Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,602
A festival, a festival!!
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,297
Hey, Usagi... that girl...
3
00:00:05,372 --> 00:00:07,636
Okonomi pancake,
fried noodles, snow-cones!
4
00:00:07,707 --> 00:00:09,971
Don't you think she has
some reason to act that way?
5
00:00:10,043 --> 00:00:11,943
Hot dogs and chocolate-covered bananas!
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,604
Can we leave her alone?
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,647
Geez!!
8
00:00:14,714 --> 00:00:16,875
If you get in the way of my fun...
9
00:00:16,950 --> 00:00:19,180
In the name of the moon...
10
00:00:19,252 --> 00:00:20,514
...we'll punish you!
11
00:00:48,581 --> 00:00:51,951
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
12
00:00:51,951 --> 00:00:55,422
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
13
00:00:55,422 --> 00:00:58,825
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
14
00:00:58,825 --> 00:01:02,362
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
15
00:01:02,362 --> 00:01:05,532
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
16
00:01:05,532 --> 00:01:08,968
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MIDNIGHT
17
00:01:08,968 --> 00:01:12,405
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
18
00:01:12,405 --> 00:01:16,042
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
19
00:01:16,042 --> 00:01:22,816
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
20
00:01:22,816 --> 00:01:29,422
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
21
00:01:29,422 --> 00:01:32,859
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
22
00:01:32,859 --> 00:01:36,129
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
23
00:01:36,129 --> 00:01:39,699
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
24
00:01:39,699 --> 00:01:43,236
MIRACLE ROMANCE
25
00:01:43,236 --> 00:01:46,439
I believe in it.
Shinjite iruno
26
00:01:46,439 --> 00:01:49,306
MIRACLE ROMANCE
27
00:02:03,523 --> 00:02:06,424
Now, for some news about the princess.
28
00:02:07,093 --> 00:02:10,585
Princess Rubina of Amethyst Kingdom,who is currently visiting Japan...
29
00:02:10,663 --> 00:02:13,496
...has been attended to bydoctors for her cold.
30
00:02:13,566 --> 00:02:18,560
Therefore, her visitation of the factoryand the banquet scheduled for today...
31
00:02:18,638 --> 00:02:20,162
Poor girl.
32
00:02:20,240 --> 00:02:21,639
Really.
33
00:02:21,708 --> 00:02:22,640
That reminds me...
34
00:02:22,709 --> 00:02:26,201
The Queen and King of the future
always had a fever just...
35
00:02:26,279 --> 00:02:29,806
...on the days where they
had stuffy ceremonies to attend...
36
00:02:30,116 --> 00:02:35,850
There's really nothing to worry about because
they're always well by the time the event ends.
37
00:02:36,022 --> 00:02:37,887
The king... as well...?
38
00:02:37,957 --> 00:02:39,356
Yes.
39
00:02:39,792 --> 00:02:42,625
The king fakes an illness as well... ?
40
00:02:42,896 --> 00:02:45,091
Is something worrying you?
41
00:02:45,165 --> 00:02:47,633
I'm REALLY worried!
42
00:02:47,834 --> 00:02:51,361
Chi-bi-u-sa...
43
00:02:51,604 --> 00:02:53,367
No way!
44
00:02:53,540 --> 00:02:55,804
- You ruthless being!
- It's not my problem!
45
00:02:55,875 --> 00:02:57,502
You heartless...
46
00:02:57,577 --> 00:02:59,738
When I say it's not my problem,
it's NOT my problem!
47
00:02:59,812 --> 00:03:02,679
You don't feel even the
slightest need to help out!?
48
00:03:02,749 --> 00:03:04,649
Oh, you want me to help?
49
00:03:04,717 --> 00:03:08,483
You're the one who spent all your
allowance in one day without thinking.
50
00:03:08,555 --> 00:03:12,082
And now you're ending up helping Mama
with chores to earn more money, right?
51
00:03:12,158 --> 00:03:15,992
Well, that's true,
but there's so much here.
52
00:03:16,563 --> 00:03:18,190
Don't you even think
about carrying just one...
53
00:03:18,264 --> 00:03:22,132
I'll take half of what she's paying you.
54
00:03:22,635 --> 00:03:25,570
You already have money!
55
00:03:25,638 --> 00:03:27,663
Of course I do!
56
00:03:27,740 --> 00:03:29,935
Then it should be free!
Take a bag!
57
00:03:30,009 --> 00:03:31,408
- No way! No way, NO WAY!!
- Take it, take it, take it!
58
00:03:31,477 --> 00:03:32,910
- Take it, take it, take it!
- No way! No way, NO WAY!!
59
00:03:32,979 --> 00:03:35,914
- No way! No way, NO WAY!!
- Take it, take it, take it!
60
00:03:35,982 --> 00:03:39,577
- Take it, take it, take it!
- No way! No way, NO WAY!!
61
00:03:46,059 --> 00:03:50,723
Fighting is unfit for pretty girls.
I will somehow take care of this...
62
00:03:55,201 --> 00:03:56,429
You there.
63
00:03:56,502 --> 00:03:59,869
Please take this baggage for them.
64
00:04:01,841 --> 00:04:04,139
And you, too. Please.
65
00:04:04,210 --> 00:04:07,202
U-Um, it's all right...
66
00:04:07,413 --> 00:04:08,903
Bye!
67
00:04:08,982 --> 00:04:10,108
Oh, my...
68
00:04:10,383 --> 00:04:12,442
What WAS she!?
69
00:04:12,518 --> 00:04:13,416
Dunno.
70
00:04:13,486 --> 00:04:18,446
Juban-Cho Shopping Strip
71
00:04:20,493 --> 00:04:21,619
That looks fun!
72
00:04:21,694 --> 00:04:25,255
I've got to hurry home so
I can get ready to go there!
73
00:04:25,331 --> 00:04:28,562
So I'm ending up carrying it all by myself.
74
00:04:31,204 --> 00:04:34,662
Oh, my, that really does look fun!
75
00:04:39,479 --> 00:04:41,674
A real princess!?
76
00:04:42,615 --> 00:04:46,176
And Tigers-Eye missed this?
What's going on?
77
00:04:46,386 --> 00:04:48,183
She's a little on the old side...
78
00:04:48,254 --> 00:04:50,745
In the first place,
they say that she's down with a cold.
79
00:04:50,823 --> 00:04:52,848
You really believe that!?
80
00:04:52,925 --> 00:04:56,588
She's just playing sick!
A little research should tell you that!
81
00:04:56,663 --> 00:04:59,598
No, no! I can't stand this
boring work day after day!
82
00:04:59,666 --> 00:05:02,430
OH, NO!!
The princess has escaped...
83
00:05:02,502 --> 00:05:05,198
Tell the press she's down with a cold,
and go look for her!
84
00:05:05,271 --> 00:05:07,102
LOOK FOR HER!!
85
00:05:07,173 --> 00:05:08,071
You see?
86
00:05:08,141 --> 00:05:09,335
It's so clich�!
87
00:05:10,176 --> 00:05:12,110
In either case, she's too old.
88
00:05:12,278 --> 00:05:14,542
I'll pass.
89
00:05:14,614 --> 00:05:16,548
You think so?
90
00:05:18,351 --> 00:05:23,311
Hurry up!
I'm going, Usagi!
91
00:05:23,389 --> 00:05:26,847
Yeah! Sorry to keep you waiting!
92
00:05:31,798 --> 00:05:34,198
Um... Can we help you?
93
00:05:34,901 --> 00:05:37,836
Nice to meet you.
My name is Rubina.
94
00:05:38,237 --> 00:05:40,831
Yeah, same here.
I'm Usagi Tsukino.
95
00:05:40,907 --> 00:05:43,341
I'm Chibiusa.
96
00:05:44,310 --> 00:05:45,334
Now...
97
00:05:45,411 --> 00:05:47,242
Now...?
98
00:05:47,313 --> 00:05:50,407
Please be on your way.
Don't worry about me.
99
00:05:50,483 --> 00:05:51,848
Now, please...
100
00:05:54,454 --> 00:05:55,853
Now, please...
101
00:05:56,122 --> 00:05:59,580
Then, we'll accept the offer
and be on our way?
102
00:05:59,659 --> 00:06:00,648
I believe so...
103
00:06:00,727 --> 00:06:02,058
Well, if you'll excuse us...
104
00:06:02,128 --> 00:06:03,789
Excuse us!
105
00:06:03,863 --> 00:06:06,423
Oh, that is...
106
00:06:11,471 --> 00:06:13,735
Oh, my!
107
00:06:16,909 --> 00:06:19,810
This is so wonderful...
108
00:06:36,095 --> 00:06:38,791
SUMMER FESTIVAL
This is just too wonderful!
109
00:06:40,166 --> 00:06:41,793
Great!
110
00:06:41,868 --> 00:06:44,530
This cotton... can you really eat it?
111
00:06:44,604 --> 00:06:46,572
Y-Yeah!
112
00:06:56,449 --> 00:07:00,044
Miss Rubina isn't your
ordinary tourist, is she...?
113
00:07:00,119 --> 00:07:04,021
Well, now that we've ended up in this
situation, might as well stick it out to the end.
114
00:07:04,090 --> 00:07:07,992
I'm sure we'll figure out what's
going on sooner or later.
115
00:07:08,060 --> 00:07:10,654
Oh, I finally did it!
116
00:07:10,897 --> 00:07:12,296
That was the fifth try!
117
00:07:12,365 --> 00:07:17,826
This is what you call a waste of money...
This really is a learning experience.
118
00:07:18,871 --> 00:07:20,668
Miss Rubina's not around.
119
00:07:21,274 --> 00:07:22,901
Where did she go?
120
00:07:22,975 --> 00:07:23,771
Wanna look for her?
121
00:07:23,843 --> 00:07:25,936
Well, we can't leave her alone...
122
00:07:28,915 --> 00:07:31,076
BUY IT FOR ME!
123
00:07:31,150 --> 00:07:32,174
NO!
124
00:07:32,251 --> 00:07:36,950
BUY IT FOR ME!
125
00:07:37,023 --> 00:07:37,717
NO!
126
00:07:37,790 --> 00:07:40,281
Go for it, kid!!
127
00:07:40,359 --> 00:07:44,352
BUY IT FOR MEEEEE!!!!!
128
00:07:44,564 --> 00:07:46,691
I won't allow such selfishness!
129
00:07:48,968 --> 00:07:51,232
You cannot be so selfish!
130
00:07:51,304 --> 00:07:53,363
I do not think it to be selfish.
131
00:07:53,439 --> 00:07:58,206
Ordinary women can walk around
wherever they like when they are overseas...
132
00:07:58,277 --> 00:08:01,769
You are the princess
of Amethyst Kingdom.
133
00:08:01,848 --> 00:08:03,713
You cannot simply behave as you wish.
134
00:08:03,783 --> 00:08:08,413
For this country and Amethyst Kingdom to be
allied to one another for a long time to come.
135
00:08:08,488 --> 00:08:13,289
And for that, you don't care if my
freedom becomes sacrificed for it.
136
00:08:13,359 --> 00:08:14,451
Princess...
137
00:08:14,527 --> 00:08:16,620
Princess Rubina...
138
00:08:17,663 --> 00:08:20,791
I understand... I will get ready.
139
00:08:20,867 --> 00:08:22,334
You may exit the room.
140
00:08:22,401 --> 00:08:23,698
Yes...
141
00:08:24,637 --> 00:08:31,201
BUY THE BALLOON FOR MEEEEEEE!!!
142
00:08:31,811 --> 00:08:32,869
Here.
143
00:08:34,847 --> 00:08:35,506
ALL RIGHT!
144
00:08:35,581 --> 00:08:36,377
What are you doing!?
145
00:08:36,449 --> 00:08:38,417
Hey, give that back to him!
146
00:08:38,484 --> 00:08:41,976
- Wait, you little brat!
- Freedom, huh...?
147
00:08:44,056 --> 00:08:45,580
Do you also want one?
148
00:08:50,530 --> 00:08:51,827
Here you go.
149
00:08:51,898 --> 00:08:53,923
- Me, too!
- Oh... You, too?
150
00:08:54,000 --> 00:08:55,433
Here, here.
151
00:08:56,469 --> 00:08:58,096
T-Thanks for all this business...
152
00:09:00,573 --> 00:09:02,803
Now, get in line...
153
00:09:19,091 --> 00:09:21,855
It's so... free...
154
00:09:25,831 --> 00:09:28,197
Hey, you know...
155
00:09:28,267 --> 00:09:32,363
You ARE going to pay me
for all of those, right?
156
00:09:32,805 --> 00:09:35,137
Pay for...?
157
00:09:37,476 --> 00:09:38,636
Here.
158
00:09:47,320 --> 00:09:49,754
D-Don't you be playing jokes with me...
You hear me!?
159
00:09:51,457 --> 00:09:55,791
You went off and gave out my merchandise,
and you're saying ya got no money!?
160
00:09:55,861 --> 00:09:57,021
What do ya think you're doing, huh!?
161
00:09:57,096 --> 00:09:58,723
What are you talking about?
162
00:09:58,798 --> 00:10:01,392
- You shouldn't be playing jokes with me!
- I don't understand.
163
00:10:01,467 --> 00:10:04,129
Now, do I need to hurt you
to make you understand!?
164
00:10:10,109 --> 00:10:12,134
Ouch... OW!
165
00:10:13,613 --> 00:10:14,841
Are you hurt at all?
166
00:10:14,914 --> 00:10:16,142
No...
167
00:10:17,216 --> 00:10:22,176
In the world, when you want to get something,
you need a thing called money...
168
00:10:22,254 --> 00:10:23,653
...Princess Rubina.
169
00:10:28,527 --> 00:10:31,394
You're someone they sent to
take me back there, aren't you!?
170
00:10:31,464 --> 00:10:33,955
No, I'm no...
171
00:10:36,569 --> 00:10:38,503
I am free!
172
00:10:38,571 --> 00:10:41,438
Just like that balloon!
173
00:10:45,111 --> 00:10:46,442
Farewell!
174
00:10:49,548 --> 00:10:51,106
Miss Rubina!
175
00:10:51,183 --> 00:10:52,445
Miss Rubina!
176
00:10:53,386 --> 00:10:55,547
It's useless to run away!
177
00:10:57,857 --> 00:11:00,325
Pay for the balloons!!
178
00:11:01,627 --> 00:11:03,788
You are a rather violent one.
179
00:11:03,863 --> 00:11:04,921
Here.
180
00:11:04,997 --> 00:11:06,055
I don't need any change.
181
00:11:08,534 --> 00:11:10,126
That's not enough.
182
00:11:10,202 --> 00:11:12,500
I see...
183
00:11:40,933 --> 00:11:44,300
- Miss Rubina!
- Miss Rubina!
184
00:11:47,106 --> 00:11:49,631
Where did she go?
185
00:11:57,383 --> 00:11:59,112
It's her.
186
00:11:59,185 --> 00:12:01,517
Is that really Princess Rubina?
187
00:12:01,587 --> 00:12:04,556
I really can't see well from here...
188
00:12:10,996 --> 00:12:11,826
Who is it?
189
00:12:12,098 --> 00:12:13,429
You don't have to run.
190
00:12:13,499 --> 00:12:15,592
I'm not someone they sent after you.
191
00:12:17,937 --> 00:12:21,338
After you have a little bit more fun,
it's better for you to go back to the hotel.
192
00:12:23,409 --> 00:12:26,606
I really do understand
how you long for freedom.
193
00:12:26,679 --> 00:12:30,945
But, have you ever thought
about how every one of...
194
00:12:31,016 --> 00:12:33,849
...the many people who care about
you would be worried about you?
195
00:12:34,487 --> 00:12:35,545
You're...
196
00:12:35,621 --> 00:12:38,089
Oh, Miss Rubina.
197
00:12:38,157 --> 00:12:40,148
Oh, you're right.
198
00:12:40,226 --> 00:12:41,158
Mamo-chan.
199
00:12:41,227 --> 00:12:42,091
Yo.
200
00:12:42,161 --> 00:12:44,288
We were going to pick you up later.
201
00:12:44,363 --> 00:12:45,955
The fireworks are about to begin.
202
00:12:46,031 --> 00:12:49,865
Oh, about that...
I have sudden plans today, and...
203
00:12:50,069 --> 00:12:52,060
Usagi's friend...?
204
00:12:52,138 --> 00:12:55,699
Oh, yeah, Miss Rubina.
You ran away so suddenly...
205
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
If you have a particular reason,
you can tell us...!
206
00:12:58,477 --> 00:13:02,880
Usagi! There are things people
would rather not talk about!
207
00:13:03,249 --> 00:13:05,683
Don't go asking questions
like that without thinking!
208
00:13:05,751 --> 00:13:07,082
You act so high-and-mighty!
209
00:13:07,153 --> 00:13:10,589
You've been reading the advice column
in Mama's books again, haven't you!?
210
00:13:10,656 --> 00:13:13,557
Anyway... Mamo-chan, what were
you doing with Miss Rubina?
211
00:13:13,626 --> 00:13:15,025
Oh, that's right!
212
00:13:15,094 --> 00:13:16,652
When I was looking for the two of you...
213
00:13:16,729 --> 00:13:20,631
...I bumped into Miss Rubina,
and I was being asked directions.
214
00:13:20,699 --> 00:13:22,394
Right?
215
00:13:22,468 --> 00:13:23,435
Y-Yes.
216
00:13:23,502 --> 00:13:24,196
I see.
217
00:13:24,270 --> 00:13:25,362
Well, I have to get going.
218
00:13:25,437 --> 00:13:26,927
Sorry about this - I'll treat you guys
to anything you want next time.
219
00:13:27,006 --> 00:13:28,906
Really? Anything!?
220
00:13:32,077 --> 00:13:32,600
Yeah...
221
00:13:32,678 --> 00:13:33,474
All right!
222
00:13:33,546 --> 00:13:37,414
Mamo-chan, you really shouldn't
spoil a child with so many things!
223
00:13:37,483 --> 00:13:39,212
Well, I guess you have a point there.
224
00:13:39,285 --> 00:13:42,914
Okay. Chibiusa, you really are a good girl!
225
00:13:43,289 --> 00:13:46,986
- Lemme see inside your nose...
- My nose hurts!
226
00:13:47,059 --> 00:13:48,924
Mister Mamo-chan...
227
00:13:49,662 --> 00:13:50,890
How was it?
228
00:13:50,963 --> 00:13:53,056
I'm pretty sure she's
the real Princess Rubina.
229
00:13:53,465 --> 00:13:56,059
In that case... can we
leave her alone like that?
230
00:13:56,135 --> 00:13:57,727
I'm a little bit worried.
231
00:13:57,803 --> 00:14:00,294
It's all right.
She'll be going back on her own.
232
00:14:00,372 --> 00:14:02,738
No, I didn't mean that...
233
00:14:02,808 --> 00:14:04,673
I mean, Usagi is the one with her, right?
234
00:14:04,743 --> 00:14:09,646
If she thinks all Japanese people are
like how Usagi is by watching her...
235
00:14:09,715 --> 00:14:11,876
Right?
236
00:14:11,951 --> 00:14:16,547
I... think it will be all right...
237
00:14:21,727 --> 00:14:23,388
There it goes!
238
00:14:25,397 --> 00:14:26,489
Usagi...
239
00:14:26,565 --> 00:14:27,429
What?
240
00:14:27,499 --> 00:14:32,095
Usagi, can you see Mister Mamo-chan
whenever you want to?
241
00:14:32,171 --> 00:14:36,198
Well, when Mamo-chan is busy, I can't.
242
00:14:36,275 --> 00:14:41,076
Oh, I see... so wonderful.
243
00:14:44,083 --> 00:14:46,574
Yeah... it's so wonderful!
244
00:14:49,622 --> 00:14:51,852
Hey, why don't we go a little
bit more towards the front?
245
00:14:51,924 --> 00:14:53,653
Let's go, Miss Rubina!
246
00:14:53,726 --> 00:14:54,522
Yes.
247
00:14:54,593 --> 00:14:56,083
All right!
248
00:14:56,528 --> 00:14:59,156
It is, after all, a fragile glimmer...
249
00:14:59,231 --> 00:15:02,428
Nothing matches your beauty.
250
00:15:05,671 --> 00:15:07,161
Miss Rubina...??
251
00:15:13,979 --> 00:15:15,810
Do you work for our government?
252
00:15:15,881 --> 00:15:17,143
You needrt worry about me.
253
00:15:17,216 --> 00:15:19,616
When the fireworks are over,
I will return to the hotel.
254
00:15:20,452 --> 00:15:23,512
Can you actually go back?
255
00:15:25,291 --> 00:15:27,225
ONE!
256
00:15:27,660 --> 00:15:29,628
TWO!
257
00:15:30,296 --> 00:15:32,287
THREE!
258
00:15:36,402 --> 00:15:36,993
That was...
259
00:15:37,069 --> 00:15:37,933
...Miss Rubina...
260
00:15:38,003 --> 00:15:38,799
...right!?
261
00:15:38,871 --> 00:15:39,929
You are...?
262
00:15:40,005 --> 00:15:44,499
Pardon my lack of manners,
but this is also for an important mission.
263
00:15:44,576 --> 00:15:46,806
If you'll excuse me...
264
00:15:47,079 --> 00:15:49,639
Where is the Pegasus?
265
00:15:55,387 --> 00:15:58,254
MOON CRISIS...
266
00:15:58,324 --> 00:16:00,519
MAKE UP!
267
00:16:35,094 --> 00:16:35,890
Not here!
268
00:16:35,961 --> 00:16:38,259
It took me so much money
to look in here, too!!
269
00:16:38,564 --> 00:16:40,429
You'll pay for it with your life...
270
00:16:40,499 --> 00:16:42,694
Hold it right there!
271
00:16:43,469 --> 00:16:45,494
On such a fun night of fireworks!
272
00:16:45,571 --> 00:16:47,562
Only baddies do mischief!
273
00:16:47,639 --> 00:16:49,106
For love and justice...
274
00:16:49,174 --> 00:16:51,267
...pretty soldiers in sailor suits!
275
00:16:54,880 --> 00:16:57,371
Sailor Moon!
276
00:16:57,716 --> 00:17:00,480
Sailor Chibi Moon!
277
00:17:00,986 --> 00:17:03,216
In the name of the moon...
278
00:17:03,288 --> 00:17:04,778
...we'll punish you!
279
00:17:04,857 --> 00:17:06,552
You've got to be kidding!
280
00:17:06,625 --> 00:17:09,389
If you're going to complain,
YOU can pay for the balloons!
281
00:17:09,461 --> 00:17:10,985
Come here, my Remless...
282
00:17:11,063 --> 00:17:14,430
Master of the ball-riding
elephant, Elephanko!
283
00:17:32,451 --> 00:17:35,079
Yes, I'm Elephanko, the master
of the ball-riding elephant!
284
00:17:35,154 --> 00:17:38,988
My brother-in-law Gummario
had seen you earlier.
285
00:17:39,058 --> 00:17:40,150
Do you remember him?
286
00:17:40,225 --> 00:17:41,192
Well, yeah...
287
00:17:41,260 --> 00:17:41,817
In a way...
288
00:17:41,894 --> 00:17:47,059
I really didn't get along with him,
so when you staged him out...
289
00:17:47,132 --> 00:17:50,431
...you really did get
something off of my chest...
290
00:17:50,502 --> 00:17:51,969
In the first place, he doesn't...
291
00:17:52,037 --> 00:17:54,267
Hey! Can I leave you
to take care of the rest?
292
00:17:54,339 --> 00:17:56,967
...have that much talent,
but he always acted so haughty.
293
00:17:57,042 --> 00:18:00,341
He was just so arrogant!
He wasrt popular at all among us, either!
294
00:18:00,412 --> 00:18:04,508
- Judging from appearances, he's a weakling.
- Come on!
295
00:18:05,517 --> 00:18:10,284
Well, that is that. You remember
that balloon girl, Puko... right?
296
00:18:10,355 --> 00:18:12,118
Hurry up and do your job!!
297
00:18:12,191 --> 00:18:13,954
MY!
298
00:18:15,294 --> 00:18:18,957
Then I guess I'll perform my tricks now!
299
00:18:19,131 --> 00:18:22,897
It doesn't break even when
an elephant is on top of it!
300
00:18:25,637 --> 00:18:26,899
Amazing!
301
00:18:35,380 --> 00:18:37,007
How long do you plan
on being up there!?
302
00:18:38,884 --> 00:18:40,010
Prepare yourselves!
303
00:18:40,185 --> 00:18:41,117
Watch out!
304
00:18:41,186 --> 00:18:42,016
Yeah!
305
00:18:51,029 --> 00:18:53,862
Oh, my, where do you think you're going?
306
00:18:54,199 --> 00:18:57,259
I'm leaving you with the rest!
307
00:18:57,903 --> 00:18:58,835
What are you doing!?
308
00:18:58,904 --> 00:19:02,362
Hurry up and get in there,
you large-butted...
309
00:19:04,910 --> 00:19:07,538
You wanna go this way now?
310
00:19:11,817 --> 00:19:14,786
It looks like I'll crush this girl at this rate!
311
00:19:16,021 --> 00:19:18,922
Miss Rubina!
Wake up!!
312
00:19:20,626 --> 00:19:22,389
So pitiful.
313
00:19:22,461 --> 00:19:25,862
Miss Rubina!!
314
00:19:27,833 --> 00:19:30,063
To assault a fair maiden...
315
00:19:30,135 --> 00:19:31,932
What?!
316
00:19:32,070 --> 00:19:34,436
Tuxedo Mask!
317
00:19:43,282 --> 00:19:43,839
Ow!
318
00:19:43,916 --> 00:19:44,848
Now!
319
00:19:44,917 --> 00:19:46,248
Yeah...
320
00:19:47,619 --> 00:19:51,453
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
321
00:19:54,793 --> 00:19:58,320
TWINKLE YELL!
322
00:20:04,903 --> 00:20:07,463
How dare you!?
323
00:20:21,954 --> 00:20:25,913
MOON GORGEOUS...
324
00:20:25,991 --> 00:20:28,551
...MEDITATION!
325
00:20:43,075 --> 00:20:44,007
W-Wait!!
326
00:20:44,076 --> 00:20:46,442
STAGE OUT!?!
327
00:21:04,429 --> 00:21:05,589
Here will be fine.
328
00:21:05,664 --> 00:21:07,529
Really?
329
00:21:07,599 --> 00:21:11,626
The hotel is right there.
I'll walk back there.
330
00:21:14,640 --> 00:21:17,871
Usagi, Chibiusa, Mister Mamo-chan.
331
00:21:18,477 --> 00:21:20,377
I had a lot of fun.
332
00:21:20,545 --> 00:21:23,946
I'll never forget
the memories I made today.
333
00:21:24,016 --> 00:21:27,144
Oh geez, Miss Rubina,
you're overreacting.
334
00:21:27,219 --> 00:21:28,846
Come visit again!
335
00:21:28,920 --> 00:21:31,354
Yes, I will be sure to...
336
00:21:31,423 --> 00:21:32,651
Thank you.
337
00:21:33,325 --> 00:21:34,656
Do your best.
338
00:21:40,766 --> 00:21:43,132
Good-bye!
339
00:21:59,184 --> 00:22:01,486
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
340
00:22:01,486 --> 00:22:03,522
I'll do my best.
Ganbaruwa
341
00:22:03,522 --> 00:22:07,826
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
342
00:22:07,826 --> 00:22:11,630
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
343
00:22:11,630 --> 00:22:13,598
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
344
00:22:13,598 --> 00:22:18,501
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
345
00:22:26,311 --> 00:22:29,748
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
346
00:22:29,748 --> 00:22:34,386
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
347
00:22:34,386 --> 00:22:37,689
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
348
00:22:37,689 --> 00:22:39,725
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
349
00:22:39,725 --> 00:22:42,194
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
350
00:22:42,194 --> 00:22:45,630
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
351
00:22:45,630 --> 00:22:50,202
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
352
00:22:50,202 --> 00:22:54,106
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAILOR fuku nabikasete
353
00:22:54,106 --> 00:22:58,634
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
354
00:22:59,544 --> 00:23:02,114
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
355
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
I'll do my best.
Ganbaruwa
356
00:23:04,116 --> 00:23:08,353
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
357
00:23:08,353 --> 00:23:12,224
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
358
00:23:12,224 --> 00:23:14,259
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
359
00:23:14,259 --> 00:23:19,162
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
25971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof