Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,098 --> 00:00:07,091
The Amazon Trio found out that
they were not really human...
2
00:00:07,169 --> 00:00:10,969
Their magic will fade someday
if they don't get Pegasus' horn.
3
00:00:11,473 --> 00:00:14,567
But that was when Fish-Eye
fell in love with Mamo-chan.
4
00:00:14,643 --> 00:00:16,042
But, I can't hand him over!
5
00:00:16,111 --> 00:00:19,274
Mamo-chan is the best looking man...
6
00:00:19,348 --> 00:00:20,508
...in the world!
7
00:00:48,643 --> 00:00:52,013
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
8
00:00:52,013 --> 00:00:55,484
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
9
00:00:55,484 --> 00:00:58,887
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
10
00:00:58,887 --> 00:01:02,424
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
11
00:01:02,424 --> 00:01:05,594
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
12
00:01:05,594 --> 00:01:09,030
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
13
00:01:09,030 --> 00:01:12,467
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
14
00:01:12,467 --> 00:01:16,104
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
15
00:01:16,104 --> 00:01:22,878
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
16
00:01:22,878 --> 00:01:29,484
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
17
00:01:29,484 --> 00:01:32,921
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
18
00:01:32,921 --> 00:01:36,191
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
19
00:01:36,191 --> 00:01:39,761
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
20
00:01:39,761 --> 00:01:43,298
MI RACLE ROMANCE
21
00:01:43,298 --> 00:01:46,501
I believe in it.
Shinjite iruno
22
00:01:46,501 --> 00:01:49,368
MI RACLE ROMANCE
23
00:02:00,849 --> 00:02:02,043
What's wrong?
24
00:02:05,020 --> 00:02:09,047
If you're like that, you really won't be
qualified enough to be my romantic rival...
25
00:02:36,818 --> 00:02:38,683
Did you get changed?
26
00:02:46,495 --> 00:02:50,158
Here. Your hair is still pretty wet...
27
00:02:54,002 --> 00:02:56,664
How old are you?
28
00:02:58,807 --> 00:03:00,832
What school do you go to...?
29
00:03:02,310 --> 00:03:06,076
I hear that you have a lot of dreams...
30
00:03:06,548 --> 00:03:09,676
Because Mamo-chan said so.
31
00:03:10,452 --> 00:03:12,443
You met Mamo-chan again!?
32
00:03:12,521 --> 00:03:14,489
When!? Where?!
33
00:03:16,124 --> 00:03:18,092
The fact that you were
in the rain like that...
34
00:03:18,159 --> 00:03:21,560
...did it have something to do
with Mamo-chan after all?
35
00:03:22,364 --> 00:03:26,130
What, what's with this
entailing silence!?
36
00:03:26,768 --> 00:03:29,635
You're so easygoing...
It makes me jealous.
37
00:03:31,740 --> 00:03:35,642
I really envy you. Really...
People with so many dreams...
38
00:03:36,211 --> 00:03:39,544
Do you understand?You are not humans.
39
00:03:39,614 --> 00:03:44,142
Your human forms are merelymaintained by my spells.
40
00:03:44,986 --> 00:03:48,649
Is that why we don't have anybeautiful dreams of our own...?
41
00:03:50,325 --> 00:03:53,658
Oh, if you have some tea,
you'll warm up at least a little bit.
42
00:03:56,398 --> 00:03:59,731
Hey, what's your biggest dream?
43
00:04:00,735 --> 00:04:06,071
What, you call yourself a rival,
and you don't even know what it is?
44
00:04:13,248 --> 00:04:16,046
I see, that's true.
45
00:04:16,885 --> 00:04:19,911
So that's your beautiful dream...
46
00:04:26,995 --> 00:04:31,932
Mamo-chan smiles like this when
he's all alone with you, doesn't he...
47
00:04:32,601 --> 00:04:37,300
You know, can you stop calling him
"Mamo-chan" as if you knew him well?
48
00:04:37,372 --> 00:04:41,172
I'll be blunt.
Don't mess with us anymore.
49
00:04:41,643 --> 00:04:44,339
I will compliment you on
having a good eye for men...
50
00:04:44,412 --> 00:04:47,210
...as he is the most
handsome man in the world...
51
00:04:48,683 --> 00:04:52,244
But to assault the most handsomeman in the world of all those men...
52
00:04:52,320 --> 00:04:53,947
You have too good an eye!
53
00:04:55,690 --> 00:04:59,023
This girl is... Sailor Moon!?
54
00:05:01,129 --> 00:05:04,189
Usagi, can you run an errand for me?
55
00:05:04,265 --> 00:05:05,857
Oh, sure!
56
00:05:07,602 --> 00:05:09,297
Wait here for a bit.
57
00:05:09,371 --> 00:05:14,172
I will settle things about Mamo-chan
with you when I get back!!
58
00:05:28,023 --> 00:05:29,888
Sailor Moon...
59
00:05:30,392 --> 00:05:33,623
What is so good aboutthat girl named Usagi?
60
00:05:35,330 --> 00:05:37,628
The fact that she has a lot of dreams.
61
00:05:41,836 --> 00:05:43,633
Is that why... she's so strong?
62
00:05:54,983 --> 00:05:58,111
Please, come out, Pegasus.
63
00:05:59,020 --> 00:06:00,647
Did you call?
64
00:06:09,097 --> 00:06:11,622
I have something I don't understand.
65
00:06:11,700 --> 00:06:12,997
What kind of something is it?
66
00:06:13,068 --> 00:06:14,194
Pegasus!
67
00:06:14,269 --> 00:06:16,203
That's who he's hiding inside...!?
68
00:06:16,271 --> 00:06:22,176
In order for you to capture the Pegasus, youmust capture the one whom he is hiding in.
69
00:06:23,745 --> 00:06:28,614
But, that doesn't mean that thereis no way for you to survive.
70
00:06:29,117 --> 00:06:30,414
The Pegasus.
71
00:06:30,485 --> 00:06:35,684
Using the power of the Golden Crystal,the horn atop the head of that Pegasus...
72
00:06:35,757 --> 00:06:39,215
... you can stay in your human forms.
73
00:06:39,527 --> 00:06:41,722
I see, so that's how it is, I guess...
74
00:06:44,165 --> 00:06:45,291
I'm back.
75
00:06:45,366 --> 00:06:48,460
Oh? Chibiusa wasrt with you?
76
00:06:50,538 --> 00:06:54,099
I haven't seen her for a while.
I wonder where she went?
77
00:06:54,175 --> 00:06:56,871
I'm sure she's playing
outside or something.
78
00:07:02,283 --> 00:07:03,307
What!?
79
00:07:03,384 --> 00:07:06,410
You have found who
Pegasus is hiding inside!?
80
00:07:06,488 --> 00:07:08,513
Who is it!?
81
00:07:09,924 --> 00:07:11,755
What's wrong?
Why aren't you answering me!?
82
00:07:14,829 --> 00:07:18,265
Before that, Master Zirconia...
Please answer one question.
83
00:07:20,869 --> 00:07:24,430
Can we really become humans...?
84
00:07:25,974 --> 00:07:27,202
What do you mean by that?
85
00:07:27,942 --> 00:07:31,434
Even if we were able
to stay in human form...
86
00:07:31,513 --> 00:07:36,473
...we'd merely be taking the shapes of
humans and wouldn't have beautiful dreams.
87
00:07:36,551 --> 00:07:38,712
But, can you call that a human?
88
00:07:42,791 --> 00:07:45,259
Please answer me, Master Zirconia.
89
00:08:01,543 --> 00:08:03,909
Please stop, Master Zirconia!
90
00:08:08,116 --> 00:08:11,643
You are just expendable pawns...
What nerve you have...
91
00:08:13,087 --> 00:08:15,214
Mere beasts...
92
00:08:15,290 --> 00:08:16,951
...need not speak so arrogantly!
93
00:08:22,664 --> 00:08:25,326
I have no need to actually ask you, anyway!
94
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
Right, Zircon?
95
00:08:37,278 --> 00:08:41,271
It looks like this girl is who
Pegasus is hiding in.
96
00:08:41,349 --> 00:08:44,341
N-No! She has nothing to do with it!
97
00:08:45,987 --> 00:08:47,818
Hawks-Eye, you shall go.
98
00:08:47,889 --> 00:08:49,254
Yes...
99
00:08:51,459 --> 00:08:55,987
This is the magic sphere that
created your human forms.
100
00:08:56,097 --> 00:08:59,999
This sphere shall grant your wish again...
101
00:09:00,401 --> 00:09:04,861
Yes. If we add the powers
of the Golden Crystal...
102
00:09:04,939 --> 00:09:09,376
...Pegasus' horn, you can
stay in human form forever.
103
00:09:10,745 --> 00:09:12,406
Yes...
104
00:09:12,480 --> 00:09:15,074
Hawks-Eye...
105
00:09:17,986 --> 00:09:20,784
Tigers-Eye, keep Fish-Eye under guard.
106
00:09:21,789 --> 00:09:23,654
Yes.
107
00:09:23,725 --> 00:09:27,024
I'm all right, I can get up by myself...
108
00:09:30,265 --> 00:09:31,994
It's all right, just hang onto me...
109
00:09:33,067 --> 00:09:33,829
Fish-Eye!
110
00:09:36,638 --> 00:09:39,266
Wait, Fish-Eye!
111
00:09:40,942 --> 00:09:44,742
I guess this is it for the Amazon Trio...
112
00:09:49,083 --> 00:09:52,018
I know.
Finish them off as you like.
113
00:10:38,733 --> 00:10:42,999
It really is strange that it's already
this late and she's not back yet.
114
00:10:43,571 --> 00:10:45,505
Yeah...
115
00:10:55,183 --> 00:10:57,208
I wonder where she went?
116
00:10:57,285 --> 00:11:00,812
Does Chibiusa come over
to places like this often?
117
00:11:01,956 --> 00:11:05,050
I don't think Chibiusa would
come somewhere like this...
118
00:11:05,893 --> 00:11:07,520
Chibiusa wouldn't?
119
00:11:07,595 --> 00:11:11,292
Then, who are you looking for over here?
120
00:11:12,133 --> 00:11:13,225
Sheesh...
121
00:11:13,301 --> 00:11:15,462
Come on, get a grip!
122
00:11:15,937 --> 00:11:18,701
In any case, we should split up
and look around a little more.
123
00:11:28,383 --> 00:11:30,214
Excuse me...
124
00:11:31,185 --> 00:11:34,177
No, I know this, but...
125
00:11:34,255 --> 00:11:36,587
You're not really
my type at all...
126
00:11:36,958 --> 00:11:38,550
What's this all of a sudden?
127
00:11:44,565 --> 00:11:46,294
ONE!
128
00:11:46,901 --> 00:11:49,028
TWO!
129
00:11:49,504 --> 00:11:51,734
THREE!
130
00:11:58,346 --> 00:12:00,109
Wait! She's not the one!
131
00:12:07,088 --> 00:12:09,079
What are you doing, Fish-Eye?
132
00:12:09,157 --> 00:12:11,148
Stop it, Hawks-Eye.
133
00:12:11,225 --> 00:12:13,090
Let go of Sailor Moon!
134
00:12:13,161 --> 00:12:14,560
Sailor...
135
00:12:14,629 --> 00:12:15,994
...Moon!?
136
00:12:16,064 --> 00:12:17,361
I'm surprised...
137
00:12:17,432 --> 00:12:20,265
This girl is Sailor Moon!?
138
00:12:20,334 --> 00:12:24,168
In that case,
we should look a bit closer!
139
00:12:35,683 --> 00:12:37,583
A pleasure to meet you.
140
00:12:37,652 --> 00:12:40,780
I am Mister Magic Pierrot.
141
00:12:40,922 --> 00:12:42,787
Mr. Magic Pierrot??
142
00:12:54,635 --> 00:12:57,900
I see... Amazing, amazing...
143
00:12:57,972 --> 00:12:59,940
Pegasus isn't in here...
144
00:13:00,007 --> 00:13:01,838
What in the world are you?
145
00:13:02,510 --> 00:13:07,607
I am the one sent by Master Zirconia
to get rid of unnecessary things!
146
00:13:08,549 --> 00:13:09,811
Unnecessary things...?
147
00:13:09,884 --> 00:13:12,512
Yes, unnecessary things...
148
00:13:12,987 --> 00:13:15,353
Come now, take a look.
149
00:13:15,423 --> 00:13:18,483
A pigeon will appear...
A pigeon...
150
00:13:19,627 --> 00:13:21,151
There!
151
00:13:24,999 --> 00:13:25,988
What are you doing!?
152
00:13:26,067 --> 00:13:29,867
I'm getting rid of
unnecessary things, of course.
153
00:13:29,937 --> 00:13:31,199
There!
154
00:13:45,486 --> 00:13:48,614
It can't be... Her dreams...
155
00:13:49,357 --> 00:13:54,454
What, you call yourself a rival,and you don't even know what it is?
156
00:14:09,710 --> 00:14:10,802
There!
157
00:14:24,425 --> 00:14:26,916
I have gotten rid of
one unnecessary item!
158
00:14:42,210 --> 00:14:43,404
Hawks-Eye!
159
00:14:43,477 --> 00:14:44,876
Hawks-Eye!
160
00:14:44,946 --> 00:14:47,039
Why!?
161
00:14:47,148 --> 00:14:50,584
After all, we're expendable...
162
00:14:50,651 --> 00:14:56,647
That's why I was going to capture the
Pegasus... So all 3 of us could be human...
163
00:14:57,358 --> 00:15:01,454
Because the way we are now,
we're too pitiful...
164
00:15:02,563 --> 00:15:03,495
Hawks-Eye!
165
00:15:03,564 --> 00:15:06,124
Hang in there!
166
00:15:08,202 --> 00:15:11,035
Take this...
167
00:15:17,278 --> 00:15:19,712
HAWKS-EYE!!
168
00:15:23,918 --> 00:15:24,714
How dare you...!!
169
00:15:31,959 --> 00:15:33,153
Here!
170
00:15:38,065 --> 00:15:39,555
What?!
171
00:15:46,173 --> 00:15:52,271
So this is the level of the Amazon Trio,
one of the stars of Dead Moon?
172
00:15:54,248 --> 00:15:56,808
He's strong...
What should we do with him?
173
00:16:02,123 --> 00:16:04,614
Tigers-Eye...
174
00:16:04,692 --> 00:16:08,253
Actually, I really did find
who Pegasus was hiding in.
175
00:16:10,264 --> 00:16:14,724
So, if we use this sphere,
we might really become humans.
176
00:16:15,303 --> 00:16:21,071
But, the way we are now, we'll be obliterated
before we avenge Hawks-Eye's death...
177
00:16:21,742 --> 00:16:25,007
Please, let me use
the power of this sphere.
178
00:16:31,585 --> 00:16:34,520
Are you saying that Sailor Moon
can win against him?
179
00:16:35,289 --> 00:16:37,519
I'm sure she can...
180
00:16:39,260 --> 00:16:41,626
All right.
181
00:16:41,696 --> 00:16:45,792
Let's show him the final stage
of the Amazon Trio!
182
00:16:47,401 --> 00:16:48,800
Tigers-Eye...
183
00:16:49,937 --> 00:16:54,806
If we are reincarnated,
I hope that we start out as humans...
184
00:16:54,875 --> 00:16:57,241
Are your last greetings taken care of?
185
00:16:57,311 --> 00:16:58,972
Not yet!
186
00:17:06,654 --> 00:17:07,814
What's the meaning of this...?
187
00:17:08,989 --> 00:17:10,820
Grant our wish!!
188
00:17:28,743 --> 00:17:29,835
Usagi!!
189
00:17:29,910 --> 00:17:30,706
Chibiusa!!
190
00:17:32,747 --> 00:17:34,544
Hurry up and transform into Sailor Moon!
191
00:17:40,955 --> 00:17:42,752
To help an enemy...
192
00:17:42,823 --> 00:17:46,088
Geez, the things that
unnecessary items tend to do...
193
00:17:46,160 --> 00:17:48,754
Chibiusa!
Time to transform!
194
00:17:51,899 --> 00:17:54,732
MOON CRISIS...
195
00:17:54,802 --> 00:17:57,100
MAKE UP!
196
00:18:27,968 --> 00:18:31,495
I will get rid of every unnecessary item!!
197
00:18:33,207 --> 00:18:35,198
FI RE SOUL!
198
00:18:35,276 --> 00:18:37,141
HOT!!
199
00:18:38,479 --> 00:18:39,969
That's it for you!
200
00:18:41,449 --> 00:18:45,283
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
201
00:18:48,923 --> 00:18:52,450
TWI NKLE YELL!
202
00:19:12,112 --> 00:19:16,014
MOON GORGEOUS...
203
00:19:16,083 --> 00:19:18,643
...MEDITATION!
204
00:19:32,600 --> 00:19:35,034
STAGE OUT!!
205
00:19:52,753 --> 00:19:55,278
You saved us?
206
00:19:56,156 --> 00:19:57,180
Why...??
207
00:19:59,226 --> 00:20:04,186
I really envy you. Really...
People with so many dreams...
208
00:20:05,966 --> 00:20:08,196
You're... that girl!?
209
00:20:23,918 --> 00:20:25,442
Pegasus...??
210
00:20:39,667 --> 00:20:41,999
The mirror of dreams...
211
00:20:42,937 --> 00:20:47,340
Then... we were able to
become human in the very end...
212
00:20:59,019 --> 00:21:02,955
Souls with dreams willfind salvation in the end...
213
00:21:03,023 --> 00:21:08,290
Those three... humans... will be fine...
214
00:21:27,615 --> 00:21:29,674
It is finally your turn...
215
00:21:39,159 --> 00:21:41,992
You should live in this forest...
216
00:21:42,062 --> 00:21:48,001
... because this dark forestwill someday regain its light.
217
00:21:59,213 --> 00:22:01,515
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
218
00:22:01,515 --> 00:22:03,550
I'll do my best.
Ganbaruwa
219
00:22:03,550 --> 00:22:07,855
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
220
00:22:07,855 --> 00:22:11,659
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
221
00:22:11,659 --> 00:22:13,627
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
222
00:22:13,627 --> 00:22:18,530
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
223
00:22:26,340 --> 00:22:29,777
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
224
00:22:29,777 --> 00:22:34,415
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
225
00:22:34,415 --> 00:22:37,718
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
226
00:22:37,718 --> 00:22:39,753
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
227
00:22:39,753 --> 00:22:42,222
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
228
00:22:42,222 --> 00:22:45,659
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
229
00:22:45,659 --> 00:22:50,230
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
230
00:22:50,230 --> 00:22:54,134
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete
231
00:22:54,134 --> 00:22:58,662
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
232
00:22:59,573 --> 00:23:02,142
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
233
00:23:02,142 --> 00:23:04,144
I'll do my best.
Ganbaruwa
234
00:23:04,144 --> 00:23:08,382
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
235
00:23:08,382 --> 00:23:12,252
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
236
00:23:12,252 --> 00:23:14,288
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
237
00:23:14,288 --> 00:23:19,191
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE
18183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof