Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,419 --> 00:01:17,090
Well, Vernon, any ideas yet
2
00:01:17,091 --> 00:01:19,061
for tonight's editorial ?
3
00:01:19,062 --> 00:01:21,933
Not yet, sir, but i'm working on it.
4
00:01:21,934 --> 00:01:24,271
Well, come up with something,
5
00:01:24,272 --> 00:01:25,541
and I mean pronto !
6
00:01:28,614 --> 00:01:30,317
Scat ! Come on,ere !
7
00:01:30,318 --> 00:01:31,553
Beat it, would you !
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,175
We need an editorial,
9
00:01:42,176 --> 00:01:44,580
and I mean pronto.
10
00:01:44,581 --> 00:01:46,550
What will Vern say
when he finds out
11
00:01:46,551 --> 00:01:49,223
we don't have an editorial ?
12
00:01:49,224 --> 00:01:50,358
Rats !
13
00:01:50,359 --> 00:01:52,530
What a brilliant idea, sir !
14
00:01:52,531 --> 00:01:54,066
"Rats--boon to mankind !"
15
00:01:54,067 --> 00:01:56,070
"Our friend, the rat."
16
00:01:56,071 --> 00:01:57,540
"Rats throughout history."
17
00:01:57,541 --> 00:02:00,079
They're a menace to society !
18
00:02:00,080 --> 00:02:02,717
Absolutely !
Disgusting little vermin.
19
00:02:02,718 --> 00:02:05,757
April, you're going to dig up the facts
20
00:02:05,758 --> 00:02:08,262
About our city's rat problem.
21
00:02:08,263 --> 00:02:09,765
That's tonight's editorial.
22
00:02:09,766 --> 00:02:10,901
Rats ?
23
00:02:10,902 --> 00:02:12,538
You heard me.
24
00:02:12,539 --> 00:02:13,973
Rats !
25
00:02:19,252 --> 00:02:22,491
Don't do it, Michelangelo !
26
00:02:22,492 --> 00:02:25,431
Don't try talking me out of it.
27
00:02:25,432 --> 00:02:27,602
You don't know what you're
letting yourself in for.
28
00:02:27,603 --> 00:02:32,312
A turtle's got to do
what a turtle's got to do.
29
00:02:32,313 --> 00:02:36,620
Please, Michelangelo,
don't go for pizza !
30
00:02:36,621 --> 00:02:38,457
It's raining cats and dogs.
31
00:02:38,458 --> 00:02:40,629
And the dough
32
00:02:40,630 --> 00:02:42,833
besides, there is still one last box
33
00:02:42,834 --> 00:02:45,037
of pizza mix in the cupboard.
34
00:02:45,038 --> 00:02:46,674
There is ?
35
00:02:46,675 --> 00:02:48,178
All right !
36
00:02:48,179 --> 00:02:50,015
Let's get cooking !
37
00:02:50,016 --> 00:02:51,517
Hey, you're right, sensei.
38
00:02:51,518 --> 00:02:55,827
There's enough here for a
major nosh.
39
00:02:55,828 --> 00:02:57,162
A rat !
40
00:02:57,163 --> 00:03:01,138
Hey, fur-face !
That was our din-din !
41
00:03:03,744 --> 00:03:05,046
I'll get him !
42
00:03:07,051 --> 00:03:09,087
Don't let him escape.
43
00:03:12,729 --> 00:03:14,933
Your reflexes
must be dull indeed
44
00:03:14,934 --> 00:03:17,405
if a mere rodent outmaneuvers you.
45
00:03:17,406 --> 00:03:20,912
That furry little dude
was more than mere.
46
00:03:20,913 --> 00:03:22,581
Someone's coming.
47
00:03:22,582 --> 00:03:24,753
Maybe it's the rat again.
48
00:03:24,754 --> 00:03:26,122
Tub-u-loso !
49
00:03:26,123 --> 00:03:28,327
This time we'll nail him.
50
00:03:30,299 --> 00:03:32,302
Here he comes.
51
00:03:32,303 --> 00:03:35,575
Watch it, guys !
52
00:03:35,576 --> 00:03:36,644
April !
53
00:03:36,645 --> 00:03:38,448
There's nothing like a warm greeting
54
00:03:38,449 --> 00:03:40,085
from old friends.
55
00:03:40,086 --> 00:03:41,655
Sorry, April.
56
00:03:41,656 --> 00:03:43,826
We mistook you for someone else...
57
00:03:43,827 --> 00:03:47,166
We're talking about a lowdown
pizza-stealing rat !
58
00:03:47,167 --> 00:03:48,602
What a coincidence.
59
00:03:48,603 --> 00:03:51,008
I'm researching a story on rats !
60
00:03:51,009 --> 00:03:52,811
I think every one of them
61
00:03:52,812 --> 00:03:55,149
should be chased out of town.
62
00:03:56,152 --> 00:03:58,790
Present company excepted,
of course.
63
00:03:58,791 --> 00:04:00,226
Of course.
64
00:04:00,227 --> 00:04:01,729
I came down to investigate
65
00:04:01,730 --> 00:04:04,368
the sewer situation firsthand.
66
00:04:04,369 --> 00:04:07,708
Master Splinter, are you all right ?
67
00:04:07,709 --> 00:04:08,743
Yes.
68
00:04:08,744 --> 00:04:10,748
Just an odd feeling.
69
00:04:10,749 --> 00:04:12,251
Do not worry.
70
00:04:12,252 --> 00:04:13,721
It will pass.
71
00:04:13,722 --> 00:04:15,223
I better hustle.
72
00:04:15,224 --> 00:04:17,662
I go on the air in 20 minutes.
73
00:04:21,104 --> 00:04:24,609
I wonder what's taking April so long.
74
00:04:24,610 --> 00:04:27,550
This place gives me the willies.
75
00:04:29,020 --> 00:04:31,290
Ok, Irma ! Let's roll !
76
00:04:31,291 --> 00:04:33,361
So, what did you find out ?
77
00:04:33,362 --> 00:04:34,931
I think Vern's exaggerating.
78
00:04:34,932 --> 00:04:37,870
I didn't see a single rat.
79
00:04:37,871 --> 00:04:39,942
I'm entitled to my opinion.
80
00:04:39,943 --> 00:04:41,611
You don't have to hiss at me.
81
00:04:41,612 --> 00:04:44,852
Who's hissing ?
I agree with you.
82
00:04:46,923 --> 00:04:48,426
Oh, no !
83
00:04:48,427 --> 00:04:50,897
Two flat tires.
84
00:04:50,898 --> 00:04:53,871
Make that four flat tires.
85
00:04:53,872 --> 00:04:55,741
Oh, hurry, Irma.
86
00:04:55,742 --> 00:04:56,977
If I miss that broadcast,
87
00:04:56,978 --> 00:04:59,214
Vern will dock me a month's pay.
88
00:05:01,654 --> 00:05:04,325
Irma, did you ever have the feeling
89
00:05:04,326 --> 00:05:05,995
someone's following you ?
90
00:05:05,996 --> 00:05:08,734
No. What's it like ?
91
00:05:08,735 --> 00:05:09,736
Rats !
92
00:05:09,737 --> 00:05:12,241
Zillions and zillions of rats.
93
00:05:12,242 --> 00:05:14,345
Let--let's find a taxi.
94
00:05:14,346 --> 00:05:15,347
Quick !
95
00:05:15,348 --> 00:05:16,918
Taxi !
Taxi !
96
00:05:17,921 --> 00:05:19,122
Taxi !
97
00:05:19,123 --> 00:05:21,194
Where to, ladies ?
98
00:05:21,195 --> 00:05:24,200
Channel 6 news.
99
00:05:24,201 --> 00:05:25,268
S-sorry.
100
00:05:25,269 --> 00:05:27,539
I ain't allowed to carry
101
00:05:27,540 --> 00:05:29,543
more than f-f-five passengers.
102
00:05:29,544 --> 00:05:31,982
Irma, don't look now,
103
00:05:31,983 --> 00:05:35,690
but I think we're in serious trouble.
104
00:05:35,691 --> 00:05:37,227
Thank heavens !
105
00:05:37,228 --> 00:05:38,195
A bus !
106
00:05:43,306 --> 00:05:44,909
Where is April ?
107
00:05:44,910 --> 00:05:47,915
She's on in two minutes !
108
00:05:47,916 --> 00:05:49,585
You know how women are
109
00:05:49,586 --> 00:05:52,391
when it comes to time.
110
00:05:52,392 --> 00:05:54,929
Ok, Vern, i'm ready with my editorial.
111
00:05:54,930 --> 00:05:56,299
It had better be good.
112
00:05:56,300 --> 00:05:58,370
And here, straight from the field
113
00:05:58,371 --> 00:06:00,608
is April O'Neill with a channel
6 editorial.
114
00:06:00,609 --> 00:06:01,777
Good evening.
115
00:06:01,778 --> 00:06:03,814
I hope this doesn't
Upset our viewers,
116
00:06:03,815 --> 00:06:06,453
But i'd like
To talk about rats.
117
00:06:06,454 --> 00:06:08,124
Our city is being overrun
118
00:06:08,125 --> 00:06:10,996
With hordes of these
Disgusting creatures.
119
00:06:10,997 --> 00:06:12,465
Upset us ?
Heck no !
120
00:06:12,466 --> 00:06:14,837
This is a terrific
Dinner topic.
121
00:06:14,838 --> 00:06:17,810
Something must be done
About these vicious rodents
122
00:06:17,811 --> 00:06:19,146
Before it's too late.
123
00:06:19,147 --> 00:06:20,983
They carry disease,
Pestilence,
124
00:06:20,984 --> 00:06:24,290
And they aren't
Even cute !
125
00:06:24,291 --> 00:06:25,659
We urge the city
126
00:06:25,660 --> 00:06:28,900
To do something
About them immediately.
127
00:06:28,901 --> 00:06:31,839
Hey ! Who pulled
The plug ?
128
00:06:31,840 --> 00:06:35,012
What happened
To april ?
129
00:06:35,013 --> 00:06:37,684
Vernon:
She's--she's gone !
130
00:06:37,685 --> 00:06:38,853
April ?
131
00:06:38,854 --> 00:06:40,123
Gone ?
132
00:06:59,898 --> 00:07:02,001
Donatello: put the pedal
To the metal, leonardo.
133
00:07:02,002 --> 00:07:03,772
We've got
To find april.
134
00:07:03,773 --> 00:07:06,276
Leonardo: this is the best
Place to start looking.
135
00:07:06,277 --> 00:07:09,817
Ok. All together now.
136
00:07:12,090 --> 00:07:15,195
Why can't april have
A ground-floor office ?
137
00:07:15,196 --> 00:07:17,934
I wish we had
Those antigravity boots
138
00:07:17,935 --> 00:07:19,370
From episode six.
139
00:07:19,371 --> 00:07:20,873
Check it out.
140
00:07:20,874 --> 00:07:23,345
There's the studio
She disappeared from.
141
00:07:25,149 --> 00:07:28,022
Whoever heard
Of losing a commentator
142
00:07:28,023 --> 00:07:29,391
In the middle
Of a broadcast ?
143
00:07:29,392 --> 00:07:32,865
I keep telling you
She's not reliable.
144
00:07:32,866 --> 00:07:36,071
Vernon,
Find april o'neill
145
00:07:36,072 --> 00:07:38,510
So i can fire her !
146
00:07:39,713 --> 00:07:42,985
Boy, he's really
On the warpath.
147
00:07:42,986 --> 00:07:45,491
Irma, this is all
Your fault.
148
00:07:45,492 --> 00:07:47,996
My fault ! How come ?
149
00:07:47,997 --> 00:07:49,165
If you hadn't--
That is,
150
00:07:49,166 --> 00:07:50,167
If you had only--
151
00:07:50,168 --> 00:07:52,506
I mean, if you
And april--
152
00:07:52,507 --> 00:07:55,177
Trust me,
It's all your fault.
153
00:07:55,178 --> 00:07:57,349
It's guys like that
Who make me glad
154
00:07:57,350 --> 00:07:59,887
I'm a member of
The opposite sex.
155
00:08:01,258 --> 00:08:03,795
The turtles ?
156
00:08:03,796 --> 00:08:06,668
Quick, irma, what
Happened to april ?
157
00:08:06,669 --> 00:08:08,204
You know as much as i do.
158
00:08:08,205 --> 00:08:11,176
One minute she's here,
The next she's gone.
159
00:08:11,177 --> 00:08:14,183
If you ask me,
It's those rats.
160
00:08:14,184 --> 00:08:16,054
Hey, lighten up,
Compadres.
161
00:08:16,055 --> 00:08:17,723
If april needed us,
162
00:08:17,724 --> 00:08:20,129
She'd scope us out
On her turtlecom.
163
00:08:20,130 --> 00:08:22,199
You mean this turtlecom ?
164
00:08:24,038 --> 00:08:26,074
Fellas, we've got to check
165
00:08:26,075 --> 00:08:29,081
Every storm drain
And sewer pipe in the city
166
00:08:29,082 --> 00:08:30,650
Until we find april.
167
00:08:30,651 --> 00:08:33,089
What are we
Waiting for ?
168
00:08:33,090 --> 00:08:34,158
Cowabunga !
169
00:08:34,159 --> 00:08:36,395
Turtle power !
170
00:08:36,396 --> 00:08:39,436
How romantic.
171
00:08:39,437 --> 00:08:40,438
They're just like
172
00:08:40,439 --> 00:08:43,611
Four little
Green errol flynns.
173
00:08:43,612 --> 00:08:46,083
It's good of you to help us
Search for april,
174
00:08:46,084 --> 00:08:47,085
Master splinter.
175
00:08:47,086 --> 00:08:48,787
Perhaps my
Rodent instincts
176
00:08:48,788 --> 00:08:50,358
May be of some use.
177
00:08:50,359 --> 00:08:53,263
Well, guys,
Any sign of her ?
178
00:08:53,264 --> 00:08:54,299
nada.
179
00:08:54,300 --> 00:08:56,269
Zero. Zilch.
180
00:08:56,270 --> 00:08:57,473
We've checked
Everywhere,
181
00:08:57,474 --> 00:09:00,379
From the sludge pump
To the garbage runoff
182
00:09:00,380 --> 00:09:02,483
To the raw
Sewage drain.
183
00:09:02,484 --> 00:09:04,453
Oh, the scenic route.
184
00:09:06,225 --> 00:09:09,163
Master splinter,
Are you all right ?
185
00:09:09,164 --> 00:09:10,767
Yes...i am fine.
186
00:09:10,768 --> 00:09:15,075
Please, let us
Continue the search.
187
00:09:15,076 --> 00:09:17,113
I'm worried
About sensei.
188
00:09:17,114 --> 00:09:19,418
He's acting
Kind of strange.
189
00:09:19,419 --> 00:09:20,620
I've noticed that, too.
190
00:09:20,621 --> 00:09:22,624
Maybe we should keep
An eye on him.
191
00:09:22,625 --> 00:09:24,194
Now there's a switch.
192
00:09:30,040 --> 00:09:32,044
Welcome to
My humble abode,
193
00:09:32,045 --> 00:09:33,613
Miss o'neill.
194
00:09:33,614 --> 00:09:36,954
I trust
You're comfortable.
195
00:09:38,692 --> 00:09:40,461
Who are you ?
196
00:09:40,462 --> 00:09:43,501
I am his royal
Rodent majesty,
197
00:09:43,502 --> 00:09:45,238
The rat king !
198
00:09:45,239 --> 00:09:47,743
And these are
My loyal subjects.
199
00:09:47,744 --> 00:09:51,050
My simplest wish
Is their command.
200
00:09:51,051 --> 00:09:54,089
Why did you
Bring me here ?
201
00:09:54,090 --> 00:09:56,595
To keep you from telling
Those vicious lies
202
00:09:56,596 --> 00:09:58,599
About my loyal
Rat subjects.
203
00:10:00,102 --> 00:10:01,938
Forget dogs.
204
00:10:01,939 --> 00:10:05,412
The rat is truly
Man's best friend.
205
00:10:05,413 --> 00:10:07,283
Rat king !
Mister,
206
00:10:07,284 --> 00:10:10,256
You've got a serious
Identity problem.
207
00:10:10,257 --> 00:10:12,795
You wish
A demonstration ?
208
00:10:21,046 --> 00:10:22,548
Haven't you heard ?
209
00:10:22,549 --> 00:10:27,057
Music hath charms
To soothe the savage beast.
210
00:10:27,058 --> 00:10:29,896
I think you're the only
Beast around here.
211
00:10:29,897 --> 00:10:31,400
Don't you understand ?
212
00:10:31,401 --> 00:10:34,004
My devoted
Rodent followers and i
213
00:10:34,005 --> 00:10:37,847
Are establishing a new form
Of government in these sewers.
214
00:10:37,848 --> 00:10:39,382
A ratocracy !
215
00:10:39,383 --> 00:10:42,388
And i am their leader !
216
00:10:42,389 --> 00:10:44,359
Brother,
You're also nuttier
217
00:10:44,360 --> 00:10:46,297
Than a truckload
Of fruit cakes.
218
00:10:47,367 --> 00:10:48,935
Yo, april !
219
00:10:48,936 --> 00:10:50,906
Where are you ?
220
00:10:50,907 --> 00:10:52,042
It's no use.
221
00:10:52,043 --> 00:10:53,880
We've covered
Every tunnel
222
00:10:53,881 --> 00:10:55,482
And still no sign of her.
223
00:10:55,483 --> 00:10:58,255
Man, this place is
Emptier than a pizza pan
224
00:10:58,256 --> 00:11:00,860
After an attack of
The midnight munchies.
225
00:11:02,398 --> 00:11:04,201
Leonardo, here.
226
00:11:04,202 --> 00:11:05,570
It's irma. Hi.
227
00:11:05,571 --> 00:11:06,906
Listen, i know
Where april is
228
00:11:06,907 --> 00:11:08,877
And who's got her.
229
00:11:08,878 --> 00:11:11,983
Some nut called
The rat king.
230
00:11:11,984 --> 00:11:13,486
How do you
Know that ?
231
00:11:13,487 --> 00:11:16,893
Ahh, just call it
Woman's intuition.
232
00:11:20,502 --> 00:11:22,171
Uh, miss o'neill.
233
00:11:22,172 --> 00:11:25,411
What is it now...
Your highness ?
234
00:11:26,480 --> 00:11:27,950
It's lunchtime.
235
00:11:27,951 --> 00:11:30,889
Can i interest you
In some ratatouille ?
236
00:11:30,890 --> 00:11:34,330
Here's what i think
Of your offer.
237
00:11:36,033 --> 00:11:39,006
You're quite attractive
When you're angry.
238
00:11:39,007 --> 00:11:41,510
Especially for someone
Without whiskers.
239
00:11:41,511 --> 00:11:44,851
Just wait till my friends
The turtles get here !
240
00:11:44,852 --> 00:11:46,655
Turtles ?
241
00:11:46,656 --> 00:11:49,928
They're no match
For my army of rats.
242
00:11:49,929 --> 00:11:50,997
It just so happens
243
00:11:50,998 --> 00:11:52,166
They're trained
By splinter,
244
00:11:52,167 --> 00:11:53,535
A true ninja master.
245
00:11:53,536 --> 00:11:55,172
I see.
246
00:11:55,173 --> 00:11:58,112
And what is he,
A salamander ?
247
00:12:00,117 --> 00:12:03,623
If you must know,
He's a rat. Oops.
248
00:12:03,624 --> 00:12:05,761
A rat, you say ?
249
00:12:07,399 --> 00:12:08,900
Ah, perfect.
250
00:12:08,901 --> 00:12:12,408
With a ninja master
In my power,
251
00:12:12,409 --> 00:12:14,913
I can rule every rodent
In the city.
252
00:12:14,914 --> 00:12:18,421
Yes, my
Faithful followers.
253
00:12:18,422 --> 00:12:20,358
We'll stop these turtles
254
00:12:20,359 --> 00:12:22,094
Before they invade
Our rodent realm.
255
00:12:22,095 --> 00:12:26,470
We'll do this by turning
Their master against them.
256
00:12:30,579 --> 00:12:33,050
It seems hopeless,
Master.
257
00:12:33,051 --> 00:12:35,489
Nevertheless, we
Must keep searching.
258
00:12:36,926 --> 00:12:39,029
Sensei,
What's wrong ?
259
00:12:40,266 --> 00:12:41,768
Uh, i...
260
00:12:41,769 --> 00:12:43,271
I feel strange,
261
00:12:43,272 --> 00:12:46,277
As if some force
Is compelling me
262
00:12:46,278 --> 00:12:49,785
To do things
Beyond my control.
263
00:12:49,786 --> 00:12:51,388
Hold it.
264
00:12:51,389 --> 00:12:54,528
You're trespassing
On royal grounds.
265
00:12:54,529 --> 00:12:56,432
Who are you, dude ?
266
00:12:56,433 --> 00:12:59,806
You will address me
With respect.
267
00:12:59,807 --> 00:13:02,210
I am the rat king.
268
00:13:02,211 --> 00:13:03,480
The rat king.
269
00:13:03,481 --> 00:13:05,518
He's the one
Who grabbed april !
270
00:13:05,519 --> 00:13:06,987
Listen, mister,
271
00:13:06,988 --> 00:13:08,490
Just hand over
Miss o'neill,
272
00:13:08,491 --> 00:13:10,094
And no one
Will get hurt.
273
00:13:12,666 --> 00:13:16,908
That music. I--
I cannot resist.
274
00:13:16,909 --> 00:13:20,415
Actually, it is kind of
A catchy tune.
275
00:13:20,416 --> 00:13:23,855
Splinter,
From now on,
276
00:13:23,856 --> 00:13:26,260
You will obey
Only me.
277
00:13:26,261 --> 00:13:28,665
Yes, your highness.
278
00:13:28,666 --> 00:13:30,302
Your highness ?
279
00:13:30,303 --> 00:13:32,039
And my royal decree
280
00:13:32,040 --> 00:13:35,412
Is destroy
Those turtles !
281
00:13:35,413 --> 00:13:39,254
Your command...
I obey, master.
282
00:13:51,413 --> 00:13:52,581
Oh. Oh, no.
283
00:13:52,582 --> 00:13:54,585
Master splinter
May be too much
284
00:13:54,586 --> 00:13:56,489
Even for all four of us.
285
00:13:56,490 --> 00:14:00,330
Oh, in that case,
We're turtle soup.
286
00:14:00,331 --> 00:14:03,938
Turtles,
Prepare to say sayonara.
287
00:14:10,619 --> 00:14:12,956
Now,
My willing subject,
288
00:14:12,957 --> 00:14:14,961
Finish them off.
289
00:14:14,962 --> 00:14:16,965
Yes, your majesty.
290
00:14:26,819 --> 00:14:29,324
No, master !
Stop !
291
00:14:35,003 --> 00:14:37,340
Something's
Come over splinter.
292
00:14:37,341 --> 00:14:39,845
He's like
Totally flipped out !
293
00:14:39,846 --> 00:14:42,083
What are we gonna do ?
I don't want to fight him.
294
00:14:42,084 --> 00:14:44,521
We can't just
Leave him here.
295
00:14:44,522 --> 00:14:46,692
Ha ha ha !
It's no use, turtles.
296
00:14:46,693 --> 00:14:49,365
If it has four legs
And squeaks,
297
00:14:49,366 --> 00:14:50,935
It obeys only me.
298
00:14:50,936 --> 00:14:54,409
Master splinter,
Listen to me !
299
00:14:54,410 --> 00:14:57,215
Ignore the rat
King's commands !
300
00:14:57,216 --> 00:15:00,588
No, splinter.
I am your ruler.
301
00:15:00,589 --> 00:15:02,392
Obey me.
302
00:15:02,393 --> 00:15:05,331
Your will is
Stronger than his.
303
00:15:05,332 --> 00:15:08,303
You must turn
Against the rat king !
304
00:15:08,304 --> 00:15:11,243
I don't think
He's buying it.
305
00:15:11,244 --> 00:15:13,581
There's only one thing
Left to do.
306
00:15:13,582 --> 00:15:17,322
I won't try
To defend myself.
307
00:15:17,323 --> 00:15:19,326
Now,
My loyal subject,
308
00:15:19,327 --> 00:15:20,897
Finish him !
309
00:15:29,849 --> 00:15:32,086
It worked, master.
310
00:15:32,087 --> 00:15:33,722
You're yourself
Again.
311
00:15:34,793 --> 00:15:37,330
Yes...barely.
312
00:15:37,331 --> 00:15:40,136
Come on. Let's
Blow this joint.
313
00:15:40,137 --> 00:15:41,573
Mondo notion, bud.
314
00:15:41,574 --> 00:15:46,516
Unh ! They've escaped
With their ninja master !
315
00:15:46,517 --> 00:15:49,990
Or should i say,
my ninja master.
316
00:15:49,991 --> 00:15:54,766
This contest of wills
Is not over yet.
317
00:15:54,767 --> 00:15:57,339
Never before have i
Turned on my pupils.
318
00:15:57,340 --> 00:15:59,910
I am ashamed.
319
00:15:59,911 --> 00:16:01,012
But, sensei,
320
00:16:01,013 --> 00:16:03,919
Your will power did
Triumph over his.
321
00:16:03,920 --> 00:16:05,522
Thank you, leonardo,
322
00:16:05,523 --> 00:16:08,594
But i don't wish to
Run that risk again.
323
00:16:08,595 --> 00:16:10,766
That is why
You turtles
324
00:16:10,767 --> 00:16:13,939
Must search for
April without me.
325
00:16:13,940 --> 00:16:16,211
I dare not face
The rat king
326
00:16:16,212 --> 00:16:18,549
Until my strength
Returns.
327
00:16:18,550 --> 00:16:19,884
Don't worry, master.
328
00:16:19,885 --> 00:16:21,054
You trained us well.
329
00:16:21,055 --> 00:16:22,925
We'll get april back.
330
00:16:22,926 --> 00:16:24,427
You're darned right !
331
00:16:24,428 --> 00:16:25,830
Yeah, for sure !
332
00:16:28,069 --> 00:16:31,074
Irma, why aren't you
Looking for april ?
333
00:16:31,075 --> 00:16:32,578
I am.
334
00:16:32,579 --> 00:16:34,148
How,
By watching tv ?
335
00:16:34,149 --> 00:16:35,584
It so happens,
Vernon,
336
00:16:35,585 --> 00:16:38,757
I'm looking for
A certain news story,
337
00:16:38,758 --> 00:16:41,429
And i just hit pay dirt.
338
00:16:41,430 --> 00:16:44,836
That's the expose we did on
Abandoned subway stations.
339
00:16:44,837 --> 00:16:46,940
Right.
And i've got a feeling
340
00:16:46,941 --> 00:16:50,181
That's where the rat king's
Keeping april.
341
00:16:50,182 --> 00:16:52,853
Rat king ?
What rat king ?
342
00:16:52,854 --> 00:16:56,259
Come on. I'll
Explain on the way.
343
00:16:56,260 --> 00:16:59,199
But i'm not dressed
To meet royalty.
344
00:17:02,440 --> 00:17:06,047
Sh-shouldn't we get
Some professional help ?
345
00:17:06,048 --> 00:17:07,650
Relax, vernon.
346
00:17:07,651 --> 00:17:09,988
We got the four
Best bodyguards
347
00:17:09,989 --> 00:17:11,491
In the business.
348
00:17:11,492 --> 00:17:13,996
Irma to turtles.
Irma to turtles.
349
00:17:13,997 --> 00:17:15,500
Come in, turtles.
350
00:17:16,670 --> 00:17:20,743
Oh, all this dampness
Is shorting out the signal.
351
00:17:20,744 --> 00:17:22,847
If i see one rat
Down here,
352
00:17:22,848 --> 00:17:25,153
Just one rat, i'll--
353
00:17:26,791 --> 00:17:29,327
Mama !
354
00:17:31,934 --> 00:17:34,138
The mighty hunter.
355
00:17:38,882 --> 00:17:41,619
Let's hope this nail file
Does the trick.
356
00:17:41,620 --> 00:17:42,956
It did it !
357
00:17:42,957 --> 00:17:44,727
Ah, freedom !
358
00:17:46,297 --> 00:17:50,070
Rats. He would
Have to leave sentries.
359
00:17:50,071 --> 00:17:53,077
This looks like
The only unguarded exit.
360
00:17:53,078 --> 00:17:55,415
Not the most inviting place
In the world,
361
00:17:55,416 --> 00:17:58,421
But here goes nothing.
362
00:18:00,392 --> 00:18:01,762
That blasted splinter.
363
00:18:01,763 --> 00:18:06,304
No rat has ever overcome
My control before.
364
00:18:06,305 --> 00:18:07,807
What's this ?
365
00:18:07,808 --> 00:18:09,577
She's escaped !
366
00:18:09,578 --> 00:18:13,085
A fine pair of sentries
You are !
367
00:18:13,086 --> 00:18:17,594
No more swiss cheese
For you two for a month !
368
00:18:17,595 --> 00:18:19,465
What's this ?
369
00:18:19,466 --> 00:18:23,439
Ah, so this
Is her escape route.
370
00:18:23,440 --> 00:18:25,777
After her !
We must catch her
371
00:18:25,778 --> 00:18:28,583
Before she
Locates the turtles.
372
00:18:29,821 --> 00:18:32,492
The subway terminal
The rat king is using
373
00:18:32,493 --> 00:18:34,128
Is located that way.
374
00:18:34,129 --> 00:18:35,965
So we'll go this way.
375
00:18:35,966 --> 00:18:38,637
You want to zoom
That by us again ?
376
00:18:38,638 --> 00:18:41,143
That way he'll have sentries
Waiting for us.
377
00:18:41,144 --> 00:18:43,547
This way, we can
Blind-side him.
378
00:18:45,485 --> 00:18:47,489
Someone's coming !
Get ready.
379
00:18:53,603 --> 00:18:54,704
April !
380
00:18:54,705 --> 00:18:56,207
That's the second
Time today
381
00:18:56,208 --> 00:18:57,878
You guys
Have done that !
382
00:18:57,879 --> 00:19:00,850
And we'll keep on doing it
Till we get it right.
383
00:19:02,053 --> 00:19:04,992
She couldn't
Have gotten far.
384
00:19:04,993 --> 00:19:08,199
Wait. I smell something.
385
00:19:08,200 --> 00:19:10,303
It's a woman's perfume.
386
00:19:10,304 --> 00:19:14,478
Heh heh. And the fragrance
Is getting closer.
387
00:19:14,479 --> 00:19:15,480
Got ya !
388
00:19:16,851 --> 00:19:18,286
Who are you ?
389
00:19:20,525 --> 00:19:22,027
Hey, hold on.
390
00:19:22,028 --> 00:19:24,465
You're that
Rat king maniac.
391
00:19:24,466 --> 00:19:27,471
Maniac majesty,
To you.
392
00:19:27,472 --> 00:19:29,042
Ok, buster.
393
00:19:29,043 --> 00:19:30,377
Where's my pal april ?
394
00:19:30,378 --> 00:19:32,582
That's what
I'd like to know.
395
00:19:32,583 --> 00:19:36,056
Well, there's
One way to find out.
396
00:19:36,057 --> 00:19:38,261
Yoo-hoo ! April !
397
00:19:38,262 --> 00:19:42,069
Yoo-hoo ! April !
398
00:19:42,070 --> 00:19:43,571
It's irma !
399
00:19:43,572 --> 00:19:45,743
King: where are you ?
400
00:19:45,744 --> 00:19:47,112
And the rat king !
401
00:19:47,113 --> 00:19:49,149
April,
You stay here.
402
00:19:49,150 --> 00:19:51,087
And miss out
On a story ?
403
00:19:51,088 --> 00:19:52,122
No way.
404
00:19:54,027 --> 00:19:55,596
Heh heh !
Now, turtles,
405
00:19:55,597 --> 00:19:57,266
The final showdown.
406
00:19:57,267 --> 00:19:58,769
A bomb !
407
00:19:58,770 --> 00:19:59,972
Jump !
408
00:20:08,457 --> 00:20:11,629
Bring her back
To the palace.
409
00:20:13,401 --> 00:20:15,805
Wait. I'll be
Your hostage.
410
00:20:15,806 --> 00:20:17,307
Take me instead.
411
00:20:17,308 --> 00:20:20,013
Call me when
You're a tv reporter.
412
00:20:20,014 --> 00:20:22,317
Men !
413
00:20:22,318 --> 00:20:24,556
You always go
For the redheads.
414
00:20:27,063 --> 00:20:28,631
Ooh, that hurt !
415
00:20:31,071 --> 00:20:32,439
Look out !
It's going to blow !
416
00:20:32,440 --> 00:20:34,577
Let's get out of here !
Come on !
417
00:20:34,578 --> 00:20:36,948
Where's
Everybody going ?
418
00:20:36,949 --> 00:20:38,718
Irma ! Run !
419
00:20:38,719 --> 00:20:40,622
That means you,
Dudette.
420
00:20:42,494 --> 00:20:45,165
Watch out !
421
00:20:45,166 --> 00:20:47,603
Well, so much for
The rat king.
422
00:20:47,604 --> 00:20:50,409
For sure,
I seriously doubt
423
00:20:50,410 --> 00:20:53,014
If we'll see that
Creepazoid again.
424
00:20:53,015 --> 00:20:54,451
I hope you're right.
425
00:20:54,452 --> 00:20:57,357
It's a small world
Down here in the sewers.
426
00:20:57,358 --> 00:20:59,128
Well, gang,
It's been fun,
427
00:20:59,129 --> 00:21:01,699
But i gotta get back
To the old rat race.
428
00:21:06,878 --> 00:21:09,382
I wonder if we'll ever run
across the rat king again.
429
00:21:09,383 --> 00:21:12,053
Your battle with him
was a stalemate.
430
00:21:12,054 --> 00:21:13,157
I fear that he might
431
00:21:13,158 --> 00:21:15,227
seek a future confrontation.
432
00:21:15,228 --> 00:21:17,732
I've already anticipated
that possibility.
433
00:21:19,069 --> 00:21:21,406
Holy guacamole !
434
00:21:21,407 --> 00:21:23,410
It's a super rodent trap,
435
00:21:23,411 --> 00:21:26,918
especially designed to capture
the rat king.
436
00:21:26,919 --> 00:21:30,025
We just have to plant this
near his lair, and...
437
00:21:35,102 --> 00:21:36,872
Somehow, Donatello,
438
00:21:36,873 --> 00:21:38,374
I doubt that the world
439
00:21:38,375 --> 00:21:39,878
will beat a path to your door
440
00:21:39,879 --> 00:21:41,448
over this one.
27140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof