All language subtitles for Teenage.Ninja.Mutant.Turtles.1987.S02E01.DVDrip.AAC.2.0.NLSub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,172 --> 00:01:03,844 Spikesplace Releases Presents: Teenage Mutant Ninja Turtles S02E01 2 00:01:06,979 --> 00:01:09,855 Eens kijken. Tofoe en taugé. - Assortiment diepvries pizza. 3 00:01:10,607 --> 00:01:13,049 Gedroogde lever en gekruide tarwekiemen. - Pindakaas en gelei. 4 00:01:13,171 --> 00:01:14,584 Kom op, Michelangelo. 5 00:01:14,760 --> 00:01:18,979 Denk eens gezond. Je had gisteravond pindakaas en jam op je pizza. 6 00:01:19,164 --> 00:01:23,299 Echt niet, vriend. Ik had chocola chips en karamelzachte toffee. 7 00:01:25,877 --> 00:01:28,003 Oké, dame. Stop al je geld in een tas. 8 00:01:28,910 --> 00:01:33,241 Papier of plastic? - Wees geen wijsneus. Doe het gewoon. 9 00:01:33,487 --> 00:01:35,465 Oké, maar doe me geen pijn. 10 00:01:36,554 --> 00:01:40,099 Michelangelo, kijk daar bij de kassa. 11 00:01:40,354 --> 00:01:42,921 Die twee gozers beroven de boel. 12 00:01:43,548 --> 00:01:48,046 Maar niet voor lang. Laten we ze onze tactieken eens zien. 13 00:01:54,400 --> 00:01:55,841 Wie zijn jullie? 14 00:01:56,310 --> 00:01:58,552 Wij komen de vuilnis buiten zetten. 15 00:02:00,035 --> 00:02:01,604 Ga spelen, engerd. 16 00:02:02,233 --> 00:02:04,270 Dus jullie willen gemeen spelen? 17 00:02:05,578 --> 00:02:06,932 Slag één, gasten. 18 00:02:08,188 --> 00:02:09,489 Slag twee. 19 00:02:10,303 --> 00:02:13,248 Je mistte. - Denk je dat echt? 20 00:02:16,521 --> 00:02:18,430 Slag drie. Je bent uit. 21 00:02:19,500 --> 00:02:21,053 Ga terug, rare. 22 00:02:22,713 --> 00:02:23,933 Bah. Eieren. 23 00:02:24,517 --> 00:02:27,555 De jongens in het blauw. - We kunnen beter wegwezen. 24 00:02:27,644 --> 00:02:29,107 Je hebt gelijk. Maar eerst... 25 00:02:35,235 --> 00:02:37,360 Wat gebeurt er? - Laat ons hieruit. 26 00:02:37,779 --> 00:02:39,269 Cadeautje voor de politie. 27 00:02:40,148 --> 00:02:43,175 Kunt u opschieten, mevrouw? We hebben haast. 28 00:02:43,482 --> 00:02:46,763 Jullie hebben mijn leven gered, Het is gratis. 29 00:02:46,958 --> 00:02:48,595 Geweldig. 30 00:02:50,395 --> 00:02:53,209 Daar komen ze. - Cowabunga. 31 00:02:57,789 --> 00:02:59,855 Dit is April O'Neil van Kanaal 6. 32 00:03:01,682 --> 00:03:04,969 Van het Happy Hour Nieuws. - Wat is hier precies gebeurd? 33 00:03:05,262 --> 00:03:09,808 Deze bandieten probeerden me te beroven. Opeens kwamen deze schildpadden opdagen. 34 00:03:10,255 --> 00:03:12,038 Zei u Schildpadden? 35 00:03:13,674 --> 00:03:17,013 Misschien waren het wel krokodillen. Ik had mijn bril niet op. 36 00:03:17,442 --> 00:03:21,624 Wederom werd er een misdrijf voorkomen door een groep heldhaftige schildpadden. 37 00:03:24,208 --> 00:03:27,595 Het hadden ook salamanders kunnen zijn. Ze lijken allemaal op elkaar. 38 00:03:31,081 --> 00:03:34,240 Onze nederlaag was een ongeluk, Krang. 39 00:03:34,557 --> 00:03:37,297 Stuur me terug naar de Aarde en ik zal bewijzen wat ik kan doen. 40 00:03:37,824 --> 00:03:40,893 Krang, ik smeek het je. Stuur me terug. 41 00:03:41,213 --> 00:03:46,411 Stuur me terug. Ik ben je eindeloze gezeur zat. 42 00:03:46,803 --> 00:03:49,035 Ik stuur je terug naar de Aarde. 43 00:03:49,854 --> 00:03:51,677 Je zult hier geen spijt van krijgen, Krang. 44 00:03:52,517 --> 00:03:58,694 Neem deze communicator. Deze keer maken we er een einde aan. 45 00:04:04,374 --> 00:04:08,018 Aarde, maak plaats voor Bebop en Rocksteady. 46 00:04:08,752 --> 00:04:11,023 Daar gaan we. 47 00:04:15,469 --> 00:04:17,222 Waarom deed je dat? 48 00:04:17,800 --> 00:04:22,366 Omdat ik het leuk vind om zowel mensen als dieren te zien lijden. 49 00:04:22,800 --> 00:04:25,286 En jullie, mijn vrienden, zijn beide. 50 00:04:32,649 --> 00:04:34,803 April, godzijdank ben je terug. 51 00:04:35,206 --> 00:04:37,936 Er is een verschrikkelijke noodsituatie. - Wat is er, Irma? 52 00:04:38,043 --> 00:04:41,663 Één van mijn nagels is afgebroken, en deze kleur nagellak is op. 53 00:04:42,042 --> 00:04:45,065 Alsjeblieft, Irma, ik heb een probleem. - Jij hebt een probleem? 54 00:04:45,545 --> 00:04:47,801 Wat als een knappe kerel mij belt voor een afspraakje? 55 00:04:48,428 --> 00:04:50,584 April, heb je het verhaal? 56 00:04:50,965 --> 00:04:54,770 Niet op film, Mr. Thompson. - Maar ik weet gewoon dat de Turtles daar waren. 57 00:04:55,116 --> 00:04:57,956 Ik weet het wel zeker. Waarschijnlijk de boel overvallen. 58 00:04:58,221 --> 00:05:00,532 Fout. Het zijn helden. 59 00:05:01,888 --> 00:05:04,544 Die Turtles zijn de grootste bedreiging van onze stad ooit. 60 00:05:05,148 --> 00:05:08,473 Je moet die mutanten onthullen voor wat ze werkelijk zijn. 61 00:05:08,678 --> 00:05:10,358 Een bedreiging voor de samenleving. 62 00:05:11,408 --> 00:05:15,496 Ik kan dat niet doen. Dan zal ik iemand vinden die dat wel kan. 63 00:05:15,859 --> 00:05:16,875 Vernon? 64 00:05:16,992 --> 00:05:21,656 Ik ben het met u eens,. Die Turtles zijn niets anders dan een slijmerige groene pest. 65 00:05:22,114 --> 00:05:23,550 Waar kwam dat vandaan? 66 00:05:24,112 --> 00:05:26,600 Ik denk dat dat het juiste antwoord is. 67 00:05:28,200 --> 00:05:29,260 Burnesie. 68 00:05:30,011 --> 00:05:32,399 Je ben zo mannelijk wanneer je orders geeft. 69 00:05:33,078 --> 00:05:35,158 Ja, ik denk het. 70 00:05:35,708 --> 00:05:37,893 Ik heb gewoon een hekel aan schildpadden. 71 00:05:38,023 --> 00:05:41,817 Mijn broer heeft ooit eentje in mijn bed gelegd toen ik vijf jaar oud was. 72 00:05:42,373 --> 00:05:46,421 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Ik zal je beschermen tegen deze reptielendreiging. 73 00:05:46,533 --> 00:05:49,048 Zij is de reden waarom hij zo op mijn rug zit. 74 00:05:49,489 --> 00:05:51,399 Als je het niet aankan... 75 00:05:51,636 --> 00:05:55,510 Geen zorgen, Vernon. Als ik moest, zou ik een interview met Bigfoot doen. 76 00:05:56,029 --> 00:05:58,535 Als dat je lukt, vraag dan of hij getrouwd is. 77 00:06:03,772 --> 00:06:07,352 Michelangelo vertelde ons hoe je die bandieten had aangepakt. 78 00:06:07,828 --> 00:06:10,841 Jammer dat we dat mistten, we konden wel wat training gebruiken. 79 00:06:11,153 --> 00:06:15,504 Dit was makkelijk. Niet zoals het vechten met Shredder's Foot ninja's. 80 00:06:16,116 --> 00:06:21,477 Best raar, vind je niet? Zonder Shredder zouden we nog steeds vier kleine schildpadjes zijn. 81 00:06:21,755 --> 00:06:26,252 Zeker weten. Het was best cool hoe zijn mutageen ons heeft laten groeien. 82 00:06:26,637 --> 00:06:31,349 Datzelfde mutageen heeft meester Splinter blijvend veranderd in een rat. 83 00:06:31,780 --> 00:06:34,849 Ik zou graag één tegen één willen gaan met dat hakhoofd. 84 00:06:35,558 --> 00:06:38,268 Vergeet het maar, Raphael. Shredder zit vast in Dimensie X. 85 00:06:38,673 --> 00:06:41,247 Samen met dat geflipte brein Krang. 86 00:06:41,846 --> 00:06:46,793 Leonardo. Donatello. Michelangelo. Raphael. 87 00:06:48,137 --> 00:06:49,813 Meester Splinter, wat is er? 88 00:06:50,425 --> 00:06:52,774 Ik had een vreselijk voorgevoel. 89 00:06:53,160 --> 00:06:57,160 Mijn levenslange vijand, Saki, de Shredder, staat op het punt om terug te keren. 90 00:06:57,682 --> 00:07:02,013 Shredder? Maar dat is onmogelijk. Hij werd meegezogen in Dimensie X. 91 00:07:02,579 --> 00:07:05,981 Zulk sterk kwaad kan niet zo makkelijk overwonnen worden. 92 00:07:06,383 --> 00:07:08,969 Ik voel dat er een verschrikkelijk gevaar op komst is. 93 00:07:13,215 --> 00:07:17,976 Traag dagje. We hebben al een half uur niemand overvallen. 94 00:07:18,579 --> 00:07:22,159 Rustig. Er zal zo wel een simpele sukkel verschijnen. 95 00:07:27,216 --> 00:07:28,530 Wat heb ik je gezegd? 96 00:07:29,995 --> 00:07:31,284 Waar ben ik? 97 00:07:31,822 --> 00:07:36,447 Ik heb een betere vraag. Hoeveel geld heb je in dat stomme kostuum van je? 98 00:07:37,002 --> 00:07:40,205 Natuurlijk, ik ben in de Big Apple. 99 00:07:40,731 --> 00:07:44,682 Foot soldaten. Bebop, Rocksteady, vernietig deze dwazen. 100 00:07:45,076 --> 00:07:48,469 Die oude truc? Vergeet het maar, werkt toch niet. 101 00:07:48,783 --> 00:07:51,386 Foot soldaten, hebben jullie mij niet gehoord? 102 00:07:51,945 --> 00:07:53,984 Geef ons je geld. 103 00:07:54,368 --> 00:07:56,856 Ik zal het gewoon zelf moeten afhandelen. 104 00:08:04,335 --> 00:08:06,706 Wat zei je ook alweer over geld? 105 00:08:07,049 --> 00:08:10,629 We zeiden als je het niet hebt, neem dat van ons maar. 106 00:08:13,064 --> 00:08:14,573 Nog een fijne dag verder. 107 00:08:14,870 --> 00:08:19,398 Krang, waar is mijn leger en al mijn wapens? 108 00:08:20,857 --> 00:08:27,181 Je hebt gefaald om die ellendige Turtles en hun meester Splinter te verslaan. 109 00:08:27,362 --> 00:08:30,873 Nu moet je ze in je eentje vernietigen. 110 00:08:31,637 --> 00:08:35,031 Je krijgt geen hulp... 111 00:08:35,217 --> 00:08:38,146 totdat je aan kan tonen dat je het verdient. 112 00:08:39,155 --> 00:08:40,713 Ik zal het je laten zien, Krang. 113 00:08:41,122 --> 00:08:43,374 Ik zal de Turtles vernietigen... 114 00:08:43,737 --> 00:08:47,643 en dan zal de wereld beven voor de Shredder. 115 00:08:53,459 --> 00:08:55,096 De Slash for Cash dojo. 116 00:08:55,447 --> 00:08:59,847 De perfecte plek om mijn operatie te beginnen. 117 00:09:04,713 --> 00:09:06,877 Wat een stel watjes. 118 00:09:07,337 --> 00:09:10,128 De meester is verantwoordelijk voor de studenten. 119 00:09:10,445 --> 00:09:16,271 Luister, clown. Niemand praat zo tegen Smash, de meester van de Slash for Cash dojo. 120 00:09:16,800 --> 00:09:19,647 Ik ben nu meester van deze dojo... 121 00:09:19,930 --> 00:09:23,734 en jullie zullen mij gehoorzamen of anders. 122 00:09:23,872 --> 00:09:26,058 Anders wat, blikken gezicht? 123 00:09:31,382 --> 00:09:34,737 Zoals ik zei, meester, jij bent de baas. 124 00:09:41,577 --> 00:09:43,482 Net op tijd, April. 125 00:09:45,087 --> 00:09:47,354 Hoe zit het met jou, April? Iets over die Turtles? 126 00:09:48,315 --> 00:09:51,563 Nee, maar Ik... - Burnesie. 127 00:09:52,490 --> 00:09:54,580 Het is eenzaam daar zonder jou. 128 00:09:55,613 --> 00:10:00,550 Je hebt me gehoord. Kom niet terug zonder bewijs van een samenzwering van Turtles. 129 00:10:01,059 --> 00:10:04,160 Ik probeer je te vertellen dat de Turtles geen bedreiging zijn. 130 00:10:04,562 --> 00:10:06,269 Ze willen gewoon met rust gelaten worden. 131 00:10:07,925 --> 00:10:11,524 Laat haar niet bij mij in de buurt komen. Ze is een lelijke oude Turtle-liefhebber. 132 00:10:11,996 --> 00:10:14,434 Rustig maar, je bent veilig bij mij. 133 00:10:14,876 --> 00:10:19,470 Ik geef je een verhaal dat bewijst dat de Turtles helden zijn. 134 00:10:24,530 --> 00:10:29,423 Uitstekend. Onder mijn leiding zijn jullie eindelijk klaar voor actie. 135 00:10:29,784 --> 00:10:34,348 Oké, voormalige watjes, nu horen jullie bij de Slinkse Turtle Bende. 136 00:10:34,993 --> 00:10:40,311 Iedereen trekt dit aan als we toeslaan. - En toeslaan zullen we. 137 00:10:44,285 --> 00:10:48,421 Geen beweging. Wij zijn de Slinkse Ninja Turtle Bende. 138 00:10:49,347 --> 00:10:53,336 als je met de politie praat, vertel dan het Turtle gedeelte. 139 00:10:54,293 --> 00:10:58,306 Als iemand erna vraagt, we zijn de Slinkse Turtle Bende 140 00:11:00,034 --> 00:11:02,823 Ik dacht dat het zulke aardige jongens waren. 141 00:11:10,995 --> 00:11:14,316 Onthoud, wij zijn de Slinkse Ninja Turtle Bende. 142 00:11:14,837 --> 00:11:16,073 Hier is ons kaartje. 143 00:11:16,571 --> 00:11:19,076 Er is zojuist ingebroken bij de juwelierswinkel. 144 00:11:19,682 --> 00:11:21,801 Daar zijn de overvallers. - Film ze. 145 00:11:22,466 --> 00:11:27,492 Mr. Thompson zal blij zijn. Het waren die afschuwelijke Ninja Turtles. 146 00:11:27,911 --> 00:11:29,332 Dat waren de Turtles niet. 147 00:11:29,537 --> 00:11:33,224 Het waren tieners, ninja's en ze waren groen. Hoe zou jij ze noemen? 148 00:11:36,159 --> 00:11:39,450 Wat heb je te melden, Shredder? 149 00:11:40,858 --> 00:11:45,616 Mijn nep Turtle ninja's hebben de stad geterroriseerd met een misdaadgolf. 150 00:11:45,856 --> 00:11:47,604 Nu dat de burgers tegen hen gekeerd zijn... 151 00:11:47,643 --> 00:11:52,481 worden de echte Turtles gedwongen om hun naam te zuiveren. 152 00:11:53,160 --> 00:11:58,136 Noem je dat een plan? Dat duurt te lang. Ik wil nu resultaten. 153 00:11:59,569 --> 00:12:04,589 Neem geen contact op totdat je echt iets te melden hebt. Dag. 154 00:12:06,649 --> 00:12:09,281 Dan heb ik maar één plek waar ik naartoe kan. 155 00:12:09,936 --> 00:12:12,982 En toen liet ik een horde robot rattenvangers los. 156 00:12:13,584 --> 00:12:17,327 Maar helaas werden we verslagen door een pratende rat en een paar ninja schildpadden. 157 00:12:18,108 --> 00:12:19,192 Sacre bleu. 158 00:12:19,563 --> 00:12:23,469 Wij hadden nooit zulke problemen toen ik Frankrijk regeerde. 159 00:12:26,567 --> 00:12:29,038 Baxter Stockman. Ik ben voor jou gekomen. 160 00:12:29,760 --> 00:12:31,865 De boeren zijn in opstand. 161 00:12:32,626 --> 00:12:34,657 Vaarwel, mijn vriend. 162 00:12:35,301 --> 00:12:39,935 Doe me alsjeblieft geen pijn, meester Shredder. Ik beloof u dat ik niet weer zal falen. 163 00:12:40,870 --> 00:12:44,635 Stop met snotteren. Ik heb je nodig om de ultieme rattenvanger te bouwen. 164 00:12:45,299 --> 00:12:47,091 Ja, meester. Ik weet precies hoe. 165 00:12:48,061 --> 00:12:53,457 Elke dag graven ze er een tunnel mee. - Dat kunnen we goed gebruiken. 166 00:12:53,879 --> 00:12:58,367 Wanneer ik klaar ben met het nieuwe ontwerp, zal er geen rat meer veilig zijn in deze stad. 167 00:13:01,261 --> 00:13:05,519 Daar is het bewijs. En jij noemt deze Turtles helden. 168 00:13:06,065 --> 00:13:08,658 Ik zeg je, het waren de Ninja Turtles niet. 169 00:13:09,264 --> 00:13:12,750 Dit komt op het nieuws van 11 uur. Dat is een bevel. 170 00:13:13,762 --> 00:13:17,109 Leonardo, dit is April. meld je. 171 00:13:17,412 --> 00:13:19,722 Hallo April, het is Donatello. Wat is er? 172 00:13:20,051 --> 00:13:23,140 Haast je naar Kanaal 6 kantoor. Dit is een noodgeval. 173 00:13:23,494 --> 00:13:26,947 Jullie staan op het punt om staats vijand nummer één te worden. 174 00:13:27,816 --> 00:13:30,999 Kijk aan, we staan bovenaan een lijst. 175 00:13:31,292 --> 00:13:33,382 Nummer één met een kogel. 176 00:13:33,857 --> 00:13:36,206 Stop met grappen maken, jongens. Dit is serieus. 177 00:13:36,531 --> 00:13:37,827 We zullen er zijn. 178 00:13:39,077 --> 00:13:41,026 April heeft het licht voor ons aan gelaten. 179 00:13:41,729 --> 00:13:43,639 April, pak vast. 180 00:13:49,400 --> 00:13:51,476 Vertel ons nu over deze grote noodsituatie. 181 00:13:51,883 --> 00:13:55,502 Ja, wat is er aan de hand? - Ik zal het jullie laten zien. 182 00:13:55,851 --> 00:14:00,046 Een groep genaamd de Slinkse Ninja Turtle Bende pleegt door de hele stad overvallen. 183 00:14:01,178 --> 00:14:03,640 Kijk eens naar die geweldige outfits. 184 00:14:04,053 --> 00:14:06,129 Ze weten wel hoe ze zich moeten kleden. 185 00:14:06,551 --> 00:14:10,467 Wacht even. Die kerel heeft een bekende techniek. 186 00:14:11,013 --> 00:14:13,158 Je hebt gelijk. Ik heb het ergens eerder gezien. 187 00:14:13,308 --> 00:14:15,778 Er zijn maar twee sensei die ze dat zou hebben kunnen geleerd. 188 00:14:16,207 --> 00:14:17,517 Splinter of... 189 00:14:17,894 --> 00:14:20,008 Je bedoelt toch niet... - Ik ben bang van wel. 190 00:14:20,522 --> 00:14:21,524 Shredder. 191 00:14:24,311 --> 00:14:27,204 We worden aangevallen. - Het is een sonische straal des doods. 192 00:14:27,529 --> 00:14:28,936 Turtles. 193 00:14:29,492 --> 00:14:33,457 Het zijn de Ninja-boeven. Help. Bel de beveiliging. 194 00:14:33,775 --> 00:14:36,954 Jongens, tijd om weg te gaan. - Laten we contact houden. 195 00:14:40,643 --> 00:14:43,656 Wat deden die groene terroristen hier? 196 00:14:45,733 --> 00:14:48,927 Ik heb ze hierheen gelokt om ze te ontmaskeren. 197 00:14:49,534 --> 00:14:51,326 Maar wat doet u hier? 198 00:14:51,620 --> 00:14:52,865 Zeg het maar, lieverd. 199 00:14:53,545 --> 00:14:56,781 Nou, ik was... Ik bedoel... Laat maar. 200 00:14:57,189 --> 00:14:58,601 Goed werk, April. Ga zo door. 201 00:15:00,583 --> 00:15:02,438 Wat is dat vreemde geluid? 202 00:15:04,008 --> 00:15:07,625 Het heeft geen zin om weg te rennen van de ultieme rattenvanger. 203 00:15:11,488 --> 00:15:13,683 Het lijkt erop dat er geen uitweg is. 204 00:15:22,609 --> 00:15:26,109 Meester Splinter, we hebben slecht nieuws... hij is weg. 205 00:15:26,530 --> 00:15:28,635 Iemand of iets heeft ingebroken. 206 00:15:29,051 --> 00:15:30,792 Dit moet Shredder's werk zijn geweest. 207 00:15:31,121 --> 00:15:34,110 Dat of een gigantische termiet. 208 00:15:34,695 --> 00:15:35,734 Laten we gaan. 209 00:15:41,712 --> 00:15:43,391 Hier eindigt het spoor. 210 00:15:43,697 --> 00:15:46,360 En hier is waar het probleem begint. 211 00:15:47,074 --> 00:15:50,480 Jullie watjes staan op het punt om Turtle-jam te worden. 212 00:15:59,562 --> 00:16:00,702 We zullen zien. 213 00:16:01,059 --> 00:16:03,730 Oké ninja uitschot, pak ze. 214 00:16:07,759 --> 00:16:09,548 Kom me maar halen, binkjes. 215 00:16:16,355 --> 00:16:17,956 Michelangelo, kijk uit. 216 00:16:22,191 --> 00:16:24,456 Vergeet niet te schrijven, jongens. 217 00:16:25,620 --> 00:16:27,886 Kom op, jongens, jullie kunnen beter dan dat. 218 00:16:31,687 --> 00:16:33,905 Hier, pas dit maar eens. 219 00:16:35,480 --> 00:16:37,550 Kijk eens, het past perfect. 220 00:16:38,088 --> 00:16:39,822 Griezel nummer twee, komt eraan. 221 00:16:42,615 --> 00:16:45,997 Ik heb gewerkt op de olievaten... 222 00:16:48,214 --> 00:16:51,199 Even goede vrienden. Oké, jongens? 223 00:16:55,700 --> 00:17:00,535 Ik vraag het je één keer.Waar is Shredder? - Hij heeft een bericht achtergelaten. 224 00:17:01,121 --> 00:17:02,145 Daar. 225 00:17:02,569 --> 00:17:06,663 KOM NAAR DE DOJO ALS JULLIE DURVEN - SHREDDER 226 00:17:07,036 --> 00:17:08,700 Wij durven. 227 00:17:09,121 --> 00:17:11,081 Ik ben zo snel mogelijk gekomen... 228 00:17:11,949 --> 00:17:13,160 Hier is wat gebeurd. 229 00:17:13,823 --> 00:17:16,667 Waarschijnlijk niet heel slim, maar misschien hebben ze mijn hulp nodig. 230 00:17:18,214 --> 00:17:21,479 Je gelooft toch echt niet dat jouw studenten de mijne kunnen verslaan. 231 00:17:22,448 --> 00:17:24,560 Die onhandige dwazen die ik heb getraind? 232 00:17:25,689 --> 00:17:29,993 Ze waren slechts een manier om de Turtles te vertragen, zodat ik mijn val kon voltooien. 233 00:17:30,347 --> 00:17:32,456 Nu kan ik jullie allemaal vernietigen. 234 00:17:32,880 --> 00:17:36,942 Het maakt niet uit wat je met mij doet, mijn Turtles zullen je verslaan, Shredder. 235 00:17:37,236 --> 00:17:38,728 Zeg het hem, meester. 236 00:17:39,140 --> 00:17:42,561 Shredder, Als je ook maar een snorhaar aanraakt. 237 00:17:43,382 --> 00:17:47,367 Stuur meteen mijn nieuwsploeg. Ik heb een primeur voor mijn verhaal. 238 00:17:47,737 --> 00:17:50,932 Nog één stap en jullie harige sensei zal verpletterd worden. 239 00:17:51,362 --> 00:17:54,948 Een touw dat naar een stormram leidt. 240 00:17:55,204 --> 00:17:57,102 Dat moet een ton wegen. 241 00:17:57,570 --> 00:17:59,234 Niemand van ons kan dat ding stoppen. 242 00:17:59,560 --> 00:18:03,838 Dat klopt, Turtles. Jullie meester staat op het punt om geschiedenis te worden. 243 00:18:09,436 --> 00:18:11,857 Het lijkt erop dat we een enorm probleem hebben. 244 00:18:12,807 --> 00:18:16,197 Groeten van je vriendelijke rattenvanger. 245 00:18:16,740 --> 00:18:17,842 Baxter? 246 00:18:18,234 --> 00:18:21,085 Is het niet vreselijk wanneer mensen onaangekondigd binnen komen vallen? 247 00:18:26,265 --> 00:18:30,382 Pratende Turtles. Grote groene pratende Turtles. 248 00:18:31,052 --> 00:18:32,935 Zeg maar dag, Splinter. 249 00:18:48,047 --> 00:18:49,633 Goed gedaan, gasten. 250 00:18:50,695 --> 00:18:52,859 Red mij, meester. Red mij. 251 00:18:54,516 --> 00:18:58,430 Nutteloze kwal. Ik moet ook alles zelf doen. 252 00:19:05,008 --> 00:19:08,344 Waar zitten de remmen van dit ding? - De stormram. 253 00:19:13,651 --> 00:19:15,330 Raphael, spring. 254 00:19:20,415 --> 00:19:23,796 Jullie hebben het goed gedaan, mijn studenten. - We zijn nog niet klaar. 255 00:19:24,157 --> 00:19:25,485 Waar is Shredder naartoe gegaan? 256 00:19:25,835 --> 00:19:28,616 Jullie zijn nog niet van mij af, mutanten. 257 00:19:28,914 --> 00:19:31,374 Dit is nog maar het begin. 258 00:19:33,296 --> 00:19:34,624 Tijd om te gaan. 259 00:19:42,845 --> 00:19:45,970 Ik kan het niet geloven. Het lijkt wel oorlog. 260 00:19:46,188 --> 00:19:50,626 Draaien, jongens. We hebben een verhaal. Dit laat de baas z'n sokken vliegen. 261 00:19:52,285 --> 00:19:55,800 Het plan werkte, totdat Baxter het verprutste. 262 00:19:56,120 --> 00:20:00,174 Geen smoesjes. Je bent alweer verslagen. 263 00:20:02,322 --> 00:20:03,493 Sukkel. 264 00:20:04,385 --> 00:20:06,282 Ja, sukkel. 265 00:20:06,931 --> 00:20:12,596 Totdat je jezelf bewijst, krijg je geen hulp van mij. 266 00:20:14,505 --> 00:20:18,161 Ik zweer dat ik niet zal rusten totdat ik Splinter en die vervloekte Turtles... 267 00:20:18,333 --> 00:20:20,965 heb vernietigd. Als is dat het laatste wat ik zal doen. 268 00:20:21,919 --> 00:20:23,677 Dit is April O’Neil van Kanaal 6 nieuws. 269 00:20:24,286 --> 00:20:27,582 Vandaag werd de Slinkse Ninja Turtle Bende gevangen. 270 00:20:28,042 --> 00:20:30,215 En ontmaskerd, als een hoax. 271 00:20:30,457 --> 00:20:34,996 Zo werd er bewezen dat er geen groene schildpaddenplaag was. 272 00:20:35,495 --> 00:20:40,195 Burnesie, hoe durf je haar zoiets te laten zeggen. 273 00:20:40,475 --> 00:20:42,388 Maar Tiffany, schat, het is de waarheid. 274 00:20:43,481 --> 00:20:46,622 Geef maar toe, je houdt van schildpadden, of niet? 275 00:20:46,950 --> 00:20:50,115 Nee schat. Ik haat schildpadden, echt waar. 276 00:20:50,606 --> 00:20:51,704 Hier is je lunch, baas. 277 00:20:51,908 --> 00:20:54,973 Eens kijken. Je bestelde schildpaddensoep. 278 00:20:55,901 --> 00:20:59,980 Wat? Ik wist dat je een schildpadden-liefhebber was. 279 00:21:02,512 --> 00:21:03,693 Tot ziens. 280 00:21:04,176 --> 00:21:06,028 Ik denk dat zij ook geen soepliefhebber is. 281 00:21:07,331 --> 00:21:11,838 Niemand kent de identiteit van de mysterieuze helden die deze misdaadgolf hebben gestopt. 282 00:21:12,482 --> 00:21:14,753 Wie jullie ook zijn... Bedankt. 283 00:21:15,307 --> 00:21:18,338 Echt wel, schat. - Ze knipoogde naar mij. 284 00:21:18,601 --> 00:21:21,547 Je bent totaal gek in je hoofd, man. Ze knipoogde naar mij. 285 00:21:21,759 --> 00:21:24,500 Doe normaal jongens. Het was echt bedoeld voor ondergetekende. 286 00:21:24,759 --> 00:21:28,469 Ik vind het vervelend om te zeggen, jongens. Maar ik denk dat het voor mij bedoeld was. 287 00:21:31,614 --> 00:21:35,591 Kalm, jongens. Als jullie het echt willen weten, ik knipoogde naar Splinter. 288 00:21:36,942 --> 00:21:38,294 Dat geloof ik niet. 289 00:21:38,631 --> 00:21:40,724 Leeftijd heeft zijn voorrechten. 290 00:21:40,834 --> 00:21:43,271 Vertaald door: Spikesplace Releases 23232

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.