All language subtitles for Septieme.Ciel.S02E01.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW.fre
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,880
...
2
00:00:07,760 --> 00:00:08,560
C'est dur,
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,080
mais vous serez bien, ici.
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
- Vous vous ferez
5
00:00:11,560 --> 00:00:12,400
des copains.
6
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
- Je veux pas finir vieux.
7
00:00:15,040 --> 00:00:16,480
- Vous l'êtes déjà .
8
00:00:17,880 --> 00:00:19,480
J'ai eu beaucoup d'amants,
9
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
mais avec toi, c'est différent.
On frappe.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,120
- Bah alors,
11
00:00:24,320 --> 00:00:25,560
il a fait pipi ?
12
00:00:25,760 --> 00:00:28,360
- Se retrouver seule Ă 50 ans,
c'est banal.
13
00:00:28,560 --> 00:00:29,760
Bonjour, docteur.
14
00:00:29,960 --> 00:00:30,840
- Isabelle.
15
00:00:31,040 --> 00:00:32,280
- Je me sens comme un bleu.
16
00:00:32,480 --> 00:00:33,440
- Un puceau ?
17
00:00:33,640 --> 00:00:35,600
Rien pour les vieux ?
- Pour la grand-mère ?
18
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
- Vous nous prenez
pour des crétins inconscients.
19
00:00:38,680 --> 00:00:40,280
- Tout le monde ken, ici.
20
00:00:40,480 --> 00:00:43,040
- Des débiles
qui jouent Ă touche-pipi.
21
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
Mais côté sexualité,
vous n'avez rien
22
00:00:45,960 --> 00:00:47,120
Ă nous apprendre.
23
00:00:47,320 --> 00:00:48,680
- C'est important, la sensualité.
24
00:00:50,680 --> 00:00:52,800
- Papa couche avec une résidente.
25
00:00:54,800 --> 00:00:55,880
- Attends,
26
00:00:56,080 --> 00:00:57,360
c'est génial !
27
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
*- Ici la fille de M. Rotanger.
28
00:00:59,360 --> 00:01:00,880
On a un problème.
29
00:01:01,080 --> 00:01:03,720
Quand tu mets ton pipou dans son...
30
00:01:03,920 --> 00:01:04,800
Tu te protèges ?
31
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
- Mon pipou ?
32
00:01:06,480 --> 00:01:07,360
- Qu'ils arrĂŞtent
33
00:01:07,560 --> 00:01:08,520
de baiser !
34
00:01:08,720 --> 00:01:09,600
- C'est quoi ?
35
00:01:09,800 --> 00:01:11,600
- Son coeur.
- Un infarctus ?
36
00:01:11,800 --> 00:01:12,560
- Non.
37
00:01:12,760 --> 00:01:14,320
Un chagrin d'amour.
38
00:01:14,520 --> 00:01:16,400
- Si un morveux
s'oppose Ă cette union,
39
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
qu'il le dise
ou la boucle Ă jamais.
40
00:01:18,720 --> 00:01:20,240
- Tu Ă©pouses ce clown ?
41
00:01:20,440 --> 00:01:21,760
- Un peu de respect.
42
00:01:21,960 --> 00:01:23,040
- J'ai des comptes Ă rendre.
43
00:01:23,240 --> 00:01:25,320
- Votre mère vaut combien ?
Je démissionne.
44
00:01:25,520 --> 00:01:28,560
Je suis fière de toi.
Tu iras loin, dans la vie.
45
00:01:28,760 --> 00:01:30,000
- Un week-end Ă Madrid ?
46
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
- Rose !
47
00:01:31,640 --> 00:01:32,520
OĂą elle est ?
48
00:01:33,560 --> 00:01:34,320
Il t'a menti.
49
00:01:35,480 --> 00:01:36,520
T'es pas sous tutelle.
50
00:01:37,200 --> 00:01:38,960
- On est libres ?
- Non.
51
00:01:39,160 --> 00:01:41,560
J'ai accidentellement tiré
sur ton fils.
52
00:01:42,640 --> 00:01:43,560
Sur son pied.
53
00:01:43,760 --> 00:01:44,560
- Stop !
54
00:01:44,760 --> 00:01:45,960
Ne bougez plus !
55
00:01:46,160 --> 00:01:47,320
- Rose...
56
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Je l'aime.
57
00:01:50,520 --> 00:01:51,920
Vous savez pas Ă quel point.
58
00:01:54,000 --> 00:01:55,760
Ambiance marine
59
00:01:55,960 --> 00:02:15,360
---
60
00:02:15,560 --> 00:02:17,720
Musique mélancolique
61
00:02:17,920 --> 00:02:56,080
---
62
00:02:56,280 --> 00:02:57,720
- Attendez !
63
00:02:59,400 --> 00:03:51,640
---
64
00:03:51,840 --> 00:03:53,520
Musique douce
65
00:03:53,720 --> 00:04:39,600
---
66
00:04:45,400 --> 00:04:47,280
- Régine, ne mets pas ça là .
67
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
- Mais si. C'est lumineux, joyeux.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,600
Comme une tapisserie d'Aubusson.
69
00:04:53,200 --> 00:04:56,320
Quoi ? C'est le chat qui te dérange,
ou la chair ?
70
00:04:56,520 --> 00:04:59,280
Elle glousse.
- C'est une croûte, c'est tout.
71
00:04:59,480 --> 00:05:02,080
- Roh...
- Ecoute, c'est moche.
72
00:05:02,280 --> 00:05:03,800
On peut pas le laisser lĂ .
73
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Elle râle.
74
00:05:05,400 --> 00:05:06,560
- C'est tout vide !
75
00:05:06,760 --> 00:05:07,560
- Ca va oĂą ?
76
00:05:07,760 --> 00:05:10,520
- Dans les chambres.
- Y a pas de nom sur les cartons.
77
00:05:10,720 --> 00:05:11,480
- Ah bon ?
78
00:05:11,680 --> 00:05:15,160
Posez ça là , je m'en occuperai.
Merci.
79
00:05:15,360 --> 00:05:16,760
- Ah, Karima.
- Oui ?
80
00:05:16,960 --> 00:05:20,200
J'ai failli rester enfermé
dans la salle de bains.
81
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
Changez la poignée.
82
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
- La poignée ? OK.
83
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
C'est noté.
84
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
- La liste pour les courses.
85
00:05:26,960 --> 00:05:29,680
- Je commande ce soir,
on sera livrés demain.
86
00:05:29,880 --> 00:05:33,360
- On peut pas attendre demain.
J'ai plus de dentifrice.
87
00:05:34,280 --> 00:05:35,040
- OK.
88
00:05:35,240 --> 00:05:36,600
Je m'en occupe.
89
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Euh... Quelqu'un a vu Elsa ?
90
00:05:38,920 --> 00:05:40,400
- Non.
- Non.
91
00:05:41,960 --> 00:05:42,840
Sinon,
92
00:05:43,040 --> 00:05:45,160
on le met aux toilettes.
- Oh !
93
00:05:45,360 --> 00:05:46,760
* Musique douce
94
00:05:46,960 --> 00:05:52,800
---
95
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
- Elsa !
96
00:05:54,400 --> 00:05:55,320
- Merde.
97
00:05:55,520 --> 00:05:57,440
Faut que j'y aille, désolée.
98
00:05:57,640 --> 00:05:59,040
- Elsa !
99
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
- On s'appelle.
- Oui.
100
00:06:03,840 --> 00:06:06,880
Je bouge pas.
Enfin si, mais on s'appelle.
101
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
Si on te demande,
t'es venu voir ta mamie.
102
00:06:13,320 --> 00:06:14,560
Soupir satisfait
103
00:06:14,760 --> 00:06:21,160
---
104
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Karima.
- Ah, t'es lĂ !
105
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
Tu peux gérer le repas de midi ?
106
00:06:27,360 --> 00:06:28,480
- Je l'ai fait.
107
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
- Tu m'impressionnes.
- C'est vrai ?
108
00:06:30,760 --> 00:06:31,840
- T'as cuisiné quoi ?
109
00:06:32,040 --> 00:06:33,280
- Non, je l'ai fait !
110
00:06:33,480 --> 00:06:34,840
- Fait quoi ?
111
00:06:35,040 --> 00:06:37,560
- Je l'ai fait, quoi. J'ai ken !
112
00:06:40,720 --> 00:06:44,200
- Je sais pas quoi te dire, Elsa...
113
00:06:44,400 --> 00:06:46,280
- Rien, je voulais te le dire.
114
00:06:47,440 --> 00:06:50,480
- OK. Je t'ai parlé
de la nouvelle stagiaire ?
115
00:06:50,680 --> 00:06:53,040
Tu te souviens ? Bérangère ?
116
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
- FĂ©licitations, Elsa.
117
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
- Merci, Bérangère.
Qu'est-ce qu'elle fout lĂ ?
118
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
- Reconversion.
- Je voulais donner
119
00:07:03,640 --> 00:07:04,800
du sens Ă ma vie.
120
00:07:05,000 --> 00:07:05,840
- D'accord.
121
00:07:06,760 --> 00:07:07,560
- Bon,
122
00:07:07,760 --> 00:07:09,080
vous faites le repas ?
123
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
- J'adore.
Je me sens comme mère Teresa.
124
00:07:12,640 --> 00:07:14,040
Un serviteur du bonheur,
125
00:07:14,240 --> 00:07:17,080
qui se sacrifie
pour aider les plus faibles.
126
00:07:17,280 --> 00:07:20,200
Tout a un sens.
Comme votre première fois, Elsa.
127
00:07:20,720 --> 00:07:21,880
- Euh...
128
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
- Allez ! Au travail !
129
00:07:24,520 --> 00:07:26,400
- Allez ! Hop, lĂ !
130
00:07:27,600 --> 00:07:29,040
Musique douce
131
00:07:29,240 --> 00:07:49,160
---
132
00:07:49,360 --> 00:07:50,280
On frappe.
133
00:07:52,320 --> 00:07:53,240
- Oui, entrez.
134
00:07:55,480 --> 00:07:57,640
- Les candidats vont arriver.
135
00:07:58,160 --> 00:07:59,440
- Quels candidats ?
136
00:07:59,640 --> 00:08:00,600
- Pour la place.
137
00:08:00,800 --> 00:08:02,920
- Bien sûr.
- Je vous fais confiance,
138
00:08:03,120 --> 00:08:04,960
vous nous dénichez une pépite.
139
00:08:11,920 --> 00:08:16,400
- Je veux une recrue joyeuse,
désirante, et pas trop vieille.
140
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
- On Ă©vite
141
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
les malades et les diminués.
142
00:08:19,480 --> 00:08:22,200
- Mais Lucien,
c'est hyper discriminant !
143
00:08:23,880 --> 00:08:26,000
Et toi, Rose, t'en penses quoi ?
144
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
C'est quoi, tes critères ?
145
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
- Euh...
146
00:08:32,080 --> 00:08:33,000
Je sais pas.
147
00:08:33,880 --> 00:08:38,040
Quelqu'un avec qui je peux
petit-déjeuner tous les matins.
148
00:08:38,240 --> 00:08:40,240
C'est très intime, le matin.
149
00:08:40,960 --> 00:08:45,760
Au réveil, on est à nu,
on est sans filtre.
150
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Musique paisible
151
00:08:49,000 --> 00:08:50,640
- AĂŻe !
- Ca va ?
152
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
- On peut juste...
- Ouais, attends.
153
00:08:53,480 --> 00:08:55,520
- Ca pique.
- Mais non !
154
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
GĂ©missements
155
00:08:57,400 --> 00:09:01,200
---
156
00:09:01,400 --> 00:09:03,760
C'Ă©tait bon, hein ?
- Ouais.
157
00:09:03,960 --> 00:09:05,280
Il soupire.
158
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
- Je suis heureux
de voyager avec toi.
159
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
- Oui.
160
00:09:10,680 --> 00:09:12,720
Soupir
- Ca va ĂŞtre dingue.
161
00:09:12,920 --> 00:09:14,160
- Oui.
162
00:09:15,800 --> 00:09:18,040
- Quoi ?
- Je vais me laver.
163
00:09:18,240 --> 00:09:19,600
- Maintenant ?
- Oui.
164
00:09:19,800 --> 00:09:21,720
T'as pas installé l'eau chaude ?
165
00:09:21,920 --> 00:09:24,440
- Si. Enfin, presque.
166
00:09:25,240 --> 00:09:27,120
J'ai encore un mini problème.
167
00:09:27,800 --> 00:09:31,040
T'inquiète pas, j'ai un super tuto.
168
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
- Jean-Claude,
169
00:09:32,480 --> 00:09:34,160
que faisiez-vous dans la vie ?
170
00:09:34,360 --> 00:09:35,680
- Prof d'EPS.
171
00:09:35,880 --> 00:09:39,200
- Si vous viviez ici,
qu'aimeriez-vous faire ?
172
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
- Je suis pas difficile.
173
00:09:42,000 --> 00:09:45,120
Un bon canapé,
un bon programme télé,
174
00:09:45,320 --> 00:09:46,600
et roulez jeunesse !
175
00:09:46,800 --> 00:09:49,440
- Vous avez bien des rĂŞves,
des passions ?
176
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
Lire, jardiner, faire de la gym ?
177
00:09:52,440 --> 00:09:53,880
- Faire de la gym ?
178
00:09:54,080 --> 00:09:57,600
- Comme vous Ă©tiez prof d'EPS,
on s'est dit que...
179
00:09:58,360 --> 00:10:00,160
- Moi, faire de la gym ?
180
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
Jean-Claude a un fou rire.
181
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
Moi, faire de la gym ?
182
00:10:07,040 --> 00:10:08,760
(- On est d'accord ?)
183
00:10:09,760 --> 00:10:11,120
(C'est non !)
184
00:10:12,080 --> 00:10:13,160
(- Moi, c'est oui.)
185
00:10:18,480 --> 00:10:21,000
- Hugues, si vous aviez un rĂŞve
186
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
pour cet endroit, ce serait quoi ?
187
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
Il ronfle.
188
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Fou rire
189
00:10:30,280 --> 00:10:32,480
Il s'Ă©touffe.
190
00:10:32,680 --> 00:10:35,640
- Ca va, Jean-Claude ?
Il tousse.
191
00:10:35,840 --> 00:10:37,800
Il rit.
192
00:10:48,800 --> 00:10:50,240
- Ah, c'est chaud.
193
00:10:50,920 --> 00:10:52,320
Soupir d'aise
194
00:10:53,800 --> 00:10:55,040
Oh...
195
00:10:55,560 --> 00:10:56,960
On frappe Ă la porte.
196
00:10:58,920 --> 00:11:00,440
---
197
00:11:00,640 --> 00:11:02,200
Merde. Serviette...
198
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
Oh, merde...
199
00:11:08,400 --> 00:11:09,200
---
200
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Oui !
201
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Oui !
202
00:11:12,360 --> 00:11:13,400
J'arrive !
203
00:11:14,800 --> 00:11:17,400
Pardon, pardon.
- J'ai mes pilules, moi.
204
00:11:18,800 --> 00:11:19,600
- Ah !
205
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
- Oh...
- Isabelle !
206
00:11:21,400 --> 00:11:25,200
- Bonjour, Edouard.
Je me suis permis de me doucher...
207
00:11:25,400 --> 00:11:28,480
- Je vois ça. Enfin, on voit pas.
On voit rien du tout.
208
00:11:28,680 --> 00:11:30,280
- On loue notre maison
209
00:11:30,480 --> 00:11:32,000
pour faire le tour d'Europe.
210
00:11:32,200 --> 00:11:34,920
- Je sais,
j'ai vu le van dans le jardin.
211
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
- Et vous, euh toi, ça va ?
- Super.
212
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
Super. Je déménage. Donc, voilà .
213
00:11:41,120 --> 00:11:43,240
- OĂą ?
- Je quitte ma mère.
214
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
Je prends un appart
215
00:11:44,960 --> 00:11:46,600
pour faire de la place Ă quelqu'un.
216
00:11:47,240 --> 00:11:49,160
- T'as trouvé quelqu'un ? Génial.
217
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
- Non.
218
00:11:50,840 --> 00:11:53,320
Faire de la place au sens figuré.
219
00:11:53,520 --> 00:11:56,640
Vivre seul, ça amènera autre chose.
- Je te le souhaite.
220
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
- Je te remercie.
221
00:11:58,280 --> 00:11:59,200
- Bon, bah...
222
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
- Oui, oui.
223
00:12:01,400 --> 00:12:02,440
Attention.
224
00:12:02,640 --> 00:12:04,880
Attends...
- VoilĂ .
225
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
- Bon, Ă bientĂ´t.
226
00:12:06,640 --> 00:12:08,920
Enfin, Ă tout Ă l'heure.
Non, Ă bientĂ´t.
227
00:12:09,120 --> 00:12:10,480
- Oui, Ă bientĂ´t.
228
00:12:11,440 --> 00:12:13,160
Ciao.
- Ciao.
229
00:12:15,600 --> 00:12:18,560
- Vous faites les produits ménagers,
moi, l'hygiène.
230
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
- D'accord. Oh, mon dieu !
231
00:12:20,720 --> 00:12:22,440
- Ca va ?
- C'est mon Père.
232
00:12:22,640 --> 00:12:23,840
- Votre papa ?
233
00:12:24,040 --> 00:12:27,120
- Non, notre papa Ă tous.
C'est le père Patrick !
234
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Vous connaissez pas père Patrick,
Karima ?
235
00:12:31,000 --> 00:12:32,360
Il a des milliers d'abonnés.
236
00:12:32,560 --> 00:12:35,240
C'est une star mondiale. Regardez.
237
00:12:37,200 --> 00:12:40,520
*- Qu'est-ce que le bonheur ?
On peut se demander s'il existe.
238
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
- S'il existe.
239
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
*- Surtout pendant des Ă©preuves.
240
00:12:44,200 --> 00:12:47,680
Je t'invite Ă t'interroger sur...
- La compersion.
241
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
*- C'est quoi ?
242
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
Le fait d'ĂŞtre heureux...
243
00:12:51,920 --> 00:12:54,080
- Du bonheur des autres.
244
00:12:54,280 --> 00:12:56,160
*- Allez, amen, cher pèlerin.
245
00:12:56,360 --> 00:12:58,200
Et pense Ă liker.
246
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
- C'est beau, non ? La compersion.
247
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
- C'est lui ?
248
00:13:03,360 --> 00:13:04,400
Il est en jean.
249
00:13:04,600 --> 00:13:08,600
- Oui, il est dans le vent.
Il a fait une Ă©cole de commerce.
250
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Un as de la finance. Et un jour,
251
00:13:10,840 --> 00:13:13,960
il s'est senti appelé par Dieu,
il est devenu prĂŞtre.
252
00:13:14,160 --> 00:13:17,360
Je rĂŞve d'assister Ă une messe,
mais il a pas de paroisse.
253
00:13:17,560 --> 00:13:19,720
Alors, il oeuvre sur la toile.
254
00:13:19,920 --> 00:13:21,800
Il ouvre nos coeurs digitaux.
255
00:13:22,720 --> 00:13:27,040
- Je vous savais pas si croyante.
- Je crois pas en Dieu, Karima.
256
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
Je crois en père Patrick.
257
00:13:29,280 --> 00:13:33,800
- Super. Il nous reste 3 min
et je crois pas aux miracles. Allez.
258
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
- Oui.
259
00:13:37,520 --> 00:13:38,880
- Ils sont tous passés.
260
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
- On prend plus personne ?
261
00:13:41,200 --> 00:13:45,680
- En tant que trésorière, je le dis,
on a besoin de cet argent.
262
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
- Salut. C'est pour l'annonce.
263
00:13:49,720 --> 00:13:52,480
Musique entraînante
Quand l'ascenseur s'ouvre,
264
00:13:52,680 --> 00:13:56,880
je me retrouve dans l'appartement
et je réalise
265
00:13:57,080 --> 00:14:00,160
que le vieux monsieur
dont j'ai porté les courses
266
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
est un millionnaire.
267
00:14:01,760 --> 00:14:04,560
On prend un couloir
qui mène au salon
268
00:14:04,760 --> 00:14:07,640
et sur les murs,
y a des photos de tournage.
269
00:14:07,840 --> 00:14:08,680
Je regarde,
270
00:14:08,880 --> 00:14:11,680
et lĂ , je reconnais Gary Cooper.
271
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
- Waouh !
272
00:14:13,120 --> 00:14:14,400
- Je demande
273
00:14:14,600 --> 00:14:17,920
au vieux monsieur s'il le connaît,
et il Ă©clate de rire.
274
00:14:18,520 --> 00:14:22,440
Il me dit :
"Yeah, sure, je le connais bien".
275
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
Je le regarde de plus près
276
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
et je réalise
que j'ai en face de moi
277
00:14:28,160 --> 00:14:29,520
Gary Cooper !
278
00:14:29,720 --> 00:14:31,720
- Gary Cooper !
279
00:14:31,920 --> 00:14:34,520
- Incroyable.
- Vous l'aviez pas reconnu ?
280
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
- J'avais 19 ans, lui environ 68,
281
00:14:37,200 --> 00:14:39,920
c'Ă©tait un vieillard, pour moi.
- Merci, Kriss.
282
00:14:40,640 --> 00:14:43,240
C'Ă©tait formidable.
On en a assez entendu
283
00:14:43,440 --> 00:14:45,880
pour aujourd'hui.
- Pour une fois qu'on a
284
00:14:46,080 --> 00:14:47,520
un film devant nous !
285
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
- Je veux la suite !
286
00:14:49,200 --> 00:14:51,120
- Et un petit-déjeuner avec elle.
287
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
- Autant pour moi.
288
00:14:52,960 --> 00:14:55,640
Continuez, Kriss.
- Non, vous avez raison.
289
00:14:55,840 --> 00:14:59,080
Je veux pas déranger.
Merci de m'avoir reçue.
290
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
- C'est quelque chose.
291
00:15:08,560 --> 00:15:09,760
- On vote ?
292
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
- Vous pouvez regarder
si j'ai reçu un texto ?
293
00:15:16,200 --> 00:15:19,520
- Non, rien du tout.
- Mais c'est normal ?
294
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
- Parfois, on n'en reçoit jamais.
295
00:15:22,320 --> 00:15:26,560
- Il m'a dit : "on s'appelle".
S'il l'a dit, c'est qu'il le pense.
296
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
- J'espère de tout coeur.
297
00:15:29,120 --> 00:15:30,480
- La viande, Bérangère.
298
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
- Moi, Ă sa place,
299
00:15:35,920 --> 00:15:38,240
si on avait joué
du trombone Ă coulisse,
300
00:15:38,440 --> 00:15:41,000
comme on dit vulgairement,
je vous rappellerais.
301
00:15:41,440 --> 00:15:45,880
Vous ĂŞtes une soignante, enfin,
une aide Ă domicile incroyable.
302
00:15:47,480 --> 00:15:49,520
- Je suis désolée, Bérangère,
303
00:15:49,720 --> 00:15:52,480
mais parfois,
vos compliments sont éclatés.
304
00:15:53,040 --> 00:15:53,960
- Merci.
305
00:15:56,440 --> 00:15:58,480
- Tu vas faire mauvaise impression.
306
00:15:58,680 --> 00:16:00,120
- T'es chiant, parfois.
307
00:16:00,320 --> 00:16:03,880
- J'aimerais que tu vives ici.
Seule, tu feras n'importe quoi.
308
00:16:04,640 --> 00:16:07,200
- Maman, fais un effort.
- M'appelle pas comme ça.
309
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
- Pourquoi ?
310
00:16:08,960 --> 00:16:10,640
T'as honte ?
- Pas du tout.
311
00:16:10,840 --> 00:16:15,360
Je veux ĂŞtre prise pour qui je suis,
pas car je suis la mère du médecin.
312
00:16:16,360 --> 00:16:17,800
La porte s'ouvre.
313
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
- Vous fumez ?
- Non.
314
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
C'est ce jeune homme. Je lui disais
315
00:16:28,320 --> 00:16:29,840
que c'est très mauvais.
316
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
- Je vous ai jamais vu fumer,
docteur.
317
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
- Un docteur ? C'est l'hĂ´pital
318
00:16:35,200 --> 00:16:36,920
qui se fout de la charité.
319
00:16:37,120 --> 00:16:41,800
- Je vis une période compliquée,
je suis sous tension. Ca me détend.
320
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
Hmm. Hmm !
321
00:16:44,640 --> 00:16:46,160
Ah la la, quel bonheur !
322
00:16:46,360 --> 00:16:47,840
C'est le kif absolu.
323
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
- Eh bien, vous avez fait
324
00:16:51,080 --> 00:16:52,160
l'unanimité.
325
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Bienvenue.
326
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
- Ca semble pas
327
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
vous faire plaisir.
328
00:16:57,000 --> 00:17:00,280
- J'ai adoré votre anecdote
sur New York 64,
329
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Upper West Side.
330
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
Dommage, Gary Cooper est mort en 61.
331
00:17:06,600 --> 00:17:07,520
- Attendez.
332
00:17:08,360 --> 00:17:09,280
- Oui ?
333
00:17:09,920 --> 00:17:12,360
- La chambre
est libre tout de suite ?
334
00:17:12,560 --> 00:17:14,760
- Vous êtes pressée ?
- Mes affaires
335
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
sont dans la voiture.
336
00:17:18,080 --> 00:17:19,200
- Pas de problème.
337
00:17:21,760 --> 00:17:23,840
- Docteur, vous m'aidez ?
338
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Ou vous me regardez porter des trucs
sans rien foutre ?
339
00:17:28,920 --> 00:17:29,840
Soupir
340
00:17:34,320 --> 00:17:37,600
- Ca ressemble pas trop Ă la photo.
341
00:17:39,160 --> 00:17:42,120
- L'important, c'est que
ce soit fait avec le coeur.
342
00:17:43,000 --> 00:17:44,480
Sonnerie
- C'est lui.
343
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
- Formidable !
344
00:17:48,600 --> 00:17:52,560
- Il dit d'arrĂŞter de lui Ă©crire.
Qu'on n'a pas vraiment couché.
345
00:17:52,760 --> 00:17:54,000
- Quel mufle !
346
00:17:54,200 --> 00:17:58,040
- Il dit que je l'ai arrêté
trop vite et qu'il a...
347
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
A peine...
348
00:17:59,800 --> 00:18:03,480
- Je vois. Son trombone
est resté à l'orée du bois.
349
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
- Du coup, je suis encore vierge ?
350
00:18:06,160 --> 00:18:09,240
- Elsa, c'est formidable,
d'ĂŞtre vierge.
351
00:18:09,440 --> 00:18:12,120
C'est ce qui pourrait sauver
le monde :
352
00:18:12,320 --> 00:18:14,760
des terres non cultivées.
Des jachères !
353
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
- Des jachères ?
354
00:18:19,160 --> 00:18:20,360
- FĂ©licitations.
355
00:18:20,560 --> 00:18:21,480
- Et lĂ ,
356
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
je suis passée au Népal
357
00:18:23,440 --> 00:18:25,320
sans carte, sans guide,
358
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
sans matériel.
359
00:18:27,000 --> 00:18:27,920
Un jour,
360
00:18:28,120 --> 00:18:29,520
pendant une ascension,
361
00:18:29,720 --> 00:18:31,520
mon bâton tape contre un truc.
362
00:18:31,720 --> 00:18:35,280
C'est Martin O'Sheedan,
le célèbre explorateur disparu
363
00:18:35,480 --> 00:18:36,880
début XIXe.
364
00:18:37,080 --> 00:18:40,560
Y a un nombre de cadavres
dans la montagne,
365
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
c'est un cimetière à ciel ouvert.
366
00:18:44,440 --> 00:18:46,560
- On va pas s'ennuyer, avec elle.
367
00:18:46,760 --> 00:18:49,200
J'espère que le nouveau
sera Ă la hauteur.
368
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
- Quel nouveau ?
369
00:18:51,120 --> 00:18:52,560
- RĂ©gine vous a pas dit ?
370
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
- Non.
- Ma petite Rose,
371
00:18:55,800 --> 00:18:56,720
euh...
372
00:18:56,920 --> 00:18:59,800
Demain, on revoit un candidat.
373
00:19:00,240 --> 00:19:03,920
- Mais pourquoi ?
On vient de recruter Kriss.
374
00:19:05,200 --> 00:19:06,880
- Avec les copains,
375
00:19:07,080 --> 00:19:10,880
on s'est dit que... c'Ă©tait normal
que vous ayez la chambre double
376
00:19:11,080 --> 00:19:12,800
avec Jacques, hein.
377
00:19:13,440 --> 00:19:14,960
Mais maintenant
378
00:19:15,160 --> 00:19:16,480
qu'il est...
379
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Votre bureau
380
00:19:18,520 --> 00:19:21,400
pourrait servir de chambre
pour un autre locataire.
381
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
Côté finances, ce serait bien.
382
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
Bris de verre
383
00:19:30,120 --> 00:19:30,880
- Pardon.
384
00:19:31,080 --> 00:19:33,160
- Laissez, laissez.
- Je suis désolée.
385
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
- Pardon.
386
00:19:38,960 --> 00:19:41,240
Musique calme
387
00:19:41,440 --> 00:19:51,880
---
388
00:19:52,080 --> 00:19:53,400
- Qu'est-ce qu'il y a ?
389
00:19:55,640 --> 00:19:57,520
- Tu mets ce t-shirt
tous les jours ?
390
00:19:58,600 --> 00:20:01,360
- Je sais pas, j'aime bien.
Pourquoi ?
391
00:20:02,360 --> 00:20:04,040
- Ca me gĂŞne un peu.
392
00:20:05,480 --> 00:20:08,360
J'ai l'impression de dormir
avec le chien de ton père.
393
00:20:10,200 --> 00:20:11,760
- Ils sont morts tous les deux.
394
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
T'as enfin la paix.
395
00:20:14,880 --> 00:20:16,680
- C'est pas ce que je voulais dire.
396
00:20:18,320 --> 00:20:19,560
- Tu l'as dit.
397
00:20:21,440 --> 00:20:22,960
Musique mélancolique
398
00:20:23,160 --> 00:21:07,280
---
399
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
On frappe Ă la porte.
400
00:21:16,160 --> 00:21:16,880
- La porte !
401
00:21:18,040 --> 00:21:20,400
- Oh, merde.
- Vous avez pas vu
402
00:21:20,600 --> 00:21:22,280
l'affichette ?
- Non.
403
00:21:22,480 --> 00:21:24,120
C'était ouvert, je suis entrée.
404
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
Vous avez rien pour ouvrir ?
- Non.
405
00:21:29,480 --> 00:21:31,080
Elle frappe.
- HĂ©, oh !
406
00:21:31,280 --> 00:21:32,480
On est coincées !
407
00:21:32,680 --> 00:21:35,360
- Vous fatiguez pas,
y a personne à côté.
408
00:21:36,680 --> 00:21:39,920
- Bon, dans ce cas,
foutu pour foutu...
409
00:21:42,280 --> 00:21:44,640
- Mais ça va pas ?
Kriss rit.
410
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Sortez !
Elle soupire.
411
00:21:48,520 --> 00:21:52,280
- Ca va, j'ai compris.
Vous m'aimez pas.
412
00:21:52,480 --> 00:21:53,640
Vous vouliez pas
413
00:21:53,840 --> 00:21:55,160
que je vienne ici.
414
00:21:55,360 --> 00:21:56,160
- C'est faux.
415
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
- Vous me croyez mythomane.
Une femme trop libre,
416
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
elle est mythomane, hystérique,
417
00:22:01,720 --> 00:22:03,480
trop masculine... Et le pire,
418
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
c'est que ce sont les autres femmes
419
00:22:05,840 --> 00:22:07,400
qui pensent ça.
420
00:22:08,200 --> 00:22:10,520
- Je ne pense rien.
- Et pour info,
421
00:22:10,720 --> 00:22:14,600
C'est bien Gary Cooper que j'ai vu.
J'avais 14 ans, pas 19.
422
00:22:14,800 --> 00:22:16,360
Je me suis trompée de date.
423
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
- J'ai rien contre vous.
424
00:22:19,960 --> 00:22:23,360
Mais vous n'arrangez pas votre cas
en squattant ma baignoire.
425
00:22:24,240 --> 00:22:27,400
Il y a quelques mois,
j'ai perdu mon compagnon.
426
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
J'ai perdu l'homme de ma vie.
427
00:22:31,480 --> 00:22:34,480
- J'ignorais que vous Ă©tiez veuve.
- Ah non.
428
00:22:34,680 --> 00:22:38,120
Mon mari est vivant.
Il vient d'ĂŞtre admis en UVP.
429
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
Unité de vie protégée,
430
00:22:40,080 --> 00:22:42,520
pour les Alzheimer
en phase terminale.
431
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
Celui que j'ai perdu, c'est Jacques.
432
00:22:51,400 --> 00:22:55,160
On a pensé cet endroit ensemble.
On y a emménagé les premiers.
433
00:22:57,880 --> 00:23:01,960
Chaque matin, je suis réveillée
par mon désir pour lui
434
00:23:04,440 --> 00:23:07,360
et chaque matin,
je réalise qu'il n'est plus là .
435
00:23:08,600 --> 00:23:11,920
Comme un jour triste sans fin.
436
00:23:13,320 --> 00:23:14,680
- Je suis désolée.
437
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
- Et...
438
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
votre prénom, Kriss,
439
00:23:21,800 --> 00:23:22,760
ça vient d'où ?
440
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
- Tu vas me prendre pour une mytho.
441
00:23:25,480 --> 00:23:28,760
- J'aime beaucoup tes mythos,
ça me change les idées.
442
00:23:28,960 --> 00:23:30,440
Elle rit.
443
00:23:30,640 --> 00:23:31,760
- Alors...
444
00:23:33,640 --> 00:23:35,120
J'Ă©tais gourou.
445
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
Elles rient.
446
00:23:37,840 --> 00:23:38,880
Dans cette secte,
447
00:23:39,480 --> 00:23:41,880
il se trouve qu'on utilisait
448
00:23:42,080 --> 00:23:44,040
beaucoup de gel douche !
449
00:23:44,240 --> 00:23:44,960
- Quoi ?
450
00:23:45,160 --> 00:23:46,440
Kriss rit.
451
00:23:46,640 --> 00:23:48,440
Mais ça va pas ?
452
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Shampooing.
453
00:23:50,560 --> 00:23:51,600
- Ah, non !
454
00:23:53,560 --> 00:23:54,760
Ouais, mais...
455
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
Dentifrice !
456
00:23:58,800 --> 00:23:59,760
VoilĂ .
457
00:23:59,960 --> 00:24:01,160
De belles lunettes
458
00:24:01,360 --> 00:24:03,360
de dentifrice...
459
00:24:03,720 --> 00:24:06,680
pour te faire voir la vie
sous un autre angle.
460
00:24:11,440 --> 00:24:13,880
- Ah non, mais c'est fou.
461
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
Tout me va.
462
00:24:19,960 --> 00:24:21,880
Musique légère
463
00:24:22,080 --> 00:24:27,960
---
464
00:24:28,160 --> 00:24:29,440
- Wow !
465
00:24:29,640 --> 00:24:32,080
C'est quoi, le bail ?
- Ah !
466
00:24:32,280 --> 00:24:33,560
J'ai bien dormi.
467
00:24:34,760 --> 00:24:35,840
- Dans une baignoire ?
468
00:24:36,920 --> 00:24:39,760
- Je vais aller acheter
des croissants.
469
00:24:39,960 --> 00:24:41,720
- Je viens avec toi.
- Non.
470
00:24:42,720 --> 00:24:44,440
- Je suis plus pain au choco.
471
00:24:45,000 --> 00:24:46,680
Rose rit.
472
00:24:58,560 --> 00:24:59,960
- C'est Ă©tonnant.
473
00:25:01,280 --> 00:25:02,720
C'est suggestif.
474
00:25:02,920 --> 00:25:05,040
- Ouais. Explicite, mĂŞme.
475
00:25:09,720 --> 00:25:11,800
Pardon, mais vous ĂŞtes...
476
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
- Euh...
477
00:25:16,360 --> 00:25:17,160
Georges.
478
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
Je viens me présenter.
479
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
Musique hypnotique
480
00:25:26,160 --> 00:25:33,960
--
481
00:25:34,160 --> 00:25:36,160
Musique rap
482
00:25:36,360 --> 00:26:29,960
---
483
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
Sous-titrage : CINELI DIGITAL
36153
