贸MO ES QUE ESTAS DESPIERTO? 374 00:24:40,880 --> 00:24:43,650 EL SISTEMA DE AIRE DE AQUI ESTA AISLADO PARA PROTEGER LAS PLANTAS. 375 00:24:43,750 --> 00:24:45,952 ANGUS, 驴TIENES TIERRA DE DIATOMEAS? 376 00:24:46,086 --> 00:24:49,289 - TONELADAS. 驴POR QUE? - NECESITO QUE ME TRAIGAS UN POCO. 377 00:24:49,389 --> 00:24:51,691 - STRICKLAND: DRA. KABIR... - 驴FELIX? 隆OH, GRACIAS A DIOS! 378 00:24:51,791 --> 00:24:54,294 SI, SI, ESTOY AQUI, PERO NO HAY MANERA DE LLEGAR AUSTED 379 00:24:54,394 --> 00:24:56,730 SIN EXPONERSE NOSOTROS Y LAS PLANTAS A LA TOXINA EN EL AIRE. 380 00:24:56,830 --> 00:25:00,133 YA SE DISIP贸. FELIX, PUEDES SALIR DEL REFUGIO BIOL贸GICO DE FORMA SEGURA. 381 00:25:01,368 --> 00:25:03,169 ENTONCES, 驴CUANTA TIERRA DE DIATOMEAS NECESITA? 382 00:25:03,269 --> 00:25:05,038 - 驴CUANTA TIENES? - MUCHA. 383 00:25:05,105 --> 00:25:06,639 ESTA BIEN, TRAELO. 384 00:25:18,718 --> 00:25:20,920 AH, MALDITA SEA. 385 00:25:21,921 --> 00:25:24,157 驴SABES? SOLIA EMOCIONARME MUCHO POR VOLAR ESTA COSA. 386 00:25:24,257 --> 00:25:26,092 AHORA ES COMO LLEVAR A MI ABUELA A PASEAR. 387 00:25:26,192 --> 00:25:28,528 ES TEMPERAMENTAL Y S贸LO SE MUEVE CUANDO LE DA LA GANA. 388 00:25:28,628 --> 00:25:30,697 - ENTONCES, NO HUBO SUERTE, 驴EH? - BUENO, QUIERO DECIR, 389 00:25:30,797 --> 00:25:33,433 ALICIA NOS CONSIGUI贸 ALGO DE TIEMPO APAGANDO LA COMPUTADORA, PERO 390 00:25:33,533 --> 00:25:36,236 TAMBIEN NOS BLOQUE贸 EL SISTEMA DE TRANSPORTE. 391 00:25:36,336 --> 00:25:38,538 OYE, 驴QUE HAY DEL TRANSBORDADOR FE? 392 00:25:38,638 --> 00:25:41,374 NO, LA BAHIA DEL ARK 1 ESTA HECHA PARA ACOPLARSE A UN GSA. 393 00:25:41,474 --> 00:25:43,176 SE ROMPERIA DE INMEDIATO. 394 00:25:43,276 --> 00:25:46,980 - ENTONCES, 驴HAY OTRA MANERA? - SI, TAL VEZ. 395 00:25:47,080 --> 00:25:50,183 SI EVADIMOS EL MECANISMO DE SEGURIDAD, PODREMOS CONTROLARLO DE FORMA MANUAL. 396 00:25:50,283 --> 00:25:52,619 - SI. - VE ATRAS. 397 00:25:52,719 --> 00:25:54,387 PREPARA LOS MOTORES PARA UN ARRANQUE EN FRIO. 398 00:25:54,487 --> 00:25:58,091 HARE ESTO A LA ANTIGUA USANZA. 399 00:25:58,124 --> 00:26:02,696 [REPRODUCIENDO MUSICA] 400 00:26:06,833 --> 00:26:09,436 ANJA, KARIM, 驴YA ESTA HECHO? 401 00:26:09,536 --> 00:26:11,338 KARIM: NO HAY NADIE AQUI. 402 00:26:13,039 --> 00:26:14,574 NO TENEMOS TIEMPO PARA ESTO. 403 00:26:15,442 --> 00:26:17,777 TU ERES EL INGENIERO. 驴C贸MO ENTRAMOS? 404 00:26:17,877 --> 00:26:20,613 BUENO, SIN LOS C贸DIGOS DE COMANDO, ES CASI IMPOSIBLE. 405 00:26:20,714 --> 00:26:23,483 - 驴ESTAN ALMACENADOS EN ALGUN LUGAR? - NO ES PROBABLE. 406 00:26:26,519 --> 00:26:31,558 MIRA, HAY UNA MANERA PERO PUEDE QUE NO TE GUSTE. 407 00:26:31,658 --> 00:26:36,162 - ESCUPELO. - SI ALGUIEN TIENE LOS C贸DIGOS DE COMANDO, 408 00:26:36,262 --> 00:26:37,764 ES LA CAPITANA GARNET. 409 00:26:41,668 --> 00:26:44,604 [JADEA] 410 00:26:50,377 --> 00:26:53,613 NO TE PREOCUPES, NO MATAMOS A LOS NUESTROS. 411 00:26:53,713 --> 00:26:56,316 CREO EN LA SOLIDARIDAD CLONAL. 412 00:26:56,416 --> 00:26:58,451 BUENO, AL MENOS DE PRIMERA Y SEGUNDA GENERACI贸N. 413 00:26:58,551 --> 00:27:02,389 驴DE ESO SE TRATA ESTO? 驴ES ALGUN TIPO DE LEVANTAMIENTO CLON? 414 00:27:02,489 --> 00:27:04,424 SOLO ESTOY HACIENDO LO QUE ES MEJOR PARA LOS CLONES, 415 00:27:04,524 --> 00:27:06,593 INCLUYENDOTE A TI Y A EL. 416 00:27:10,697 --> 00:27:14,868 LO QUE LLEGARAS A VER ES QUE TU Y YO SOMOS MUY SIMILARES. 417 00:27:15,035 --> 00:27:17,671 SOLO QUIERO ASEGURARME DE QUE MI GENTE ESTE A SALVO, 418 00:27:17,771 --> 00:27:20,373 Y NO PUEDO HACER ESO SI TU ESTAS A CARGO. 419 00:27:21,875 --> 00:27:25,311 PERO YO TAMBIEN SOY UN CLON. SIN MENCIONAR QUE TE RESCATE. 420 00:27:25,412 --> 00:27:26,713 CLARAMENTE, NO SOY UNA AMENAZA. 421 00:27:26,780 --> 00:27:29,783 SI, PERO TAMBIEN IBAS A RESCATAR A ESOS ENLOQUECIDOS GEN-3, 422 00:27:29,883 --> 00:27:33,119 Y ESTOY SEGURO DE QUE PUEDES QUE ESO PLANTE贸 ALGUNAS DUDAS 423 00:27:33,219 --> 00:27:34,654 SOBRE TUS HABILIDADES PARA TOMAR DECISIONES. 424 00:27:34,754 --> 00:27:37,223 驴FUISTE TU QUIEN LOS MASACR贸? 425 00:27:37,323 --> 00:27:40,427 ENCERRASTE AL CLON EQUIVOCADO. 426 00:27:43,229 --> 00:27:46,499 AHORA, 驴POR QUE NO VAMOS AL PUENTE, 427 00:27:46,599 --> 00:27:48,601 A VER SI PODEMOS RESOLVER ALGO? 428 00:27:50,236 --> 00:27:51,705 驴QUE HAY DE LANE? 429 00:27:53,640 --> 00:27:58,345 ESTARA BIEN. SOLO MATAREMOS A LOS QUE NO SEAN CLONES ANTES DE QUE SE DESPIERTEN. 430 00:27:58,445 --> 00:28:01,715 驴POR QUE DEBERIA AYUDARTE SI VAS A MATAR A MI TRIPULACI贸N? 431 00:28:01,815 --> 00:28:05,418 BIEN. QUEDATE AQUI. 432 00:28:05,518 --> 00:28:06,920 LOS MATARE AHORA. 433 00:28:23,436 --> 00:28:24,904 ENTONCES 驴ERES PARTE DE ESTO? 434 00:28:25,038 --> 00:28:26,806 MILOS ESTA HACIENDO ESTO POR TODOS NOSOTROS. 435 00:28:26,906 --> 00:28:29,442 - 驴HACIENDO QUE EXACTAMENTE? - ESTA ES NUESTRA NAVE AHORA. 436 00:28:29,542 --> 00:28:31,311 NECESITABAMOS ASEGURARNOS DE QUE TU TRIPULACI贸N 437 00:28:31,411 --> 00:28:34,881 NO HICIERA NADA PARA INTERFERIR CON NUESTROS PLANES. 438 00:28:35,048 --> 00:28:36,249 CUANDO VOLVAMOS A ESTAR EN MARCHA 439 00:28:36,349 --> 00:28:38,385 Y ESTEMOS SEGUROS DE QUE NO LOS NECESITAREMOS, 440 00:28:38,485 --> 00:28:39,719 LOS ELIMINAREMOS. 441 00:28:41,654 --> 00:28:44,524 - 驴NOS SACASTE DE RUMBO? - TENEMOS UN NUEVO DESTINO. 442 00:28:44,624 --> 00:28:47,427 - 驴D贸NDE? - YA HABLAREMOS DE ESO, 443 00:28:47,527 --> 00:28:51,064 PERO PRIMERO NECESITO TUS C贸DIGOS DE COMANDO. 444 00:28:51,131 --> 00:28:53,600 VERAS, PARECE QUE ALGUN MIEMBRO ESCURRIDIZO DEL ARK 1 445 00:28:53,700 --> 00:28:54,634 NOS BLOQUE贸. 446 00:28:54,734 --> 00:28:56,970 SABES QUE NO PUEDO HACER ESO. 447 00:28:57,070 --> 00:29:00,707 - 驴NO PUEDES O NO QUIERES? - AMBAS COSAS. 448 00:29:00,807 --> 00:29:02,909 NO TIENES QUE HACER ESTO, MILOS. SI ME DAS UNA OPORTUNIDAD, 449 00:29:03,009 --> 00:29:04,911 VEREMOS QUE TODOS OBTENGAN LO QUE QUIEREN. 450 00:29:05,011 --> 00:29:08,782 HAS LUCHADO POR EL LADO EQUIVOCADO DURANTE TANTO TIEMPO 451 00:29:08,882 --> 00:29:10,750 QUE NO PUEDES VER ESTO TAL CUAL ES. 452 00:29:10,850 --> 00:29:14,154 NO ESTOY DEL LADO DE NADIE. SOLO QUIERO PROTEGER A MI TRIPULACI贸N. 453 00:29:14,254 --> 00:29:15,588 YO QUIERO LO MISMO PARA LA MIA, 454 00:29:15,689 --> 00:29:17,390 DESPUES DE TODO LO QUE LOS CLONES HEMOS AGUANTADO, 455 00:29:17,490 --> 00:29:19,025 ALGO QUE MEJOR QUE LA MAYORIA. 456 00:29:19,092 --> 00:29:21,127 Y ES POR ESO QUE NUNCA DEJARIA QUE ESTO VOLVIERA A SUCEDER. 457 00:29:21,227 --> 00:29:24,464 LA GSA HA EXPERIMENTADO CON NOSOTROS, NOS HA TORTURADO, 458 00:29:24,564 --> 00:29:28,335 NOS HAN EXTRAIDO PARTES, 459 00:29:28,435 --> 00:29:32,172 驴Y AHORA NOS PIDES QUE CONFIEMOS EN UNA TRIPULACI贸N DE LA GSA? 460 00:29:32,272 --> 00:29:36,343 - SALVAMOS SUS VIDAS. - AGRADEZCO QUE NOS AYUDARAN. 461 00:29:36,443 --> 00:29:37,544 DE VERDAD. 462 00:29:37,644 --> 00:29:39,112 PERO NUNCA VOLVEREMOS 463 00:29:39,212 --> 00:29:42,115 A PONER NUESTRAS VIDAS EN MANOS DE OTRA PERSONA, 464 00:29:42,215 --> 00:29:44,484 ESPECIALMENTE SI ES ALGUN PE贸N DE LA GSA. 465 00:29:45,785 --> 00:29:48,822 DESBLOQUEA LOS CONTROLES. 466 00:29:50,190 --> 00:29:54,527 - NO. - DEJAME SER CLARO. 467 00:29:54,627 --> 00:29:57,597 NO ME GUSTA MATAR CLONES, 468 00:29:57,697 --> 00:30:00,834 PERO SI NO NOS DAS ACCESO AL SISTEMA, 469 00:30:00,934 --> 00:30:03,436 ENTONCES VOY A MATAR AL TENIENTE LANE 470 00:30:04,204 --> 00:30:07,974 DONDE YACE, EN TU CAMAROTE. 471 00:30:15,315 --> 00:30:17,650 驴QUE DECIDES? 472 00:30:17,751 --> 00:30:21,187 驴EL TENIENTE LANE O TU OBSTINADA CREENCIA 473 00:30:21,287 --> 00:30:24,557 EN LA GSA, EH? 474 00:30:26,259 --> 00:30:28,728 - VE A MATARLO. - BIEN, BIEN. 475 00:30:28,828 --> 00:30:32,499 BIEN. LO HARE. 476 00:30:37,103 --> 00:30:39,272 - [PITIDO] 477 00:30:39,372 --> 00:30:41,508 CONFINAMIENTO ACTIVADO 478 00:30:42,709 --> 00:30:45,045 [GRU脩IDOS] 479 00:30:45,145 --> 00:30:46,579 - 隆NO! - 隆NO! 480 00:30:48,081 --> 00:30:50,917 - 驴QUE DIABLOS HICISTE? - 驴SABES LO QUE HICE? 481 00:30:51,851 --> 00:30:54,587 ACTIVE EL BLOQUEO DE CADA COMPUERTA DE ESTA NAVE. 482 00:30:54,688 --> 00:30:57,691 Y ME ASEGURE DE QUE NUNCA ACCEDAS A LAS COMPUTADORAS. 483 00:30:57,791 --> 00:31:01,127 驴DE QUE SIRVE ESTO? SIGUES ATRAPADA AQUI CON MI TRIPULACI贸N. 484 00:31:01,227 --> 00:31:03,930 SI, PERO AHORA TU GENTE NO PODRA PARA LLEGAR A MI TRIPULACI贸N 485 00:31:04,064 --> 00:31:05,532 SI NO ESTAN YA CON ELLOS . 486 00:31:05,632 --> 00:31:09,202 TIENES QUE DEJAR ESA ARROGANCIA. ERES UNA DE NOSOTROS. 487 00:31:09,302 --> 00:31:11,538 TIENES MAS EN COMUN CON LOS GEN-3 QUE MATASTE 488 00:31:11,638 --> 00:31:13,940 DE LO QUE NUNCA TENDRAS CONMIGO. 489 00:31:14,074 --> 00:31:15,508 ESOS CLONES ESTABAN TRASTORNADOS. 490 00:31:15,608 --> 00:31:17,577 NO ME PAREZCO EN NADA A ELLOS. 491 00:31:17,677 --> 00:31:20,880 MIRA A TU ALREDEDOR. 驴ESTAS SEGURO DE ESO? 492 00:31:24,184 --> 00:31:27,620 脕TENLA. ES POSIBLE QUE TODAVIA LA NECESITEMOS. 493 00:31:32,158 --> 00:31:36,329 - EL MOTOR ESTA LISTO PARA VUELO MANUAL. - BUEN CHICO, SASH, BIEN HECHO. 494 00:31:36,429 --> 00:31:39,632 BIEN, ALLA VAMOS. LLEG贸 EL MOMENTO DE LA VERDAD. 495 00:31:39,733 --> 00:31:43,103 NO, NO, NO. ESPERA. 496 00:31:43,169 --> 00:31:44,404 ES MI AMULETO DE LA SUERTE. 497 00:31:49,109 --> 00:31:51,277 LOS SISTEMAS ESTAN EN MARCHA. 498 00:31:51,378 --> 00:31:53,947 ESPEREMOS QUE NO LES IMPORTE UN PEQUE脩O DESVIO. 499 00:31:59,119 --> 00:32:00,220 TRANSBORDADOR EN MARCHA 500 00:32:00,320 --> 00:32:02,288 MILOS, ALGO CAMBIA NUESTRO RUMBO. 501 00:32:02,389 --> 00:32:05,792 - 驴C贸MO ES POSIBLE? - ALGUIEN TOM贸 EL CONTROL DEL TRANSBORDADOR. 502 00:32:05,892 --> 00:32:09,295 - LO ESTAN USANDO PARA CAMBIAR NUESTRA TRAYECTORIA. - 隆MALDITA SEA! 503 00:32:11,698 --> 00:32:15,902 驴CREES QUE ES GRACIOSO? 驴MMM? 504 00:32:17,070 --> 00:32:19,939 驴COMO CUANDO ME TENIAS ENCERRADO COMO A UN PERRO? 505 00:32:21,875 --> 00:32:24,811 APUESTO A QUE TE REISTE MUCHO, 驴NO? 506 00:32:24,911 --> 00:32:29,749 - DEBERIA MATARTE AHORA MISMO. - IAN, RETROCEDE. 507 00:32:31,451 --> 00:32:33,720 隆DIJE QUE RETROCEDAS! 508 00:32:39,993 --> 00:32:41,194 BIEN. 509 00:32:43,229 --> 00:32:45,632 HAZ LO QUE SEA NECESARIO PARA RECUPERAR EL CONTROL DE LA NAVE. 510 00:32:45,732 --> 00:32:47,734 隆OYE! ENCUENTRA UNA MANERA DE SALIR DE AQUI. 511 00:32:47,834 --> 00:32:50,837 NECESITAMOS DETENER A QUIEN ESTE EN ESE TRANSBORDADOR. 512 00:32:56,710 --> 00:32:59,746 GRACIAS. NO PODRIA HABERLO HECHO ESTO SIN TI. 513 00:32:59,846 --> 00:33:01,214 POR SUPUESTO, 514 00:33:01,314 --> 00:33:03,850 PERO NO NOS SERVIRA DE MUCHO SIN EL POLVO DE TRANSPORTE. 515 00:33:03,950 --> 00:33:06,252 ANGUS Y FELIX DEBEN ESTAR ATRAPADOS EN ALGUNA PARTE. 516 00:33:06,353 --> 00:33:11,791 EL C贸DIGO MEDICO DE EMERGENCIA DEBERIA DARNOS ACCESO AL RESTO DE LA NAVE. 517 00:33:15,628 --> 00:33:17,864 BIEN. 518 00:33:17,964 --> 00:33:20,433 - [ZUMBIDO] - GARNET DEBI贸 ACTIVAR 519 00:33:20,533 --> 00:33:22,168 UN BLOQUEO O MI C贸DIGO FUNCIONARIA. 520 00:33:22,268 --> 00:33:25,138 EL C贸DIGO DE LA CAPITANA ES EL UNICO QUE NO PUEDO ANULAR. 521 00:33:25,238 --> 00:33:27,374 ALICIA, SOY KABIR. 522 00:33:27,474 --> 00:33:29,709 QUIZA NECESITEMOS ALGO DE AYUDA 523 00:33:29,809 --> 00:33:31,911 NO SE QUE TANTO PODRE HACER. ESTAMOS ENCERRADOS. 524 00:33:32,078 --> 00:33:34,881 PARA ESO NECESITAMOS AYUDA. EL ANTIDOTO ESTA LISTO, 525 00:33:34,981 --> 00:33:36,416 PERO NECESITAMOS LLEVARTELO, 526 00:33:36,516 --> 00:33:38,318 Y TU NECESITAMOS QUE ANGUS Y FELIX VENGAN AQUI. 527 00:33:38,418 --> 00:33:39,986 STRICKLAND: NO ESTAMOS MUY LEJOS, 528 00:33:40,086 --> 00:33:41,888 PERO ESTAMOS ATRAPADOS EN EL CORREDOR 23-J. 529 00:33:41,988 --> 00:33:44,424 QUIZAS PUEDA DESBLOQUEAR LAS PUERTAS DE AQUI HASTA LA ENFERMERIA. 530 00:33:44,524 --> 00:33:46,893 ESO INCLUIRA LA DEL 23-J, PERO NECESITO UN SEGUNDO. 531 00:33:46,993 --> 00:33:49,996 NECESITO ENCONTRAR UNA VULNERABILIDAD EN EL CIFRADO. 532 00:33:51,531 --> 00:33:54,300 DIGALE AL DR. MARSH QUE KELLY NO SE VE MUY BIEN. 533 00:33:54,401 --> 00:33:57,203 PODRE AYUDAR TAN PRONTO COMO LLEGUE. 534 00:33:57,303 --> 00:33:59,105 QUIZA SUS 贸RGANOS ESTEN FALLANDO, 535 00:33:59,139 --> 00:34:01,408 SUS IMPLANTES NUNCA HAN ESTADO ACTIVADOS DURANTE TANTO TIEMPO. 536 00:34:01,508 --> 00:34:03,076 驴QUE PASA CON SUS NANOCITOS? 537 00:34:03,176 --> 00:34:06,346 SUS NANOCITOS SON LA UNICA RAZ贸N POR LA QUE SIGUE VIVA. 538 00:34:06,446 --> 00:34:08,415 [REPIQUE] 539 00:34:10,050 --> 00:34:12,218 PERO NO SE CUANTO MAS LO ESTARA SIN MI AYUDA. 540 00:34:12,318 --> 00:34:14,721 ALICIA: DESPEJE EL CAMINO AL SUBNIVEL DE SOPORTE VITAL, 541 00:34:14,821 --> 00:34:16,156 PERO NO SE CUANTO TIEMPO AGUANTARA. 542 00:34:16,256 --> 00:34:17,624 ESPERA. NO PODEMOS IRNOS TODAVIA. 543 00:34:17,724 --> 00:34:19,592 ANGUS NO HA LLEGADO CON LA DIO-TIERRA. 544 00:34:19,693 --> 00:34:22,395 NO SOBREVIVIRA SIN MI AYUDA. DEBO IRME AHORA. 545 00:34:22,495 --> 00:34:25,231 - PERO, ESPERA... - ENTREGA ESPECIAL. 546 00:34:25,331 --> 00:34:28,601 隆OH! 隆GRACIAS! 隆GRACIAS! 547 00:34:30,136 --> 00:34:32,238 BUENO, YO DIRIA LOS SACAMOS POR COMPLETO DE CURSO. 548 00:34:32,339 --> 00:34:35,842 - PROBABLEMENTE ESTEN MUY ENOJADOS. - SI. 549 00:34:35,942 --> 00:34:39,779 S贸LO NOS QUEDA ESPERAR A QUE INTENTEN DETENERNOS. 550 00:34:39,879 --> 00:34:40,980 SI. 551 00:34:48,588 --> 00:34:50,757 SASH, CONOCES A EVA MAS QUE NADIE. 552 00:34:52,292 --> 00:34:54,594 驴TENIAS ALGUNA IDEA DE QUE ERA DE LA FEDERACI贸N DEL ESTE? 553 00:34:54,694 --> 00:34:57,897 - TODAVIA NO LO CREO. - BUENO, SI, LO SE, AMIGO, 554 00:34:57,997 --> 00:35:00,533 PERO, QUIERO DECIR, ELLA NO LO NEG贸. 555 00:35:00,633 --> 00:35:04,504 SI, BUENO, ME ES DIFICIL IMAGINAR A EVA EN EL LADO EQUIVOCADO DE LAS COSAS. 556 00:35:05,538 --> 00:35:07,040 ES UNA BUENA PERSONA. 557 00:35:12,379 --> 00:35:14,314 - ANGUS: HOLA. - 隆ESTA BIEN, ESTA BIEN! 558 00:35:14,414 --> 00:35:16,182 [GRU脩IDOS] 559 00:35:16,282 --> 00:35:19,519 驴EH, ALICIA? TE NECESITO. 560 00:35:19,619 --> 00:35:21,688 SI, LO SIENTO. POR AQUI. 561 00:35:27,660 --> 00:35:29,462 MARSH: KELLY, 驴PUEDES OIRME? 562 00:35:33,333 --> 00:35:34,467 MUY BIEN, ESO ES TODO. 563 00:35:34,567 --> 00:35:36,436 ANGUS: ESTA BIEN. 564 00:35:39,506 --> 00:35:41,808 [ALICIA SE RIE] 565 00:35:44,310 --> 00:35:48,648 [REPRODUCIENDO MUSICA] 566 00:36:10,603 --> 00:36:12,405 驴QUE DEMONIOS ESTAN HACIENDO? 567 00:36:12,505 --> 00:36:15,742 DURO: VEO UN AUMENTO DE SE脩ALES INFRARROJAS POR TODA LA NAVE. 568 00:36:15,842 --> 00:36:17,711 - 驴QUE SIGNIFICA? - LA GENTE SE ESTA DESPERTANDO. 569 00:36:17,811 --> 00:36:20,046 驴C贸MO ES ESO POSIBLE? 570 00:36:20,146 --> 00:36:23,083 LOS QUIMICOS QUE UTILIZAMOS DEBIERON DEJARLOS INCONSCIENTES POR OTRAS CUATRO HORAS. 571 00:36:23,183 --> 00:36:24,718 [MULTITUD GRITANDO] 572 00:36:24,818 --> 00:36:26,720 ESTAN INTENTANDO ENTRAR. 573 00:36:34,294 --> 00:36:38,698 - 驴LA AYUDASTE? - BUENO, ELLA ES UNA BUENA PERSONA. 574 00:36:38,798 --> 00:36:43,069 - ESTAS MUERTO. - PENSE QUE NO MATA A LOS TUYOS. 575 00:36:43,136 --> 00:36:44,204 隆IAN! 576 00:36:44,304 --> 00:36:45,572 [GRU脩IDOS] 577 00:36:47,073 --> 00:36:50,610 [TODOS GRU脩ENDO] 578 00:36:51,845 --> 00:36:53,279 GRACIAS. 579 00:36:53,380 --> 00:36:56,216 [LOS GRU脩IDOS CONTINUAN] 580 00:37:04,691 --> 00:37:06,092 [CARCAJADAS] 581 00:37:43,363 --> 00:37:44,431 [GOLPE SECO] 582 00:37:44,531 --> 00:37:47,567 [JADEO] 583 00:38:02,482 --> 00:38:04,050 SIENTO HABER TARDADO TANTO. 584 00:38:04,150 --> 00:38:06,386 TUVE QUE ESPERAR UNA OPORTUNIDAD PARA AYUDARTE. 585 00:38:06,486 --> 00:38:07,654 NO ES NECESARIO DISCULPARSE. 586 00:38:07,754 --> 00:38:08,922 YO DEBERIA DISCULPARME CONTIGO 587 00:38:09,022 --> 00:38:10,323 POR DUDAR DE TI. 588 00:38:11,658 --> 00:38:13,760 - DEJEMOS SALIR A NUESTRA TRIPULACI贸N. - [PITIDO] 589 00:38:31,411 --> 00:38:32,946 驴C贸MO ESTA? 590 00:38:33,613 --> 00:38:35,215 A ESTA MUY BIEN. 591 00:38:35,949 --> 00:38:37,784 SUS SIGNOS VITALES ESTAN MUY BAJOS. 592 00:38:38,118 --> 00:38:41,321 LOS IMPLANTES ESTUVIERON ACTIVADOS DEMASIADO TIEMPO, 593 00:38:42,055 --> 00:38:44,290 MUCHO MAS DE LO QUE SU CUERPO HABIA AGUANTADO JAMAS. 594 00:38:44,391 --> 00:38:47,794 OJALA HUBIERA LLEGADO A LOS CONTROLES PARA APAGAR SUS IMPLANTES ANTES. 595 00:38:47,894 --> 00:38:51,064 - 驴ESTARA BIEN? - NO LO SE. 596 00:38:51,164 --> 00:38:56,770 DEPENDE DE SUS NANOCITOS. PARECE QUE NO FUNCIONAN TAN RAPIDO COMO ESPERABA. 597 00:39:09,616 --> 00:39:12,652 ADELANTE. GRITAME. 598 00:39:22,095 --> 00:39:23,630 GRACIAS. 599 00:39:24,597 --> 00:39:26,866 NUNCA ME HE SENTIDO MAS SOLA EN MI VIDA. 600 00:39:32,339 --> 00:39:34,074 VERAS, LA CUESTI贸N ES... 601 00:39:35,675 --> 00:39:38,478 QUE SIMPLEMENTE NO VEO C贸MO PODRIAS SER MALVADA. 602 00:39:39,412 --> 00:39:41,514 ME NIEGO A CREER ESO. 603 00:39:42,415 --> 00:39:47,053 ENTONCES FE, GSA, 604 00:39:47,821 --> 00:39:50,590 LO QUE SEA, NO IMPORTA. 605 00:39:53,059 --> 00:39:54,494 TE AMO. 606 00:39:56,596 --> 00:39:58,531 Y, FRANCAMENTE, PODRIAS PONERTE PURPURA 607 00:39:58,631 --> 00:40:02,168 Y NO CAMBIARIA NADA. 608 00:40:04,671 --> 00:40:06,906 驴PURPURA? 驴EN VERDAD? 609 00:40:23,023 --> 00:40:24,991 OH, GARNET, QUE AGRADABLE SORPRESA. 610 00:40:25,091 --> 00:40:27,327 驴SABES? ESTABA A PUNTO DE LEER UN BUEN LIBRO. 611 00:40:27,427 --> 00:40:31,064 驴SABES? TUVE LA MEJOR NOCHE DE SUE脩O QUE HE TENIDO JAMAS. 612 00:40:32,866 --> 00:40:35,969 BUENO, ESTA DE SUERTE. TENGO UNA SORPRESA MAS. 613 00:40:36,069 --> 00:40:38,071 HA SIDO ASCENDIDO A JEFE DE INGENIERIA. 614 00:40:38,171 --> 00:40:40,840 MMM. NO ME DI SABIA QUE CONFIARAS EN MI. 615 00:40:40,940 --> 00:40:43,043 NO ESTOY SEGURA, PERO LA VERDAD ES 616 00:40:43,143 --> 00:40:45,512 QUE USTED ES EL MAS CALIFICADO PARA REEMPLAZAR A EVA. 617 00:40:46,112 --> 00:40:49,449 - GRACIAS. - NO HAGA QUE ME ARREPIENTA. 618 00:40:50,116 --> 00:40:53,620 POR CIERTO, NUNCA INSTALASTE ESA BA脩ERA QUE SOLICITE. 619 00:40:53,720 --> 00:40:55,622 ESO ES PORQUE PUEDE DUCHARSE AL FINAL DEL PASILLO 620 00:40:55,722 --> 00:40:57,624 COMO EL RESTO DE NOSOTROS. 621 00:40:58,291 --> 00:41:00,527 NO ME BA脩O ENTRE LAS MASAS INMUNDAS. 622 00:41:00,627 --> 00:41:03,563 BUENO, ENTONCES SE CONVERTIRA EN UNA DE LAS MASAS INMUNDAS. 623 00:41:09,135 --> 00:41:13,940 WILLIAM TRUST, JEFE DE INGENIERIA. MMM. 624 00:41:24,918 --> 00:41:26,286 驴PUEDE REPARARSE? 625 00:41:27,487 --> 00:41:31,958 SI, PERO TAL VEZ DEJEMOS CON EL TECLADO SUELTO A PARTIR DE AHORA. 626 00:41:32,092 --> 00:41:35,995 NO PODRIA ESTAR MAS DE ACUERDO. S贸LO PARCHA EL AGUJERO. 627 00:41:47,574 --> 00:41:51,611 COMO SU MEDICO, TENGO QUE ADVERTIRLES A TODOS QUE BEBAN CON MODERACI贸N. 628 00:41:51,711 --> 00:41:54,547 Y COMO SU OTRO MEDICO, DIGO QUE LO DISFRUTEN. 629 00:41:54,647 --> 00:41:56,850 - ELIJO LO QUE DIJO EL DR. MARSH. - BIEN. 630 00:41:56,950 --> 00:41:58,518 ME SORPRENDE NO HICIERAMOS ESTO HACE MUCHO TIEMPO. 631 00:41:58,585 --> 00:42:01,855 EL TENIENTE LANE ME PIDI贸 QUE HICIERA BEBIDAS ALCOH贸LICAS DESDE HACE TIEMPO. 632 00:42:01,955 --> 00:42:03,356 SI, LO HICE, Y NO PUDISTE HACERME CASO 633 00:42:03,456 --> 00:42:05,492 EN UN MEJOR MOMENTO, PORQUE NECESITO UN TRAGO. 634 00:42:05,592 --> 00:42:07,594 - 隆EL BRINDIS! - 隆POR EL ARK 1! 635 00:42:07,694 --> 00:42:11,297 TODOS: 隆POR EL ARK 1! 636 00:42:21,408 --> 00:42:22,909 驴QUE DEMONIOS ES ESO? 637 00:42:27,580 --> 00:42:29,416 ESO NO ES BUENO. 638 00:42:34,487 --> 00:42:36,256 ES LA FEDERACI贸N DEL ESTE. 639 00:42:45,098 --> 00:42:48,268 LANE: Y SUS ARMAS NOS ESTAN APUNTANDO. 51149

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.