All language subtitles for Sugar.2024.S02E07.1080p.AV1.10bit-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,563 --> 00:00:18,563 www.titlovi.com 2 00:00:21,563 --> 00:00:25,108 Poku�ao sam. Dao sam sve od sebe. 3 00:00:25,192 --> 00:00:26,193 Ne! 4 00:00:27,069 --> 00:00:28,570 Potrudio sam se. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,951 Ali neki �ive od nasilja. 6 00:00:35,494 --> 00:00:38,288 �ini se... 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,416 da je to jedini jezik koji razumiju. 8 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Sergey Ojeda? 9 00:01:47,900 --> 00:01:48,901 DVA DANA RANIJE 10 00:01:48,984 --> 00:01:50,652 Ne svi�a mi se. Lo�a je to ideja. 11 00:01:50,736 --> 00:01:53,322 - To stalno ponavlja�. - Jer tako mislim. 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 I vrag mu je du�an novac. 13 00:01:56,783 --> 00:02:01,288 - Da. Poznaje sve prave ljude. - U zamjenu �e htjeti uslugu. 14 00:02:02,956 --> 00:02:05,834 Riskirajmo i stavimo ga u sustav. 15 00:02:06,543 --> 00:02:11,131 Ima� dokaz, vi�e od same snimke. Pokreni alarm. 16 00:02:11,215 --> 00:02:13,842 Tko �e nam do�i u pomo�? Policija? 17 00:02:15,802 --> 00:02:16,845 Gradska uprava? 18 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Afera s brzom rasprodajom se�e puno vi�e od nekog �erifovog �uvara. 19 00:02:22,726 --> 00:02:27,648 Ako pogre�no odlu�imo, Danny �e umrijeti. 20 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Vega me dr�i u �aci. 21 00:02:41,203 --> 00:02:43,747 Nemamo vi�e vremena. Trebam Sergeya. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,582 Nazovi. 23 00:02:46,583 --> 00:02:48,919 Dogovori sastanak. Idem posjetiti Dannyja. 24 00:02:50,879 --> 00:02:53,549 U redu, pripremi se. 25 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Ne zaboravi da je to �erifov teritorij. Bit �e na oprezu. 26 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 Promatrat �e me. 27 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 Vidimo se. 28 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Vera Novak? - I �to onda? 29 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 - Imam ne�to za tebe. - Da? 30 00:03:21,577 --> 00:03:22,911 Promatrat �e me. 31 00:03:29,877 --> 00:03:32,004 - Vega. - �elim ga vidjeti. 32 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 A ja Jija. Sutra. 33 00:03:33,881 --> 00:03:37,301 Prije toga ga �elim vidjeti i provjeriti je li u redu. 34 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 To ti jam�im, ali u redu. 35 00:03:39,595 --> 00:03:41,638 - Do�i. - Dolazim. 36 00:03:57,362 --> 00:03:58,572 Rabineau! 37 00:04:12,419 --> 00:04:13,504 Vrata! 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,446 Hej. 39 00:04:39,530 --> 00:04:41,114 - Hej. - Kako si? 40 00:04:41,198 --> 00:04:43,408 - U redu. - Da? 41 00:04:43,492 --> 00:04:45,994 Nisam dobro spavao, ali bit �u u redu. 42 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 Lijepo te je vidjeti. 43 00:04:47,579 --> 00:04:50,082 Hvala na posjetu. Oprosti �to je oti�lo tako daleko. 44 00:04:50,165 --> 00:04:54,545 - Sigurno sam tvoj najgori klijent. - Ne, Danny, nisi. Uop�e ne. 45 00:04:54,628 --> 00:04:57,714 Ne pla�am ti. Tu�em se i ne slu�am. 46 00:04:57,798 --> 00:05:02,010 - Natjerao si me da prebrojim odijela. - Od po�etka si ih trebao brojati. 47 00:05:02,094 --> 00:05:03,220 To�no. 48 00:05:03,929 --> 00:05:05,013 Dakle... 49 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Imamo problem. 50 00:05:10,102 --> 00:05:14,690 - Kako to misli�? Je li Ji u redu? - Za sada je u redu. 51 00:05:14,773 --> 00:05:17,609 Ali sve ovo, to �to si u zatvoru, �to su te uhitili. 52 00:05:17,693 --> 00:05:20,779 Samo je izgovor. Radi se o Jiju i Vegi. 53 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Zna za Jija? 54 00:05:24,741 --> 00:05:27,744 �to taj policajac radi? �to ho�e? 55 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 Slu�aj me. Mora� mi vjerovati. 56 00:05:29,705 --> 00:05:31,415 �to ho�e, Sugar? 57 00:05:33,458 --> 00:05:34,543 Razmjenu. 58 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 �to? 59 00:05:36,545 --> 00:05:39,548 - Moon. Zavr�avaj. - Tek sam do�ao. 60 00:05:39,631 --> 00:05:41,842 - Ne�e� to u�initi, zar ne? - Danny, slu�aj. 61 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Ne, molim te. 62 00:05:43,010 --> 00:05:45,387 - Idemo. - Ozbiljno, to ne smije�. 63 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 �to god se dogodilo, kako god to izgledalo... 64 00:05:48,140 --> 00:05:50,309 Ne mijenjaj... Kvragu... 65 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 - Hej! - Ne radi to! 66 00:05:52,477 --> 00:05:54,229 Sugar, ne radi to! 67 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 U redu! 68 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Nemoj! 69 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 Stanley, �to je? 70 00:06:08,452 --> 00:06:10,954 Oprosti �to te smetam. 71 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 Jesi li dobro? 72 00:06:13,415 --> 00:06:17,294 Nisam znao koga da nazovem... 73 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Dobro. Gdje si? 74 00:06:21,006 --> 00:06:24,301 - Samo glupa ptica. - Ne, volio si je. 75 00:06:24,384 --> 00:06:27,346 K�eri su odrasle i oti�le. 76 00:06:27,429 --> 00:06:31,183 �ena me ostavila zbog profesora humanistike. 77 00:06:31,266 --> 00:06:34,561 Humanistika. �to god to zna�ilo. 78 00:06:38,941 --> 00:06:41,568 Vidi� bodlje? 79 00:06:45,364 --> 00:06:49,451 Tako se brane od biljojeda. 80 00:06:54,915 --> 00:06:57,292 Postoji Picassov citat o mladosti. 81 00:06:59,837 --> 00:07:02,005 Poku�avam ga se sjetiti. 82 00:07:05,092 --> 00:07:07,135 Moj um... 83 00:07:08,470 --> 00:07:11,265 - Bi li sjeo? - To bi bilo dobro. 84 00:07:11,932 --> 00:07:13,058 Do�i. 85 00:07:14,268 --> 00:07:15,727 Joj. 86 00:07:22,568 --> 00:07:25,320 Stanley, nisam porezni savjetnik. 87 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - �to? - Ne �ivim u Covini. 88 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 A gdje �ivi�? 89 00:07:31,285 --> 00:07:34,746 �elio bih razgovarati s tobom o senatoru Pavichu. 90 00:07:37,958 --> 00:07:38,959 - O Pavichu? - Da. 91 00:07:39,042 --> 00:07:43,130 Unajmio te za nekakav projekt. 92 00:07:45,716 --> 00:07:49,219 Na�alost moram te razo�arati, tko god da jesi, ali ne�u ti re�i. 93 00:07:49,303 --> 00:07:52,973 Ho�e�, Stanley. Slu�aj me. 94 00:07:55,058 --> 00:07:56,059 Molim te. 95 00:07:58,103 --> 00:08:03,442 Pri�e o TV emisijama, biljkama 96 00:08:05,068 --> 00:08:08,906 i pretvaranje da ti je stalo do moje papige, sve je to bila la�? 97 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Ne. 98 00:08:10,991 --> 00:08:14,036 Nije bila la�. Volio sam biti tvoj prijatelj. I dalje volim. 99 00:08:14,536 --> 00:08:16,455 Jako mi se svi�a�. Samo trebam pomo�. 100 00:08:18,540 --> 00:08:21,418 �etiri kruga. �to zna�e? 101 00:08:22,085 --> 00:08:24,296 Pojavljuju se, ali ne znam �to zna�e. 102 00:08:27,216 --> 00:08:31,637 Mislim da je Pavich uz pomo� Henryja Thorpa 103 00:08:31,720 --> 00:08:36,058 izdao mnoge ljude koje volim. 104 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Moraju se skrivati, ali ne razumijem za�to. 105 00:08:42,773 --> 00:08:44,650 Ne znam �to se dogodilo, 106 00:08:45,567 --> 00:08:49,321 ali mislim da je povezano s �etiri kruga i trebam tvoju pomo�. 107 00:08:55,327 --> 00:08:56,995 Molim te. �etiri kruga. 108 00:09:04,169 --> 00:09:10,008 Nisu krugovi. Krugovi su troposferski �vorovi. 109 00:09:10,092 --> 00:09:11,677 Troposferski �vorovi? 110 00:09:17,391 --> 00:09:21,812 - Upotrijebit �e ih kao oru�je? - Ne, kao pomo� klimi. 111 00:09:23,522 --> 00:09:25,816 - Kako bi joj pomogli? - Kako god �elimo. 112 00:09:27,317 --> 00:09:30,112 Za smanjenje emisija stakleni�kih plinova, 113 00:09:30,195 --> 00:09:32,990 pove�anje kisika, smanjenje CO2, 114 00:09:33,907 --> 00:09:35,659 pobolj�anje prinosa, 115 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 kontrolu �umskih po�ara, sprje�avanje poplava i jo� vi�e. 116 00:09:41,415 --> 00:09:43,959 John, to mo�e promijeniti svijet. 117 00:09:44,668 --> 00:09:47,171 - Doslovno. - Je li to tvoj izum? 118 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 O bo�e, ne. Ja sam samo jedan od in�enjera. 119 00:09:52,342 --> 00:09:54,803 Pomagao sam u razvoju i provedbi projekta. 120 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Postavljao hipoteze... 121 00:09:56,638 --> 00:10:01,935 Ali ova tehnologija je na potpuno drugoj razini. Nije oru�je. 122 00:10:02,019 --> 00:10:04,688 - Nikada ne bih... - Ali te je strah. 123 00:10:06,148 --> 00:10:10,068 Vidio sam ti na licu. I sada si u dilemi. Za�to? 124 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Moramo ne�to u�initi. 125 00:10:14,489 --> 00:10:18,911 Planet umire. Zbog nas je svijet u plamenu. 126 00:10:19,578 --> 00:10:20,746 Toga me je strah. 127 00:10:21,580 --> 00:10:25,918 Ali, da, takva mo�? Igranje boga? 128 00:10:26,001 --> 00:10:28,879 Bio bi budala da te nije strah... 129 00:10:32,549 --> 00:10:34,801 - Moram se javiti. - Oti�i �u. 130 00:10:35,302 --> 00:10:36,303 Stanley... 131 00:10:38,472 --> 00:10:39,598 - Hej. - Sre�eno. 132 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 - Na�i �e� se sa Sergeyem. Oprezno. - Dobro. 133 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 - Reci. - Kako je Ji? 134 00:10:48,857 --> 00:10:52,110 Kuka i �ali se kao da je on u zatvoru. 135 00:10:52,194 --> 00:10:55,697 U krizi je. Promjene raspolo�enja su normalne. 136 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 Da, to dobro znam. 137 00:10:58,700 --> 00:11:02,704 Va�no je da si tamo, Val. Pazi na njega. 138 00:11:02,788 --> 00:11:05,207 - U redu, �efe. - Moram i�i. 139 00:11:05,707 --> 00:11:07,084 Nazvat �u te kasnije. 140 00:11:23,100 --> 00:11:25,936 - G. Sugar. Drago mi je. - Diego. 141 00:11:26,019 --> 00:11:31,817 Motao sam se po uredu, a onda do�e otac i ka�e da si ga zvao. 142 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 Njegovo lice. 143 00:11:35,320 --> 00:11:36,488 Bio je sretan. 144 00:11:37,281 --> 00:11:38,282 Smijem li? 145 00:11:42,119 --> 00:11:45,414 - Zna� da ne nosim oru�je, Diego. - Znam. 146 00:11:46,373 --> 00:11:47,708 Oprosti. 147 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Za svaki slu�aj. 148 00:11:59,761 --> 00:12:04,183 Sergey Ojeda. Vo�a kartela Los Universales, 149 00:12:04,808 --> 00:12:07,895 �to u slobodnom prijevodu zna�i "svugdje smo". 150 00:12:09,229 --> 00:12:11,481 Prije nekoliko godina odradio sam posao za njega. 151 00:12:12,232 --> 00:12:16,987 Re�i �e da sam odradio samo pola, a on to ne podnosi. 152 00:12:21,074 --> 00:12:22,409 Dobro izgleda�. 153 00:12:23,535 --> 00:12:25,621 - Hvala. - Sjedni. 154 00:12:34,630 --> 00:12:35,714 A kako ja izgledam? 155 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Staro. 156 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Trudim se biti ljubazan prema tebi. 157 00:12:45,974 --> 00:12:49,520 Ti si do�ao meni. Ne �eli� da budem ljubazan prema tebi? 158 00:12:49,603 --> 00:12:54,525 Da, ali to nije bitno. Ti �eli� da se neke stvari odrade, 159 00:12:55,817 --> 00:13:00,113 a ja ti ponekad u tome mogu pomo�i. Na� odnos je poslovne prirode. 160 00:13:00,614 --> 00:13:06,119 U pro�losti je bilo problema kada smo to zaboravili. 161 00:13:07,829 --> 00:13:09,373 Iskren si prema meni. 162 00:13:10,165 --> 00:13:13,544 Nisam se uvijek slagao s tobom, ali jesi. 163 00:13:16,839 --> 00:13:19,091 To je rijetka osobina. 164 00:13:25,639 --> 00:13:28,433 Zna� li Bad Bunnyja? 165 00:13:29,852 --> 00:13:30,978 �uo sam za njega. 166 00:13:31,520 --> 00:13:34,940 Nalazim se s unukom u Miamiju. Idemo ga slu�ati. 167 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Lijepo. 168 00:13:36,567 --> 00:13:39,403 Ona je draga, ali ne veselim se previ�e koncertu. 169 00:13:42,489 --> 00:13:45,868 Policajac? Kako se zove... 170 00:13:45,951 --> 00:13:50,581 Ray Vega. Radi za tebe. Vodi tvoj posao s brzom rasprodajom. 171 00:13:52,165 --> 00:13:54,585 Toliko poslova po cijeloj dr�avi... 172 00:13:54,668 --> 00:13:58,046 Kra�a identiteta, nekretninske prijevare i mito za gradnju. 173 00:13:59,715 --> 00:14:01,884 Ugovori vrijedni stotine milijuna dolara 174 00:14:02,426 --> 00:14:07,347 na ra�un besku�nika i ovisnika. �ak su i za tebe to prljavi poslovi. 175 00:14:09,057 --> 00:14:13,103 - Cijeli svijet je prljav posao. - Nemojmo se opet sva�ati oko toga. 176 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 Molim te. 177 00:14:19,359 --> 00:14:22,821 �to ho�e� da napravim s tim policajcem? 178 00:14:22,905 --> 00:14:24,740 - Da ga ubijem? - Ne, ne. 179 00:14:24,823 --> 00:14:26,992 Smjestio je mog klijenta u zatvor. 180 00:14:28,076 --> 00:14:33,540 Priti��e me. Neka se povu�e i pusti mog klijenta. 181 00:14:36,543 --> 00:14:37,669 Je li to sve? 182 00:14:38,754 --> 00:14:39,796 Da. 183 00:14:40,631 --> 00:14:41,673 A �to je sa mnom? 184 00:14:42,841 --> 00:14:44,134 �to ja dobivam? 185 00:14:52,351 --> 00:14:53,852 Dovr�it �u posao. 186 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Adi�s. 187 00:15:10,786 --> 00:15:15,290 I tako opet radim za Sergeya Ojedu. 188 00:15:25,259 --> 00:15:27,427 Netko je i�ao plakati tatice. 189 00:15:27,511 --> 00:15:30,764 Radimo �to moramo, Ray. Pusti ga. 190 00:15:31,765 --> 00:15:32,933 Da ga pustim? 191 00:15:33,016 --> 00:15:35,686 Gleda� previ�e filmova. Nitko tako ne govori. 192 00:15:35,769 --> 00:15:40,315 Gotovo je. Sergey te mo�e bez razmi�ljanja staviti u ba�vu i na dno mora. 193 00:15:41,149 --> 00:15:44,236 Trebat �e malo vremena da po�isti� tragove. 194 00:15:44,319 --> 00:15:46,947 Sredi dokumentaciju. U�ini �to mora�, 195 00:15:47,030 --> 00:15:49,283 ali �elim da Dannyja pusti� do ve�eri. 196 00:15:50,033 --> 00:15:51,034 Gotovo je. 197 00:16:18,729 --> 00:16:19,938 Da. 198 00:16:20,022 --> 00:16:22,858 Shvatila sam da nemam tvoj broj. 199 00:16:22,941 --> 00:16:26,069 - Rijetki ga imaju. - Ah tako. Ve�era? 200 00:16:27,529 --> 00:16:30,073 Nije jo� ni pet sati. Restoran jo� nije otvoren. 201 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Dobro. A posluga u sobu? 202 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Kod tebe ili kod mene? 203 00:17:13,742 --> 00:17:18,539 "Krivudamo po pacifi�koj autocesti i opet skre�emo na zapad. 204 00:17:19,373 --> 00:17:22,416 Cijelo vrijeme ima� more pred o�ima dok vozi� 205 00:17:22,501 --> 00:17:27,673 po vjetrovitim sporednim cestama prema povijesnom San Simeonu." 206 00:17:27,756 --> 00:17:31,552 - "Vjetrovite sporedne ceste..." - Lijepo zvu�i. 207 00:17:42,145 --> 00:17:43,397 Kaktus. 208 00:17:44,356 --> 00:17:47,609 Da, prijatelj mi ga je poklonio. 209 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 Lijepo. 210 00:17:52,030 --> 00:17:54,074 U mojoj sobi nema gramofona. 211 00:17:54,157 --> 00:17:57,369 - Za�to ga ti ima�? - Ne znam. 212 00:17:57,452 --> 00:18:00,831 - Ima� li plo�e? - Ne. 213 00:18:00,914 --> 00:18:04,293 A svejedno ima� gramofon. Nije po�teno. 214 00:18:06,795 --> 00:18:11,008 - Odakle si? - Pitanja. Evo nas opet. 215 00:18:11,925 --> 00:18:14,720 Iz Meriona u Pennsylvaniji. U predgra�u Philadelphije. 216 00:18:16,430 --> 00:18:19,474 - Ima� li bra�e ili sestara? - Ni bra�e ni sestara, ni djece. 217 00:18:20,058 --> 00:18:21,059 Sama sam. 218 00:18:21,143 --> 00:18:23,562 - A roditelji? - Ne razgovaramo. 219 00:18:24,438 --> 00:18:27,149 - Za�to? - Milijun je razloga. 220 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Ne svi�a im se moj posao. 221 00:18:30,777 --> 00:18:33,697 Ne vole strastveni humanitarizam? 222 00:18:33,780 --> 00:18:35,282 Mo�e� li zamisliti? 223 00:18:35,991 --> 00:18:37,117 Konzervativni su. 224 00:18:38,785 --> 00:18:44,499 �ele da �ivim u pro�lim vremenima... 225 00:18:45,375 --> 00:18:46,960 ...kada je sve bilo... 226 00:18:47,044 --> 00:18:50,380 Ne znam. Jednostavno? 227 00:18:51,632 --> 00:18:55,177 Ja to ne �elim i zato ne razgovaramo. 228 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 �ao mi je. 229 00:18:59,848 --> 00:19:03,810 - Ovo ti nisam smjela re�i. - Za�to ne? 230 00:19:04,937 --> 00:19:08,190 Jer si stranac. Tek sada si mi dao broj telefona. 231 00:19:09,816 --> 00:19:12,486 - Najvi�e volim sladoled od mente. - Zabilje�eno. 232 00:19:13,946 --> 00:19:15,656 Sada ti. Odakle si? 233 00:19:18,367 --> 00:19:21,620 - Mo�emo li to presko�iti? - To je najlak�e pitanje. 234 00:19:21,703 --> 00:19:24,498 Puno je lak�e to da najvi�e volim sladoled od pistacija. 235 00:19:24,998 --> 00:19:25,874 Obitelj? 236 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Imam sestru. 237 00:19:29,086 --> 00:19:30,087 Djen. 238 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 Kakva je? 239 00:19:32,256 --> 00:19:33,507 Ona... 240 00:19:35,092 --> 00:19:36,260 Nije... 241 00:19:39,513 --> 00:19:42,099 Bila je bistra. 242 00:19:43,517 --> 00:19:45,853 Bez premca. Bila je... 243 00:19:45,936 --> 00:19:48,981 Voljela je slagalice, rje�avanje problema. 244 00:19:50,482 --> 00:19:56,196 Imala je svoje stavove. Imala je svoje stavove i nije mirovala, 245 00:19:57,531 --> 00:19:59,157 dok je ne bi razumio. 246 00:20:00,075 --> 00:20:03,412 �to na kraju i bi, jer je bila tako uvjerljiva. 247 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 Da. 248 00:20:06,456 --> 00:20:07,708 Bila je ljubazna. 249 00:20:09,042 --> 00:20:11,962 Puna ljubavi. Bila je jako puna ljubavi, ali i neumoljiva. 250 00:20:13,422 --> 00:20:14,923 Moje prvo sje�anje... 251 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Prvi osje�aj kojeg se sje�am je, 252 00:20:20,554 --> 00:20:22,431 da je nisam �elio razo�arati. 253 00:20:23,557 --> 00:20:24,850 Bila je... 254 00:20:26,018 --> 00:20:27,519 Ne�to posebno. 255 00:20:29,855 --> 00:20:32,274 �to se dogodilo s njom? 256 00:20:34,318 --> 00:20:35,569 Ne znam. 257 00:20:36,778 --> 00:20:38,197 Umrla je. 258 00:20:42,701 --> 00:20:43,827 �ao mi je. 259 00:20:44,494 --> 00:20:45,787 Grozno. 260 00:20:46,538 --> 00:20:48,624 Da. 261 00:20:52,002 --> 00:20:53,086 Da. 262 00:21:01,762 --> 00:21:03,180 Ho�e� sladoled? 263 00:21:07,809 --> 00:21:09,478 - Da. - Da? 264 00:21:09,561 --> 00:21:10,562 - Da. - Dobro. 265 00:21:10,646 --> 00:21:12,064 Hajdemo. 266 00:21:17,528 --> 00:21:24,284 SAM COOKE PORTRET LEGENDE 1951�1964 267 00:21:51,436 --> 00:21:53,397 - Tom? - Sergey je mrtav. 268 00:21:57,776 --> 00:22:00,279 - Na�emo li se? - U predvorju sam. 269 00:22:06,159 --> 00:22:11,498 Zrakoplov se sru�io blizu jezera Charles na putu za Miami. 270 00:22:12,165 --> 00:22:16,086 Magla, munje, za ne�to vi�e je prerano. 271 00:22:16,170 --> 00:22:18,297 Rekao si da nema pre�ivjelih, zar ne? 272 00:22:18,380 --> 00:22:19,464 To je potvr�eno. 273 00:22:20,841 --> 00:22:22,342 Mrtav je, a i posada. 274 00:22:25,596 --> 00:22:28,599 A Diego? Sin? 275 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 - Uvijek putuje s njim. - Pogledajmo. 276 00:22:32,686 --> 00:22:36,273 - Kladim se da nije bio u zrakoplovu. - Troje mrtvih, dva �lana posade. 277 00:22:36,356 --> 00:22:37,482 Ovu okladu si dobio. 278 00:22:42,779 --> 00:22:44,573 Brzu rasprodaju vodi Diego. 279 00:22:46,325 --> 00:22:48,952 Nikad to nije bio Sergey. Za�to to nisam znao? 280 00:22:49,036 --> 00:22:51,788 - Trebao si znati. - Dobar si, ali ne savr�en. 281 00:22:51,872 --> 00:22:54,750 Znam, ali Danny ne�e iza�i, Tom. 282 00:22:55,250 --> 00:22:58,712 Razumije�? Moram se na�i s Vegom... 283 00:22:58,795 --> 00:23:00,964 Za osam sati. Da. 284 00:23:04,760 --> 00:23:06,929 Reci mi �to mogu u�initi. 285 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Ne znam. 286 00:23:20,609 --> 00:23:25,864 Sergey nije bio pouzdan. To smo znali. 287 00:23:26,782 --> 00:23:29,243 Dakle, idemo na drugi plan. 288 00:23:30,410 --> 00:23:31,411 Dobro. 289 00:23:42,005 --> 00:23:46,176 Uspjet �e. Bilo je jasno da �e biti tako. 290 00:23:49,346 --> 00:23:50,681 Da, znam. 291 00:24:00,148 --> 00:24:03,735 Prvi sam po�eo boksati. Puno prije Dannyja. 292 00:24:05,070 --> 00:24:08,282 Juniorska natjecanja. Regionalna natjecanja. 293 00:24:09,324 --> 00:24:12,828 Netko je rekao da bih mogao biti sljede�i Myung-Woo Yuh. 294 00:24:14,371 --> 00:24:15,706 Mo�da �ak i sljede�i Pacquiao. 295 00:24:16,456 --> 00:24:19,126 - Odu�evljenje je bilo iskreno. - Puca� u mene. 296 00:24:19,209 --> 00:24:20,252 Oprosti. 297 00:24:23,714 --> 00:24:24,715 Ali zajebao sam. 298 00:24:26,133 --> 00:24:30,596 Slomio sam ruku. Dali su mi lijekove za to. 299 00:24:30,679 --> 00:24:32,806 Onda su se dogodile i druge stvari. 300 00:24:32,890 --> 00:24:37,811 Mama je oboljela od raka, a otac je bio... 301 00:24:37,895 --> 00:24:42,024 Opet sam slomio ruku i opet dobio lijekove. 302 00:24:42,107 --> 00:24:43,567 I tako dalje. 303 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 - Igrate li cijelu no�? - Ne gledaj mene. 304 00:24:46,945 --> 00:24:48,739 Nesanica. Ne mogu spavati. 305 00:24:51,617 --> 00:24:52,701 Ali imao sam Dannyja. 306 00:24:53,285 --> 00:24:56,580 Bio sam s njim i gledao njegov razvoj. 307 00:24:57,998 --> 00:25:00,083 Samo mi je to ostalo. 308 00:25:01,335 --> 00:25:04,046 - I to �u zajebati. - Ne, bit �e� u redu. 309 00:25:04,129 --> 00:25:05,506 Sve zajebem. 310 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Kvragu, kao da slu�am sestru. 311 00:25:07,758 --> 00:25:10,511 - Sestru? - Sami izgovori. 312 00:25:11,136 --> 00:25:12,554 Mama, ruka, tablete. 313 00:25:13,931 --> 00:25:17,267 Kao da se jedini na ovom svijetu bori� s problemima. 314 00:25:17,351 --> 00:25:20,395 Svima te mora biti �ao i svi ti moraju pomagati. 315 00:25:21,396 --> 00:25:23,065 - Deri�te. - Vau. 316 00:25:23,148 --> 00:25:25,901 Zna� li �to je Sugar spreman u�initi za tebe? 317 00:25:27,069 --> 00:25:30,531 �to je spreman �rtvovati? Za�to? 318 00:25:32,115 --> 00:25:33,909 Jer si tako fin �ovjek? 319 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Jer �eli u�initi ne�to za nekog drugog. 320 00:25:41,083 --> 00:25:42,376 Poku�aj nekad. 321 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Ku�ka si. 322 00:25:46,755 --> 00:25:47,965 A ti si jebeni gubitnik. 323 00:25:48,549 --> 00:25:52,302 - Radije gubitnik nego govno. - Govori� kao jebeni gubitnik. 324 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Stari. 325 00:25:58,517 --> 00:26:00,185 Stari, pokrivaj me. 326 00:26:50,694 --> 00:26:51,904 Bez brata? 327 00:26:52,696 --> 00:26:55,449 - Ne�emo tako. - Ne? A kako? 328 00:27:11,590 --> 00:27:12,799 PUTOVNICA 329 00:27:12,883 --> 00:27:16,094 - Panamska putovnica? - Za tebe i za tvoju k�er. 330 00:27:16,178 --> 00:27:18,764 I za biv�u �enu, ako �eli� da i ona ide. 331 00:27:25,938 --> 00:27:30,609 Vlasni�ki list vile u Playi Coronado. Bila je od prijatelja, ali vi�e mu ne treba. 332 00:27:30,692 --> 00:27:34,112 Predivna je. Na pla�i. Blizu je teren za golf. 333 00:27:36,114 --> 00:27:38,283 - Ovo je bankovni ra�un. - Banco Banistmo. 334 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 Da, novac je va�an. 335 00:27:45,749 --> 00:27:46,917 Prava je ponuda. 336 00:27:48,460 --> 00:27:49,586 To je mito. 337 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 Nisam to tako mislio. 338 00:27:53,131 --> 00:27:54,132 Svatko ne�to dobiva. 339 00:27:55,592 --> 00:28:00,180 Tako su me nau�ili. Isprva smo svi nevini. 340 00:28:02,015 --> 00:28:04,518 A onda nam se dogodi �ivot, odemo u svijet 341 00:28:04,601 --> 00:28:07,604 i donosimo odluke koje su u suprotnosti s nama. 342 00:28:08,981 --> 00:28:13,151 Ako te odluke na vrijeme ne ispravimo, 343 00:28:13,235 --> 00:28:15,654 ako ne promijenimo smjer, 344 00:28:17,281 --> 00:28:20,200 zauvijek se promijenimo. 345 00:28:28,542 --> 00:28:30,460 Ovo je prilika da promijeni� smjer. 346 00:28:40,387 --> 00:28:41,972 Istina je �to ka�e�. 347 00:28:44,224 --> 00:28:46,018 Mnogo toga je istina. 348 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Da. 349 00:28:53,567 --> 00:28:57,988 Sje�am se o�evog izraza lica kad sam diplomirao na akademiji. 350 00:28:58,071 --> 00:29:01,325 Dugo je �ekao da bi mogao biti ponosan na mene. 351 00:29:06,872 --> 00:29:08,498 Taj trenutak... 352 00:29:09,666 --> 00:29:11,001 Bio si na pravoj strani. 353 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Mo�e� biti opet. 354 00:29:17,591 --> 00:29:19,218 Imao si potencijal. Jo� ga ima�. 355 00:29:29,019 --> 00:29:30,687 Uzmi i idi. 356 00:29:33,315 --> 00:29:34,983 Stvori si novi �ivot. 357 00:29:43,867 --> 00:29:44,952 Zna�... 358 00:29:46,328 --> 00:29:48,080 Hvala, ali LA je moj dom. 359 00:29:49,289 --> 00:29:51,667 Nemoj. Nakon svega ovoga? I dobiva� ovo? 360 00:29:53,293 --> 00:29:54,628 Molim te. 361 00:29:55,337 --> 00:29:56,380 Uzmi i idi. 362 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 - Gdje je Ji? - Rekao sam da to otpada. 363 00:30:02,219 --> 00:30:04,888 Vratit �u se u zatvor, otvoriti Dannyjevu �eliju 364 00:30:04,972 --> 00:30:08,851 - i neka zavr�e s njim. �to ka�e�? - Meni ostaje Ji, a ti riskira� 365 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 da �e� zbog njegovog svjedo�enja sjediti do smrti. 366 00:30:12,354 --> 00:30:15,941 U dr�avnom zatvoru nema tvojih ljudi. U Pelican Bayu bit �e� popularan. 367 00:30:21,738 --> 00:30:23,031 �to �emo? 368 00:30:27,452 --> 00:30:28,787 Tvoja prijateljica. 369 00:30:31,373 --> 00:30:33,876 - �to li ho�e? - Mo�e pri�ekati. 370 00:30:37,129 --> 00:30:40,132 Ne. Zna� �to? Pustimo to sada. 371 00:30:41,175 --> 00:30:43,802 Zabrinuta je. Popri�ajte. 372 00:30:43,886 --> 00:30:45,179 Ray. 373 00:30:46,138 --> 00:30:48,056 U redu. Vidimo se. 374 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 Zadnja prilika. 375 00:30:53,312 --> 00:30:56,982 To ponavlja�, ali ne vjerujem. 376 00:31:21,256 --> 00:31:23,008 - ...videoigre... - Igrali ste igrice? 377 00:31:23,091 --> 00:31:25,719 - Samo sam te to molio. - Znam. Oprosti. 378 00:31:26,261 --> 00:31:27,930 Dobro. Morat �emo... 379 00:31:30,057 --> 00:31:34,853 Mo�e biti bilo gdje. Opet moramo ispo�etka. 380 00:31:34,937 --> 00:31:37,689 Na mjesta gdje se �esto zadr�avao, 381 00:31:37,773 --> 00:31:40,359 kupovao drogu, na biljar, bilo gdje. 382 00:31:42,986 --> 00:31:45,239 Bio si u pravu. Izgubili smo ga. 383 00:31:46,573 --> 00:31:47,574 Zavrti jo� jednom. 384 00:31:48,325 --> 00:31:49,910 - Sve? - Zavrti. 385 00:31:53,789 --> 00:31:55,499 - �to radi�? - Nema ga. 386 00:31:55,582 --> 00:31:58,877 - Kako to misli� nestao? - Oti�ao je. Uzeo mi je auto i oti�ao. 387 00:31:59,378 --> 00:32:02,422 - Trebala si paziti na njega. - Znam. Oprosti. 388 00:32:02,506 --> 00:32:05,384 Pazila sam ga. Dugo smo bili budni. 389 00:32:05,467 --> 00:32:07,594 - Igrali smo videoigre... - Videoigre? 390 00:32:07,678 --> 00:32:10,138 - Samo to sam te tra�io. - Znam. Oprosti. 391 00:32:10,848 --> 00:32:11,849 - �efe. - U redu je. 392 00:32:11,932 --> 00:32:13,308 - Morat �emo... - Poziv. 393 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 Mo�e biti... 394 00:32:15,936 --> 00:32:18,814 - Poru�nik Vega. - Recite svoj broj. 395 00:32:19,690 --> 00:32:21,149 S kim razgovaram? 396 00:32:21,233 --> 00:32:24,653 Znate vi dobro. Dajte mi broj i razgovarat �emo preko videa. 397 00:32:29,700 --> 00:32:33,120 - Hej. Lijepo te je opet vidjeti. - Kladim se da je. 398 00:32:34,329 --> 00:32:35,747 Nisi sa Sugarom? 399 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 - Ne. - Gdje je? 400 00:32:38,292 --> 00:32:40,919 Jebi njega, tebe i mene. 401 00:32:42,212 --> 00:32:43,463 Dobro. 402 00:32:45,966 --> 00:32:48,302 Umoran sam od ovog sranja. 403 00:32:48,886 --> 00:32:51,388 Da sam takav jebeni gubitnik. 404 00:32:53,223 --> 00:32:57,144 Barem jednom �elim u�initi ne�to kako treba. 405 00:32:57,227 --> 00:33:01,148 - Zvu�i dobro. �to predla�e�? - Ho�e� razmjenu? 406 00:33:02,024 --> 00:33:04,735 Ajmo. Ja za brata. 407 00:33:05,319 --> 00:33:10,157 Bez trikova i prevara. 408 00:33:10,240 --> 00:33:12,743 Samo ja, ti i Danny. 409 00:33:13,952 --> 00:33:15,245 Po�teno. 410 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 Gdje si? 411 00:33:45,526 --> 00:33:47,694 �ao mi je zbog brata. To je jadno. 412 00:33:52,449 --> 00:33:57,287 Poku�ava biti pravedan prema tebi, �to mora� po�tovati. 413 00:33:58,956 --> 00:34:01,542 Neka vrsta posljednje �elje. 414 00:34:06,213 --> 00:34:08,215 Isuse! 415 00:34:13,804 --> 00:34:14,804 �to radi�? 416 00:34:15,973 --> 00:34:17,349 Ozlijedit �e� se. 417 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Je li ovako bolje? 418 00:35:10,694 --> 00:35:11,945 Odmah se vra�am. 419 00:35:29,213 --> 00:35:30,380 Ji? 420 00:35:42,643 --> 00:35:45,103 Tvoj brat je ovdje. 421 00:36:53,547 --> 00:36:55,048 Prokleti narkoman. 422 00:37:25,329 --> 00:37:27,414 Promjena plana. 423 00:37:43,680 --> 00:37:44,765 Jebote! 424 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 Rekao sam ti. 425 00:38:59,089 --> 00:39:00,090 Rekao sam ti. 426 00:40:25,634 --> 00:40:26,718 Ji! 427 00:40:28,262 --> 00:40:29,263 Danny! 428 00:40:39,189 --> 00:40:41,900 Mislio sam da te vi�e ne�u vidjeti, brate! 429 00:40:42,943 --> 00:40:45,988 - �to se dogodilo? - Dobro sam. 430 00:40:48,490 --> 00:40:49,741 �ao mi je. 431 00:41:19,313 --> 00:41:21,940 - Joe, dosta je. - Daj, Maxie. 432 00:41:22,482 --> 00:41:24,985 Bilo je samo pet rundi. Mogu li jo� dvije? 433 00:41:25,777 --> 00:41:27,321 �uo si me. Dosta je. 434 00:41:28,447 --> 00:41:32,201 To je �erifov teritorij. Bit �e na oprezu. 435 00:41:32,284 --> 00:41:33,785 Da. Promatrat �e me. 436 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 Kremiranje, rekao sam. 437 00:41:35,662 --> 00:41:39,541 Dok me zadr�avate brbljanjem, Corkle �e kremirati moje tijelo. 438 00:41:44,004 --> 00:41:46,215 - Kako nestao? - Nema ga. 439 00:41:46,298 --> 00:41:48,759 - Uzeo mi je auto i oti�ao. - Trebala si paziti na njega. 440 00:41:48,842 --> 00:41:51,178 Znam, ali dugo smo igrali videoigre. 441 00:41:51,261 --> 00:41:53,805 - Vodim te natrag. - Ne mo�e�. 442 00:41:53,889 --> 00:41:57,434 - Nemam vi�e tijelo. - Na�i �u ti drugo tijelo. 443 00:41:58,143 --> 00:41:59,686 - �to? - Drugo tijelo? 444 00:41:59,770 --> 00:42:03,690 - To sam rekao. Do�i, Joseph. - Ne, trenutak. Kakav je to dogovor? 445 00:42:03,774 --> 00:42:04,775 NEMA SIGNALA 446 00:42:05,734 --> 00:42:07,236 Ne mo�emo li ga o�ivjeti? 447 00:42:09,905 --> 00:42:11,865 Ne�u opet prolaziti kroz to. 448 00:42:12,449 --> 00:42:17,621 Bez trikova i prevara. Samo ja, ti i Danny. 449 00:42:17,704 --> 00:42:20,207 Po�teno. Gdje si? 450 00:42:36,265 --> 00:42:38,934 - U�i u prtlja�nik onog auta. - U redu. 451 00:42:46,650 --> 00:42:49,486 G. Jordan, ovako ne�to lijepo jo� nisam vidio. �ak ni u raju. 452 00:42:51,864 --> 00:42:53,198 U te�koj je situaciji. 453 00:42:53,740 --> 00:42:58,078 Hrabra je �to je do�la sama skroz do ovdje kako bi se borila za oca. 454 00:42:58,161 --> 00:42:59,246 Obo�ava ga. 455 00:43:00,205 --> 00:43:01,874 Tim jastrebovima nije dorasla. 456 00:43:02,791 --> 00:43:05,544 Treba joj pomo�. U nevolji je. Baci se na posao. 457 00:43:06,044 --> 00:43:09,464 Samo joj Farnsworth mo�e pomo�i, ali on je mrtav. 458 00:43:10,048 --> 00:43:11,925 Ti mo�e� biti Farnsworth. 459 00:43:33,071 --> 00:43:34,573 �utljiv si. 460 00:43:38,577 --> 00:43:40,120 Kako si, John? 461 00:43:42,456 --> 00:43:43,540 U redu. 462 00:43:45,375 --> 00:43:47,169 Zna� �to to zna�i, zar ne? 463 00:43:50,589 --> 00:43:54,718 U�inio sam ono �to sam morao. Nisam imao izbora. 464 00:44:01,099 --> 00:44:02,559 �to si rekao? 465 00:44:03,977 --> 00:44:05,020 Ni�ta. 466 00:44:07,981 --> 00:44:09,316 Do�i u krevet. 467 00:44:13,362 --> 00:44:15,989 Oprostite �to tako zurim u vas. 468 00:44:16,865 --> 00:44:19,076 Nema veze. I ja zurim u vas. 469 00:44:19,576 --> 00:44:20,827 Zbunjena sam. 470 00:44:21,495 --> 00:44:24,248 Nisam vam se do�la samo zahvaliti... 471 00:44:25,457 --> 00:44:27,084 Htjela sam vas ponovno vidjeti. 472 00:44:27,960 --> 00:44:29,419 Predivno. 473 00:44:29,920 --> 00:44:31,547 - Predivno! - �udo. 474 00:44:32,297 --> 00:44:33,841 �udo? Za�to? 475 00:44:35,050 --> 00:44:37,719 Da bi �ovjek poput Brucea Farnswortha, 476 00:44:37,803 --> 00:44:40,389 razmi�ljao onako kako su me u�ili da razmi�ljam o ljudima. 477 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Da bi mu stvarno bilo stalo do sre�e drugih. 478 00:44:44,601 --> 00:44:47,604 I tako je mogu�e �ivjeti. 479 00:44:48,146 --> 00:44:49,940 Da, to sam mislila. 480 00:44:51,149 --> 00:44:55,362 Ako to kod nekoga otkrije�, to je predivno otkri�e. 481 00:44:57,072 --> 00:44:58,699 Vjerojatno zato zurim. 482 00:44:59,700 --> 00:45:00,784 Ne mogu si pomo�i. 483 00:45:01,410 --> 00:45:05,038 Odjednom se osje�am �ivo i sretno. 484 00:45:09,084 --> 00:45:13,046 Ne�to u va�im o�ima i �to se skriva iza njih... 485 00:45:14,131 --> 00:45:16,258 neprestano poku�avam vidjeti. 486 00:45:19,258 --> 00:45:23,258 Preuzeto sa www.titlovi.com 34633

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.