Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,606 --> 00:00:06,370
Come on... not yet?
2
00:00:07,076 --> 00:00:08,668
Chibiusa, this is good!
3
00:00:08,745 --> 00:00:10,940
It's really perfect!
4
00:00:11,013 --> 00:00:12,605
You think so?
5
00:00:13,249 --> 00:00:17,208
Hey, how long are you
going to make me wait!?
6
00:00:17,820 --> 00:00:19,219
I'm tired already!
7
00:00:19,288 --> 00:00:20,755
Don't move!
8
00:00:20,823 --> 00:00:23,087
This homework is due tomorrow!
9
00:00:23,159 --> 00:00:26,856
But, I've been like this
for a long time now!
10
00:00:26,929 --> 00:00:29,955
I told you I would buy you
hot meat-filled buns!
11
00:00:30,032 --> 00:00:33,058
Geez, you sure got
me at my weak spot...
12
00:00:33,403 --> 00:00:35,667
Stay still...
13
00:00:35,738 --> 00:00:38,366
So, how much of it are you done with?
14
00:00:38,441 --> 00:00:39,465
What is this!?
15
00:00:39,542 --> 00:00:41,203
Come on, you have to sit dow...!
16
00:00:41,277 --> 00:00:43,507
What are you doing!?
17
00:00:44,213 --> 00:00:48,309
You can't possibly be saying
that this ugly person is me!?
18
00:00:49,051 --> 00:00:50,985
Who else is there!?
19
00:00:51,053 --> 00:00:53,817
I think she did a pretty good job...
20
00:00:55,291 --> 00:00:57,589
I'm not this ugly!
21
00:00:57,660 --> 00:01:00,026
Maybe you've never seen a mirror?
22
00:01:00,096 --> 00:01:01,791
What was that!?
23
00:01:29,859 --> 00:01:33,229
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
24
00:01:33,229 --> 00:01:36,699
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
25
00:01:36,699 --> 00:01:40,102
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
26
00:01:40,102 --> 00:01:43,639
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
27
00:01:43,639 --> 00:01:46,809
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
28
00:01:46,809 --> 00:01:50,246
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
29
00:01:50,246 --> 00:01:53,683
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
30
00:01:53,683 --> 00:01:57,320
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
31
00:01:57,320 --> 00:02:04,093
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
32
00:02:04,093 --> 00:02:10,700
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
33
00:02:10,700 --> 00:02:14,136
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
34
00:02:14,136 --> 00:02:17,406
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
35
00:02:17,406 --> 00:02:20,977
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
36
00:02:20,977 --> 00:02:24,447
MI RACLE ROMANCE
37
00:02:24,447 --> 00:02:27,717
I believe in it.
Shinjite iruno
38
00:02:27,717 --> 00:02:30,584
MI RACLE ROMANCE
39
00:02:43,499 --> 00:02:45,933
Let me tell you...
40
00:02:46,002 --> 00:02:49,904
...that you should
really fix that picture!
41
00:02:50,172 --> 00:02:52,367
Hey, are you listening?
42
00:02:52,441 --> 00:02:55,877
I already bought you some hot
meat-filled buns! Our deal is closed!
43
00:02:55,945 --> 00:02:59,073
So, I can do whatever I want!
44
00:03:01,751 --> 00:03:03,082
It's a painter.
45
00:03:15,164 --> 00:03:17,132
Wow, that really looks like her...
46
00:03:17,633 --> 00:03:21,296
This is how you
draw someone's face...
47
00:03:22,705 --> 00:03:23,967
It's done...
48
00:03:27,610 --> 00:03:29,976
This looks nothing like me.
49
00:03:30,212 --> 00:03:33,409
Because I have bigger eyes...
50
00:03:33,482 --> 00:03:35,211
That's right!
51
00:03:35,284 --> 00:03:37,275
And I have a taller nose.
52
00:03:37,353 --> 00:03:41,380
You think so...?
I thought I took a good look...
53
00:03:41,457 --> 00:03:42,287
Wait a minute!
54
00:03:42,358 --> 00:03:43,620
This looks exactly like you!
55
00:03:43,693 --> 00:03:46,093
What part of it are
you unsatisfied with!?
56
00:03:46,162 --> 00:03:47,186
Um...
57
00:03:47,263 --> 00:03:49,128
Outsiders stay quiet!
58
00:03:49,198 --> 00:03:50,426
That's right!
59
00:03:50,499 --> 00:03:51,625
What's with this!?
60
00:03:51,701 --> 00:03:54,192
I am not this ugly!
61
00:03:54,270 --> 00:03:55,066
That's right!
62
00:03:55,137 --> 00:03:57,037
I've heard that line
somewhere before...
63
00:03:58,007 --> 00:04:00,168
Um...
64
00:04:00,943 --> 00:04:03,309
I think it looks a lot like you...
65
00:04:03,713 --> 00:04:07,046
But if you don't like it,
you don't have to pay...
66
00:04:07,416 --> 00:04:09,111
Of course!
67
00:04:09,185 --> 00:04:10,743
Let's go!
68
00:04:11,387 --> 00:04:14,788
Some customers are so conceited!
69
00:04:16,392 --> 00:04:19,520
By any chance, did we get
in the way of your work?
70
00:04:19,595 --> 00:04:21,290
N-No...
71
00:04:21,664 --> 00:04:24,064
Or rather, how about a picture?
72
00:04:24,133 --> 00:04:26,033
Oh, no...
73
00:04:26,402 --> 00:04:28,370
I don't need any money.
74
00:04:28,437 --> 00:04:31,031
Just a token of my appreciation
for complimenting my art...
75
00:04:33,609 --> 00:04:37,170
You know... don't you have
too many false leads?
76
00:04:37,246 --> 00:04:40,306
I think you have to do
your job more seriously.
77
00:04:40,783 --> 00:04:43,217
If you don't wisen up, I'll eat you!
78
00:04:43,285 --> 00:04:44,343
Yes, really!
79
00:04:44,420 --> 00:04:47,480
You're the ones who have to wisen up!
80
00:04:48,991 --> 00:04:51,755
You guys don't even work, you slackers!
81
00:04:51,961 --> 00:04:54,293
Where is the Golden Mirror!?
82
00:04:54,363 --> 00:04:56,388
You really are useless!
83
00:04:56,766 --> 00:04:59,394
Go after this one next time!
84
00:05:01,804 --> 00:05:03,169
Looks like an artist!
85
00:05:03,239 --> 00:05:04,331
An artist...?
86
00:05:04,407 --> 00:05:07,342
I'll take on this one!
87
00:05:08,244 --> 00:05:10,439
An artist...
88
00:05:12,515 --> 00:05:16,611
You hardly go anywhere!
What's gotten into you?!
89
00:05:17,286 --> 00:05:19,083
What's wrong with you?
90
00:05:19,655 --> 00:05:21,589
What do you have up your sleeve!?
91
00:05:22,658 --> 00:05:23,818
Oh, nothing...
92
00:05:23,893 --> 00:05:29,354
But I thought it wouldn't be bad to have a
portrait of beautiful little me drawn by him...
93
00:05:42,078 --> 00:05:44,308
Really good...
94
00:05:44,380 --> 00:05:45,642
But...
95
00:05:45,715 --> 00:05:47,876
Why are you eating
a hot meat-filled bun!?
96
00:05:48,150 --> 00:05:52,883
Well, I thought that my facial expressions
look the liveliest when I'm eating!
97
00:05:54,223 --> 00:05:56,020
It's all right, it's fine.
98
00:05:56,092 --> 00:05:56,922
But...
99
00:05:56,992 --> 00:05:59,017
That's right! Outsiders stay quiet!
100
00:05:59,095 --> 00:06:00,722
What was that!?
101
00:06:00,796 --> 00:06:03,230
But you do eat them very deliciously...
102
00:06:03,299 --> 00:06:05,426
Of course!
103
00:06:06,769 --> 00:06:08,794
It really looks yummy...
104
00:06:15,411 --> 00:06:16,400
Mr. Kamoi!
105
00:06:17,346 --> 00:06:18,540
It's all right...
106
00:06:18,614 --> 00:06:22,983
I haven't eaten anything for
the past 2, 3 days, so...
107
00:06:23,686 --> 00:06:25,017
Usagi! What about your buns!?
108
00:06:25,588 --> 00:06:27,351
Oh, no.
109
00:06:27,423 --> 00:06:28,788
You're serious...?
110
00:06:29,959 --> 00:06:31,654
HOT!!
111
00:06:32,228 --> 00:06:33,627
It's on fire, Usagi.
112
00:06:33,696 --> 00:06:34,663
What should I do?
113
00:06:35,765 --> 00:06:38,825
Gee, why is this the only
time when Mama is gone!?
114
00:06:40,136 --> 00:06:42,502
Now, please eat up...
115
00:06:44,140 --> 00:06:47,200
But you wouldn't want to
eat this after all, would you...
116
00:06:47,276 --> 00:06:49,005
I'll have it!
117
00:06:49,311 --> 00:06:50,539
What an appetite...
118
00:06:51,347 --> 00:06:53,474
I guess he really was hungry...
119
00:06:53,549 --> 00:06:54,573
Oh, sorry...
120
00:06:54,650 --> 00:06:56,208
It's okay, it's all right.
121
00:06:56,285 --> 00:06:59,652
If it's all right with such a
disgusting plate of fried rice, dig in.
122
00:06:59,722 --> 00:07:01,451
EH!? What!?
123
00:07:01,524 --> 00:07:04,391
But why have you been
not eating for so long?
124
00:07:04,994 --> 00:07:07,986
It's slightly embarrassing...
but I have no money...
125
00:07:10,266 --> 00:07:11,790
Thank you for the meal.
126
00:07:11,867 --> 00:07:13,494
Oh, it was nothing.
127
00:07:14,036 --> 00:07:16,300
Does an artist make
hardly any money?
128
00:07:16,906 --> 00:07:20,342
It's more like I end up in
arguments with my customers...
129
00:07:20,409 --> 00:07:23,537
So, I end up not getting money
more times than when I do...
130
00:07:23,813 --> 00:07:27,374
Why don't you draw them a little
bit prettier than they really are?
131
00:07:27,449 --> 00:07:31,317
Yeah... I know that way I
would make some money, and...
132
00:07:32,154 --> 00:07:35,487
...I think that a life like
this is pathetic, myself...
133
00:07:35,558 --> 00:07:38,925
But, getting money by
drawing lies as pictures...
134
00:07:38,994 --> 00:07:40,696
...it only makes me
feel empty inside...
135
00:07:40,696 --> 00:07:42,254
That's true.
136
00:07:42,331 --> 00:07:44,561
I have dreams, too!
137
00:07:44,633 --> 00:07:48,364
I want to leave behind works of art
rather than a famous name.
138
00:07:48,804 --> 00:07:51,864
Wow, he IS an artist!
139
00:07:52,208 --> 00:07:56,907
Um, I have something that I
want you to look at, Mr. Kamoi...
140
00:07:58,781 --> 00:08:00,043
This!
141
00:08:00,115 --> 00:08:02,481
Hey, what are you showing him!?
You're embarrassing me! HEY!!
142
00:08:02,551 --> 00:08:04,075
What do you think, Mr. Kamoi?
143
00:08:04,153 --> 00:08:05,643
Stop that!!
144
00:08:05,721 --> 00:08:08,349
Hmm... just a bit more...
145
00:08:08,424 --> 00:08:09,755
See...
146
00:08:09,825 --> 00:08:11,019
But...
147
00:08:11,093 --> 00:08:13,220
It's full of love.
148
00:08:13,295 --> 00:08:16,526
You really must love your elder sister...
149
00:08:30,479 --> 00:08:33,937
What's wrong?You're intently looking into the mirror...
150
00:08:34,817 --> 00:08:38,480
A mirror shows one's true form...
151
00:08:38,554 --> 00:08:42,012
How do you look in your own eyes?
152
00:08:43,125 --> 00:08:45,093
I don't know...
153
00:08:46,028 --> 00:08:50,727
There's a lot of people who
lose sight of their true forms...
154
00:08:51,200 --> 00:08:53,259
Perhaps so.
155
00:08:53,335 --> 00:09:00,241
Or, is it that the face that I'm looking
at in the mirror really isn't my true face?
156
00:09:00,309 --> 00:09:01,503
That's not true.
157
00:09:02,544 --> 00:09:09,780
The mirror always shows the truth.But, the heart of the viewer distorts it.
158
00:09:11,487 --> 00:09:13,955
Hikawa Shrine
159
00:09:14,390 --> 00:09:17,018
Wow, he's good.
160
00:09:17,393 --> 00:09:19,793
This really gives
Usagi's feelings out well.
161
00:09:19,862 --> 00:09:21,489
You think so?
162
00:09:22,097 --> 00:09:24,861
I thought my eyes looked a little cuter...
163
00:09:26,035 --> 00:09:27,730
Is he always at the park?
164
00:09:27,803 --> 00:09:28,895
It looks that way.
165
00:09:28,971 --> 00:09:31,064
I want to be drawn, too!
166
00:09:31,140 --> 00:09:35,804
There are lots of photographs,
but it's different from a drawing.
167
00:09:35,878 --> 00:09:39,211
And I think my nose
is a little bit higher, too...
168
00:09:39,548 --> 00:09:43,416
Hey, let's all go to that park!
169
00:09:43,485 --> 00:09:44,611
Yeah!
170
00:09:44,687 --> 00:09:48,623
And, I think I'm slightly paler than this...
171
00:10:24,259 --> 00:10:25,419
Good afternoon!
172
00:10:27,730 --> 00:10:29,357
Nice to meet you.
173
00:10:29,431 --> 00:10:33,731
I heard much about you...
that's why I'm here today.
174
00:10:34,536 --> 00:10:36,936
I hear that you are a very good artist?
175
00:10:37,573 --> 00:10:41,009
I have brought you a wonderful offer today.
176
00:10:41,076 --> 00:10:42,737
Poke, poke...
177
00:10:43,879 --> 00:10:48,509
I thought I'd let you draw a portrait of me.
178
00:10:50,719 --> 00:10:53,620
You don't have to be so thrilled about it!!
179
00:10:54,023 --> 00:10:56,355
Now, listen to what people
have to say until they're done!
180
00:10:57,059 --> 00:11:01,826
This really isn't the place to talk,
so please come to my estate...
181
00:11:02,765 --> 00:11:06,394
I will get you a full
set of new tools, too!
182
00:11:06,468 --> 00:11:07,730
Miss...
183
00:11:07,803 --> 00:11:08,895
Yes?
184
00:11:09,371 --> 00:11:11,396
It's not like you made
the money yourself...
185
00:11:11,473 --> 00:11:14,772
I don't like people who
brag about being rich.
186
00:11:16,145 --> 00:11:19,740
I'm sorry, but you should
ask someone else.
187
00:11:22,584 --> 00:11:25,747
He's much tougher than I thought...
188
00:11:25,821 --> 00:11:26,753
Then...
189
00:11:27,389 --> 00:11:31,189
I'm sorry...
I was being too self-centered.
190
00:11:31,260 --> 00:11:36,027
Actually my father, who was an art dealer,
passed away last year...
191
00:11:36,398 --> 00:11:42,735
His dream was to be of
aid for talented folk like you...
192
00:11:43,505 --> 00:11:47,339
I would like to follow in his footsteps...
193
00:11:48,143 --> 00:11:52,273
How about you draw as
much as you want here?
194
00:11:58,787 --> 00:12:00,778
I got the beginning all right...
195
00:12:00,989 --> 00:12:02,684
And, where is he usually at?
196
00:12:02,758 --> 00:12:04,248
Almost there.
197
00:12:04,726 --> 00:12:07,286
I'm so looking forward to this!
198
00:12:07,563 --> 00:12:08,791
He's not here...
199
00:12:09,098 --> 00:12:10,861
Where did he go...?
200
00:12:11,233 --> 00:12:14,168
Maybe he left early today...
201
00:12:14,236 --> 00:12:15,134
Too bad...
202
00:12:15,204 --> 00:12:17,104
You've got to be kidding!
203
00:12:17,573 --> 00:12:21,737
I came all the way out here
to have my picture drawn!
204
00:12:21,810 --> 00:12:23,869
Hey, Usagi!?
What's the meaning of all this!?
205
00:12:23,946 --> 00:12:26,039
I'm telling you,
he was here until yesterday!
206
00:12:26,248 --> 00:12:29,547
You know, you're being selfish,
being the only one drawn...
207
00:12:29,952 --> 00:12:32,045
You don't have to be so serious...
208
00:12:32,121 --> 00:12:33,110
T-That's right!
209
00:12:33,188 --> 00:12:35,622
What are all of you saying!?
210
00:12:35,691 --> 00:12:40,287
Not drawing me,
beautiful, elegant Rei!
211
00:12:41,063 --> 00:12:45,830
What can all these
artists possibly draw now!?
212
00:12:46,368 --> 00:12:48,336
R-Rei...?
213
00:12:48,403 --> 00:12:50,803
In any case, we should all
split up and look for him!
214
00:12:51,140 --> 00:12:53,506
Are you serious...?
215
00:12:55,077 --> 00:12:58,706
Look for him?
We have no clues!
216
00:12:59,014 --> 00:13:00,174
Geez!
217
00:13:00,249 --> 00:13:02,308
What are we supposed to do!?
218
00:13:02,718 --> 00:13:04,413
The only clue we have...
219
00:13:04,486 --> 00:13:05,885
...is this picture.
220
00:13:05,954 --> 00:13:09,890
But it's not like there's an
address written on it...
221
00:13:09,958 --> 00:13:12,825
Come on, stop slacking!
222
00:13:13,729 --> 00:13:15,822
There's something written here.
223
00:13:17,065 --> 00:13:18,794
It's a letter...
224
00:13:19,268 --> 00:13:23,068
"Miss Usagi Tsukino,
you truly saved my life."
225
00:13:23,138 --> 00:13:27,632
"I have experienced falling over
from hunger several times before..."
226
00:13:27,709 --> 00:13:33,113
... but you were the first people to inviteme to your house, and feed me a meal.
227
00:13:33,182 --> 00:13:36,640
I am rather shy and couldn'tgive my proper thanks to you...
228
00:13:36,718 --> 00:13:40,176
... but I will never forget the tasteof the fried rice you made me.
229
00:13:40,255 --> 00:13:42,086
Thank you so much.
230
00:13:43,258 --> 00:13:46,716
I want to meet Mr. Kamoi one more time...
231
00:13:47,229 --> 00:13:51,029
You're right. I haven't said
thanks for the picture yet, either.
232
00:13:51,099 --> 00:13:52,396
You want to look around a little more?
233
00:13:52,467 --> 00:13:53,934
Sure!
234
00:13:54,002 --> 00:13:55,731
Let's go!
235
00:13:56,572 --> 00:13:57,698
Luna?
236
00:14:05,247 --> 00:14:06,714
Luna!!
237
00:14:07,115 --> 00:14:08,548
Oh, both of you...
238
00:14:08,617 --> 00:14:10,346
What are you doing all the way out here?
239
00:14:10,986 --> 00:14:14,353
Well... I feel an evil
presence from this house.
240
00:14:26,335 --> 00:14:29,031
How is it turning out?
241
00:14:29,104 --> 00:14:31,595
Can you show me?
242
00:14:31,940 --> 00:14:34,101
Sure thing...
243
00:14:35,877 --> 00:14:38,846
I think I'm getting a pretty
good atmosphere in this piece.
244
00:14:40,315 --> 00:14:42,977
Oh, this is me!?
245
00:14:43,719 --> 00:14:45,846
It doesn't look like me at all!!
246
00:14:46,121 --> 00:14:49,648
Because I have much cuter eyes!
247
00:14:49,725 --> 00:14:51,693
Please redraw this!
248
00:14:52,027 --> 00:14:54,188
I don't think I need to fix anything...
249
00:14:54,663 --> 00:14:55,960
What was that!?
250
00:14:56,732 --> 00:14:59,030
I can't draw a lie.
251
00:14:59,101 --> 00:15:02,366
You still don't understand, it looks like...
252
00:15:03,005 --> 00:15:05,769
In order for you to continue drawing
just the pictures you want to draw...
253
00:15:05,841 --> 00:15:08,867
...you need a first-rate
environment to draw in.
254
00:15:09,645 --> 00:15:11,545
Do you understand what I am saying?
255
00:15:11,980 --> 00:15:15,040
I have all of that you need right here.
256
00:15:15,917 --> 00:15:18,181
So, I will ask you once again.
257
00:15:18,253 --> 00:15:21,916
My eyes ARE cuter than this, right...?
258
00:15:22,557 --> 00:15:25,185
I didn't come here...
259
00:15:25,260 --> 00:15:26,921
...to do something like that!
260
00:15:27,329 --> 00:15:31,288
Then, you will return to your
old life of poverty, I take it?
261
00:15:32,067 --> 00:15:33,967
I don't mind that one bit!
262
00:15:34,036 --> 00:15:36,869
Whether you grasp your
dream or throw it away...
263
00:15:36,938 --> 00:15:38,633
...it's up to you!
264
00:15:39,141 --> 00:15:40,574
Dream...
265
00:15:40,876 --> 00:15:46,576
Will art be nurtured in a poverty-stricken
lifestyle that you can barely find food in?
266
00:15:48,817 --> 00:15:50,842
So, what are you going to do!?
267
00:15:53,121 --> 00:15:56,682
All right... I will do as you say...
268
00:15:59,494 --> 00:16:00,859
You know...
269
00:16:00,929 --> 00:16:02,760
Just because it's a little suspicious...
270
00:16:02,831 --> 00:16:05,527
...if you go in without their
permission, they'll be mad!
271
00:16:05,600 --> 00:16:08,728
That's why I said I'm fine by myself.
272
00:16:08,804 --> 00:16:11,238
And besides, I'm a cat...
273
00:16:11,306 --> 00:16:14,503
The only one who'll be
scolded are you two, Usagi.
274
00:16:15,777 --> 00:16:18,837
It really is wonderful...
275
00:16:19,548 --> 00:16:21,846
It makes me fall in love with myself!
276
00:16:21,917 --> 00:16:25,114
I'm not feeling well.
Please let me lie down for a while.
277
00:16:26,154 --> 00:16:28,179
Please wait...
278
00:16:28,256 --> 00:16:32,215
I have one more thing I need you to do.
279
00:16:37,999 --> 00:16:39,762
What in the world are you!?
280
00:16:39,835 --> 00:16:40,699
Mr. Kamoi...
281
00:16:41,236 --> 00:16:42,863
Your Mirror of Dreams...
282
00:16:42,938 --> 00:16:45,463
I will take a look at it!
283
00:16:47,175 --> 00:16:48,733
Hold it right there!
284
00:16:49,478 --> 00:16:54,780
To fool a pure, innocent, beautiful
artist living an innocent but poor life...!
285
00:16:54,850 --> 00:16:56,283
I can't forgive you!
286
00:16:56,351 --> 00:16:57,613
For love and justice!
287
00:16:57,686 --> 00:16:59,517
Pretty soldiers in sailor suits!
288
00:17:03,291 --> 00:17:05,782
Sailor Moon!
289
00:17:06,061 --> 00:17:08,825
Sailor Chibi Moon!
290
00:17:09,464 --> 00:17:11,659
In the name of the moon...
291
00:17:11,733 --> 00:17:13,030
...we'll punish you!
292
00:17:13,402 --> 00:17:16,098
Oh, if it isn't that odd couple again...
293
00:17:16,171 --> 00:17:17,365
What was that!?
How rude!!
294
00:17:17,439 --> 00:17:18,235
That's right!
295
00:17:18,306 --> 00:17:22,072
It's true that she's on the bigger end,
but she doesn't mean ill by it!
296
00:17:22,144 --> 00:17:23,042
What was that!?
297
00:17:23,111 --> 00:17:25,238
She's calling us an odd
couple because you're SHORT!
298
00:17:25,313 --> 00:17:27,178
I can't help it! I'm still a child!
299
00:17:27,249 --> 00:17:28,409
Excuse me...
300
00:17:28,483 --> 00:17:29,313
What?
301
00:17:29,384 --> 00:17:32,353
Do you two like to play billiards?
302
00:17:33,722 --> 00:17:35,019
What's billiards?
303
00:17:35,090 --> 00:17:36,785
I think she means shooting pool...
304
00:17:36,858 --> 00:17:38,018
That's right!
305
00:17:38,093 --> 00:17:39,958
COLLI DI NG BALL!!
306
00:17:48,003 --> 00:17:49,595
What does this mean!?
307
00:17:49,971 --> 00:17:51,563
Not only is this NOT
the Golden Mirror...
308
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
...but there isn't even
a beautiful dream in it!
309
00:17:54,109 --> 00:17:55,599
That can't be true!!
310
00:17:55,677 --> 00:17:58,544
Mr. Kamoi has a very beautiful dream!
311
00:17:58,814 --> 00:18:00,873
I'm sure that he has one!
312
00:18:00,949 --> 00:18:04,282
I have no need for such a dirty mirror!
313
00:18:04,352 --> 00:18:06,820
Flower Remless... dream-eating rose!
314
00:18:06,888 --> 00:18:09,550
Togetoge!
315
00:18:15,297 --> 00:18:17,026
Get rid of that mirror!
316
00:18:17,098 --> 00:18:17,928
You can't!
317
00:18:17,999 --> 00:18:20,331
It looks disgusting!
318
00:18:20,402 --> 00:18:22,063
It's dirty!
319
00:18:22,137 --> 00:18:24,071
I don't want to eat it!
320
00:18:24,806 --> 00:18:25,568
What's this?
321
00:18:27,075 --> 00:18:29,043
I won't allow you to be so picky!!
322
00:18:29,110 --> 00:18:32,341
It's not a matter of being picky!
323
00:18:33,849 --> 00:18:34,577
What are you doing!?
324
00:18:34,649 --> 00:18:37,083
I will not allow you to have likes
and dislikes when it comes to food!
325
00:18:37,152 --> 00:18:38,676
- You know...
- I'm against violence!
326
00:18:38,753 --> 00:18:40,584
- This looks like our chance...
- Just EAT IT!
327
00:18:42,057 --> 00:18:45,891
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
328
00:18:49,097 --> 00:18:52,624
TWI NKLE YELL!
329
00:19:17,259 --> 00:19:21,093
MOON GORGEOUS...
330
00:19:21,162 --> 00:19:23,653
MEDITATION!!
331
00:19:36,511 --> 00:19:38,479
I haven't done anything yet!
332
00:19:38,547 --> 00:19:40,947
STAGE OUT!
333
00:19:46,621 --> 00:19:48,452
I failed!
334
00:19:48,523 --> 00:19:51,754
But next time,
it won't be like this!
335
00:19:53,995 --> 00:19:57,590
Well, let's return the mirror to Mr. Kamoi.
336
00:19:57,666 --> 00:19:58,598
Yeah.
337
00:19:59,467 --> 00:20:01,230
It's all right.
338
00:20:01,503 --> 00:20:05,564
I'm sure that Mr. Kamoi will
get a wonderful dream back.
339
00:20:05,640 --> 00:20:07,801
Yeah.
340
00:20:12,447 --> 00:20:14,745
Mr. Kamoi...
341
00:20:15,116 --> 00:20:17,516
Are you all right?
342
00:20:18,119 --> 00:20:20,747
You guys were the ones who saved me?
343
00:20:21,289 --> 00:20:24,747
It feels like I've been
having some long dream...
344
00:20:24,826 --> 00:20:27,021
Did you want to become rich??
345
00:20:27,095 --> 00:20:28,027
No...
346
00:20:28,096 --> 00:20:31,259
It's really confining to have
what you're not used to having.
347
00:20:31,333 --> 00:20:34,666
I didn't think that lying to
myself was this tough...
348
00:20:34,736 --> 00:20:37,296
It's back to square one.
349
00:20:37,372 --> 00:20:39,772
I thank you so much.
350
00:20:43,912 --> 00:20:47,006
This looks nothing like me!
351
00:20:47,082 --> 00:20:48,606
It looks exactly like you!
352
00:20:48,683 --> 00:20:51,243
Please draw me properly!!
353
00:20:51,319 --> 00:20:54,618
I suggest you walk around
carrying a mirror at all times!!
354
00:20:54,689 --> 00:20:56,554
What was that!?
355
00:20:57,225 --> 00:21:00,092
Gimme a break, both of you...
356
00:21:00,161 --> 00:21:01,560
Mr. Kamoi!
357
00:21:01,630 --> 00:21:03,791
I have something I want to show you!
358
00:21:03,865 --> 00:21:05,958
What is it?
359
00:21:07,102 --> 00:21:09,036
This...
360
00:21:11,206 --> 00:21:12,605
That's amazing!
361
00:21:12,974 --> 00:21:16,774
Well... I want you to have
this picture, Mr. Kamoi...
362
00:21:16,845 --> 00:21:19,245
I can't accept something so precious!
363
00:21:19,614 --> 00:21:23,778
It's all right... because you were the first
person that complimented this picture!
364
00:21:23,852 --> 00:21:25,843
Here!
365
00:21:26,021 --> 00:21:27,750
Oh, thank you...
366
00:21:28,356 --> 00:21:31,348
I'll keep it as a lesson for my heart...
367
00:21:32,961 --> 00:21:35,429
Oh, nothing...
368
00:21:35,497 --> 00:21:38,625
By the way,
what's the title of this picture?
369
00:21:41,236 --> 00:21:43,636
It's a secret between the two of us.
370
00:21:43,705 --> 00:21:49,234
The title of this picture is
"The person that I look up to"...
371
00:22:00,422 --> 00:22:02,724
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
372
00:22:02,724 --> 00:22:04,759
I'll do my best.
Ganbaruwa
373
00:22:04,759 --> 00:22:09,064
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
374
00:22:09,064 --> 00:22:12,867
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
375
00:22:12,867 --> 00:22:14,836
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
376
00:22:14,836 --> 00:22:19,739
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
377
00:22:27,482 --> 00:22:30,919
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
378
00:22:30,919 --> 00:22:35,557
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
379
00:22:35,557 --> 00:22:38,860
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
380
00:22:38,860 --> 00:22:40,895
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
381
00:22:40,895 --> 00:22:43,364
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
382
00:22:43,364 --> 00:22:46,868
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
383
00:22:46,868 --> 00:22:51,439
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
384
00:22:51,439 --> 00:22:55,343
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
385
00:22:55,343 --> 00:22:59,871
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
386
00:23:00,782 --> 00:23:03,351
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
387
00:23:03,351 --> 00:23:05,353
I'll do my best.
Ganbaruwa
388
00:23:05,353 --> 00:23:09,591
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
389
00:23:09,591 --> 00:23:13,461
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
390
00:23:13,461 --> 00:23:15,497
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
391
00:23:15,497 --> 00:23:20,400
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
28692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof