Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,467 --> 00:00:04,729
Hey, wait, Mamo-chan...
2
00:00:04,801 --> 00:00:06,234
Who in the world is that girl??
3
00:00:06,303 --> 00:00:08,294
A romantic rival for you, Usagi!
4
00:00:08,372 --> 00:00:09,566
A rival?
5
00:00:09,639 --> 00:00:13,541
To come between me and Mamo-chan
is impossible, impossible, impossible!
6
00:00:13,610 --> 00:00:16,044
- Hey, WAIT!
- She's attacking!
7
00:00:16,113 --> 00:00:17,876
If you're going to do that...
8
00:00:17,948 --> 00:00:20,416
In the name of the moon...
9
00:00:20,484 --> 00:00:21,815
...we'll punish you!
10
00:00:49,913 --> 00:00:53,283
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
11
00:00:53,283 --> 00:00:56,753
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
12
00:00:56,753 --> 00:01:00,157
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
13
00:01:00,157 --> 00:01:03,627
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
14
00:01:03,627 --> 00:01:06,797
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
15
00:01:06,797 --> 00:01:10,233
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MIDNIGHT
16
00:01:10,233 --> 00:01:13,670
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
17
00:01:13,670 --> 00:01:17,307
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
18
00:01:17,307 --> 00:01:24,081
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
19
00:01:24,081 --> 00:01:30,687
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
20
00:01:30,687 --> 00:01:34,124
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
21
00:01:34,124 --> 00:01:37,394
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
22
00:01:37,394 --> 00:01:40,964
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
23
00:01:40,964 --> 00:01:44,501
MIRACLE ROMANCE
24
00:01:44,501 --> 00:01:47,771
I believe in it.
Shinjite iruno
25
00:01:47,771 --> 00:01:50,638
MIRACLE ROMANCE
26
00:02:08,091 --> 00:02:10,355
Oh, man, we got scolded again.
27
00:02:10,794 --> 00:02:13,854
We ARE doing our best, too.
28
00:02:14,631 --> 00:02:15,689
That's true.
29
00:02:15,765 --> 00:02:18,825
She doesn't have to yell over our
heads like that all the time, you know...
30
00:02:18,902 --> 00:02:20,699
Hey, you think so, too?
31
00:02:20,770 --> 00:02:24,763
We have no idea whose dream
Pegasus is hiding in, in the first place!
32
00:02:24,841 --> 00:02:27,071
OF COURSE it's going to take time!
33
00:02:27,144 --> 00:02:30,272
And yet, each and every time...
34
00:02:30,347 --> 00:02:33,282
"When in the world are you really going
to be able to capture the Pegasus!?"
35
00:02:33,350 --> 00:02:38,117
"Sheesh, I'm just sick and tired of your lack
of skills! You make me speechless!!"
36
00:02:38,188 --> 00:02:38,882
...she says.
37
00:02:38,955 --> 00:02:40,115
That was rather good.
38
00:02:40,190 --> 00:02:42,317
Good, right?
I've been secretly practicing that!
39
00:02:42,392 --> 00:02:44,826
If you have time to do that,
do more work!
40
00:02:44,895 --> 00:02:46,760
This is this, and that is that!
41
00:02:46,830 --> 00:02:48,627
What's up with that!?
42
00:02:48,698 --> 00:02:50,529
You know...
43
00:02:50,800 --> 00:02:52,631
What's wrong, Fish-Eye?
44
00:02:52,702 --> 00:02:55,296
You've been awfully glum for a while.
45
00:02:55,372 --> 00:02:56,339
It's nothing...
46
00:02:56,406 --> 00:03:01,605
...but if we keep failing like this,
I wonder what would happen to us...
47
00:03:02,045 --> 00:03:02,943
What would...?
48
00:03:03,013 --> 00:03:04,480
I can't think of anything definite...
49
00:03:04,548 --> 00:03:06,175
I don't think anything would really happen.
50
00:03:06,249 --> 00:03:09,776
But if that's the case, don't you think
she's a bit too merciless towards us?
51
00:03:10,520 --> 00:03:13,853
Well, yeah, that is true, but...
52
00:03:14,624 --> 00:03:16,387
Oh, Zircon?
53
00:03:19,963 --> 00:03:21,430
A new target?
54
00:03:21,498 --> 00:03:22,863
Are you sure this time?
55
00:03:22,933 --> 00:03:24,491
Let's see...
56
00:03:24,568 --> 00:03:26,433
A guy?
57
00:03:28,438 --> 00:03:30,429
Oh, no, he's a handsome guy!
58
00:03:32,876 --> 00:03:36,471
What's this, you being blue
just now was all an act!?
59
00:03:36,546 --> 00:03:38,673
This is this, and that is that!
60
00:03:39,382 --> 00:03:42,180
Y-You really do have
something for men, don't you...?
61
00:03:42,852 --> 00:03:45,753
Yeah, but he gets denied pretty often...
62
00:03:45,822 --> 00:03:48,256
That's because I'm not
really putting effort into it!
63
00:03:48,325 --> 00:03:51,021
If I put my mind to it, there's nobody
in the world who wouldn't fall for me!
64
00:03:51,094 --> 00:03:52,652
Oh, that's a mouthful.
65
00:03:52,729 --> 00:03:54,924
Then show us what
you're made of for once.
66
00:03:54,998 --> 00:03:59,094
Well, that's if such a
won'thy guy can be found...
67
00:03:59,903 --> 00:04:02,963
But he really can beconsidered a handsome guy!
68
00:04:03,039 --> 00:04:06,338
Oh, no! Oh, no, it's so cute!!
69
00:04:07,978 --> 00:04:11,414
Oh, this one is great, too!
It's so wonderful and beautiful!
70
00:04:12,182 --> 00:04:14,844
A funny face!
But it's cute!
71
00:04:14,918 --> 00:04:18,513
Oh, that one over there is cute, too!
Oh, come on, Mamo-chan, look at this!
72
00:04:18,588 --> 00:04:21,250
Oh, this one over here!
See, isn't it cute? Right?
73
00:04:22,058 --> 00:04:23,320
So pretty...
74
00:04:23,393 --> 00:04:26,954
Tropical fish like these are born in
the Amazon River in South America.
75
00:04:27,464 --> 00:04:29,591
They're like jewels!
76
00:04:29,666 --> 00:04:31,099
They really are pretty!
77
00:04:31,167 --> 00:04:33,294
Yeah! Maybe I should try to raise some...
78
00:04:36,106 --> 00:04:38,506
They really do look tasty...
79
00:04:41,645 --> 00:04:44,307
Mamoru, you've been raising
some of them for a while now?
80
00:04:44,381 --> 00:04:45,348
Yeah.
81
00:04:45,415 --> 00:04:49,181
I'm thinking of trying to raise another
type of fish that's harder to take care of...
82
00:04:49,252 --> 00:04:52,744
Oh, then wouldn't that aquarium in
your room be a little too small?
83
00:04:53,323 --> 00:04:58,386
Oh...? Usagi, you really
know about these things...
84
00:04:59,863 --> 00:05:03,355
Come on! You really are showing off!
85
00:05:03,433 --> 00:05:05,526
W-W-What are you talking about!?
86
00:05:05,602 --> 00:05:08,594
- You're such a lucky girl!
- You're making me blush! Stop it!
87
00:05:08,972 --> 00:05:11,372
Found him!!
88
00:05:22,619 --> 00:05:25,747
Why do you raise
boring creatures like fish?
89
00:05:27,490 --> 00:05:29,481
Is it because you feel as though something
is missing deep down in your heart...
90
00:05:29,559 --> 00:05:33,723
...even when you're with
your current girlfriend?
91
00:05:36,232 --> 00:05:37,529
And you are?
92
00:05:42,906 --> 00:05:45,397
Poor fish that are being raised...
93
00:05:47,877 --> 00:05:51,074
It's so lonely to have a relationship
only through the glass...
94
00:05:51,147 --> 00:05:51,909
Ow!
95
00:05:52,849 --> 00:05:53,679
What's wrong?
96
00:05:53,750 --> 00:05:55,445
Ouch!
97
00:05:55,518 --> 00:05:56,815
Did you cut yourself?
98
00:06:15,839 --> 00:06:17,431
Now, give me your hand...
99
00:06:17,507 --> 00:06:19,839
Oh, h-here.
100
00:06:27,617 --> 00:06:30,347
What was that feeling I just had?
101
00:06:31,287 --> 00:06:32,686
He...
102
00:06:32,756 --> 00:06:36,248
Mamo-chan!
103
00:06:37,627 --> 00:06:38,491
Usako!
104
00:06:38,561 --> 00:06:40,392
What are you doing!?
105
00:06:40,463 --> 00:06:42,624
W-Wait, Usako! It's a misunderstanding!
106
00:06:42,699 --> 00:06:45,031
No signs of makeup,
no sex appeal whatsoever.
107
00:06:45,101 --> 00:06:48,798
Her figure isn't that bad,
but I can already see the final answer.
108
00:06:49,005 --> 00:06:50,700
What?!
109
00:06:50,774 --> 00:06:52,605
I'm sorry, but I'll take him off your hands.
110
00:06:52,675 --> 00:06:53,539
C-Come on...
111
00:06:54,043 --> 00:06:57,444
W-What was that...!?
112
00:06:59,149 --> 00:07:00,912
Who are you!?
113
00:07:00,984 --> 00:07:03,452
Let's just say, your romantic rival...
114
00:07:03,520 --> 00:07:04,714
Rival!?
115
00:07:04,788 --> 00:07:05,447
Yes.
116
00:07:05,522 --> 00:07:09,458
But you're not really qualified
enough to be my rival...
117
00:07:11,628 --> 00:07:13,255
Mamo-chan, what is the meaning of this!?
118
00:07:13,329 --> 00:07:14,762
Well, I don't know even if you asked.
119
00:07:14,831 --> 00:07:15,820
What's wrong?
120
00:07:15,899 --> 00:07:17,196
Give me an explanation!
121
00:07:17,267 --> 00:07:20,395
Well, as I said, I have no
idea what's going on at all!
122
00:07:20,470 --> 00:07:22,529
- You're in a world of your own with her already!
- She suddenly appeared out of nowhere!
123
00:07:22,605 --> 00:07:23,902
This smell...
124
00:07:23,973 --> 00:07:24,871
A cat!!
125
00:07:24,941 --> 00:07:27,967
So I'm telling you
to calm down, Usako...
126
00:07:30,313 --> 00:07:31,803
I just remembered I
have to be somewhere.
127
00:07:31,881 --> 00:07:34,975
W-Well, I'll be seeing you again
soon enough. See ya! Bye-bye!
128
00:07:36,085 --> 00:07:37,643
Who was that...?
129
00:07:37,720 --> 00:07:39,847
Dunno.
130
00:07:43,126 --> 00:07:45,822
And it was just getting good...
131
00:07:47,864 --> 00:07:51,732
I did feel some sort ofa strong energy from him...
132
00:07:51,801 --> 00:07:54,326
He just might be whomPegasus is hiding in...
133
00:07:55,305 --> 00:07:58,502
In any case, he's a handsome man!
134
00:08:00,043 --> 00:08:03,069
I just might get a littleserious about all of this!
135
00:08:05,215 --> 00:08:09,549
That damn Pegasus...
whose dream is he hiding inside!?
136
00:08:12,489 --> 00:08:18,223
He always appears before me, but I cannot
grasp him in my hands... how irritating...
137
00:08:25,068 --> 00:08:26,228
I see...
138
00:08:26,302 --> 00:08:29,863
The little girls have finally awoken...
139
00:08:47,857 --> 00:08:51,520
I understand how you feel,
but don't break this ball just yet.
140
00:08:51,594 --> 00:08:54,757
Though they are pawns,
they still have some use.
141
00:08:57,700 --> 00:09:01,101
Though it seems that
our queen, Lady Nehelenia...
142
00:09:01,170 --> 00:09:04,628
...is starting to become
rather upset now...
143
00:09:08,344 --> 00:09:09,641
Mamo-chan?
144
00:09:10,246 --> 00:09:12,146
People call you Mamo-chan, right?
145
00:09:13,016 --> 00:09:13,983
You're...
146
00:09:14,050 --> 00:09:15,608
Hey, would you mind if...
147
00:09:15,685 --> 00:09:18,916
Well, I'm sorry... but I'm in a hurry.
148
00:09:24,794 --> 00:09:27,160
W-What are...?!
149
00:09:35,838 --> 00:09:36,668
Why?
150
00:09:36,739 --> 00:09:38,969
It doesn't matter if you
keep it quiet from her!
151
00:09:39,042 --> 00:09:40,942
That's not the problem!
152
00:09:41,878 --> 00:09:43,675
Am I that unattractive?
153
00:09:43,880 --> 00:09:45,541
It's not that...
154
00:09:45,615 --> 00:09:47,981
...but I'm only interested in that one girl.
155
00:09:48,051 --> 00:09:50,451
You're kidding!
Why!? How come!?
156
00:09:50,520 --> 00:09:52,681
What's so good about her!?
157
00:09:53,690 --> 00:09:55,988
I'm sorry, but I'm in a hurry.
158
00:09:56,059 --> 00:09:58,823
Oh, you can't! You can't...
159
00:09:58,895 --> 00:10:02,695
Because I've never been
serious about anyone until now...
160
00:10:05,501 --> 00:10:07,765
Why...?
161
00:10:10,073 --> 00:10:12,132
Fine... Then, tell me.
162
00:10:12,208 --> 00:10:16,144
What is so good about
that girl named Usagi?
163
00:10:18,281 --> 00:10:20,715
The fact that she has a lot of dreams.
164
00:10:22,585 --> 00:10:24,985
Dreams...?
165
00:10:49,012 --> 00:10:51,913
Oh, so you were here?
166
00:10:52,982 --> 00:10:54,950
Master Zirconia is calling for you...
167
00:10:55,018 --> 00:10:57,316
She seems rather
upset about something.
168
00:10:57,887 --> 00:10:59,286
I see...
169
00:10:59,355 --> 00:11:02,791
Hey, have you done away
with that guy already?
170
00:11:02,859 --> 00:11:03,848
No...
171
00:11:03,926 --> 00:11:05,826
Then, maybe that's the reason why.
172
00:11:07,463 --> 00:11:11,593
Is it such an attractive thing
to have many dreams?
173
00:11:14,537 --> 00:11:18,064
There are so many things that
feel good right in front of your eyes.
174
00:11:18,141 --> 00:11:22,840
How can he say that a dream, something
you're not sure will come true, is better?
175
00:11:25,448 --> 00:11:26,437
What's that about?
176
00:11:26,516 --> 00:11:28,177
ONE!
177
00:11:28,251 --> 00:11:29,980
TWO!
178
00:11:30,053 --> 00:11:32,180
THREE!
179
00:11:35,558 --> 00:11:37,025
Wait a minute!
180
00:11:37,093 --> 00:11:40,529
The mirror of dreams
doesn't come out after all.
181
00:11:41,197 --> 00:11:44,894
Why don't we have
any beautiful dreams?
182
00:11:46,769 --> 00:11:50,296
If we had such things,
it would be a pain to keep living.
183
00:11:57,013 --> 00:12:00,847
Hey, get me out of this!
Come on!
184
00:12:01,918 --> 00:12:03,078
Listen carefully.
185
00:12:03,152 --> 00:12:08,419
In a few moments, Queen Nehelenia will
generously speak with you directly.
186
00:12:09,892 --> 00:12:11,189
The Queen...
187
00:12:11,260 --> 00:12:12,989
Lady Nehelenia...
188
00:12:13,062 --> 00:12:16,361
What kind of a person is she?
189
00:12:16,432 --> 00:12:20,232
She is the great master of our clan...
190
00:12:20,303 --> 00:12:23,830
...and the most beautiful
woman in this world.
191
00:12:26,109 --> 00:12:30,068
Your Highness, Lady Nehelenia...
Please grace us with your words...
192
00:12:40,123 --> 00:12:42,990
I... hate to wait.
193
00:12:43,693 --> 00:12:47,857
And I have no need forminions that do me no good.
194
00:12:47,930 --> 00:12:55,098
If you fail again, the magic I have caston you will wear off before the new moon...
195
00:12:56,506 --> 00:12:59,031
Hurry up...
196
00:12:59,575 --> 00:13:01,975
Hurry...
197
00:13:08,151 --> 00:13:10,585
Now, failure is not an option.
198
00:13:10,653 --> 00:13:13,144
Keep that in mind as you get to work.
199
00:13:13,489 --> 00:13:14,649
Please, wait.
200
00:13:16,325 --> 00:13:19,920
What did she mean by the
magic she has cast on us!?
201
00:13:26,469 --> 00:13:28,903
What's so funny?
202
00:13:28,971 --> 00:13:33,431
You three still hadrt figured
out what you really are?
203
00:13:35,378 --> 00:13:37,175
All right...
204
00:13:37,380 --> 00:13:41,544
Here, you can see your
true forms for yourselves.
205
00:13:48,825 --> 00:13:50,190
Impossible!
206
00:13:50,259 --> 00:13:52,819
T-This is...!?
207
00:13:54,030 --> 00:13:55,998
Our true...
208
00:13:56,065 --> 00:13:59,694
Do you understand?
You are not humans.
209
00:13:59,969 --> 00:14:04,463
Your human forms are merely
maintained by my spells.
210
00:14:05,208 --> 00:14:09,907
Is that why we don't have any
beautiful dreams of our own...?
211
00:14:10,880 --> 00:14:15,317
And, that spell won't last after
the next new moon, either...
212
00:14:15,384 --> 00:14:18,683
But, that doesn't mean that there
is no way for you to survive.
213
00:14:18,754 --> 00:14:20,381
The Pegasus!
214
00:14:20,456 --> 00:14:25,519
Using the power of the Golden Crystal,
the horn atop the head of that Pegasus...
215
00:14:25,595 --> 00:14:28,325
...you can stay in your human forms.
216
00:14:28,397 --> 00:14:31,924
And no, there is no other way...!!
217
00:14:44,847 --> 00:14:46,815
Waiting for someone?
218
00:14:50,653 --> 00:14:51,745
It's you again.
219
00:14:53,556 --> 00:14:55,217
Are you waiting for her?
220
00:14:55,291 --> 00:14:56,758
Y-Yeah...
221
00:14:57,493 --> 00:15:00,257
Is it so much fun to be with her?
222
00:15:01,764 --> 00:15:03,254
Yeah, it's fun.
223
00:15:04,000 --> 00:15:06,025
I see...
224
00:15:08,237 --> 00:15:08,965
You know...
225
00:15:09,038 --> 00:15:12,735
If there was a villain
who was after you out there...
226
00:15:14,310 --> 00:15:18,508
And if I...
If I protected you...
227
00:15:18,581 --> 00:15:22,483
I really would, I promise!
228
00:15:22,551 --> 00:15:26,885
...but if I asked you to be with me at all
times until the next new moon in return...
229
00:15:26,956 --> 00:15:28,685
What would you do?
230
00:15:32,762 --> 00:15:33,786
What are you talking about?
231
00:15:33,863 --> 00:15:36,559
I really would!
I absolutely, positively would promise you!
232
00:15:36,632 --> 00:15:38,293
So...
233
00:15:44,006 --> 00:15:45,633
I'm not sure what you're saying...
234
00:15:45,708 --> 00:15:50,577
...but wouldn't it make you lonelier to pretend
to be lovers as a way to pay back a favor?
235
00:15:52,682 --> 00:15:55,776
That is something that's
a far cry from a dream.
236
00:16:07,563 --> 00:16:11,158
I see... it's a "dream" again...
237
00:16:11,233 --> 00:16:12,495
I understand now.
238
00:16:12,568 --> 00:16:15,002
You're so lucky to
have wonderful dreams.
239
00:16:16,906 --> 00:16:19,340
What about it!?
240
00:16:20,209 --> 00:16:20,732
You're...!
241
00:16:20,810 --> 00:16:22,675
ONE!
242
00:16:22,745 --> 00:16:24,713
TWO!
243
00:16:24,780 --> 00:16:27,010
THREE!
244
00:16:29,852 --> 00:16:33,481
Come on, Chibiusa!
You're a good girl, so go back home!
245
00:16:33,556 --> 00:16:35,046
No way!
246
00:16:35,124 --> 00:16:37,752
I'm going on a date!
GO HOME!!
247
00:16:38,094 --> 00:16:39,527
That voice...?
248
00:16:41,998 --> 00:16:42,726
Mamo-chan!
249
00:16:42,798 --> 00:16:44,288
Usagi! Time to transform!
250
00:16:47,336 --> 00:16:50,066
MOON CRISIS...
251
00:16:50,139 --> 00:16:52,437
MAKE UP!
252
00:17:26,075 --> 00:17:28,600
A mirror of beautiful dreams, huh...?
253
00:17:28,677 --> 00:17:30,372
Hold it right there!
254
00:17:33,282 --> 00:17:36,513
There are many handsome
men in this world!
255
00:17:36,585 --> 00:17:40,112
But to assault the most handsome
man in the world of all those men...
256
00:17:40,189 --> 00:17:42,248
You have too good an eye!
257
00:17:42,324 --> 00:17:43,586
For love and justice...
258
00:17:43,659 --> 00:17:45,650
...pretty soldiers in sailor suits!
259
00:17:49,231 --> 00:17:51,722
Sailor Moon!
260
00:17:51,934 --> 00:17:54,698
Sailor Chibi Moon!
261
00:17:55,304 --> 00:17:57,738
In the name of the moon...
262
00:17:57,807 --> 00:17:59,172
...we'll punish you!
263
00:17:59,341 --> 00:18:02,902
Geez... you keep getting in my
way until the very end, don't you?
264
00:18:03,813 --> 00:18:04,802
End?
265
00:18:04,880 --> 00:18:08,907
Come here, my Remless...
Acrobatic trampoline, Tobihaneru!
266
00:18:14,990 --> 00:18:17,390
I'm leaving this to you, Tobihaneru.
267
00:18:18,894 --> 00:18:19,883
Yes!
268
00:18:22,498 --> 00:18:25,126
IT'S SHOW TIME!
269
00:18:29,305 --> 00:18:30,033
HOP!
270
00:18:33,409 --> 00:18:34,569
STEP!
271
00:18:35,878 --> 00:18:37,470
And now, together.
272
00:18:38,180 --> 00:18:39,977
JUMP!!
273
00:18:41,984 --> 00:18:43,815
How was that?
Wasrt that fun?
274
00:18:43,886 --> 00:18:45,751
There's no way this could be fun!
275
00:18:45,821 --> 00:18:47,755
Get me off of this!
276
00:18:49,058 --> 00:18:51,618
I'll have a look at your dreams...
277
00:19:05,508 --> 00:19:07,476
Pegasus isn't here!
278
00:19:09,945 --> 00:19:10,969
Lmpossible!
279
00:19:11,046 --> 00:19:14,709
I had thought that he was
definitely inside you...!!
280
00:19:15,618 --> 00:19:16,983
This can't be!
281
00:19:44,346 --> 00:19:46,439
Mamo-chan!!
282
00:19:46,815 --> 00:19:47,645
Chibi Moon!
283
00:19:49,518 --> 00:19:53,352
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
284
00:19:56,592 --> 00:20:00,119
TWINKLE YELL!
285
00:20:20,082 --> 00:20:24,041
MOON GORGEOUS...
286
00:20:24,119 --> 00:20:26,679
...MEDITATION!
287
00:20:39,735 --> 00:20:43,171
STAGE OUT!!
288
00:20:55,284 --> 00:20:57,809
M-Mamo-chan, are you all right?
289
00:20:57,886 --> 00:21:00,377
Mamo-chan...
290
00:21:18,607 --> 00:21:19,869
To rain so much...
291
00:21:19,942 --> 00:21:21,933
The weather forecast lied!!
292
00:21:25,648 --> 00:21:27,411
That girl...
293
00:21:30,319 --> 00:21:31,718
What's wrong?
294
00:21:34,556 --> 00:21:38,720
If you're like that, you really won't be
qualified enough to be my romantic rival...
295
00:22:00,516 --> 00:22:02,751
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
296
00:22:02,751 --> 00:22:04,787
I'll do my best.
Ganbaruwa
297
00:22:04,787 --> 00:22:09,091
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
298
00:22:09,091 --> 00:22:12,895
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
299
00:22:12,895 --> 00:22:14,863
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
300
00:22:14,863 --> 00:22:19,766
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
301
00:22:27,576 --> 00:22:31,013
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
302
00:22:31,013 --> 00:22:35,651
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
303
00:22:35,651 --> 00:22:38,954
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
304
00:22:38,954 --> 00:22:40,989
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
305
00:22:40,989 --> 00:22:43,459
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
306
00:22:43,459 --> 00:22:46,962
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
307
00:22:46,962 --> 00:22:51,533
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
308
00:22:51,533 --> 00:22:55,437
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAILOR fuku nabikasete
309
00:22:55,437 --> 00:22:59,965
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
310
00:23:00,876 --> 00:23:03,445
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
311
00:23:03,445 --> 00:23:05,447
I'll do my best.
Ganbaruwa
312
00:23:05,447 --> 00:23:09,685
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
313
00:23:09,685 --> 00:23:13,555
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
314
00:23:13,555 --> 00:23:15,591
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
315
00:23:15,591 --> 00:23:20,494
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
23640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof