Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:06,880
...
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
Chants d'oiseaux
3
00:00:13,800 --> 00:00:20,160
---
4
00:00:20,360 --> 00:00:22,880
Musique douce
5
00:00:23,080 --> 00:01:53,480
---
6
00:02:03,000 --> 00:02:05,360
Musique douce
7
00:02:05,560 --> 00:02:29,160
---
8
00:02:29,960 --> 00:02:31,600
Porte
9
00:02:31,800 --> 00:02:41,440
---
10
00:02:41,640 --> 00:03:12,560
...
11
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Qu'est-ce que tu fais ?
12
00:03:17,080 --> 00:03:19,320
Ca suffit, va te coucher.
13
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
- Laisse-moi.
14
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
- Tu te fais du mal.
15
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
- Je suis un vortex, je te l'ai dit.
16
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
J'emmagasine l'énergie en moi.
17
00:03:31,000 --> 00:03:32,480
- Formidable.
18
00:03:33,560 --> 00:03:35,560
- Je suis Georges le vortex.
19
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Il rit.
20
00:03:37,960 --> 00:03:39,160
---
21
00:03:39,360 --> 00:03:41,520
Musique triste
22
00:03:41,720 --> 00:04:11,280
---
23
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
- Je pensais me réveiller
près de toi.
24
00:04:20,000 --> 00:04:21,280
- Désolée.
25
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
Raclement de gorge
26
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
J'arrivais pas à dormir.
27
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
- Et...
28
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
t'as prévu quoi ?
29
00:04:29,000 --> 00:04:30,560
On va se promener ?
30
00:04:31,280 --> 00:04:34,600
- Euh, non.
Je pensais faire l'activité du jour.
31
00:04:35,280 --> 00:04:36,320
- Quelle activité ?
32
00:04:36,520 --> 00:04:38,080
- Le cours de...
33
00:04:38,920 --> 00:04:39,760
euh...
34
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
- Y a plus d'atelier.
35
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
- Ah ? Pourquoi ?
36
00:04:43,440 --> 00:04:46,520
- Pour garder la maison,
faut se serrer la ceinture.
37
00:04:46,720 --> 00:04:48,760
- Mes amis, ça sent le roussi.
38
00:04:49,240 --> 00:04:51,440
- Arrête.
Tu dramatises tout.
39
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Qui veut jouer à la coinche ?
40
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
- On trouvera
41
00:04:55,400 --> 00:04:56,200
une solution.
42
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
En restant soudés, on y arrivera.
43
00:04:58,800 --> 00:05:00,920
- Oui, va dire ça à Georges.
44
00:05:01,120 --> 00:05:02,160
- Il a fait quoi ?
45
00:05:02,360 --> 00:05:05,800
- Il est sorti des toilettes soûl,
il avait pissé partout,
46
00:05:06,000 --> 00:05:07,560
sauf dans la cuvette.
47
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
- Ca peut arriver.
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
- Sauf qu'hier,
49
00:05:11,360 --> 00:05:13,360
dans le salon, ça puait la clope.
50
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
- C'est pas forcément lui.
- C'est toi.
51
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
Vous êtes les seuls fumeurs.
52
00:05:19,400 --> 00:05:20,480
- Il va pas bien.
53
00:05:20,960 --> 00:05:22,400
Ca va lui passer.
- Ah bon ?
54
00:05:22,600 --> 00:05:23,320
Mais quand ?
55
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
- On va lui parler, d'accord ?
56
00:05:26,320 --> 00:05:27,720
Et puis, ça s'arrangera.
57
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
- Y aurait plutôt intérêt.
58
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
- Oh, la vache ! Ca pue la mort !
59
00:05:42,640 --> 00:05:44,000
- Vous voulez quoi ?
60
00:05:46,840 --> 00:05:48,560
Qu'est-ce que tu fais là ?
61
00:05:49,280 --> 00:05:52,120
- Je viens en paix, Georges.
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
On te lâche pas.
63
00:05:56,080 --> 00:05:56,960
- Allez, Dracula,
64
00:05:57,160 --> 00:05:59,560
lève-toi, on va faire un tour.
65
00:06:00,480 --> 00:06:01,920
- Je suis fatigué.
66
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
- Bon, allez.
67
00:06:04,480 --> 00:06:05,840
Tu t'habilles,
68
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
sinon, je le fais pour toi.
69
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Il soupire.
70
00:06:16,480 --> 00:06:17,280
- Oui ?
71
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
Merci d'avoir étudié notre dossier.
72
00:06:22,280 --> 00:06:23,440
Une visite ?
73
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
Evidemment, c'est normal.
74
00:06:27,120 --> 00:06:28,680
Aujourd'hui à 17h ?
75
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
Je comprends, oui.
76
00:06:31,760 --> 00:06:34,040
Et si on disait
la semaine prochaine ?
77
00:06:35,400 --> 00:06:36,480
D'accord.
78
00:06:37,840 --> 00:06:38,960
D'accord.
79
00:06:39,720 --> 00:06:40,800
D'accord.
80
00:06:41,000 --> 00:06:42,720
Oui, très bien, parfait.
81
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
A demain, 14h30.
82
00:06:44,600 --> 00:06:45,480
Parfait, merci.
83
00:06:46,280 --> 00:06:47,080
Merci.
84
00:06:47,880 --> 00:06:48,680
- Mais enfin,
85
00:06:48,880 --> 00:06:51,240
une inspection d'agrément demain ?
86
00:06:52,040 --> 00:06:53,840
- J'ai obtenu un délai.
87
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
- Une seule personne
peut nous sortir de là.
88
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
- Le Seigneur ?
89
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
- La version low cost.
90
00:07:02,880 --> 00:07:03,600
- Bon,
91
00:07:03,800 --> 00:07:07,000
la situation est catastrophique.
92
00:07:07,200 --> 00:07:10,160
La maison est faite
pour habiter l'été.
93
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
A l'année, c'est un gouffre.
94
00:07:12,440 --> 00:07:15,640
Les charges plombent le budget,
la commission va tiquer.
95
00:07:16,160 --> 00:07:18,800
Et y a rien qui fonctionne.
96
00:07:19,000 --> 00:07:21,480
Le chauffage fait sauter les plombs,
97
00:07:21,680 --> 00:07:23,440
la plomberie fuit de partout,
98
00:07:24,040 --> 00:07:27,360
la sécurité, on n'en parle pas.
Pas de détecteur de fumée,
99
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
pas de rampe antidérapante,
100
00:07:29,240 --> 00:07:30,720
la liste est longue.
101
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
- Ils cassent les couilles.
102
00:07:32,920 --> 00:07:34,760
Les rampes, on s'en balek.
103
00:07:34,960 --> 00:07:35,760
- Non.
104
00:07:35,960 --> 00:07:38,240
Si on veut l'agrément,
on s'en balek pas.
105
00:07:38,440 --> 00:07:41,600
- S'ils veulent faire pipi
dans le jardin, prendre de la MD,
106
00:07:41,800 --> 00:07:42,760
on n'a rien à dire.
107
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
- C'est ce qu'il faudra pas dire.
108
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
On est d'accord ?
109
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
- C'est pas un EHPAD...
- Elsa, stop. On écoute Paul.
110
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
- Merci, Rachida.
111
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
- On a besoin de la subvention ?
112
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
- Sans ça, c'est le naufrage.
113
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
- Et les tutos sexualité ?
114
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Ca va marcher.
115
00:07:59,640 --> 00:08:01,240
- Il reste peu de temps
116
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
avant l'inspection.
117
00:08:03,120 --> 00:08:04,360
- On y arrivera jamais.
118
00:08:06,000 --> 00:08:09,080
- Zidane, avant la finale
contre l'Italie, il s'est dit :
119
00:08:09,280 --> 00:08:10,600
"Je vais pas y arriver" ?
120
00:08:11,440 --> 00:08:12,240
Et Jospin,
121
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
en 2002, il s'est dit :
122
00:08:15,200 --> 00:08:16,520
"Je vais pas y arriver" ?
123
00:08:16,720 --> 00:08:18,560
- C'est pas les meilleurs exemples.
124
00:08:18,760 --> 00:08:19,920
- C'est qui, Jospin ?
125
00:08:20,120 --> 00:08:21,280
- On va se battre.
126
00:08:21,480 --> 00:08:22,880
On va faire de cette maison
127
00:08:23,080 --> 00:08:25,840
un endroit exemplaire
et irréprochable.
128
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
- C'est dead, Karima, je peux pas.
129
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
- Si, c'est simple.
130
00:08:42,200 --> 00:08:43,800
Enlève la vis, passe le fil.
131
00:08:44,000 --> 00:08:46,320
- C'est pas ça, c'est Reda.
- Quoi, Reda ?
132
00:08:47,240 --> 00:08:49,280
- Ben, je le kiffe de ouf,
133
00:08:49,480 --> 00:08:53,400
chaque fois que je le vois,
mon coeur sprint, mon cerveau bugue.
134
00:08:53,600 --> 00:08:54,880
Je lui ai dit : "à tout'
135
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
"ma couille."
136
00:08:57,600 --> 00:08:58,960
- Ca arrive, Elsa.
137
00:08:59,400 --> 00:09:01,280
- Toi, ça t'est déjà arrivé ?
138
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
- Oui. Oui.
139
00:09:03,880 --> 00:09:05,960
Pas dans ces termes.
140
00:09:06,160 --> 00:09:08,520
- Faut que j'aille le voir
pour m'excuser.
141
00:09:08,720 --> 00:09:10,920
Je suis en PLS,
si j'y vais pas, je meurs.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
- Fais une pause, va le voir.
T'as cinq minutes.
143
00:09:14,800 --> 00:09:16,160
- Vraiment ?
- Oui.
144
00:09:16,360 --> 00:09:18,200
Allez, cinq minutes, Elsa.
145
00:09:18,400 --> 00:09:20,640
- T'inquiète.
- T'as coupé le courant ?
146
00:09:22,560 --> 00:09:24,320
- Of course.
Tu me prends pour qui ?
147
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
*Musique pop
148
00:09:31,000 --> 00:09:32,080
*---
149
00:09:32,280 --> 00:09:34,680
Enfin, tu vois, je suis...
150
00:09:35,200 --> 00:09:36,080
désolée.
151
00:09:36,280 --> 00:09:39,440
Je voulais pas dire ça.
Mais tu sais, parfois,
152
00:09:39,640 --> 00:09:41,320
les mots sortent trop vite.
153
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
- Y a du progrès.
154
00:09:44,480 --> 00:09:46,120
Tu m'appelles plus frère.
155
00:09:49,120 --> 00:09:51,400
Franchement, tu te débrouilles bien.
156
00:09:51,600 --> 00:09:52,920
Je suis choqué.
157
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
- Mais c'est toi,
158
00:09:56,480 --> 00:09:58,360
tu coupes super bien les carottes.
159
00:09:58,560 --> 00:09:59,520
- Non, toi.
160
00:10:00,200 --> 00:10:03,120
- Non, je te jure, c'est toi.
- Promis, c'est toi.
161
00:10:03,960 --> 00:10:08,680
*---
162
00:10:08,880 --> 00:10:11,200
Tu me prends le panais
dans le frigo ?
163
00:10:12,560 --> 00:10:15,200
- Euh, yes, le... yes.
164
00:10:15,400 --> 00:10:20,080
*---
165
00:10:20,280 --> 00:10:23,720
Quand tu parles de panais,
tu penses à quoi exactement ?
166
00:10:24,360 --> 00:10:25,480
C'est dégueulasse,
167
00:10:25,680 --> 00:10:26,760
ça.
168
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
Hurlement
169
00:10:32,440 --> 00:10:33,640
- Elsa !
170
00:10:37,960 --> 00:10:39,320
- C'est pas possible.
171
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Peut-on oui ou non
172
00:10:41,520 --> 00:10:44,000
continuer à vivre avec ce type ?
173
00:10:44,200 --> 00:10:45,440
- T'es pas sérieuse.
174
00:10:45,640 --> 00:10:47,280
- Elle a raison.
175
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
- Si on respecte pas
les règles de collectivité,
176
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
ça marchera jamais.
177
00:10:51,800 --> 00:10:53,320
- Cette maison
était notre utopie.
178
00:10:53,520 --> 00:10:55,560
Avec Jacques, on savait
que ce serait dur.
179
00:10:55,760 --> 00:10:56,800
- Justement !
180
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Je la protège, moi, cette utopie.
181
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
Je dis pas que c'est facile.
182
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
- Faut rester solidaires, Régine.
183
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
- Georges est solidaire ?
Il est où, là ?
184
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
Bon, réunissons tout le monde
185
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
et faisons un vote.
186
00:11:10,640 --> 00:11:14,120
- Est-ce qu'on veut que Georges
s'en aille, oui ou non ?
187
00:11:14,320 --> 00:11:16,240
- Voilà, c'est...
- Votons.
188
00:11:16,440 --> 00:11:18,080
- Oui, votons.
- Voilà.
189
00:11:23,520 --> 00:11:24,480
- Tu le vois ?
190
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
Tout le monde en a ras-le-bol.
191
00:11:26,880 --> 00:11:28,320
A quoi tu joues ?
192
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
T'as l'air d'un clodo.
193
00:11:31,040 --> 00:11:32,000
- Merci.
194
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
Ca me va droit au coeur.
195
00:11:34,080 --> 00:11:36,240
- C'est vrai, tu schlingues,
tu refoules.
196
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
Une véritable arme bactériologique.
197
00:11:39,280 --> 00:11:41,200
Rires
198
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
Un sourire, messieurs-dames.
199
00:11:44,000 --> 00:11:45,240
Ce monsieur est vivant.
200
00:11:45,440 --> 00:11:49,760
Il reste une once de joie
dans cette vieille carcasse puante.
201
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
---
202
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
Bon, ben...
203
00:11:54,240 --> 00:11:56,160
t'as touché le fond de la piscine.
204
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
Ca arrive.
205
00:11:57,960 --> 00:12:00,240
Tu sais ce qui te reste à faire.
206
00:12:00,440 --> 00:12:02,800
- Prendre une pioche et creuser ?
207
00:12:03,000 --> 00:12:04,920
- Voilà, exactement.
208
00:12:07,120 --> 00:12:08,280
Tiens, regarde.
209
00:12:12,320 --> 00:12:14,800
T'arrives à imaginer
qu'on était comme eux ?
210
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
- Avant le big bang.
Elle rit.
211
00:12:17,920 --> 00:12:18,720
- C'est fou.
212
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Tout nous semblait si important.
213
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Au moindre chagrin d'amour,
214
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
la Terre s'arrêtait de tourner.
215
00:12:25,840 --> 00:12:28,800
- Je me sens comme eux.
Pour moi, le monde s'arrête.
216
00:12:29,000 --> 00:12:30,760
J'arrive pas à oublier Rose.
217
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
J'ai jamais oublié Sarah.
218
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
- T'inquiète pas,
Alzheimer s'en chargera.
219
00:12:35,840 --> 00:12:37,160
Rires
220
00:12:37,360 --> 00:12:39,040
- Non, sérieusement,
221
00:12:39,240 --> 00:12:41,200
j'ai cru mourir à l'époque.
222
00:12:42,320 --> 00:12:43,960
J'ai sombré dans l'alcool.
223
00:12:45,280 --> 00:12:47,880
Et à mon âge canonique,
je replonge.
224
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
Comme quoi...
225
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
on change jamais vraiment.
226
00:12:51,520 --> 00:12:52,600
- Si.
227
00:12:53,280 --> 00:12:55,560
Si, si, ça bouge.
228
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Ca circule.
229
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
Regarde, moi.
230
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Jamais j'aurais imaginé
retrouver des amis comme vous.
231
00:13:02,000 --> 00:13:04,520
Moi, quand je suis avec vous,
232
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
j'ai plus mal au dos,
aux genoux,
233
00:13:07,280 --> 00:13:08,640
j'ai plus mal au coeur.
234
00:13:08,840 --> 00:13:11,600
J'arrête de penser
à ce qu'il y a derrière.
235
00:13:11,800 --> 00:13:13,560
Et surtout au peu
qu'il reste devant.
236
00:13:13,760 --> 00:13:17,920
On rigole comme des ânes,
mais je me sens immortelle !
237
00:13:18,120 --> 00:13:18,920
Rire
238
00:13:19,120 --> 00:13:21,120
- Oui, comme eux ?
- Ouais.
239
00:13:24,280 --> 00:13:25,080
C'est pour ça.
240
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
Je t'en voudrais de gâcher tout ça.
241
00:13:29,960 --> 00:13:32,800
Vivre quelque chose comme ça
à notre âge,
242
00:13:33,000 --> 00:13:34,280
c'est pas donné.
243
00:13:38,560 --> 00:13:40,080
- Parce que toi,
244
00:13:40,280 --> 00:13:43,000
être amie avec Rose,
ça te suffira ?
245
00:13:44,960 --> 00:13:47,000
- Ouais. Je crois.
246
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
J'espère.
247
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Musique douce
248
00:13:52,600 --> 00:14:13,600
---
249
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
- J'ai fini ma tournée.
250
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
Les derniers bulletins.
251
00:14:17,160 --> 00:14:22,080
---
252
00:14:22,280 --> 00:14:23,320
- Pour.
253
00:14:23,520 --> 00:14:31,160
---
254
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
Contre.
255
00:14:32,640 --> 00:14:37,880
---
256
00:14:38,080 --> 00:14:40,320
- Jusqu'ici, on est à égalité.
257
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
---
258
00:14:43,880 --> 00:14:45,120
- Contre.
259
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
Georges peut rester.
260
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
Porte
261
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
- Salut.
262
00:14:59,680 --> 00:15:00,920
Vous faites quoi ?
263
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
- Ben, on discutait.
264
00:15:04,360 --> 00:15:05,640
- J'ai parlé avec Georges.
265
00:15:07,240 --> 00:15:09,720
Il aimerait vous dire quelque chose.
266
00:15:11,960 --> 00:15:13,200
- Euh...
267
00:15:14,240 --> 00:15:16,760
je voudrais
vous présenter mes excuses.
268
00:15:18,960 --> 00:15:22,640
Je n'ai pas été à la hauteur
de votre confiance.
269
00:15:26,160 --> 00:15:28,360
Je souffrais, j'étais triste.
270
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
Chez moi, la souffrance
prend des formes intenses.
271
00:15:32,880 --> 00:15:35,080
Désolé de vous avoir imposé ça.
272
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Mais promis, je me reprends en main.
273
00:15:41,080 --> 00:15:42,120
- Bon.
274
00:15:42,800 --> 00:15:44,280
On y retourne.
275
00:15:50,600 --> 00:15:52,880
- C'est toi qui mérites le plus
mes excuses.
276
00:15:53,080 --> 00:15:55,640
- Pas la peine, Georges.
- Si.
277
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Je n'aurais pas dû
parler de Jacques ainsi.
278
00:16:01,320 --> 00:16:03,520
Tu ne partages pas mes sentiments,
279
00:16:04,120 --> 00:16:06,400
mais je n'avais pas
à te le faire payer.
280
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
Alors, si tu es d'accord,
281
00:16:11,760 --> 00:16:14,960
j'aimerais qu'on oublie tout ça
et qu'on reparte à zéro.
282
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
- J'aimerais beaucoup ça.
283
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Rires
284
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
Elle renifle.
285
00:16:30,000 --> 00:16:31,840
- Tu trouves aussi que je pue ?
286
00:16:32,040 --> 00:16:33,000
- J'étais en apnée.
287
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Rires
288
00:16:34,840 --> 00:16:36,440
- Ca, c'est de l'amitié.
289
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
Work It
(Thomas Ellis)
290
00:16:41,440 --> 00:17:11,400
---
291
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
- Je crois que je vais...
292
00:17:21,120 --> 00:17:23,280
attaquer les carreaux.
293
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
- Tu me fuis ?
- Non. Pourquoi tu dis ça ?
294
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
- Si, tu me fuis.
295
00:17:28,360 --> 00:17:31,360
- C'est absurde d'être à deux
sur le carrelage.
296
00:17:31,560 --> 00:17:33,520
Donc, je vais...
297
00:17:33,720 --> 00:17:35,880
là où je peux être utile.
298
00:17:36,080 --> 00:17:57,800
...
299
00:17:58,000 --> 00:18:00,040
- Et voilà le dernier.
300
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
Bon, je vous laisse.
301
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
- Vous installez pas les barres ?
302
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
- Non, ça, c'est en supplément.
303
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
- C'était pas écrit sur votre site.
304
00:18:10,320 --> 00:18:13,320
- Oh, euh...
- C'est combien, l'accrochage ?
305
00:18:13,520 --> 00:18:16,240
- Vu les délais,
à moins de 2 000...
306
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
- Euros ?
- Non, mais avant,
307
00:18:18,600 --> 00:18:20,880
je prenais des cacahuètes.
308
00:18:21,080 --> 00:18:22,000
- Attendez.
309
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Pas de barre, pas d'agrément.
310
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
- On n'a pas 2 000 euros.
311
00:18:26,240 --> 00:18:27,440
- Je vais négocier.
312
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
Monsieur.
313
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
Vous faites un métier rare
314
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
et difficile.
315
00:18:33,320 --> 00:18:35,400
Cet argent demandé
est amplement mérité.
316
00:18:35,600 --> 00:18:36,720
Mais écoutez-moi.
317
00:18:36,920 --> 00:18:40,040
Vous pouvez faire quelque chose
de plus grand que vous.
318
00:18:40,240 --> 00:18:42,520
Une action désintéressée
pour aider.
319
00:18:42,720 --> 00:18:45,200
Pour aider autrui,
aller vers la lumière.
320
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Musique angélique
321
00:18:48,760 --> 00:18:50,920
- Ca peut pas être si compliqué.
322
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
- Ah...
323
00:18:52,440 --> 00:18:53,680
J'ai la notice.
324
00:18:53,880 --> 00:18:55,560
- Eh ben, voilà.
On progresse.
325
00:18:56,400 --> 00:18:57,720
- Quelqu'un parle chinois ?
326
00:18:58,560 --> 00:18:59,800
- Ah oui, moi.
327
00:19:00,440 --> 00:19:02,520
Pour maîtriser
la cuisine du Sichuan.
328
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
Je fais des cours.
329
00:19:05,680 --> 00:19:08,640
(en chinois)
330
00:19:12,240 --> 00:19:13,360
- OK.
331
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Allez.
332
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
- Attends, je vais t'aider.
- Tiens.
333
00:19:25,280 --> 00:19:27,360
Musique triste
334
00:19:27,560 --> 00:19:48,400
---
335
00:19:48,600 --> 00:19:49,880
- Georges ?
336
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
Qu'est-ce que tu fais ?
337
00:19:53,720 --> 00:19:55,080
- Je m'en vais, Kriss.
338
00:19:55,280 --> 00:20:06,280
---
339
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
- Vous avez voté pour le virer ?
340
00:20:09,680 --> 00:20:11,560
- Moi aussi, je trouve ça odieux.
341
00:20:11,760 --> 00:20:13,880
- Mais tu as voté, Rose.
- Contre.
342
00:20:14,480 --> 00:20:16,360
J'ai voté contre.
- Ca change rien.
343
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
T'as participé à ce petit jeu.
344
00:20:18,720 --> 00:20:20,360
- Sans mon vote, il partait.
345
00:20:20,560 --> 00:20:21,760
Tu comprends ?
- Arrête,
346
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
t'aurais pu les empêcher
de faire ça.
347
00:20:24,440 --> 00:20:27,520
Quand tu veux quelque chose,
tu l'obtiens.
348
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
- C'est quoi, le problème ?
349
00:20:31,320 --> 00:20:32,840
Qu'est-ce qui te tracasse ?
350
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
- Pourquoi tu me fuis ?
351
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
- Je te fuis pas, c'est pas...
352
00:20:43,720 --> 00:20:45,760
Je...
- C'est quoi ?
353
00:20:46,880 --> 00:20:48,960
T'as peur ?
T'as peur de quoi ?
354
00:20:49,160 --> 00:20:50,840
Que je te saute dessus ?
355
00:20:51,760 --> 00:20:52,640
Tu regrettes ?
356
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
- J'ai aucun regret.
357
00:20:58,000 --> 00:20:59,200
C'était...
358
00:21:00,720 --> 00:21:02,000
- C'était quoi ?
359
00:21:02,200 --> 00:21:04,600
- Ben, c'était évident.
360
00:21:06,200 --> 00:21:07,520
Mais c'est pas moi.
361
00:21:09,280 --> 00:21:10,800
- C'est pas toi, quoi ?
362
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
Oui, t'es pas homo, mais...
363
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
- J'ai jamais aimé que des hommes.
364
00:21:17,160 --> 00:21:20,840
Et je trouve que tu es
une personne merveilleuse, mais...
365
00:21:22,160 --> 00:21:24,040
je pourrai pas être avec une femme.
366
00:21:24,800 --> 00:21:25,840
Jamais.
367
00:21:27,760 --> 00:21:30,200
Musique triste
368
00:21:30,400 --> 00:21:31,560
---
369
00:21:31,760 --> 00:21:33,880
- Tu t'es mise dans une case.
370
00:21:34,080 --> 00:21:36,960
---
371
00:21:37,160 --> 00:21:41,040
Tu laisses pas les choses exister
alors qu'elles sont déjà là.
372
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
T'es pas aussi libre
373
00:21:42,640 --> 00:21:44,320
que ce que tu te racontes.
374
00:21:45,240 --> 00:21:46,840
Et puis moi...
375
00:21:49,920 --> 00:21:51,560
je me suis trompée.
376
00:21:54,120 --> 00:21:56,840
Encore une fois.
Elle rit.
377
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
Bon, je me casse.
Elle pleure
378
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
- Kriss ?
379
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
- Oh, j'ai peur.
380
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
- Ne le montrez pas.
381
00:22:07,720 --> 00:22:08,840
Poker face.
382
00:22:10,960 --> 00:22:12,360
Essayez avec le sourire ?
383
00:22:13,600 --> 00:22:14,760
On a mis les barres.
384
00:22:14,960 --> 00:22:17,400
Elles tiendront pas,
mais elles sont là.
385
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Ca passera peut-être.
386
00:22:19,200 --> 00:22:20,400
- Inch Allah, ça passe.
387
00:22:20,600 --> 00:22:23,200
- Dieu est grand, Bérangère,
il nous lâchera pas.
388
00:22:23,400 --> 00:22:24,560
Téléphone
389
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Oh ?
390
00:22:27,440 --> 00:22:30,000
J'ai été recommandé
pour diriger un diocèse.
391
00:22:30,200 --> 00:22:31,960
Pour rajeunir l'image de l'Eglise.
392
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
- Félicitations ! C'est...
393
00:22:34,480 --> 00:22:37,760
Vous avez toujours rêvé
d'avoir un diocèse. C'est où ?
394
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
- A Rimatara.
395
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
- Rimatara,
dans le Nord-Pas-de-Calais ?
396
00:22:43,520 --> 00:22:44,720
- En Polynésie.
397
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Calm Me Down
(Ben Cocks)
398
00:22:47,000 --> 00:22:48,320
Je rencontre la congrégation
399
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
à Rome,
je pars tout de suite.
400
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
- Vous allez le faire ?
401
00:22:54,600 --> 00:22:56,440
- Je ne peux pas vous abandonner.
402
00:22:56,640 --> 00:23:55,640
---
403
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
Sous-titrage : CINELI DIGITAL
27304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof