Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:33,718
Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!
2
00:01:36,930 --> 00:01:39,056
Есть кто-нибудь там?
3
00:01:40,141 --> 00:01:42,184
Привет!
4
00:01:44,520 --> 00:01:46,521
Ох, черт, я, наверное, умер.
5
00:01:46,605 --> 00:01:49,315
Ты не мертв.
-Кто это?
6
00:01:50,400 --> 00:01:51,484
Кто это?
7
00:01:51,485 --> 00:01:54,195
Нет смысла кричать,
Я уже пробовал это.
8
00:01:54,279 --> 00:01:56,531
Включите свет!
9
00:01:56,615 --> 00:01:58,825
Я бы сделал это, если бы мог.
10
00:01:58,908 --> 00:02:02,202
Что, черт возьми, происходит?
Где я?
11
00:02:02,286 --> 00:02:05,831
-Я пока не знаю.
-Что это за запах?
12
00:02:05,915 --> 00:02:10,085
Тсс. Подожди секунду.
Кажется, я что-то нашел.
13
00:02:55,404 --> 00:02:56,779
Святое дерьмо.
14
00:03:12,420 --> 00:03:14,462
Аааа! Помощь!
15
00:03:16,256 --> 00:03:17,799
Помощь!
16
00:03:20,218 --> 00:03:21,844
Помощь!
17
00:03:22,996 --> 00:03:24,413
Помощь!
18
00:03:25,607 --> 00:03:27,941
Никто не может вас услышать.
19
00:03:28,225 --> 00:03:30,018
Что это за хрень?
20
00:03:30,019 --> 00:03:33,688
Успокоиться. Просто успокойся.
21
00:03:33,772 --> 00:03:34,981
Тебе больно?
22
00:03:36,400 --> 00:03:38,401
Я не знаю. Ага!
23
00:03:38,484 --> 00:03:42,112
-Как тебя зовут?
-Меня зовут Очень Чертовски Запутано.
24
00:03:42,196 --> 00:03:44,707
Как тебя зовут?
Что здесь происходит?
25
00:03:44,708 --> 00:03:49,369
Меня зовут Лоуренс Гордон, я врач.
Я только что проснулся здесь, как и ты.
26
00:03:58,870 --> 00:04:00,746
Аааа!
27
00:04:02,023 --> 00:04:03,774
Узнаете его?
28
00:04:04,359 --> 00:04:05,584
Нет.
29
00:04:08,862 --> 00:04:10,905
Ты хоть представляешь, как ты сюда попал?
30
00:04:10,989 --> 00:04:12,223
Нет.
31
00:04:12,224 --> 00:04:15,101
-Что последнее ты помнишь?
-Ничего.
32
00:04:15,186 --> 00:04:19,564
Я лег спать в своей засранной квартире,
и проснулся в настоящей дерьмовой яме.
33
00:04:22,967 --> 00:04:24,985
А ты, а?
34
00:04:25,870 --> 00:04:29,372
Там... Тут особо нечего рассказывать.
35
00:04:30,040 --> 00:04:32,859
Я шел домой с работы, и...
36
00:04:32,860 --> 00:04:34,903
Больше ничего не помню.
37
00:04:40,542 --> 00:04:42,543
Первый труп, который я когда-либо видел.
38
00:04:43,069 --> 00:04:44,778
В реальной жизни они выглядят иначе.
39
00:04:46,906 --> 00:04:48,949
Они не двигаются.
40
00:04:54,163 --> 00:04:56,064
Судя по виду этих цепей,
41
00:04:56,065 --> 00:04:58,817
кто-то не хотел нас
идти очень далеко.
42
00:05:00,435 --> 00:05:02,879
- Ты видишь шрамы?
- Что?
43
00:05:02,900 --> 00:05:05,699
Ха? Вот что они делают, чувак,
они похищают тебя и накачивают наркотиками...
44
00:05:05,700 --> 00:05:08,619
прежде чем ты узнаешь что, ты лежишь в
ванна и твои почки продаются на eBay.
45
00:05:09,159 --> 00:05:11,569
Никто не забрал твои почки.
46
00:05:11,570 --> 00:05:13,364
Как это можно определить, находясь там?
47
00:05:13,365 --> 00:05:18,084
Потому что либо ты окажешься в ужасном
агонии, иначе ты был бы уже мертв.
48
00:05:18,085 --> 00:05:19,144
Поверьте мне.
49
00:05:19,145 --> 00:05:21,387
-Вы что, хирург?
-Ага.
50
00:05:24,707 --> 00:05:25,707
Итак...
51
00:05:27,252 --> 00:05:29,837
Ты собираешься сказать мне
твое имя или как?
52
00:05:33,799 --> 00:05:35,142
Адам.
53
00:05:36,510 --> 00:05:38,553
Ну, Адам...
54
00:05:39,888 --> 00:05:42,432
Что нам нужно сделать...
55
00:05:42,516 --> 00:05:44,851
это начать думать о том, почему мы здесь.
56
00:05:44,935 --> 00:05:48,462
Кто бы ни привел нас сюда
мог бы убить нас уже сейчас.
57
00:05:48,463 --> 00:05:49,755
Но они этого не сделали.
58
00:05:50,473 --> 00:05:52,516
Должно быть, они чего-то хотят от нас.
59
00:05:54,735 --> 00:05:56,778
Вопрос в том, что?
60
00:06:01,533 --> 00:06:04,618
-Эти часы.
-Что насчет этого?
61
00:06:04,703 --> 00:06:07,663
-Он совершенно новый.
-Так?
62
00:06:07,747 --> 00:06:11,667
Итак... очевидно, кто-то
хотел, чтобы мы знали время.
63
00:06:15,296 --> 00:06:18,506
Подожди, я думаю, что я мог бы быть
смог добраться до двери.
64
00:06:43,280 --> 00:06:45,406
Что это такое?
65
00:06:48,911 --> 00:06:50,202
Прошу прощения.
66
00:06:50,287 --> 00:06:52,246
Это лента.
67
00:06:52,330 --> 00:06:55,248
-Где ты это нашел?
-Оно было у меня в кармане.
68
00:07:03,849 --> 00:07:05,892
Там написано: «Сыграй со мной».
69
00:07:37,080 --> 00:07:39,122
Ну давай же. Ну давай же.
70
00:07:42,001 --> 00:07:43,752
Бросай сюда.
71
00:07:51,134 --> 00:07:52,885
Ебать.
72
00:08:04,271 --> 00:08:05,563
Нет?
73
00:08:31,505 --> 00:08:35,091
-Используй свою рубашку.
-Что?
74
00:08:35,175 --> 00:08:37,218
Твоя рубашка.
75
00:08:51,064 --> 00:08:53,065
Ну давай же.
76
00:08:58,196 --> 00:09:00,197
-Это не сработает.
-Посмотри вокруг.
77
00:09:00,282 --> 00:09:02,324
Должно быть что-то еще, что вы можете использовать.
78
00:09:02,408 --> 00:09:06,161
-Нет ничего.
-Ну, должно быть что-то.
79
00:09:19,174 --> 00:09:21,216
Ну давай же. Вы можете это сделать.
80
00:09:25,930 --> 00:09:27,222
Ну давай же. Ну давай же.
81
00:09:27,306 --> 00:09:28,598
Снова.
82
00:09:51,770 --> 00:09:53,546
Восстань и сияй, Адам.
83
00:09:53,547 --> 00:09:56,090
Вам, вероятно, интересно, где вы находитесь.
84
00:09:56,091 --> 00:09:58,676
Я скажу вам, где вы можете быть.
85
00:09:58,677 --> 00:10:01,554
Возможно, вы находитесь в комнате, в которой умираете.
86
00:10:01,738 --> 00:10:07,660
До сих пор вы просто сидели в тени,
наблюдаю, как другие проживают свою жизнь.
87
00:10:07,743 --> 00:10:12,038
Но что видят вуайеристы?
когда они смотрят в зеркало?
88
00:10:12,122 --> 00:10:18,336
Теперь я вижу в тебе странную смесь
о ком-то злом, но апатичном.
89
00:10:18,337 --> 00:10:20,420
Но в основном просто жалко.
90
00:10:20,421 --> 00:10:23,573
Итак, ты будешь смотреть?
ты умрешь сегодня, Адам,
91
00:10:23,574 --> 00:10:25,617
или что-то с этим сделать?
92
00:10:26,778 --> 00:10:28,820
Я этого не понимаю.
93
00:10:29,697 --> 00:10:30,948
Кинь мне плеер.
94
00:10:32,983 --> 00:10:36,360
Нет. Ты бросишь мне свою кассету.
95
00:10:37,396 --> 00:10:41,274
Слушай, нам придется работать вместе,
если мы хотим выбраться отсюда. Теперь просто...
96
00:10:41,275 --> 00:10:43,734
- брось мне.
- Я не рискну его сломать.
97
00:10:43,919 --> 00:10:45,962
Ты бросаешь мне свою кассету.
98
00:11:02,852 --> 00:11:04,853
<Я>Доктор. Гордон...
99
00:11:04,938 --> 00:11:07,439
это ваш тревожный звонок.
100
00:11:07,524 --> 00:11:11,360
Каждый день вашей трудовой жизни,
вы сообщили людям эту новость
101
00:11:11,443 --> 00:11:13,820
что они скоро умрут.
102
00:11:13,904 --> 00:11:17,740
Теперь ты станешь причиной смерти.
103
00:11:17,825 --> 00:11:21,128
Ваша цель в этой игре — убить Адама.
104
00:11:21,129 --> 00:11:24,213
У вас есть время до 6 часов, чтобы сделать это.
105
00:11:25,206 --> 00:11:27,791
С вами в комнате мужчина.
106
00:11:27,875 --> 00:11:30,460
Когда в твоей крови столько яда,
107
00:11:30,545 --> 00:11:34,131
Осталось только застрелиться.
108
00:11:40,178 --> 00:11:44,557
Есть способы победить,
скрыто вокруг вас.
109
00:11:44,641 --> 00:11:49,979
<Я> Просто помни,
X отмечает место, где находится сокровище.
110
00:11:50,062 --> 00:11:53,439
Если ты не убьешь Адама в шесть раз,
111
00:11:53,716 --> 00:11:57,719
тогда Элисон и Диана умрут,
Доктор Гордон.
112
00:11:58,704 --> 00:12:02,040
И я оставлю тебя
эта комната сгниет.
113
00:12:03,533 --> 00:12:05,576
Игра начнется.
114
00:12:15,343 --> 00:12:16,944
Дай мне это.
115
00:12:17,529 --> 00:12:18,654
Сейчас.
116
00:12:27,264 --> 00:12:31,708
Тогда Элисон и Диана умрут,
Доктор Гордон...
117
00:12:31,709 --> 00:12:35,228
...и я оставлю тебя
эта комната сгниет.
118
00:12:35,229 --> 00:12:39,300
-Есть идеи, кто это?
-Давайте начнем игру.
119
00:12:40,484 --> 00:12:43,236
-Он знает нас.
-Подождите минуту.
120
00:12:43,637 --> 00:12:47,006
Что вы думаете? Наверное, шутка, да?
121
00:12:47,007 --> 00:12:48,490
Тсс! Тсс!
122
00:12:48,491 --> 00:12:51,744
-Пусть игра начнется.
-Слушать. Слушай.
123
00:12:52,829 --> 00:12:54,830
Следуйте своему сердцу.
124
00:13:02,588 --> 00:13:04,839
Что, черт возьми, означает «следовать своему сердцу»?
125
00:13:11,429 --> 00:13:14,640
Там, рядом с тобой, в туалете.
126
00:13:24,233 --> 00:13:27,235
Ну давай же. Ну давай же.
127
00:13:30,906 --> 00:13:32,949
О, чувак!
128
00:13:40,831 --> 00:13:43,583
-Что-либо?
- Никаких твердых веществ.
129
00:13:43,668 --> 00:13:45,001
Снимите крышку.
130
00:13:47,545 --> 00:13:49,171
Ну давай же.
131
00:13:59,056 --> 00:14:01,307
Мне бы очень хотелось сначала зарегистрироваться там.
132
00:14:01,392 --> 00:14:03,559
Хм! Что это такое?
133
00:14:32,462 --> 00:14:33,713
Привет.
134
00:14:35,340 --> 00:14:36,799
Не мог бы передать мне другой?
135
00:15:03,866 --> 00:15:05,908
Ебать! Ебать!
136
00:15:49,366 --> 00:15:51,951
Он не хочет, чтобы мы разорвали свои цепи.
137
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
Он хочет, чтобы мы прорезали себе ноги.
138
00:15:59,834 --> 00:16:02,044
Думаю, я знаю, кто это с нами сделал.
139
00:16:02,128 --> 00:16:04,546
Что вы сказали?
140
00:16:04,631 --> 00:16:06,673
Ну, это не тот, кого я знаю лично.
141
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
Это просто кто-то, кого я знаю.
142
00:16:10,302 --> 00:16:12,762
Иисус Христос! Скажи мне. Кто это?
143
00:16:15,224 --> 00:16:17,266
Последнее, что я слышал...
144
00:16:18,477 --> 00:16:21,145
.. полиция его до сих пор не поймала.
145
00:16:21,229 --> 00:16:23,563
И единственная причина, по которой я это знаю...
146
00:16:23,648 --> 00:16:25,690
потому что я был подозреваемым.
147
00:16:28,110 --> 00:16:30,153
Я начну с самого начала.
148
00:16:37,369 --> 00:16:41,413
Этот уже не свежий.
Минимум три недели впереди.
149
00:16:41,498 --> 00:16:44,750
Жертва - 46-летний мужчина.
150
00:16:46,293 --> 00:16:50,964
Умер от массивной кровопотери,
преимущественно через бедренную артерию.
151
00:16:54,510 --> 00:16:58,096
Он начал с задней части клетки и
так быстро проложил себе путь через эту колючую проволоку,
152
00:16:58,180 --> 00:17:00,523
удивительно, что он зашел так далеко.
153
00:17:02,392 --> 00:17:06,436
Порезался так глубоко, что мы обнаружили
следы желудочной кислоты на полу.
154
00:17:08,675 --> 00:17:10,385
Мы также нашли это.
155
00:17:13,805 --> 00:17:19,484
Привет, Пол. Ты идеально
здоровый, здравомыслящий мужчина среднего класса,
156
00:17:19,968 --> 00:17:21,185
ещё в прошлом месяце
157
00:17:21,186 --> 00:17:23,855
вы провели опасной бритвой по запястьям.
158
00:17:24,948 --> 00:17:28,717
Ты порезался, потому что
ты действительно хотел умереть, или...
159
00:17:28,718 --> 00:17:31,028
..ты просто хотел немного внимания?
160
00:17:31,029 --> 00:17:33,572
Сегодня вечером ты покажешь мне.
161
00:17:33,657 --> 00:17:36,617
Ирония в том, что если вы хотите умереть,
162
00:17:36,700 --> 00:17:38,602
вам просто нужно оставаться на месте.
163
00:17:38,603 --> 00:17:42,071
Но если ты хочешь жить,
тебе придется снова порезаться.
164
00:17:42,472 --> 00:17:45,625
Найдите путь через колючую проволоку к двери.
165
00:17:45,926 --> 00:17:47,259
Но поторопитесь.
166
00:17:47,428 --> 00:17:49,829
В три часа эта дверь закроется.
167
00:17:49,830 --> 00:17:53,315
И тогда эта комната станет вашей могилой.
168
00:17:53,316 --> 00:17:56,952
Сколько крови ты прольешь
остаться в живых, Пол?
169
00:18:00,540 --> 00:18:04,159
Дверь была на таймере.
Он был открыт до трех часов.
170
00:18:04,677 --> 00:18:08,137
Потом оно захлопнулось. Ему дали два часа.
171
00:18:15,423 --> 00:18:17,132
Кусок головоломки.
172
00:18:21,913 --> 00:18:24,330
Я думаю, мы пробудем здесь какое-то время, Синг.
173
00:18:24,331 --> 00:18:27,926
Газеты начали
называя его «убийцей-головоломкой».
174
00:18:27,927 --> 00:18:31,462
На самом деле, технически говоря, он...
175
00:18:32,547 --> 00:18:34,591
...не совсем убийца.
176
00:18:36,259 --> 00:18:38,000
Он никогда никого не убивал.
177
00:18:38,001 --> 00:18:41,045
Он находит пути для своих жертв
убить себя.
178
00:18:42,817 --> 00:18:45,969
Привет, Марк. Если ты такой больной,
179
00:18:45,970 --> 00:18:49,481
тогда почему у меня так много твоих фотографий
встал и собрался?
180
00:18:49,948 --> 00:18:53,542
Давайте проверим вашу так называемую болезнь.
181
00:18:54,578 --> 00:18:58,456
Сейчас существует препарат медленного действия.
яд в твоих венах.
182
00:18:58,940 --> 00:19:01,425
Противоядие находится внутри сейфа.
183
00:19:01,426 --> 00:19:03,052
Помогите!
184
00:19:03,053 --> 00:19:05,081
Комбинация сейфа...
185
00:19:06,082 --> 00:19:08,082
...написано на стене.
186
00:19:08,265 --> 00:19:10,133
Поторопитесь и запрограммируйте его.
187
00:19:10,134 --> 00:19:12,260
Но будьте осторожны.
188
00:19:12,345 --> 00:19:17,381
Кстати, это легковоспламеняющееся вещество.
размазан по твоему телу.
189
00:19:17,382 --> 00:19:21,076
Поэтому я был бы осторожен
с этой свечой, если бы я был на твоем месте.
190
00:19:21,077 --> 00:19:26,832
Или всех людей, которых ты сжег своим поступком
просто могут отомстить.
191
00:19:30,836 --> 00:19:32,245
Аааа!
192
00:19:34,081 --> 00:19:35,456
Я нашел кое-что еще.
193
00:19:35,683 --> 00:19:37,684
На самом деле, две вещи.
194
00:19:38,169 --> 00:19:41,503
Там кто-то стоял снаружи
вот, смотрю в этот глазок.
195
00:19:41,504 --> 00:19:46,341
Похоже, наш друг Пила любит бронировать себе места
места в первом ряду для своих собственных маленьких игр.
196
00:19:46,826 --> 00:19:48,919
Он тоже был там в последний раз.
197
00:19:49,646 --> 00:19:53,682
Только на этот раз... он оставил нам свой фонарик.
198
00:19:57,302 --> 00:19:58,844
Хм...
199
00:20:00,430 --> 00:20:01,914
Поторопитесь с отпечатками.
200
00:20:01,915 --> 00:20:02,992
Скопируйте это.
201
00:20:02,993 --> 00:20:03,993
Хорошо...
202
00:20:03,994 --> 00:20:08,561
У этого пациента неоперабельная лобная доля.
опухоль, распространяющаяся по средней линии.
203
00:20:08,562 --> 00:20:11,398
Все началось с рака толстой кишки.
204
00:20:11,482 --> 00:20:14,118
Пациент пришел на стандартный осмотр.
205
00:20:14,119 --> 00:20:18,246
с помощью которого мы можем отслеживать скорость
при этом его состояние ухудшается.
206
00:20:18,530 --> 00:20:20,948
- У пациента было...
- Его зовут Джон.
207
00:20:21,958 --> 00:20:25,827
Доктор Гордон. Он очень интересный человек.
208
00:20:28,039 --> 00:20:30,040
Спасибо за эту информацию, Зеп.
209
00:20:30,125 --> 00:20:34,386
Как видите, наши санитары
формируют особую связь с пациентами.
210
00:20:35,421 --> 00:20:37,447
- Продолжая, у пациента было...
- Доктор Гордон...
211
00:20:37,448 --> 00:20:40,283
Доктор Лоуренс Гордон,
пожалуйста, позвоните оператору.
212
00:20:41,827 --> 00:20:46,331
Очевидно, кто-то не хочет, чтобы я
расскажите, что было у пациента! Прошу прощения.
213
00:20:51,685 --> 00:20:52,977
Доктор Гордон.
214
00:20:53,604 --> 00:20:56,815
Я детектив Тэпп, это детектив Синг.
Городское убийство.
215
00:20:56,898 --> 00:21:01,594
- Очень впечатляет.
- О, спасибо.
216
00:21:01,595 --> 00:21:03,346
Я делаю все возможное.
217
00:21:05,799 --> 00:21:08,659
- Извините, что прерываю вас, пока вы работаете.
- Все в порядке.
218
00:21:08,960 --> 00:21:10,885
Чем я могу вам помочь, господа?
219
00:21:11,286 --> 00:21:16,549
Можете ли вы сказать нам, где вы были между
вчера вечером в 23:00 и 1:00, Доктор?
220
00:21:17,550 --> 00:21:19,711
Почему вам это интересно?
221
00:21:19,712 --> 00:21:22,130
Мы хотели бы задать несколько вопросов по этому поводу.
222
00:21:22,913 --> 00:21:26,967
Ради тебя, я думаю, так лучше
если мы сделаем это на станции.
223
00:21:26,968 --> 00:21:28,997
Хотите последовать за нами туда?
224
00:21:29,598 --> 00:21:31,880
Боюсь, это... это
тихо исключено.
225
00:21:31,881 --> 00:21:35,958
Я не могу просто уйти, у меня есть работа.
Плюс машина сегодня у моей жены.
226
00:21:35,959 --> 00:21:38,294
Э-э... Это нормально. Вы можете покататься с нами.
227
00:21:38,979 --> 00:21:40,012
Док?
228
00:21:46,017 --> 00:21:47,327
Мне жаль.
229
00:21:47,328 --> 00:21:50,698
Тебе придется сказать мне еще раз.
Что... Что это все значит?
230
00:21:52,024 --> 00:21:54,066
Это ваше, Доктор?
231
00:22:06,004 --> 00:22:10,032
Итак, вы понятия не имеете, как ваш фонарик
появился на месте убийства?
232
00:22:10,033 --> 00:22:12,075
Конечно нет, Бретт.
233
00:22:15,095 --> 00:22:18,348
Ну, я должен спросить.
Что ты делал вчера вечером?
234
00:22:21,268 --> 00:22:23,311
Я встречался с кем-то.
235
00:22:24,939 --> 00:22:26,314
ВОЗ?
236
00:22:29,984 --> 00:22:32,361
Слушай, если ты не можешь быть честен со мной...
237
00:22:32,445 --> 00:22:34,488
Я был в гостях у кого-то, это был не пациент.
238
00:22:34,572 --> 00:22:36,448
Все в порядке?
239
00:22:38,868 --> 00:22:40,869
Что я буду делать?
240
00:22:40,953 --> 00:22:43,537
Ну, как твой адвокат и твой друг,
241
00:22:43,622 --> 00:22:48,918
мой тебе совет - стисни зубы
и предоставь им свое алиби прямо сейчас,
242
00:22:49,002 --> 00:22:51,170
потому что никто тебе потом не поверит.
243
00:22:56,717 --> 00:22:58,760
Это было пять месяцев назад.
244
00:23:02,390 --> 00:23:04,432
Он пытался обвинить меня в убийстве.
245
00:23:08,311 --> 00:23:09,937
Хорошо.
246
00:23:11,022 --> 00:23:13,399
Мы проверили ваше алиби, оно подтверждается.
247
00:23:13,483 --> 00:23:16,652
Хороший. Могу ли я пойти домой сейчас?
248
00:23:16,736 --> 00:23:20,030
У нас есть одна из жертв
которому удалось сбежать.
249
00:23:20,114 --> 00:23:24,492
Хочу знать, не против ли ты остаться
вокруг и слушая ее показания.
250
00:23:24,576 --> 00:23:26,577
Возможно, это что-то спровоцирует.
251
00:23:26,662 --> 00:23:30,748
-Я бы хотел помочь, правда, но...
-Ну, мы будем признательны.
252
00:23:30,833 --> 00:23:33,334
-Она единственная, кому это удалось.
-ХОРОШО.
253
00:23:39,340 --> 00:23:40,966
Аманда...
254
00:23:42,051 --> 00:23:44,469
В свое время...
255
00:23:44,553 --> 00:23:47,221
расскажи мне первое, что вспомнишь.
256
00:24:02,185 --> 00:24:03,711
Я проснулся.
257
00:24:04,496 --> 00:24:06,664
Все, что я мог почувствовать, это кровь...
258
00:24:07,575 --> 00:24:09,117
...и металл.
259
00:24:38,211 --> 00:24:40,253
Привет, Аманда.
260
00:24:40,638 --> 00:24:44,441
Вы меня не знаете, но я знаю вас.
261
00:24:44,442 --> 00:24:46,776
Я хочу поиграть в игру.
262
00:24:46,861 --> 00:24:49,821
Вот что произойдет, если вы проиграете.
263
00:24:49,905 --> 00:24:54,658
Устройство, которое вы носите
зацепляется за верхнюю и нижнюю челюсти.
264
00:24:54,743 --> 00:24:57,119
Когда таймер на задней панели сработает,
265
00:24:57,204 --> 00:25:00,623
ваш рот будет навсегда разорван.
266
00:25:00,707 --> 00:25:03,759
Думайте об этом как о обратной ловушке для медведя.
267
00:25:04,502 --> 00:25:06,961
Вот, я вам покажу.
268
00:25:18,948 --> 00:25:22,367
Чтобы открыть устройство, есть только один ключ.
269
00:25:22,751 --> 00:25:25,395
Оно в желудке вашего мертвого сокамерника.
270
00:25:27,232 --> 00:25:28,698
Посмотри вокруг, Аманда.
271
00:25:28,699 --> 00:25:30,867
Знайте, что я не лгу.
272
00:25:31,151 --> 00:25:33,569
Вам лучше поторопиться.
273
00:25:33,654 --> 00:25:35,696
Живи или умри.
274
00:25:35,781 --> 00:25:37,615
Сделайте свой выбор.
275
00:25:56,258 --> 00:25:57,633
Нет!
276
00:26:15,609 --> 00:26:18,152
И тут я увидел тело.
277
00:26:41,257 --> 00:26:42,800
Был нож.
278
00:27:14,373 --> 00:27:16,958
Ему ввели передозировку опиатов.
279
00:27:18,252 --> 00:27:20,986
Не мог двигаться и ничего не чувствовать.
280
00:27:23,172 --> 00:27:25,715
Ты имеешь в виду... он был жив?
281
00:27:25,800 --> 00:27:27,008
Был.
282
00:27:28,761 --> 00:27:30,720
Что случилось после того, как ты его снял?
283
00:28:28,554 --> 00:28:31,889
<Я>Поздравляю. Ты еще жив.
284
00:28:32,975 --> 00:28:36,819
Большинство людей неблагодарны за то, что они живы.
285
00:28:37,202 --> 00:28:40,196
<Я> Но не ты. Больше нет.
286
00:28:46,154 --> 00:28:51,257
Вы, по сути, наркоман.
Не так ли, Мэнди?
287
00:28:53,452 --> 00:28:55,953
Думаешь, именно поэтому он выбрал тебя?
288
00:29:02,818 --> 00:29:04,860
Ты благодарна, Мэнди?
289
00:29:09,592 --> 00:29:13,461
Он... Он... помог мне.
290
00:29:51,696 --> 00:29:53,539
Ты уверен, что это он?
291
00:29:54,665 --> 00:29:58,460
-Да, я уверен.
-Откуда я знаю, что ты говоришь правду?
292
00:29:59,244 --> 00:30:01,354
Ты можешь быть тем, кто поместил меня в эту комнату!
293
00:30:01,355 --> 00:30:05,176
Я точно в такой же ситуации, как и ты.
294
00:30:05,177 --> 00:30:09,099
Неправильный. Неправильный! У тебя есть кое-что, чего нет у меня.
295
00:30:09,100 --> 00:30:12,026
Информация. Ты знаешь, кто это сделал.
296
00:30:13,092 --> 00:30:16,436
Теперь ты либо скажи мне, что на самом деле
происходит, или я порежу тебя этим!
297
00:30:16,437 --> 00:30:18,480
Ты слышишь меня, я приеду...
298
00:30:25,550 --> 00:30:28,051
-Что?
-Это двустороннее зеркало.
299
00:30:57,233 --> 00:31:00,235
Я тебя вижу.
300
00:31:00,318 --> 00:31:03,904
Итак, вот что это такое. Реалити-шоу.
301
00:31:03,988 --> 00:31:06,615
Не смотри на меня, я не могу тебе помочь.
302
00:31:06,699 --> 00:31:10,452
Ты слышишь меня там? Хм?
Я в восторге.
303
00:31:10,536 --> 00:31:13,830
Это самое развлечение, которое я когда-либо получал без смазки.
304
00:31:13,956 --> 00:31:16,749
Убедитесь, что вы получаете все.
305
00:31:18,877 --> 00:31:21,129
Это ничего не даст.
306
00:31:23,172 --> 00:31:25,882
-Вы хотите оставить это на нас?
-Ты не остановишь это.
307
00:31:25,967 --> 00:31:30,262
Вот почему мы не можем прорваться через эти цепи
или почему ты не разобьешь это стекло.
308
00:31:30,346 --> 00:31:33,598
Все возможные углы
было заранее обдумано им.
309
00:31:33,683 --> 00:31:36,560
Ты говоришь так, будто восхищаешься этим придурком.
310
00:31:36,643 --> 00:31:40,396
Чтобы что-то преодолеть, нужно
понять, какой это идеальный двигатель.
311
00:31:40,480 --> 00:31:42,189
Так вы боретесь с болезнью.
312
00:31:43,275 --> 00:31:46,694
Лента велела нам найти X.
313
00:31:46,778 --> 00:31:50,281
Этот X должен быть где-то в этой комнате.
Помогите мне найти это.
314
00:31:50,364 --> 00:31:53,741
Как можно быть спокойным доктором, когда
твоя жена и ребенок там?
315
00:31:53,826 --> 00:31:56,536
Они у него тоже есть.
Теперь он мог сделать с ними что угодно.
316
00:31:56,620 --> 00:32:00,832
-Ты думаешь об этом?
-Я думаю об этом.
317
00:32:07,422 --> 00:32:10,591
я думал о
последнее, что я сказал дочери.
318
00:33:54,229 --> 00:33:56,271
Диана, дорогая, ты в порядке?
319
00:33:58,315 --> 00:34:00,608
Диана, дорогая, ты меня слышишь?
320
00:34:00,693 --> 00:34:04,112
-Мама...
-Что такое, душистый горошек?
321
00:34:04,196 --> 00:34:06,823
В моей комнате мужчина.
322
00:34:06,907 --> 00:34:10,493
О, дорогая, ты уверена, что он не
просто прячешься в своем воображении?
323
00:34:10,577 --> 00:34:12,620
Он разговаривал со мной.
324
00:34:14,038 --> 00:34:16,998
Хорошо, я приду и проверю твою комнату.
325
00:34:17,083 --> 00:34:20,127
Я хочу папу. Он поймает страшного человека.
326
00:34:21,754 --> 00:34:24,840
Хорошо, если хочешь. Ну давай же.
327
00:34:28,009 --> 00:34:32,138
Ларри, извини за беспокойство,
но вашей дочери снова приснился плохой сон.
328
00:34:32,222 --> 00:34:33,639
Всего минуту.
329
00:34:34,683 --> 00:34:37,101
Она хочет, чтобы вы проверили ее комнату.
330
00:34:37,184 --> 00:34:39,644
Мм-хм. Осталось закончить этот абзац.
331
00:34:43,858 --> 00:34:46,192
Давай, сладкий, я у тебя проверю.
332
00:34:48,821 --> 00:34:50,363
Нет, я закончил.
333
00:34:52,323 --> 00:34:55,367
Видеть? В твоей комнате никого нет.
334
00:34:56,744 --> 00:34:59,746
Не существует такого понятия, как Плохой Человек.
335
00:34:59,831 --> 00:35:03,667
-Теперь ты можешь пойти спать?
-Мне все еще страшно.
336
00:35:03,750 --> 00:35:06,043
Ты? Дай мне свою дурочку.
337
00:35:08,505 --> 00:35:10,506
Ох, какой большой болван.
338
00:35:10,591 --> 00:35:12,800
Помните этот?
339
00:35:12,885 --> 00:35:15,094
Этот маленький поросёнок отправился на рынок.
340
00:35:15,179 --> 00:35:17,430
Этот маленький поросёнок остался дома.
341
00:35:17,513 --> 00:35:19,723
Этот маленький поросенок ел ростбиф.
342
00:35:19,807 --> 00:35:21,933
У этого маленького поросенка его не было.
343
00:35:22,018 --> 00:35:24,144
Этот маленький поросёнок побежал...
344
00:35:24,228 --> 00:35:27,147
Уи! Всю дорогу домой!
345
00:35:30,108 --> 00:35:31,650
Я ненавижу эту штуку.
346
00:35:32,777 --> 00:35:35,112
Ну, мне пора на работу, дорогая.
347
00:35:35,197 --> 00:35:37,948
Ты знаешь, какая у папы работа.
Теперь давай.
348
00:35:39,326 --> 00:35:40,951
Давайте посмотрим.
349
00:35:42,286 --> 00:35:44,245
Попробуй немного поспать, ладно?
350
00:35:50,628 --> 00:35:54,088
Ты ведь не собираешься оставить нас, папочка?
351
00:35:55,757 --> 00:35:57,799
Что?
352
00:35:59,093 --> 00:36:00,969
О чем ты говоришь?
353
00:36:01,721 --> 00:36:03,889
Ты имеешь в виду оставить тебя и маму?
354
00:36:05,642 --> 00:36:08,352
Нет, дорогая, я...
355
00:36:08,435 --> 00:36:10,478
Я бы никогда этого не сделал.
356
00:36:11,605 --> 00:36:14,732
-Кто подал вам эту идею?
-Никто.
357
00:36:16,026 --> 00:36:18,402
Ну, это неправда. ХОРОШО?
358
00:36:19,655 --> 00:36:22,698
-ХОРОШО.
-Как сильно я тебя люблю?
359
00:36:22,782 --> 00:36:25,742
-Очень люблю тебя.
-Это верно. Это верно.
360
00:36:27,203 --> 00:36:29,871
-Спокойной ночи, милый.
-Спокойной ночи, папочка.
361
00:36:34,709 --> 00:36:37,836
Завтра... Я прочитаю тебе твой любимый рассказ.
362
00:36:37,921 --> 00:36:39,380
ХОРОШО.
363
00:36:39,464 --> 00:36:42,299
я не знаю
как долго я смогу это делать.
364
00:36:42,384 --> 00:36:45,469
-О чем ты говоришь?
-Как ты можешь притворяться, что ты счастлив?
365
00:36:45,553 --> 00:36:48,847
-Я счастлив.
-Это полная ерунда.
366
00:36:48,931 --> 00:36:51,224
Я бы предпочел, чтобы ты просто сказал мне, что ненавидишь меня.
367
00:36:51,308 --> 00:36:53,726
По крайней мере, в этом была бы какая-то страсть.
368
00:36:57,856 --> 00:36:59,899
Хотели бы вы ее увидеть?
369
00:37:17,332 --> 00:37:19,959
-Она красивая.
-Спасибо.
370
00:37:21,336 --> 00:37:23,337
У тебя будут еще дети?
371
00:37:23,422 --> 00:37:26,424
Ах, мы... говорили об этом, но э...
372
00:37:28,134 --> 00:37:30,677
.. с нашим графиком,
373
00:37:30,761 --> 00:37:33,304
достаточно сложно сконцентрироваться на чем-то одном.
374
00:37:34,432 --> 00:37:37,142
Так где же счастливая жена?
375
00:37:37,226 --> 00:37:40,478
Есть еще одна картинка
позади того, на кого вы смотрите.
376
00:37:40,562 --> 00:37:45,065
Это мой любимый, потому что...
мы все в этом вместе.
377
00:37:45,150 --> 00:37:48,694
Кто-то, обычно я, должен держать камеру,
378
00:37:48,778 --> 00:37:51,822
это значит, что меня всегда не хватает
из фотографий.
379
00:38:07,753 --> 00:38:11,131
Это э... Его здесь нет.
380
00:38:11,215 --> 00:38:12,883
Что?
381
00:38:12,967 --> 00:38:16,344
Этой фотографии, о которой вы говорите, здесь нет.
382
00:38:16,428 --> 00:38:18,554
Действительно? Вы уверены?
383
00:38:18,638 --> 00:38:20,681
Ага. Просто...
384
00:38:33,319 --> 00:38:37,071
Да ведь он... он, должно быть, взял это, я...
385
00:38:37,156 --> 00:38:39,157
Как ты можешь притворяться, что ты счастлив?
386
00:38:39,241 --> 00:38:43,036
-Я счастлив.
-Это полная ерунда.
387
00:38:43,119 --> 00:38:45,120
Я бы предпочел, чтобы ты просто сказал мне, что ненавидишь меня.
388
00:38:45,205 --> 00:38:47,247
По крайней мере, в этом была бы какая-то страсть.
389
00:38:50,293 --> 00:38:52,336
Мы поговорим об этом позже. ХОРОШО?
390
00:38:56,340 --> 00:38:58,382
Просто уходи.
391
00:39:31,831 --> 00:39:34,124
Спокойной ночи, маленькая девочка.
392
00:39:40,631 --> 00:39:41,339
Диана?
393
00:39:42,675 --> 00:39:44,717
Диана?
394
00:39:48,554 --> 00:39:49,513
Диана!
395
00:40:00,273 --> 00:40:02,316
Мама!
396
00:40:05,737 --> 00:40:07,780
Тсс.
397
00:40:27,340 --> 00:40:29,675
Не смей!
398
00:40:29,759 --> 00:40:31,760
Отойди от нее!
399
00:40:40,644 --> 00:40:41,978
Мама!
400
00:40:51,863 --> 00:40:53,071
Мама!
401
00:40:53,156 --> 00:40:56,450
Мама! Мама!
402
00:40:56,534 --> 00:40:59,286
Убери свои чертовы руки от моей дочери!
403
00:40:59,370 --> 00:41:01,371
Отойди от нее!
404
00:41:28,063 --> 00:41:32,150
Ах ты, маленький человек! Я тебя вижу.
405
00:41:36,029 --> 00:41:39,072
Знает ли доктор Гордон
ты дома с женой?
406
00:41:41,868 --> 00:41:43,911
Я знаю, что ты что-то знаешь.
407
00:41:50,209 --> 00:41:52,293
Что ты там делаешь?
408
00:41:52,377 --> 00:41:56,214
Ждете врача?
Я тоже жду врача.
409
00:41:58,674 --> 00:42:00,133
Хм!
410
00:42:08,684 --> 00:42:10,727
Я никогда не должен был отпускать тебя.
411
00:42:19,861 --> 00:42:23,364
Был кто-то
стою здесь снаружи и наблюдаю.
412
00:42:23,447 --> 00:42:25,281
Я хочу сыграть в игру.
413
00:42:26,867 --> 00:42:30,495
Кусок головоломки.
Мы побудем здесь некоторое время. Петь.
414
00:42:30,579 --> 00:42:32,622
Привет, Аманда.
415
00:42:35,959 --> 00:42:38,752
Доктор Гордон, можете ли вы нам сказать?
где ты был прошлой ночью?
416
00:42:38,836 --> 00:42:42,839
Вы понятия не имеете, как ваш фонарик
появился на месте убийства?
417
00:42:42,924 --> 00:42:45,717
-Мы проверили ваше алиби, оно подтверждается.
-Не так ли?
418
00:42:45,802 --> 00:42:47,928
Я никогда не должен был отпускать тебя.
419
00:42:53,016 --> 00:42:54,976
Вот мы и здесь.
420
00:42:56,103 --> 00:42:58,020
Это было э...
421
00:42:58,105 --> 00:43:00,523
довольно удивительную историю рассказала бедная женщина.
422
00:43:16,246 --> 00:43:17,454
Смотри, я...
423
00:43:19,040 --> 00:43:22,251
Мне жаль, я не могу больше помочь
к вашему расследованию.
424
00:43:24,004 --> 00:43:26,880
Знаешь, на прошлой неделе мы арестовали дантиста.
425
00:43:26,964 --> 00:43:29,132
Он слишком любил играть с детьми.
426
00:43:30,259 --> 00:43:31,968
Он жил в двух кварталах отсюда.
427
00:43:33,387 --> 00:43:38,016
Канализационные трубы проходят под этим районом,
тоже... Доктор.
428
00:44:02,622 --> 00:44:05,082
Привет, Аманда.
429
00:44:05,166 --> 00:44:08,918
Ты меня не знаешь, но я знаю тебя.
430
00:44:09,003 --> 00:44:13,214
Я хочу сыграть в игру.
Вот что произойдет, если вы проиграете.
431
00:44:16,177 --> 00:44:19,429
сзади есть таймер
устройства, которое вы носите.
432
00:44:19,512 --> 00:44:21,597
Когда таймер сработает...
433
00:44:25,351 --> 00:44:28,896
-Я поймаю вас там, ребята.
-... как обратный медвежий капкан.
434
00:44:34,693 --> 00:44:36,277
Я покажу тебе.
435
00:44:39,531 --> 00:44:42,950
-Привет, Тэпп.
-Хм?
436
00:44:43,035 --> 00:44:46,245
Мы собираемся спуститься за пивом.
Ты хочешь прийти?
437
00:44:46,329 --> 00:44:48,121
Я так не думаю. Но в любом случае спасибо.
438
00:44:48,206 --> 00:44:50,999
Ну, знаешь, я всегда спрашиваю.
439
00:44:51,083 --> 00:44:53,627
-Есть один ключ для открытия устройства.
-Веселиться.
440
00:44:53,711 --> 00:44:57,214
Оно в желудке твоего мертвого сокамерника.
441
00:44:57,297 --> 00:45:00,716
Привет, Тэпп.
Я не хочу, чтобы это было неуважительно.
442
00:45:02,469 --> 00:45:05,346
Возможно, тебе стоит найти себе девушку.
443
00:45:08,058 --> 00:45:12,186
Оно в желудке твоего мертвого сокамерника.
Посмотрите вокруг...
444
00:45:14,772 --> 00:45:18,149
Оглянись вокруг, Аманда. Знай, что я не вру.
445
00:45:19,276 --> 00:45:21,319
Вам лучше поторопиться.
446
00:45:23,446 --> 00:45:25,489
Подожди, подожди, подожди. Петь.
447
00:45:28,076 --> 00:45:29,868
-Вернись сюда.
-Что?
448
00:45:38,252 --> 00:45:39,252
Что?
449
00:45:43,298 --> 00:45:45,258
Помните 118-ю улицу?
450
00:45:47,886 --> 00:45:52,723
Э... К2К. Территория этой банды
было всего около четырех кварталов.
451
00:45:52,807 --> 00:45:54,849
Теперь послушайте это.
452
00:46:08,822 --> 00:46:13,158
Проверьте записи обо всех пожарных чрезвычайных ситуациях.
в этом районе в течение последних двух недель.
453
00:46:13,243 --> 00:46:14,576
Иди - прямо сейчас.
454
00:46:14,660 --> 00:46:15,743
М-м-м!
455
00:46:15,828 --> 00:46:21,457
Во вторник, 17 числа, сработала пожарная сигнализация.
в заднем крыле дома 213 по Стигиан-стрит.
456
00:46:21,542 --> 00:46:25,545
Это старый список.
Раньше здесь была фабрика манекенов.
457
00:46:25,629 --> 00:46:27,672
Думаешь, у нас достаточно средств для ордера?
458
00:46:27,755 --> 00:46:29,798
Кто сказал что-нибудь об ордере?
459
00:46:29,882 --> 00:46:31,299
Прямо сейчас?
460
00:46:31,384 --> 00:46:33,135
Почему нет?
461
00:46:33,219 --> 00:46:34,886
Да, почему бы и нет?
462
00:46:44,980 --> 00:46:47,898
По крайней мере, у нас будет покров тьмы.
463
00:46:47,983 --> 00:46:50,317
Да, ну, как и любой другой.
464
00:47:36,527 --> 00:47:38,570
Понял тебя.
465
00:48:30,285 --> 00:48:32,411
Что это, черт возьми?
466
00:48:49,220 --> 00:48:51,137
Дерьмо.
467
00:48:59,980 --> 00:49:02,940
Ох, черт!
468
00:49:18,454 --> 00:49:20,914
Подожди, Синг. Посмотрим, что он собирается делать.
469
00:49:20,999 --> 00:49:24,042
-Почему? Мы, черт возьми, поймали его.
-Мы не знаем, как он выглядит.
470
00:49:24,127 --> 00:49:26,920
-Посмотрим, что он сделает.
- Ни хрена.
471
00:49:27,005 --> 00:49:28,797
Черт возьми, я заберу его.
472
00:49:28,880 --> 00:49:30,965
Какого черта? Дерьмо!
473
00:50:16,425 --> 00:50:20,136
Уже проснулся, Джефф?
474
00:50:21,179 --> 00:50:23,472
В следующий раз мне понадобятся более сильные транквилизаторы.
475
00:50:23,556 --> 00:50:26,516
Не плачь, я дал твоей жизни цель.
476
00:50:27,643 --> 00:50:30,729
Ты испытуемый
ради чего-то большего, чем ты сам.
477
00:50:30,813 --> 00:50:31,980
Замри!
478
00:50:32,064 --> 00:50:34,566
-Держи его здесь!
-Поднимите руки вверх!
479
00:50:42,741 --> 00:50:47,453
Теперь ты сделаешь выбор.
Через 20 секунд жизнь этого человека оборвется.
480
00:50:47,536 --> 00:50:49,204
-Спускайся сюда!
-Выключи!
481
00:50:51,123 --> 00:50:53,166
Спой, прекрати эту штуку, я его уничтожу.
482
00:50:53,250 --> 00:50:54,292
Отлично.
483
00:50:54,376 --> 00:50:55,710
Двигаться!
484
00:50:55,795 --> 00:50:57,879
-Как это выключить?
-Скажи ему, мудак!
485
00:50:57,963 --> 00:51:00,465
Один ключ откроет его.
-Где это?
486
00:51:00,548 --> 00:51:02,716
-Это в коробке.
-Коробка?
487
00:51:04,928 --> 00:51:06,470
Ебать!
488
00:51:08,306 --> 00:51:11,558
-Какой ключ? Какой ключ?
-Скажи ему, какой это ключ!
489
00:51:11,642 --> 00:51:13,935
-Время истекает.
- Заткнись и спускайся сюда!
490
00:51:14,019 --> 00:51:15,269
Теперь, мудак!
491
00:51:16,772 --> 00:51:21,609
Что для вас важнее, офицер?
Арестовать меня или жизнь человека?
492
00:51:21,693 --> 00:51:25,988
Встань на колени, мудак!
Руки за голову!
493
00:51:26,072 --> 00:51:28,698
-Тапп!
- Больной ублюдок!
494
00:51:28,783 --> 00:51:32,661
-Да, я болен, офицер.
-Тапп, здесь сто ключей!
495
00:51:32,745 --> 00:51:35,372
Больной от болезни, разъедающей меня изнутри.
496
00:51:35,456 --> 00:51:39,084
Больной от людей
которые не ценят своих благословений.
497
00:51:39,167 --> 00:51:42,086
Надоели те, кто смеётся над страданиями других.
498
00:51:45,674 --> 00:51:47,174
Мне они все надоели!
499
00:51:48,301 --> 00:51:49,218
Тапп!
500
00:51:58,352 --> 00:52:00,812
Нет! Нет! Тапп! Тапп!
501
00:52:00,896 --> 00:52:03,940
Дерьмо! Ты в порядке. Дайте-ка подумать.
502
00:52:07,360 --> 00:52:10,112
Я вернусь, я вернусь, окей? Я вернусь.
503
00:52:42,851 --> 00:52:44,893
Замри, или я выстрелю!
504
00:54:15,269 --> 00:54:17,270
Ты был у меня.
505
00:54:17,355 --> 00:54:19,773
Я поставил тебя на колени.
506
00:54:19,857 --> 00:54:22,818
Но ты бежишь. Ты бежишь.
507
00:54:24,821 --> 00:54:27,405
Ты бежишь в страхе, потому что...
потому что ты был у нас.
508
00:54:28,824 --> 00:54:30,866
Мы закроем это дело.
509
00:54:32,285 --> 00:54:35,037
Собираюсь закрыть его. Верно, Синг? Верно?
510
00:54:35,121 --> 00:54:37,164
Мы закроем это, Синг.
511
00:54:45,339 --> 00:54:49,133
«Х» отмечает это место.
«Х» отмечает это место.
512
00:54:50,135 --> 00:54:52,136
Нам нужно еще раз обыскать эту комнату.
513
00:54:52,220 --> 00:54:54,221
Что ты там делаешь?
514
00:54:56,474 --> 00:54:57,849
Прошу прощения.
515
00:54:57,934 --> 00:55:00,102
Просто потому, что я застрял с тобой в этой комнате
516
00:55:00,186 --> 00:55:03,272
это не значит, что я должен отчитываться
вам каждые 10 секунд.
517
00:55:04,356 --> 00:55:07,733
Я действительно не вижу смысла
в том, что мы не помогаем друг другу.
518
00:55:08,819 --> 00:55:11,028
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я на поводке.
519
00:55:11,113 --> 00:55:13,364
Именно поэтому нам нужно говорить и думать.
520
00:55:13,448 --> 00:55:16,659
-Я думаю!
-Тогда не держи меня в неведении
521
00:55:16,743 --> 00:55:18,786
о чем ты думаешь!
522
00:55:22,331 --> 00:55:23,957
Выключите свет.
523
00:55:24,041 --> 00:55:25,375
Что?
524
00:55:26,502 --> 00:55:28,378
Выключите их сейчас, пожалуйста.
525
00:55:28,462 --> 00:55:31,298
-Почему?
-Просто выключи их на секунду.
526
00:55:46,645 --> 00:55:48,271
Иисус. Позади тебя.
527
00:55:52,609 --> 00:55:54,819
Почему мы не увидели этого раньше?
528
00:55:54,903 --> 00:55:58,865
Свет здесь не заряжал его.
Это светящаяся в темноте краска или что-то в этом роде.
529
00:56:38,860 --> 00:56:41,779
-Открой!
-Оно заперто.
530
00:56:42,906 --> 00:56:46,033
Ключ... тот, что из моего конверта.
Где это?
531
00:56:50,037 --> 00:56:52,538
Где, черт возьми? Здесь.
532
00:57:20,899 --> 00:57:22,149
Мобильный телефон.
533
00:57:22,234 --> 00:57:24,527
Самое прекрасное изобретение на этой планете.
534
00:57:29,824 --> 00:57:32,534
Сделайте это второе по красоте изобретение.
535
00:57:32,618 --> 00:57:34,202
Дай мне это.
536
00:57:34,286 --> 00:57:38,998
Ты шутишь? Ты собираешься положить что-нибудь
ты нашел в этой комнате у себя во рту?
537
00:57:39,082 --> 00:57:41,542
Да, я готов рискнуть.
538
00:57:41,626 --> 00:57:43,293
Дай мне этот сладкий рак.
539
00:57:44,546 --> 00:57:47,464
Мне все равно, мне действительно все равно.
540
00:57:47,549 --> 00:57:49,550
Дайте мне один из них.
541
00:57:49,634 --> 00:57:52,177
Сигареты
безвредны, я обещаю.
542
00:57:52,261 --> 00:57:58,182
Курение ядовито только тогда, когда оно прекращено
в кровопролитии. Подумайте об этом.
543
00:57:58,267 --> 00:58:00,268
Вам не нужен пистолет, чтобы убить Адама.
544
00:58:00,352 --> 00:58:02,937
Можно мне, пожалуйста, сигарету?
545
00:58:04,398 --> 00:58:06,440
Я пытаюсь обратиться в полицию.
546
00:58:15,741 --> 00:58:17,784
Дерьмо.
547
00:58:19,286 --> 00:58:22,037
Это было сделано для того, чтобы принимать звонки, а не совершать их.
548
00:58:24,332 --> 00:58:26,125
Подождите минуту.
549
00:58:26,209 --> 00:58:28,252
Это уже случалось раньше.
550
00:58:32,172 --> 00:58:35,675
Вчера вечером, после того как я закончил работу в больнице...
551
00:58:38,178 --> 00:58:40,221
...Я возвращался к своей машине.
552
00:58:42,141 --> 00:58:44,183
Я думал, что я один, но...
553
00:58:45,268 --> 00:58:47,311
...Я уверен, что там был кто-то еще.
554
00:59:30,310 --> 00:59:31,727
Большой.
555
01:00:15,434 --> 01:00:19,854
Эта... штука... ждала меня.
556
01:00:29,864 --> 01:00:32,533
Как ты узнал, что нужно выключить свет?
557
01:00:32,617 --> 01:00:35,786
-Какая разница? Это сработало.
-Да, но откуда ты узнал?
558
01:00:35,870 --> 01:00:37,454
Инстинкт.
559
01:00:37,539 --> 01:00:38,914
Инстинкт?
560
01:00:38,998 --> 01:00:40,791
-Ага.
-Знаешь что?
561
01:00:41,917 --> 01:00:43,584
Ты ужасный лжец.
562
01:00:43,669 --> 01:00:46,295
Ты говоришь это так, как будто знаешь меня.
563
01:00:47,381 --> 01:00:49,382
Что еще ты мне не говоришь?
564
01:00:49,466 --> 01:00:52,093
Ну, эм, посмотрим...
565
01:00:53,219 --> 01:00:56,346
В мой шестой день рождения мой лучший друг на тот момент
Скотт Тиббс,
566
01:00:56,430 --> 01:00:58,890
заколол меня ржавым гвоздем -
Я тебе этого не говорил.
567
01:00:58,975 --> 01:01:01,852
Моя последняя девушка, феминистка-веган-панк,
568
01:01:01,936 --> 01:01:04,396
расстался со мной, потому что я был слишком зол.
569
01:01:04,480 --> 01:01:08,108
-Один из моих ногтей на ногах слегка...
-Просто перестань!
570
01:01:09,234 --> 01:01:11,360
Ты знал, что нужно выключить свет.
571
01:01:11,444 --> 01:01:14,446
-Что бы ни.
-Я имею дело с несовершеннолетним.
572
01:01:15,574 --> 01:01:18,367
-Хочешь знать?
-Ага!
573
01:01:20,035 --> 01:01:21,744
Вот.
574
01:01:32,755 --> 01:01:34,506
Приходить.
575
01:01:36,676 --> 01:01:38,719
О Боже.
576
01:01:44,558 --> 01:01:46,684
П-Где ты это взял?
577
01:01:46,768 --> 01:01:49,145
Оно было в твоем кошельке.
578
01:01:49,229 --> 01:01:51,230
За фотографией вашей дочери.
579
01:01:51,315 --> 01:01:55,192
-Почему ты не показал мне это раньше?
-Я не мог.
580
01:01:59,739 --> 01:02:01,114
Мне жаль.
581
01:02:12,292 --> 01:02:14,501
Что ты с ними делаешь, ублюдок?
582
01:02:22,969 --> 01:02:25,220
ХОРОШО. ХОРОШО.
583
01:02:26,305 --> 01:02:28,348
Хорошо, теперь мне нужно подумать.
584
01:02:31,101 --> 01:02:33,102
Подумайте об этом -
585
01:02:33,187 --> 01:02:35,646
вам не нужен пистолет, чтобы убить Адама.
586
01:02:36,981 --> 01:02:39,524
Когда в твоей крови так много яда,
587
01:02:39,609 --> 01:02:42,819
единственное, что остается сделать, это застрелиться.
588
01:03:16,768 --> 01:03:18,811
Что ты делаешь?
589
01:03:25,527 --> 01:03:28,862
Эй, какого черта ты делаешь?
590
01:03:29,988 --> 01:03:33,241
Тсс. Адам, послушай меня.
591
01:03:33,325 --> 01:03:35,535
Я хочу, чтобы ты подыграл мне в этом.
592
01:03:43,459 --> 01:03:45,794
Вы это поняли?
593
01:03:58,014 --> 01:04:00,891
Итак, ты, э... Ты все еще хочешь эту сигарету?
594
01:04:00,976 --> 01:04:04,061
Хм... да.
595
01:04:04,145 --> 01:04:06,188
Конечно.
596
01:05:14,710 --> 01:05:16,919
Там! Я сделал это!
597
01:05:18,005 --> 01:05:20,298
Я убил его ядом, как ты и хотел!
598
01:05:20,382 --> 01:05:22,425
Где теперь моя семья?
599
01:05:22,509 --> 01:05:23,968
Где они?
600
01:05:28,222 --> 01:05:29,389
Аааа!
601
01:05:31,100 --> 01:05:35,604
-Ага! Иисус Христос!
-Что ты...?
602
01:05:35,688 --> 01:05:38,732
Я-я-меня только что ударило током!
603
01:05:38,815 --> 01:05:40,816
Что?
604
01:05:40,901 --> 01:05:43,402
Иисус. Это был наш выход!
605
01:05:43,487 --> 01:05:46,280
Ты слышал, что я сказал? Убери от меня эту штуку!
606
01:05:46,365 --> 01:05:48,699
-Сними это!
-Перестань действовать!
607
01:05:48,784 --> 01:05:53,037
Ты думаешь, я бы это придумал, просто чтобы испортить
твоя дурацкая шарада?
608
01:05:53,120 --> 01:05:54,746
Хорошо, вот и все.
609
01:06:10,303 --> 01:06:12,304
Блин!
610
01:06:17,893 --> 01:06:19,936
Теперь я все помню.
611
01:06:22,147 --> 01:06:24,399
Я помню, как я сюда попал.
612
01:07:55,901 --> 01:07:57,943
Ох...
613
01:08:12,290 --> 01:08:14,708
Отлично.
614
01:08:44,737 --> 01:08:46,488
Есть кто-нибудь там?
615
01:08:58,041 --> 01:09:00,084
Я слышу тебя.
616
01:09:31,113 --> 01:09:33,155
Хм!
617
01:09:35,283 --> 01:09:36,826
Что за...?
618
01:09:39,830 --> 01:09:41,872
Что за христос...?
619
01:09:50,673 --> 01:09:53,007
Что за...?
620
01:09:57,762 --> 01:09:59,805
Хм!
621
01:10:00,890 --> 01:10:02,891
Кто это?
622
01:10:02,976 --> 01:10:05,686
Кто там?
623
01:10:05,770 --> 01:10:07,771
Публично заявить!
624
01:10:07,856 --> 01:10:09,898
Я убью тебя, ублюдок!
625
01:10:25,913 --> 01:10:26,663
Ааа!
626
01:10:53,063 --> 01:10:54,814
Кто это?
627
01:10:54,899 --> 01:10:57,275
Папочка?
628
01:10:57,359 --> 01:10:58,610
Диана.
629
01:10:58,694 --> 01:11:00,778
Папа, это ты?
630
01:11:01,905 --> 01:11:04,573
Да, детка, это я, я здесь.
631
01:11:04,657 --> 01:11:07,075
Я-мне страшно, папочка.
632
01:11:07,160 --> 01:11:10,287
Не волнуйся, дорогая. Все будет хорошо.
633
01:11:10,371 --> 01:11:14,082
-Где мамочка?
-Она здесь со мной.
634
01:11:14,166 --> 01:11:16,292
Дай мне поговорить с ней, дорогая.
635
01:11:16,376 --> 01:11:18,461
ХОРОШО? Наденьте маму.
636
01:11:18,545 --> 01:11:21,923
Плохой человек из моей комнаты здесь.
637
01:11:22,007 --> 01:11:24,884
Он нас связал...
638
01:11:24,968 --> 01:11:27,219
И у него есть пистолет.
639
01:11:27,303 --> 01:11:30,055
Ч-какой мужчина?
640
01:11:30,139 --> 01:11:32,182
Пожалуйста, возвращайся домой, папочка.
641
01:11:33,601 --> 01:11:34,601
Привет?
642
01:11:35,728 --> 01:11:36,728
Привет?
643
01:11:37,772 --> 01:11:38,772
Диана?
644
01:11:39,898 --> 01:11:41,065
Диана?
645
01:11:42,275 --> 01:11:43,734
Диана!
646
01:11:47,238 --> 01:11:48,238
Ларри.
647
01:11:48,323 --> 01:11:51,533
Али? Это ты?
648
01:11:51,617 --> 01:11:53,660
Адам здесь?
649
01:11:55,537 --> 01:11:57,121
Ну откуда ты знаешь...
650
01:11:58,248 --> 01:11:59,749
Али...
651
01:12:00,834 --> 01:12:02,835
Что происходит?
652
01:12:03,962 --> 01:12:05,880
Не верьте лжи Адама.
653
01:12:07,340 --> 01:12:11,218
Он знает тебя.
Он знал о тебе все до сегодняшнего дня.
654
01:12:15,431 --> 01:12:17,516
Привет? Али?
655
01:12:18,600 --> 01:12:20,434
Али?
656
01:12:21,728 --> 01:12:23,187
Привет!
657
01:12:23,271 --> 01:12:25,272
Будь ты проклят!
658
01:12:25,357 --> 01:12:28,734
Если ты хоть пальцем прикоснешься к ним,
Я убью тебя.
659
01:12:28,819 --> 01:12:31,404
Ты меня слышишь, сукин сын? Я убью тебя!
660
01:12:37,952 --> 01:12:39,619
Проклятие!
661
01:12:40,704 --> 01:12:43,123
Они в порядке?
662
01:12:46,292 --> 01:12:49,711
Моя жена, она... Она упомянула твое имя.
663
01:12:52,132 --> 01:12:54,174
Что она сказала?
664
01:12:55,885 --> 01:12:58,011
Она сказала мне...
665
01:12:58,095 --> 01:13:00,179
не верить тебе.
666
01:13:01,306 --> 01:13:02,932
Поверьте мне в чем?
667
01:13:05,727 --> 01:13:08,187
Она сказала мне, что ты меня знаешь.
668
01:13:12,567 --> 01:13:14,234
Кто ты?
669
01:13:15,361 --> 01:13:17,362
Ты знаешь, кто я.
670
01:13:17,446 --> 01:13:21,283
Прекратите ложь! Ты лжец!
Мне нужно знать правду!
671
01:13:23,827 --> 01:13:25,870
Я лжец?
672
01:13:26,955 --> 01:13:29,165
Что ты делал вчера вечером, Лоуренс?
673
01:13:30,250 --> 01:13:32,835
Работать в больнице, спасать больных детей?
674
01:13:32,919 --> 01:13:35,671
Ты сказал мне
что после того, как ты вчера вечером вышел из дома,
675
01:13:35,754 --> 01:13:37,755
ты пошел работать в больницу.
676
01:13:37,840 --> 01:13:41,134
-Это потому, что это правда.
-Нет, это не так.
677
01:13:41,218 --> 01:13:43,428
Твоя жена права, Ларри.
678
01:13:44,555 --> 01:13:48,308
Вы не помните, чтобы вас фотографировали
на этой стоянке?
679
01:14:05,949 --> 01:14:09,160
Я могу доказать, что ты и близко не подходил
вчера вечером в больнице.
680
01:14:17,043 --> 01:14:19,544
Ларри, я тоже это делаю не в первый раз.
681
01:14:19,629 --> 01:14:22,088
Я фотографирую тебя уже несколько дней.
682
01:14:28,678 --> 01:14:30,804
-Почему?
-Хочешь знать, чем я занимаюсь?
683
01:14:30,889 --> 01:14:33,390
Мне платят за то, чтобы я фотографировал таких богатых парней, как ты,
684
01:14:33,475 --> 01:14:35,893
которые ездят в захудалые мотели, чтобы трахать своих секретарш.
685
01:14:35,977 --> 01:14:38,604
Вчера вечером я зашёл к тебе домой.
686
01:14:38,688 --> 01:14:40,940
и смотрел, как ты уходишь.
687
01:14:41,023 --> 01:14:42,440
Я последовал за тобой...
688
01:14:43,943 --> 01:14:45,693
... вплоть до этого дерьмового отеля.
689
01:14:49,573 --> 01:14:52,659
Ты, э..., все это время носил их с собой?
690
01:14:52,742 --> 01:14:55,661
Я нашел их там с ножовками.
691
01:14:56,704 --> 01:14:58,664
Я не знаю, как они туда попали.
692
01:14:58,748 --> 01:15:04,544
-Верно! Ты так полон этого!
-Признайся, Ларри, мы оба фигни!
693
01:15:04,629 --> 01:15:07,422
А вот моя камера нет. Оно не умеет лгать.
694
01:15:07,506 --> 01:15:10,466
Он показывает только то, что находится прямо перед ним.
695
01:15:10,550 --> 01:15:13,719
Просто из любопытства,
что ты делал в том номере мотеля?
696
01:15:13,804 --> 01:15:16,263
Ты выбрался оттуда довольно быстро.
697
01:15:24,897 --> 01:15:26,898
Почему ты, эм...
698
01:15:26,982 --> 01:15:30,068
считаю необходимым отправить мне пейджинг
когда ты узнал, что я дома?
699
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
Я не знал, справишься ли ты.
700
01:15:35,365 --> 01:15:38,075
Я дал вам точное время, когда мне следует позвонить.
701
01:15:39,244 --> 01:15:40,994
Вы не можете этого сделать.
702
01:15:41,079 --> 01:15:43,872
Не то чтобы я знал правила для подобных вещей.
703
01:15:48,085 --> 01:15:51,796
-Что случилось, доктор Гордон?
-Смотри, эм...
704
01:15:53,298 --> 01:15:55,508
С моей стороны было неправильно заставлять тебя прийти сюда.
705
01:15:55,592 --> 01:15:59,262
-Но я думал, что мы...
-Нет, нет. Пожалуйста.
706
01:16:01,347 --> 01:16:02,556
Мне жаль.
707
01:16:15,735 --> 01:16:17,736
Ты кому-нибудь рассказал, что был здесь?
708
01:16:17,821 --> 01:16:19,363
Нет.
709
01:16:30,499 --> 01:16:32,542
Здравствуйте.
710
01:16:36,713 --> 01:16:39,173
-Это для тебя.
-Для меня?
711
01:16:53,312 --> 01:16:54,312
Привет.
712
01:16:56,315 --> 01:16:59,984
Я знаю, что вы делаете... Доктор.
713
01:17:02,028 --> 01:17:04,070
Я...
714
01:17:14,289 --> 01:17:16,290
Мне пора идти.
715
01:17:16,374 --> 01:17:18,626
-Что случилось?
-Я должен идти.
716
01:17:36,977 --> 01:17:38,478
Кто это был?
717
01:17:38,562 --> 01:17:40,188
Кто был чем?
718
01:17:40,271 --> 01:17:43,440
Человек, который заплатил тебе за то, чтобы ты следил за мной.
Кто это был?
719
01:17:43,524 --> 01:17:47,569
Он называет себя Бобом и дает мне
деньги вперед. 200 баксов за ночь.
720
01:17:47,654 --> 01:17:50,364
Если бы я знал, что окажусь здесь,
Я бы попросил гораздо больше.
721
01:17:50,448 --> 01:17:53,492
Что это значит?
Означает ли это, что ты видел, что со мной произошло?
722
01:17:53,575 --> 01:17:56,535
Я увидел, как ты садишься в свою машину. Вот и все.
723
01:17:56,620 --> 01:18:00,122
Я не спрашивал твоего имени.
Я не знал, кто ты.
724
01:18:00,207 --> 01:18:03,793
Я не знаю, как я сюда попал.
Я не знаю, как ты сюда попал.
725
01:18:03,877 --> 01:18:07,213
Я сделал снимки и пошел прямо домой
развивать их.
726
01:18:07,296 --> 01:18:10,173
Следующее, что я помню, я прикован к трубе.
727
01:18:10,257 --> 01:18:13,885
в какой-то доисторической ванной, глядя на
парень, которого я фотографировал.
728
01:18:13,970 --> 01:18:18,139
Понятно, кто бы тебе ни заплатил, чтобы ты меня сфотографировал.
это тот, кто нас сюда поместил.
729
01:18:18,224 --> 01:18:19,224
Может быть.
730
01:18:19,307 --> 01:18:21,350
Конечно, это так! Как он выглядел?
731
01:18:21,434 --> 01:18:23,602
-Просто парень.
-Он был высоким? Тощий? Ожирение?
732
01:18:23,687 --> 01:18:26,772
-Я не делаю заметок.
-Вы должны помнить что-нибудь о нем.
733
01:18:26,856 --> 01:18:29,400
-Я не могу.
-Ты ничего не помнишь об этом парне?
734
01:18:29,484 --> 01:18:32,111
-Я же говорил тебе, я...
-Ради черта! Я сдаюсь!
735
01:18:32,194 --> 01:18:35,446
Он высокий чернокожий парень.
У него шрам на шее, ясно?
736
01:18:46,165 --> 01:18:47,165
Тапп.
737
01:18:50,503 --> 01:18:53,797
-Детектив Тэпп.
-Вау.
738
01:18:53,881 --> 01:18:57,008
Парень, который заплатил мне, чтобы я сделал эти фотографии
не был полицейским.
739
01:18:57,093 --> 01:19:00,011
Нет, нет. Его уволили из полиции.
740
01:19:00,095 --> 01:19:02,596
Он сломался после того, как его партнер был убит.
741
01:19:02,681 --> 01:19:05,975
Но это не помешало ему преследовать меня.
Парень стал одержимым.
742
01:19:06,059 --> 01:19:09,520
Он убежден, что я должен как-то
был причастен к убийствам.
743
01:19:09,604 --> 01:19:12,231
Он сумасшедший. И ты ему помог.
744
01:19:12,314 --> 01:19:16,109
Вы взяли у него деньги, чтобы вторгнуться в мою личную жизнь.
745
01:19:16,193 --> 01:19:18,111
Как ты мог это сделать?
746
01:19:18,195 --> 01:19:20,864
-Назовите это моей потребностью в еде.
-Верно.
747
01:19:20,948 --> 01:19:24,784
Верно. Знаешь что, Адам,
ты не жертва этой игры.
748
01:19:24,868 --> 01:19:26,827
-Ты часть этого.
-Да неужели?
749
01:19:26,911 --> 01:19:29,413
Этот полицейский думает, что за всем этим стоите вы.
750
01:19:29,497 --> 01:19:33,167
Я же говорил тебе, он не полицейский.
Он, как и ты, питается снизу!
751
01:19:33,251 --> 01:19:36,086
Что ты злишься?
Тот факт, что я фотографировал тебя
752
01:19:36,171 --> 01:19:39,548
или тот факт, что я фотографировал тебя
пока ты изменял своей жене?
753
01:19:39,631 --> 01:19:43,259
-Я ей не изменял!
-Да какая тебе разница, что я думаю?
754
01:19:43,343 --> 01:19:48,431
Мне плевать, если ты прикрылся
арахисовое масло и устроили групповуху с 15 проститутками.
755
01:20:03,069 --> 01:20:05,821
Как я сюда попал? у меня было...
756
01:20:05,906 --> 01:20:07,740
У меня все было в порядке.
757
01:20:09,868 --> 01:20:12,203
Вся моя жизнь была в полном порядке.
758
01:20:39,812 --> 01:20:42,147
Милая, ты в порядке?
759
01:20:45,400 --> 01:20:49,737
Маме просто нужно, чтобы ты был
очень, очень, очень, очень сильно сейчас.
760
01:20:50,822 --> 01:20:53,866
Я не позволю никому причинить тебе боль.
761
01:20:54,992 --> 01:20:56,785
Вы это поняли?
762
01:20:56,869 --> 01:20:59,537
ХОРОШО. Это моя хорошая девочка.
763
01:21:22,559 --> 01:21:26,729
Эй, был ли кто-то еще
у тебя дома вчера вечером.
764
01:21:26,814 --> 01:21:28,815
кроме жены и дочери?
765
01:21:28,899 --> 01:21:31,567
-Нет.
-Ну, здесь кто-то есть.
766
01:21:48,834 --> 01:21:50,835
Я знаю его.
767
01:21:50,919 --> 01:21:53,504
-Зеп.
-ВОЗ?
768
01:21:53,588 --> 01:21:57,550
Его зовут Зеп. Он санитар в моей больнице.
769
01:21:57,634 --> 01:21:59,218
Зеп.
770
01:21:59,301 --> 01:22:01,386
Ты извращенный маленький психопат.
771
01:22:01,470 --> 01:22:05,932
я получу огромное удовольствие
видя, как ты платишь за это,
772
01:22:06,016 --> 01:22:08,059
ты ублюдок, блядь!
773
01:22:11,312 --> 01:22:12,312
Смотреть.
774
01:22:19,195 --> 01:22:22,114
У нас закончилось время.
775
01:22:40,882 --> 01:22:44,843
Тсс, сладкий... сладкий.
776
01:22:44,927 --> 01:22:47,220
-Мама, помоги мне!
- Тсс...
777
01:23:04,487 --> 01:23:07,071
Время доктора Гордона истекло.
778
01:23:08,616 --> 01:23:11,743
Теперь мне нужно сделать то, что я должен сделать, и...
779
01:23:12,828 --> 01:23:16,164
.. Боюсь, это должен быть ты
это говорит ему, что он потерпел неудачу.
780
01:23:28,009 --> 01:23:29,718
Это ты, Зеп, ублюдок?
781
01:23:29,801 --> 01:23:32,178
Я знаю, что это ты, сукин ты сын!
782
01:23:32,262 --> 01:23:34,263
Ла... Ларри.
783
01:23:34,348 --> 01:23:35,890
Али?
784
01:23:35,974 --> 01:23:37,683
Вы потерпели неудачу.
785
01:23:40,020 --> 01:23:41,020
Привет?
786
01:23:41,854 --> 01:23:42,729
Привет?
787
01:23:44,732 --> 01:23:46,900
-Ты!
-Ждать.
788
01:23:49,695 --> 01:23:53,031
Не двигайся! Оставайся на земле.
789
01:23:53,115 --> 01:23:54,991
Дай мне... Дай мне телефон.
790
01:23:56,117 --> 01:23:58,035
Дай мне это!
791
01:24:09,546 --> 01:24:10,630
Ларри?
792
01:24:10,714 --> 01:24:13,341
Али! Дорогая, с тобой все в порядке?
793
01:24:13,425 --> 01:24:16,552
Нет... Нет, это не так. Спускайся!
794
01:24:17,638 --> 01:24:20,640
-Ларри, где ты?
-Я не знаю.
795
01:24:20,723 --> 01:24:23,225
Меня держат в плену где-то в комнате.
796
01:24:23,309 --> 01:24:26,019
Ч-о чем ты говоришь?
797
01:24:27,146 --> 01:24:29,439
-Мне очень жаль, Али.
-Дорогая, ты нужна нам здесь.
798
01:24:29,524 --> 01:24:31,817
Так что извини за все. Это моя вина.
799
01:24:31,901 --> 01:24:34,403
Прости меня, я всегда был счастлив с тобой.
800
01:24:34,486 --> 01:24:35,194
Мама!
801
01:24:36,279 --> 01:24:38,489
Ааа!
802
01:24:38,573 --> 01:24:39,407
Иисус!
803
01:24:41,827 --> 01:24:42,827
Али!
804
01:24:59,634 --> 01:25:01,468
Мама!
805
01:25:04,180 --> 01:25:06,140
Али! Али!
806
01:25:07,475 --> 01:25:08,517
Мама!
807
01:25:15,065 --> 01:25:16,941
Ааа! Ааа!
808
01:25:24,032 --> 01:25:24,949
Замри!
809
01:25:35,543 --> 01:25:37,377
О, нет!
810
01:25:41,548 --> 01:25:43,966
Какого черта?
811
01:25:45,135 --> 01:25:47,219
-Даааа!
-Да!
812
01:26:00,733 --> 01:26:03,193
Ааа! Ура!
813
01:26:10,408 --> 01:26:12,451
Миссис Гордон?
814
01:26:15,246 --> 01:26:17,289
Диана!
815
01:26:21,376 --> 01:26:23,920
Я убью вашего мужа сейчас, миссис Гордон.
816
01:26:53,406 --> 01:26:54,240
Лоуренс!
817
01:26:59,578 --> 01:27:01,287
Лоуренс, вставай!
818
01:27:13,007 --> 01:27:15,008
Лоуренс! Вставать!
819
01:27:16,552 --> 01:27:17,761
Ты мне нужен!
820
01:27:31,316 --> 01:27:34,819
О, слава богу, я думал, ты умер.
821
01:27:40,157 --> 01:27:42,325
Он... Он... Он ударил меня током.
822
01:27:43,077 --> 01:27:46,705
Я говорил тебе.
То же самое произошло и со мной. Видеть?
823
01:27:46,789 --> 01:27:48,915
Я не лгал. Видеть?
824
01:27:48,999 --> 01:27:50,916
К черту это дерьмо!
825
01:28:58,813 --> 01:29:00,647
Нет!
826
01:29:02,692 --> 01:29:04,485
Лоуренс, успокойся.
827
01:29:04,569 --> 01:29:06,779
- Должен быть выход из этого.
-Замолчи!
828
01:29:06,862 --> 01:29:10,448
Просто заткнись! Моя семья нуждается во мне!
829
01:29:11,867 --> 01:29:14,285
Нет! Бог!
830
01:29:14,369 --> 01:29:16,370
Бог! Нет!
831
01:29:16,455 --> 01:29:17,872
Ааа!
832
01:29:22,919 --> 01:29:25,462
Лоуренс! У меня тоже есть семья.
833
01:29:25,546 --> 01:29:29,466
Я их не вижу, это моя ошибка.
Это ошибка, которую я хотел бы исправить.
834
01:29:34,095 --> 01:29:36,680
Я убью тебя, больной засранец.
835
01:29:38,642 --> 01:29:39,767
Лоуренс!
836
01:29:40,852 --> 01:29:42,144
Прекрати это.
837
01:29:46,690 --> 01:29:48,691
Лоуренс, просто успокойся.
838
01:29:48,776 --> 01:29:51,402
Отсюда есть выход.
Выход есть!
839
01:29:51,487 --> 01:29:52,362
Лоуренс!
840
01:29:54,448 --> 01:29:56,449
Нет! Что ты... Нет!
841
01:29:56,533 --> 01:29:59,076
Боже мой! Лоуренс!
842
01:30:01,037 --> 01:30:03,455
Что ты делаешь?
843
01:31:07,330 --> 01:31:09,873
Что ты делаешь?
844
01:31:31,228 --> 01:31:33,521
Что ты... Что ты...
845
01:31:35,273 --> 01:31:37,357
О, Боже мой! Боже мой!
846
01:31:39,902 --> 01:31:41,903
Лоуренс, не надо! Нет!
847
01:31:41,988 --> 01:31:43,989
Нет, Лоуренс, пожалуйста!
848
01:31:44,073 --> 01:31:46,491
Я умоляю тебя!
849
01:31:47,075 --> 01:31:50,101
Лоуренс! Это не я сделал это с тобой!
850
01:31:50,862 --> 01:31:53,422
-Ты должен умереть.
-Нет! Я хочу жить!
851
01:31:53,423 --> 01:31:55,424
-Я хочу жить!
-Мне жаль.
852
01:31:56,609 --> 01:31:58,943
-Моя семья...
-Ааа!
853
01:32:11,556 --> 01:32:15,149
Там! Я сделал это!
854
01:32:15,776 --> 01:32:17,819
А теперь покажи их мне!
855
01:32:21,299 --> 01:32:23,025
Покажите их мне.
856
01:32:23,026 --> 01:32:25,319
- Большое спасибо, офицер.
-Ларри?
857
01:32:25,902 --> 01:32:27,486
Ты до него дозвонился?
858
01:32:27,487 --> 01:32:29,572
- Ответа все еще нет.
-Все в порядке. Я позвонил в полицию.
859
01:32:29,573 --> 01:32:31,616
Все в порядке.
860
01:32:48,148 --> 01:32:49,215
Ты ублюдок!
861
01:32:49,216 --> 01:32:52,385
Я, черт возьми, убью тебя! Я, черт возьми, убью тебя!
862
01:32:52,469 --> 01:32:54,470
Ты чертов ублюдок!
863
01:32:54,554 --> 01:32:58,223
Я, черт возьми, убью тебя!
Ты чертов ублюдок!
864
01:32:58,308 --> 01:33:00,434
Я, черт возьми, убью тебя!
865
01:33:00,518 --> 01:33:02,061
Я, черт возьми, убью тебя.
866
01:33:11,354 --> 01:33:13,521
Ты опоздал.
867
01:33:13,906 --> 01:33:16,658
-Почему?
-Это правила.
868
01:33:20,620 --> 01:33:22,079
Ааа!
869
01:34:00,698 --> 01:34:02,491
С тобой все будет в порядке.
870
01:34:02,575 --> 01:34:05,202
Ты просто ранен...
ранен в плечо.
871
01:34:06,329 --> 01:34:09,339
Мне... нужно... пойти... за помощью.
872
01:34:09,740 --> 01:34:13,740
Если... Если я не п...п... позову помощи....
873
01:34:15,641 --> 01:34:18,456
Я истеку кровью.
874
01:34:18,457 --> 01:34:20,875
Не оставляй меня!
875
01:34:20,959 --> 01:34:22,251
Нет!
876
01:34:22,336 --> 01:34:24,378
Нет! Нет!
877
01:34:26,340 --> 01:34:28,382
Нет! Ой!
878
01:34:37,708 --> 01:34:39,109
Не... Не волнуйся.
879
01:34:39,110 --> 01:34:40,694
Я верну кого-нибудь обратно.
880
01:34:40,695 --> 01:34:42,320
Я обещаю.
881
01:34:47,721 --> 01:34:51,721
Лоуренс! Лоуренс!
882
01:35:01,522 --> 01:35:03,522
С нами все будет в порядке?
883
01:35:04,423 --> 01:35:07,923
Я... я бы не стал тебе врать.
884
01:35:29,183 --> 01:35:31,226
Ключ.
885
01:35:49,451 --> 01:35:51,494
Ключ! Ключ! Ключ!
886
01:36:13,556 --> 01:36:15,575
Здравствуйте, мистер Хиндл.
887
01:36:16,559 --> 01:36:18,936
Или как вас называли в больнице...
888
01:36:20,100 --> 01:36:21,142
...Зеп.
889
01:36:21,597 --> 01:36:23,340
Я хочу, чтобы вы сделали выбор.
890
01:36:27,600 --> 01:36:31,145
Существует яд медленного действия.
в вашей системе
891
01:36:31,146 --> 01:36:34,064
противоядие от которого есть только у меня.
892
01:36:34,249 --> 01:36:37,178
Вы убьете мать и ее ребенка
893
01:36:37,179 --> 01:36:39,237
чтобы спасти себя?
894
01:36:39,238 --> 01:36:41,281
Время доктора Гордона истекло.
895
01:36:41,282 --> 01:36:42,532
Миссис Гордон!
896
01:36:43,409 --> 01:36:46,886
Послушайте внимательно, если хотите. Есть правила.
897
01:36:46,887 --> 01:36:49,306
-Почему?
-Это правила.
898
01:37:36,558 --> 01:37:40,436
Ключ от этой цепочки находится в ванне.
899
01:37:51,197 --> 01:37:54,082
Он очень интересный человек.
Его зовут Джон.
900
01:37:54,083 --> 01:37:56,484
У него неоперабельная опухоль лобной доли.
901
01:37:56,485 --> 01:38:00,204
-Я заболел болезнью, разъедающей меня изнутри.
-Похоже на нашего друга Пилу.
902
01:38:00,205 --> 01:38:02,865
Мне надоели люди, которые этого не делают
ценя их благословения.
903
01:38:02,866 --> 01:38:06,794
Похоже, наш парень любит бронировать себе места
места в первом ряду для своих собственных маленьких игр.
904
01:38:06,795 --> 01:38:10,672
Привет, Марк, Пол, Аманда,
Зеп, Адам, доктор Гордон.
905
01:38:10,756 --> 01:38:12,465
Я хочу поиграть в игру.
906
01:38:38,698 --> 01:38:42,743
Большинство людей настолько неблагодарны за то, что они живы.
907
01:38:43,745 --> 01:38:44,987
Но не ты.
908
01:38:45,914 --> 01:38:47,282
Уже нет.
909
01:38:48,083 --> 01:38:51,426
Ааа! Ааа!
910
01:38:51,427 --> 01:38:54,304
- Игра закончена.
- Аааа!
911
01:38:54,305 --> 01:38:57,407
Ааа! Ааа!
912
01:38:57,408 --> 01:39:00,226
Не! Не!
913
01:39:00,227 --> 01:39:03,980
Не! Ааа!
914
01:39:03,981 --> 01:39:08,081
Ааа! Ааа!
89641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof