Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,065 --> 00:00:06,556
It's summer!
It's the beach! It's swimsuits!!
2
00:00:06,634 --> 00:00:09,194
Shingo seems to be acting strange...
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,965
Oh? He's turning red.
4
00:00:11,039 --> 00:00:12,472
Maybe he has a fever!?
5
00:00:12,540 --> 00:00:14,906
Usagi, Ami is...!!
6
00:00:15,877 --> 00:00:18,368
You guys, let me tell you right now.
7
00:00:18,446 --> 00:00:19,435
Ami is...
8
00:00:19,514 --> 00:00:22,005
...not a very easy girl to ask out!
9
00:00:50,078 --> 00:00:53,448
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
10
00:00:53,448 --> 00:00:56,918
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
11
00:00:56,918 --> 00:01:00,321
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
12
00:01:00,321 --> 00:01:03,858
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
13
00:01:03,858 --> 00:01:07,028
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
14
00:01:07,028 --> 00:01:10,465
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MIDNIGHT
15
00:01:10,465 --> 00:01:13,901
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
16
00:01:13,901 --> 00:01:17,538
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
17
00:01:17,538 --> 00:01:24,245
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
18
00:01:24,245 --> 00:01:30,852
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
19
00:01:30,852 --> 00:01:34,288
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
20
00:01:34,288 --> 00:01:37,558
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
21
00:01:37,558 --> 00:01:41,129
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
22
00:01:41,129 --> 00:01:44,665
MIRACLE ROMANCE
23
00:01:44,665 --> 00:01:47,935
I believe in it.
Shinjite iruno
24
00:01:47,935 --> 00:01:50,802
MIRACLE ROMANCE
25
00:02:22,470 --> 00:02:26,167
That guy is so absolutely gorgeous!!
26
00:02:26,340 --> 00:02:29,832
Oh, you're right!
But he's still no match against Mamo-chan...
27
00:02:30,077 --> 00:02:32,238
Let me see?
28
00:02:32,313 --> 00:02:34,110
Oh, that guy over there!
29
00:02:34,348 --> 00:02:34,871
Where?
30
00:02:34,949 --> 00:02:36,246
Where, where, where, where?
31
00:02:36,317 --> 00:02:37,875
He looks like HIM...
32
00:02:38,219 --> 00:02:41,245
We come all the way out to the beach,
and what in the world do they do...?
33
00:02:41,322 --> 00:02:42,380
Really...
34
00:02:48,162 --> 00:02:49,629
Hey, ladies!
35
00:02:50,131 --> 00:02:52,156
Would you like to go swimming with us?
36
00:02:52,233 --> 00:02:55,225
We know a lot about this area.
37
00:02:58,673 --> 00:02:59,799
We can do better...
38
00:02:59,874 --> 00:03:01,466
...a lot better...
39
00:03:01,542 --> 00:03:02,873
Shingo, please!
40
00:03:06,147 --> 00:03:09,014
Hey, hey, hey... You want
something with my women!?
41
00:03:09,083 --> 00:03:10,243
What the hell is this guy?
42
00:03:10,318 --> 00:03:12,183
You know, with this heat...
43
00:03:12,253 --> 00:03:14,244
Let's go!
44
00:03:16,224 --> 00:03:18,590
Dammit...
45
00:03:19,327 --> 00:03:22,125
Why do I have to do
something like this!?
46
00:03:22,396 --> 00:03:23,863
We can't help it!
47
00:03:23,931 --> 00:03:27,526
Mamo-chan couldn't make it
today with research at the university.
48
00:03:27,602 --> 00:03:31,333
So do your job and be a good bodyguard
for these frail young maidens!
49
00:03:31,405 --> 00:03:34,203
What was that about
frail young maidens...?
50
00:03:34,275 --> 00:03:36,641
You have a lot of responsibility, Shingo.
51
00:03:39,814 --> 00:03:42,510
You don't have to worry about us,
so why don't you go and...
52
00:03:42,583 --> 00:03:45,518
...take a swim for a while?
It feels nice.
53
00:03:46,954 --> 00:03:49,149
Let's go, Shingo!
54
00:03:49,957 --> 00:03:51,788
It's all right, I can go by myself...
55
00:03:52,059 --> 00:03:53,083
What was that?
56
00:03:53,160 --> 00:03:56,459
Ami is strangely nice to Shingo...
57
00:03:56,530 --> 00:03:59,021
It must be an older womars charm!
58
00:03:59,100 --> 00:04:01,364
I can see it, yeah...
59
00:04:01,435 --> 00:04:03,665
What's that?
What are you talking about?
60
00:04:03,738 --> 00:04:04,864
Come on...!
61
00:04:04,939 --> 00:04:07,499
I-I get it...!
62
00:04:10,478 --> 00:04:12,002
Amazon Trio...
63
00:04:12,079 --> 00:04:14,547
You still can't find Pegasus?
64
00:04:14,615 --> 00:04:16,606
We have found those
with beautiful dreams...
65
00:04:16,684 --> 00:04:17,616
But Pegasus is rather hard to come by...
66
00:04:17,685 --> 00:04:20,279
I don't want excuses!
67
00:04:25,893 --> 00:04:28,794
Go after this one as the next target!
68
00:04:35,503 --> 00:04:39,303
S-She is rather cute in appearance...
69
00:04:39,373 --> 00:04:41,364
But she looks like
the type that is all brains...
70
00:04:41,442 --> 00:04:43,376
...and has a clear idea
of what she likes and dislikes...
71
00:04:43,444 --> 00:04:45,571
She looks hard to approach...
72
00:04:45,646 --> 00:04:48,274
It's really hard to make
someone like this fall for you...
73
00:04:48,349 --> 00:04:53,150
What, are you saying you cannot
follow the orders of me, Zirconia!?
74
00:04:53,688 --> 00:04:56,248
No, we are not saying
anything as such...
75
00:04:56,324 --> 00:04:59,191
Then I don't want to
hear anything out of you!
76
00:04:59,260 --> 00:05:02,787
What would any of you have left
if I took flirting away from you!?
77
00:05:02,863 --> 00:05:05,923
You brainless good-for-nothings!
78
00:05:06,000 --> 00:05:08,434
Brainless! Brainless!
Good-for-nothings!
79
00:05:08,502 --> 00:05:13,269
They can talk the talk,
but their brains are full of red bean pastries!
80
00:05:13,341 --> 00:05:14,638
Useless!
81
00:05:14,709 --> 00:05:15,869
What in the world are you doing?
82
00:05:15,943 --> 00:05:17,342
Girl-crazy playboys!
83
00:05:17,411 --> 00:05:18,673
Brainless, brainless!
84
00:05:18,746 --> 00:05:20,577
No matter how square headed the target...
85
00:05:20,648 --> 00:05:26,177
I, Tigers-Eye, will make her fall for
me if it is orders of Master Zirconia!
86
00:05:26,454 --> 00:05:29,150
I hope to find no lie in those words.
87
00:05:29,223 --> 00:05:32,420
Yes, on the pride of being
part of the Amazon Trio!
88
00:05:41,736 --> 00:05:46,139
Don't go off on your own like that!
I always tell you, don't I!?
89
00:05:52,246 --> 00:05:56,774
You know, Tigers-Eye,
was it good to put up such a bluff?
90
00:05:56,851 --> 00:05:57,818
That's right!
91
00:05:57,885 --> 00:06:00,547
If you can't make her fall for you, how are
you going to be responsible for this!?
92
00:06:03,624 --> 00:06:06,252
I won't trouble you two...
93
00:06:06,327 --> 00:06:09,888
And besides, even if
they're hard to approach...
94
00:06:09,964 --> 00:06:13,195
...girls tend to be suckers when you
attack their weaknesses, right?
95
00:06:13,267 --> 00:06:17,328
The pitcher is poised,and throws the pitch... and it's a hit!
96
00:06:17,405 --> 00:06:19,168
Hey, don't change the station!
97
00:06:19,240 --> 00:06:20,138
Damn you!
98
00:06:20,207 --> 00:06:22,971
Don't be complaining about
what I listen to on MY radio!!
99
00:06:23,944 --> 00:06:26,936
Well, just you watch
and see what happens...
100
00:06:27,148 --> 00:06:28,979
...when I really get
down to business.
101
00:06:29,050 --> 00:06:31,985
Here ya go, fried noodles!
102
00:06:32,386 --> 00:06:34,354
I want one with strawberry syrup and milk!
103
00:06:34,422 --> 00:06:35,286
I want a Blue Hawaii!
104
00:06:35,356 --> 00:06:37,221
I want one with green tea and red beans!
105
00:06:37,291 --> 00:06:39,987
You've got pretty mature tastes...
106
00:06:45,900 --> 00:06:46,764
Oh, I'm terribly sorry.
107
00:06:54,108 --> 00:06:57,771
I'm sorry, but I made
a waste of your snow-cone.
108
00:06:57,845 --> 00:06:59,574
To make up for it...
109
00:06:59,647 --> 00:07:02,616
...I'd like to invite you to a private
beach that I own... What do you think?
110
00:07:10,224 --> 00:07:13,125
Hey, hey, who the hell are you?
If you want to flirt, then go over...
111
00:07:13,194 --> 00:07:15,128
A private beach!?
112
00:07:16,497 --> 00:07:20,991
It's that two-timing girl again!Why is she here...!?
113
00:07:21,402 --> 00:07:22,528
So wonderful...
114
00:07:22,603 --> 00:07:25,902
It's like a dream that
you would invite us...
115
00:07:25,973 --> 00:07:27,463
We'd love to go!
116
00:07:27,541 --> 00:07:30,271
Hey, Usagi!
I'll tell Mamo-chan about this!
117
00:07:30,344 --> 00:07:32,244
That's that, and this is this!
118
00:07:32,680 --> 00:07:34,170
What's going on...!?
119
00:07:35,116 --> 00:07:38,813
W- What are these greedy little girls!?
120
00:07:38,886 --> 00:07:40,786
You know, the only one I'm inviting is...
121
00:07:40,855 --> 00:07:42,254
I can't accept that offer.
122
00:07:42,323 --> 00:07:43,517
Yes?
123
00:07:43,591 --> 00:07:45,582
I was being careless as well...
124
00:07:45,659 --> 00:07:49,595
And, I can't have someone
that I've never met go that far...
125
00:07:49,663 --> 00:07:53,724
N-No, it's not a big deal.
I just want to make up for it.
126
00:07:53,801 --> 00:07:55,632
It is a nice offer, but... Excuse us.
127
00:07:55,703 --> 00:07:59,537
Let's go.
128
00:08:00,608 --> 00:08:02,576
- Hey, wait, Ami!
- E-Excuse me...
129
00:08:07,381 --> 00:08:10,248
She's such a bitch!!
130
00:08:10,317 --> 00:08:12,217
She's a hardheaded girl,
just like I thought!!
131
00:08:12,720 --> 00:08:14,881
That's why I told you
it was impossible.
132
00:08:14,955 --> 00:08:18,220
She wasrt someone who you
could handle in the first place.
133
00:08:18,292 --> 00:08:20,453
Don't give me such nonsense!
134
00:08:21,262 --> 00:08:23,696
The harder she is to approach...
135
00:08:23,764 --> 00:08:26,824
...the more won'thwhile it is
to make her fall for me!
136
00:08:26,901 --> 00:08:29,461
Just you watch, girl!
137
00:08:35,743 --> 00:08:37,233
Why!?
138
00:08:37,311 --> 00:08:39,245
He was attractive...
139
00:08:39,313 --> 00:08:40,337
It was a waste!
140
00:08:40,414 --> 00:08:42,974
I would definitely tag along.
141
00:08:43,050 --> 00:08:45,245
I'm sure you would have, Mina.
142
00:08:50,791 --> 00:08:54,283
But, we don't know who he
is and where he's from.
143
00:08:54,361 --> 00:08:55,726
That's why!
144
00:08:55,796 --> 00:09:00,290
You don't know what he's like
unless you go out with him!
145
00:09:01,202 --> 00:09:04,501
I don't think love is something
to hurry yourself into...
146
00:09:05,239 --> 00:09:09,642
If your partner is decided by
God with the red string of fate...
147
00:09:09,710 --> 00:09:12,941
...then there will be
a time for you to meet him...
148
00:09:13,013 --> 00:09:18,280
And I think you feel something special
when you meet someone of that sort.
149
00:09:20,588 --> 00:09:23,022
A destined partner...
150
00:09:30,130 --> 00:09:33,099
A destined partner, huh...?
151
00:09:33,167 --> 00:09:36,034
Right when I met Mamo-chan...
152
00:09:36,103 --> 00:09:37,593
Yeah, yeah, we've had enough!
153
00:09:37,671 --> 00:09:38,638
I see.
154
00:09:38,706 --> 00:09:43,473
So after all that, it was just
that he wasrt your type, Ami...?
155
00:09:43,544 --> 00:09:45,671
That's got to be it!
156
00:09:45,746 --> 00:09:47,111
- Sheesh, you have such high standards!
- Geez, Ami...
157
00:09:47,181 --> 00:09:48,773
l-lt's not that...
158
00:09:48,849 --> 00:09:54,014
You'll keep passing by even your destined
match if you never make first contact!
159
00:09:54,555 --> 00:09:58,753
In your case, Ami... don't you think
you can be a little more assertive?
160
00:09:58,826 --> 00:09:59,690
Yup, yup.
161
00:09:59,760 --> 00:10:01,284
Maybe so...
162
00:10:11,905 --> 00:10:13,930
But, that was unexpected...
163
00:10:14,008 --> 00:10:14,872
Why?
164
00:10:14,942 --> 00:10:16,637
From what I heard from that idiot...
165
00:10:16,710 --> 00:10:23,673
...ur, my sister, I thought that your only
dream was to become a doctor, Ami.
166
00:10:23,984 --> 00:10:26,953
Well, that is one dream of mine...
167
00:10:27,021 --> 00:10:31,014
But you know that I've lived
alone with my mother, right?
168
00:10:31,091 --> 00:10:36,688
Maybe that's making me look forward
to a rowdy, happy family like Usagi's...
169
00:10:41,068 --> 00:10:46,404
If someone wonderful appeared, maybe I
would choose my family over my work.
170
00:10:59,653 --> 00:11:03,111
It looks like those noisy
little attachments aren't around.
171
00:11:03,190 --> 00:11:06,682
Now, I just have to do
something with that little brat...
172
00:11:40,928 --> 00:11:43,089
Here!
173
00:11:45,833 --> 00:11:47,960
I'm sorry, I'm sorry!
174
00:11:51,305 --> 00:11:54,331
I wonder if Tigers-Eye is doing well?
175
00:11:54,408 --> 00:11:58,139
Who knows?
It's none of my business what happens...
176
00:11:58,212 --> 00:12:01,648
Dammit, the tides have changed...
177
00:12:06,120 --> 00:12:07,382
Shingo...
178
00:12:07,454 --> 00:12:09,820
It looks like we've drifted out pretty far!
179
00:12:18,198 --> 00:12:20,496
We'll be all right if we take turns rowing.
180
00:12:20,567 --> 00:12:22,330
Well, let's get back.
181
00:12:30,177 --> 00:12:31,337
That's...!
182
00:12:42,356 --> 00:12:44,256
Hey... we meet again.
183
00:12:44,324 --> 00:12:45,791
Y-You're...
184
00:12:45,859 --> 00:12:48,589
A dolphin trainer?
185
00:12:49,163 --> 00:12:51,290
NO, I'M NOT!
186
00:12:51,365 --> 00:12:54,960
I really wanted to apologize for earlier...
187
00:12:55,035 --> 00:12:57,265
Why are you putting up a front there!?
188
00:12:57,337 --> 00:12:59,430
They don't like persistent guys, you know!
189
00:12:59,506 --> 00:13:00,632
Kids should stay out of this!
190
00:13:00,707 --> 00:13:02,004
I'm not a kid!
191
00:13:02,075 --> 00:13:05,101
Shut up!
Don't get in my way!
192
00:13:09,483 --> 00:13:10,245
Shingo!
193
00:13:11,552 --> 00:13:14,612
Now we're finally alone...
194
00:13:30,304 --> 00:13:32,431
Shingo...!!
195
00:13:32,706 --> 00:13:34,606
Shingo!
196
00:13:34,675 --> 00:13:36,802
Ami!
197
00:13:38,178 --> 00:13:39,839
How was it over there?
Were they around?
198
00:13:39,913 --> 00:13:40,937
No...
199
00:13:41,014 --> 00:13:42,879
I don't see them...
200
00:13:42,950 --> 00:13:46,283
Sheesh... Where did the two of them go...!?
201
00:13:46,520 --> 00:13:49,887
I'm sure he's all right
because Ami is with him...
202
00:13:49,957 --> 00:13:51,288
Lady Usagi!
203
00:13:57,297 --> 00:13:58,389
This is...!!
204
00:13:58,465 --> 00:14:01,400
The boat that Ami and Shingo were on!
205
00:14:01,468 --> 00:14:02,765
Shingo...!
206
00:14:02,836 --> 00:14:05,396
In any case, we should split
up and look for them again!
207
00:14:05,472 --> 00:14:06,302
Yeah!!
208
00:14:13,847 --> 00:14:17,146
Shingo, are you all right!?
209
00:14:17,217 --> 00:14:20,050
Hey, Shingo...?
210
00:14:32,900 --> 00:14:36,097
W-Wait! What are you doing!?
211
00:14:37,204 --> 00:14:39,672
It doesn't matter what
happens to that kid!
212
00:14:39,740 --> 00:14:41,503
Why do you go that far for him!?
213
00:14:42,376 --> 00:14:45,004
It can't be that he's your boyfriend!?
214
00:14:46,413 --> 00:14:49,007
He's a dear friend of mine.
215
00:14:49,716 --> 00:14:51,411
A friend...?
216
00:14:51,485 --> 00:14:54,545
You have friends, too... right?
217
00:14:54,621 --> 00:14:58,853
I can't face losing the lives
of people dear to me!
218
00:15:00,060 --> 00:15:01,891
What are friends?
219
00:15:01,962 --> 00:15:05,898
People whom you canbe this desperate for?
220
00:15:06,433 --> 00:15:07,400
4...
221
00:15:09,136 --> 00:15:13,197
Do I have anyone thatI can call a friend... ?
222
00:15:15,642 --> 00:15:17,041
Shingo...!
223
00:15:18,445 --> 00:15:19,742
A-Ami?
224
00:15:19,813 --> 00:15:21,405
I'm glad...
225
00:15:21,481 --> 00:15:23,847
Shingo...
226
00:15:31,391 --> 00:15:33,791
That doesn't matter to me!
227
00:15:33,860 --> 00:15:37,762
I don't need friends as long
as I can capture Pegasus!!
228
00:15:42,703 --> 00:15:44,830
ONE!
229
00:15:44,972 --> 00:15:46,837
TWO!
230
00:15:46,907 --> 00:15:48,431
THREE!
231
00:15:53,313 --> 00:15:57,682
Now, I will have a long look
at your beautiful dreams!
232
00:16:13,400 --> 00:16:14,958
Shingo!?
233
00:16:19,373 --> 00:16:20,670
D-Dammit...!!
234
00:16:22,876 --> 00:16:24,002
Hold it right there!
235
00:16:24,077 --> 00:16:25,135
Who is it!?
236
00:16:25,212 --> 00:16:29,080
A romance on the hot summer beach
is beautiful only because it's fragile!
237
00:16:29,149 --> 00:16:31,947
Resort lovers - when you're at a resort,
feel like you're in a resort!!
238
00:16:32,819 --> 00:16:33,945
What's that about?
239
00:16:34,588 --> 00:16:35,919
For love and justice...
240
00:16:35,989 --> 00:16:37,684
...pretty soldiers in sailor suits!
241
00:16:41,495 --> 00:16:43,986
Sailor Moon!
242
00:16:44,398 --> 00:16:47,162
Sailor Chibi Moon!
243
00:16:47,534 --> 00:16:49,900
In the name of the moon...
244
00:16:49,970 --> 00:16:51,198
...we'll punish you!
245
00:16:51,638 --> 00:16:53,970
S-Sailor Moon...
246
00:16:54,241 --> 00:16:57,335
We won't forgive you, either!
247
00:16:57,811 --> 00:17:01,406
Each and every time,
you bother me at the good part...!
248
00:17:01,481 --> 00:17:05,975
Come here, my Remless...
the screaming human pump, Ponko!
249
00:17:22,269 --> 00:17:23,634
W-What is she going to start...!?
250
00:17:26,039 --> 00:17:28,906
Now, red or white...
251
00:17:29,376 --> 00:17:30,536
Red or white!?
252
00:17:32,112 --> 00:17:32,806
White?
253
00:17:32,879 --> 00:17:35,109
Wrong!
254
00:17:36,483 --> 00:17:38,819
Don't try this at home!
Red!
255
00:17:38,819 --> 00:17:39,586
Don't try this at home!
Amazing! Really wonderful!
256
00:17:39,586 --> 00:17:41,486
Amazing! Really wonderful!
257
00:17:41,555 --> 00:17:42,544
An amazing trick!
258
00:17:50,097 --> 00:17:52,497
Now, red or white...
259
00:17:52,566 --> 00:17:53,692
Red or white!?
260
00:17:54,067 --> 00:17:56,194
I don't care about that!!
261
00:17:56,603 --> 00:18:00,300
If you don't answer,
a super-huge ball!
262
00:18:07,614 --> 00:18:08,876
Sailor Moon!
263
00:18:10,016 --> 00:18:13,782
Now, I'll have a look at your dream...
264
00:18:15,055 --> 00:18:17,990
Good, great! This is great!!
265
00:18:18,058 --> 00:18:19,116
Ami!!
266
00:18:20,160 --> 00:18:21,889
B-Beautiful...
267
00:18:21,962 --> 00:18:25,227
But Pegasus isn't here, either!
268
00:18:25,799 --> 00:18:28,131
I'm leaving the rest for you, Ponko!
269
00:18:30,036 --> 00:18:32,630
Sheesh, this pisses me off!
270
00:18:38,478 --> 00:18:40,571
The show is nearing the climax!
271
00:18:42,015 --> 00:18:46,577
The final blow by the ball of silver...
Also known as the silver ball! Come on!
272
00:18:49,256 --> 00:18:50,746
Silver ball, silver ball...
273
00:18:57,430 --> 00:19:01,332
Bombs are not fit for the summer beach,
a garden of beauties in swimsuits!
274
00:19:01,401 --> 00:19:06,270
Massive amounts of gunpowder should be
for large fireworks to light up the night sky!
275
00:19:06,573 --> 00:19:07,972
Tuxedo Mask!
276
00:19:08,041 --> 00:19:09,269
You came over for us!
277
00:19:09,876 --> 00:19:14,745
No matter how far apart,
where there is love, I will rush to...
278
00:19:15,048 --> 00:19:16,811
Damn you!
279
00:19:16,883 --> 00:19:22,617
Then, I will use the ultra-super-deluxe
special bomb-ball of gold - also known as...
280
00:19:24,624 --> 00:19:27,787
No, no, even I can't say such a thing!
281
00:19:27,861 --> 00:19:29,795
Anyway, come out!
282
00:19:30,063 --> 00:19:31,724
It's that trick again!
283
00:19:31,798 --> 00:19:33,629
The mouth! Plug the mouth!
284
00:19:35,569 --> 00:19:37,628
What are you doing,
plugging up YOUR mouth!?
285
00:19:45,645 --> 00:19:47,806
Chibi Moon, Sailor Moon, NOW!
286
00:19:49,282 --> 00:19:53,116
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
287
00:19:56,756 --> 00:19:59,953
TWINKLE YELL!
288
00:20:20,080 --> 00:20:23,777
MOON GORGEOUS...
289
00:20:23,850 --> 00:20:26,341
...MEDITATION!
290
00:20:39,399 --> 00:20:43,358
STAGE OUT!!
291
00:20:57,517 --> 00:20:58,575
A-Ami...
292
00:20:59,152 --> 00:21:00,244
Shingo!
293
00:21:00,320 --> 00:21:01,878
Sheesh, you worried me!
294
00:21:01,955 --> 00:21:03,889
W-Where is he!?
295
00:21:03,957 --> 00:21:05,447
It's all right.
296
00:21:05,525 --> 00:21:07,720
Sailor Moon defeated him.
297
00:21:07,794 --> 00:21:11,059
I couldn't fulfill the role
of bodyguard at all...
298
00:21:11,131 --> 00:21:14,032
If I had a better grip of myself...
299
00:21:14,100 --> 00:21:16,227
If it wasrt for your courage, Shingo...
300
00:21:16,303 --> 00:21:19,033
...we wouldn't have made it through
even with Sailor Moon to help us.
301
00:21:19,105 --> 00:21:21,369
Thank you...
302
00:21:27,881 --> 00:21:32,375
Oh well, we couldn't hook up with any
handsome guys this time...
303
00:21:32,452 --> 00:21:35,285
What happens if it's the same
group again next year?
304
00:21:35,355 --> 00:21:37,482
Next time, I'm coming with Mamo-chan!
305
00:21:37,557 --> 00:21:39,787
I'm coming with Mamo-chan next time, too!
306
00:21:39,859 --> 00:21:41,884
No, you can't tag along!
307
00:22:00,680 --> 00:22:02,983
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
308
00:22:02,983 --> 00:22:05,018
I'll do my best.
Ganbaruwa
309
00:22:05,018 --> 00:22:09,322
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
310
00:22:09,322 --> 00:22:13,126
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
311
00:22:13,126 --> 00:22:15,095
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
312
00:22:15,095 --> 00:22:19,998
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
313
00:22:27,741 --> 00:22:31,177
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
314
00:22:31,177 --> 00:22:35,815
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
315
00:22:35,815 --> 00:22:39,119
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
316
00:22:39,119 --> 00:22:41,154
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
317
00:22:41,154 --> 00:22:43,623
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
318
00:22:43,623 --> 00:22:47,127
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
319
00:22:47,127 --> 00:22:51,698
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
320
00:22:51,698 --> 00:22:55,602
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAILOR fuku nabikasete
321
00:22:55,602 --> 00:23:00,130
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
322
00:23:01,041 --> 00:23:03,610
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
323
00:23:03,610 --> 00:23:05,612
I'll do my best.
Ganbaruwa
324
00:23:05,612 --> 00:23:09,849
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
325
00:23:09,849 --> 00:23:13,720
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
326
00:23:13,720 --> 00:23:15,755
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
327
00:23:15,755 --> 00:23:20,658
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
24622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof