Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,681 --> 00:00:05,081
Rei and the other three
soldiers are just weaklings??
2
00:00:05,151 --> 00:00:07,881
Every one of them are
dear friends of mine!
3
00:00:07,953 --> 00:00:09,181
I can't forgive anyone who says that!
4
00:00:09,255 --> 00:00:13,988
Even we are just scum
without Pegasus' power!?
5
00:00:14,059 --> 00:00:17,426
I'll never, EVER forgive
the people who say that!
6
00:00:17,496 --> 00:00:19,760
In the name of the moon...
7
00:00:19,832 --> 00:00:21,094
...we'll punish you!
8
00:00:49,195 --> 00:00:52,565
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:52,565 --> 00:00:56,035
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:56,035 --> 00:00:59,438
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
11
00:00:59,438 --> 00:01:02,975
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
12
00:01:02,975 --> 00:01:06,145
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
13
00:01:06,145 --> 00:01:09,582
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MIDNIGHT
14
00:01:09,582 --> 00:01:13,018
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
15
00:01:13,018 --> 00:01:16,655
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
16
00:01:16,655 --> 00:01:23,429
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
17
00:01:23,429 --> 00:01:30,035
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
18
00:01:30,035 --> 00:01:33,472
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:33,472 --> 00:01:36,742
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
20
00:01:36,742 --> 00:01:40,312
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:40,312 --> 00:01:43,849
MIRACLE ROMANCE
22
00:01:43,849 --> 00:01:47,052
I believe in it.
Shinjite iruno
23
00:01:47,052 --> 00:01:49,919
MIRACLE ROMANCE
24
00:02:28,394 --> 00:02:31,591
Robert sure looks awesome!
25
00:02:32,264 --> 00:02:33,492
Robert?
26
00:02:33,566 --> 00:02:35,261
He's in the class next to us.
27
00:02:35,334 --> 00:02:37,859
He's the best guy at our school by far!
28
00:02:38,203 --> 00:02:42,230
He's popular even among
the sixth grade girls!
29
00:02:44,977 --> 00:02:48,105
We got a lot of homework.
30
00:02:48,180 --> 00:02:49,943
Yeah... I'm so sick of it.
31
00:02:50,015 --> 00:02:51,107
Chibiusa!
32
00:02:51,784 --> 00:02:54,412
That's what people call you, right?
33
00:02:54,486 --> 00:02:55,748
It's so cute.
34
00:02:57,523 --> 00:02:59,423
You know...
35
00:02:59,491 --> 00:03:01,584
...would you like to go out with me?
36
00:03:04,196 --> 00:03:06,664
I've gotten to be fond of you.
37
00:03:06,732 --> 00:03:10,065
I think you'd like me back as well...
38
00:03:13,372 --> 00:03:15,203
I have soccer practice now.
39
00:03:15,274 --> 00:03:18,334
I'll be done at four...
I want to hear your answer then.
40
00:03:18,410 --> 00:03:21,072
Well, I'll be waiting for you!
41
00:03:25,684 --> 00:03:28,175
Wait a minute!
I didn't know you're so mature!
42
00:03:28,253 --> 00:03:29,880
What are you going to do, Chibiusa!?
43
00:03:29,955 --> 00:03:32,651
Or do you already like someone else?
44
00:03:32,725 --> 00:03:34,124
You lucky little...!
45
00:03:34,193 --> 00:03:37,128
Geez, how stupid!
46
00:03:37,196 --> 00:03:39,391
That's why girls are so...
47
00:03:39,465 --> 00:03:40,329
HEY!
48
00:03:40,399 --> 00:03:42,367
Doesrt he seem a little suspicious?
49
00:03:42,434 --> 00:03:46,734
Yeah! Maybe Kyusuke also has something
for Chibiusa that we didn't know about...
50
00:03:46,805 --> 00:03:49,672
You're so fortunate!
51
00:03:50,275 --> 00:03:52,539
I'm jealous!!
52
00:03:53,579 --> 00:03:55,444
And so...
53
00:03:55,514 --> 00:03:59,143
He wants to be a soccer player
when he grows up...
54
00:03:59,218 --> 00:04:04,019
He really is handsome, and
apparently he already has a fan club!
55
00:04:04,089 --> 00:04:06,057
I see...
56
00:04:06,125 --> 00:04:08,559
Oh, what should I do...?
57
00:04:13,332 --> 00:04:17,063
Hey, what do you think I should do...?
58
00:04:17,903 --> 00:04:19,336
What... ?
59
00:04:19,405 --> 00:04:23,068
You have to decide that for yourself.
60
00:04:25,811 --> 00:04:29,577
For better or for worse,it's about you...
61
00:04:33,519 --> 00:04:37,649
Sheesh, the bugle in my
tummy is sounding off!
62
00:04:39,391 --> 00:04:42,087
As you can see, this weekwe've had one incident...
63
00:04:42,161 --> 00:04:46,860
...after another where a horsewith wings attacked humans or cars.
64
00:04:47,433 --> 00:04:52,234
If you've witnessed an attack, or if you'veactually been attacked by this pegasus...
65
00:04:52,304 --> 00:04:53,999
...we are eagerly awaitingyour phone call or fax.
66
00:04:54,073 --> 00:04:56,200
- The number is local to Tokyo. ; 03-
- I'm going out for a bit!
67
00:04:59,144 --> 00:05:02,204
Sheesh, we haven't had
any pizzazz for a while...
68
00:05:02,281 --> 00:05:03,248
Really!
69
00:05:03,315 --> 00:05:06,079
Boy, I'm so tired!
70
00:05:06,518 --> 00:05:07,576
Oh...?
71
00:05:07,653 --> 00:05:11,521
You were so set on goading the Sailor
Soldiers out. But from the looks of it...
72
00:05:11,590 --> 00:05:15,185
It looks like you're
not doing so well.
73
00:05:15,260 --> 00:05:17,455
I've been so extravagant
with my plans.
74
00:05:17,529 --> 00:05:19,087
They're just too dense!
75
00:05:20,499 --> 00:05:23,525
Oh, well...
That's that, I guess.
76
00:05:23,602 --> 00:05:26,594
Our main job is to assault the people
with beautiful dreams, anyway.
77
00:05:28,674 --> 00:05:31,302
And so?
Are there any good ones?
78
00:05:31,376 --> 00:05:33,105
We'll pass.
79
00:05:33,912 --> 00:05:36,710
Oh? This one is rather cute!
80
00:05:37,182 --> 00:05:39,616
But you know, that's...
81
00:05:39,685 --> 00:05:41,710
...still a little brat.
82
00:05:42,054 --> 00:05:44,921
Oh, that's the good part!
83
00:05:44,990 --> 00:05:48,858
Those arms and legs with glowing skin,
just barely starting to be long and slender...
84
00:05:48,927 --> 00:05:52,727
This is a charm that's only
available in boys of this age!
85
00:05:54,099 --> 00:05:56,158
You can go for those
younger than you...?
86
00:05:56,235 --> 00:05:58,465
You sure have a broad range...
87
00:05:58,971 --> 00:06:00,962
Well, I'll be going now!
88
00:06:01,039 --> 00:06:02,472
Just you wait!
89
00:06:02,541 --> 00:06:05,237
Big Brother will be right by your side!
90
00:06:07,279 --> 00:06:08,714
Pegasus' Huge Commotion
91
00:06:08,714 --> 00:06:11,239
Pegasus' Huge Commotion
To think that Pegasus would
cause trouble in town...
92
00:06:11,917 --> 00:06:14,408
What does this mean...?
93
00:06:14,486 --> 00:06:17,182
So after all, that Pegasus...
94
00:06:17,256 --> 00:06:18,484
...is our enemy?
95
00:06:18,557 --> 00:06:19,489
You know...
96
00:06:19,558 --> 00:06:22,686
We're having a serious conversation...
What do YOU think you're doing!?
97
00:06:22,761 --> 00:06:24,922
But, I'm so hungry!!
98
00:06:24,997 --> 00:06:27,363
Oh, so all of you are here after all!
99
00:06:27,432 --> 00:06:30,162
Chibiusa, I heard someone asked you out?
100
00:06:30,235 --> 00:06:32,226
Usagi, you blabbermouth...
101
00:06:32,304 --> 00:06:34,238
Mako-chan, before that,
we have to think about...
102
00:06:34,306 --> 00:06:35,238
Oh, come on...
103
00:06:35,307 --> 00:06:37,332
And, how are you going to answer him?
104
00:06:37,409 --> 00:06:39,536
First impressions are
very important in romance!
105
00:06:39,611 --> 00:06:41,374
Push, push, and push some more!
106
00:06:41,446 --> 00:06:44,938
We're here as your big sisters
to give out advice of this kind!
107
00:06:45,017 --> 00:06:46,211
You can ask us anything!
108
00:06:46,285 --> 00:06:50,119
But, these "big sisters" are
all single except for me...
109
00:06:52,090 --> 00:06:54,081
You're such a...
110
00:06:55,594 --> 00:06:56,891
But...
111
00:06:59,798 --> 00:07:04,030
I'm not sure if I'm going
to go out with him yet...
112
00:07:05,137 --> 00:07:06,195
Why?
113
00:07:06,271 --> 00:07:08,136
He's an attractive guy, right?
114
00:07:08,207 --> 00:07:10,835
Well, yeah...
115
00:07:11,009 --> 00:07:14,035
Then, you have nothing to worry about...
116
00:07:14,112 --> 00:07:17,707
Or, Chibiusa, do you not like that guy?
117
00:07:18,083 --> 00:07:20,984
I just met him today!
118
00:07:22,888 --> 00:07:27,450
I don't know if I like him or not...
119
00:07:28,026 --> 00:07:31,052
There are things you can find
out only if you go out with him.
120
00:07:31,129 --> 00:07:34,860
That's right! You might grow to like
him more and more as time passes!
121
00:07:34,933 --> 00:07:36,696
Yeah...
122
00:07:36,768 --> 00:07:39,931
But, I think... Liking someone is like...
123
00:07:40,005 --> 00:07:41,632
You know...
124
00:07:41,707 --> 00:07:45,734
Liking someone isn't something
that you think and worry about.
125
00:07:46,144 --> 00:07:52,242
It's more simple than that, like feeling that
you always want to be with that person.
126
00:07:53,085 --> 00:07:56,282
I know that feeling!
I think you're right!
127
00:07:56,355 --> 00:07:58,949
You always want to be with them...
128
00:07:59,024 --> 00:08:00,286
And when you're with them...
129
00:08:00,359 --> 00:08:04,796
...feeling that you want the time
together to continue forever...
130
00:08:04,863 --> 00:08:07,127
That kind of feeling, right!?
131
00:08:09,701 --> 00:08:15,401
That sounds like... you already have
someone you like right next to you...
132
00:08:16,275 --> 00:08:18,937
Geez, no... that's not true...
133
00:08:19,011 --> 00:08:20,478
Hey, that looks yummy!
134
00:08:20,545 --> 00:08:22,103
That's my sandwich!
135
00:08:22,180 --> 00:08:23,442
What, you're being cheap!
136
00:08:23,515 --> 00:08:26,279
Order it yourself!
137
00:08:32,157 --> 00:08:33,681
That's a lie!
138
00:08:34,993 --> 00:08:37,018
This is all a lie!
139
00:08:37,095 --> 00:08:39,757
There's no way Pegasus
would do such a thing!
140
00:08:39,831 --> 00:08:42,664
This all has to be bogus!
141
00:08:46,471 --> 00:08:47,904
Chibiusa...
142
00:08:47,973 --> 00:08:51,431
Do you know something
about Pegasus after all...?
143
00:08:53,578 --> 00:08:54,510
But...!!
144
00:08:54,579 --> 00:08:57,912
Pegasus always comes to our help!!
145
00:08:57,983 --> 00:09:01,111
These all have to be lies!
146
00:09:02,220 --> 00:09:04,154
Chibiusa...
147
00:09:14,099 --> 00:09:17,193
Do you like pretty older women...?
148
00:09:23,875 --> 00:09:26,867
Waiting for someone...?
149
00:09:28,613 --> 00:09:30,103
How about you?
150
00:09:30,716 --> 00:09:32,684
Me?
151
00:09:32,751 --> 00:09:36,619
I'm... a little bored.
152
00:09:37,990 --> 00:09:41,619
I was hoping that someone
would play around with me...
153
00:09:58,043 --> 00:10:01,376
I know you're there! Come out!!
154
00:10:04,049 --> 00:10:07,450
I really wish you wouldn't snoop
into other people's privacy!
155
00:10:07,519 --> 00:10:08,577
Snooping?
156
00:10:08,653 --> 00:10:13,147
Y-Y-Y-You know, I'm just worried about
what kind of answer you're going to give...
157
00:10:13,225 --> 00:10:15,250
You came to watch, right?
158
00:10:15,327 --> 00:10:18,558
Well, uh... I think this is another
duty as your guardian...
159
00:10:18,630 --> 00:10:20,359
She's pretty sharp.
160
00:10:20,432 --> 00:10:22,923
I guess the right thing would be to follow,
but put more distance between us.
161
00:10:23,001 --> 00:10:25,902
Hey... let's stop following
her around like this...
162
00:10:25,971 --> 00:10:27,836
What are you saying, Ami!?
163
00:10:27,906 --> 00:10:32,036
It's not like we're going to peek in
just out of curiosity, you know!
164
00:10:32,110 --> 00:10:33,372
That's right!
165
00:10:33,445 --> 00:10:36,175
We're just worried about Chibiusa...
166
00:10:38,517 --> 00:10:41,315
I love soccer, too!
167
00:10:41,420 --> 00:10:45,379
When I'm watching the muscular thighs of
those players, it makes my heart race!
168
00:10:45,457 --> 00:10:49,086
It's like, please, land a goal inside ME!
And so...
169
00:10:49,161 --> 00:10:52,187
Miss... don't you have any other friends?
170
00:10:52,898 --> 00:10:57,801
I'm sorry, but I'm not bored
enough to keep you company.
171
00:10:59,004 --> 00:10:59,936
I see...
172
00:11:00,005 --> 00:11:03,270
You have beautiful little me taking
my time to hang out with you, and...
173
00:11:03,341 --> 00:11:05,639
...and just as I was saying that...!!
Where are you going!?
174
00:11:05,710 --> 00:11:09,441
I told you,
I'm waiting for someone!
175
00:11:12,017 --> 00:11:13,416
ONE!
176
00:11:13,985 --> 00:11:15,384
TWO!
177
00:11:15,954 --> 00:11:16,921
THREE!
178
00:11:44,850 --> 00:11:45,782
Robert!
179
00:11:45,851 --> 00:11:46,909
It's the enemy!
180
00:11:49,688 --> 00:11:53,089
MOON CRISIS...
181
00:11:53,158 --> 00:11:55,456
MAKE UP!
182
00:12:26,391 --> 00:12:26,880
Sheesh...
183
00:12:26,958 --> 00:12:29,222
Since Pegasus isn't in here,
I'll have you go away...
184
00:12:29,294 --> 00:12:30,591
Hold it right there!
185
00:12:30,662 --> 00:12:34,723
As an older woman, I can't allow you
to assault innocent, little pretty boys!
186
00:12:34,799 --> 00:12:36,130
For love and justice...
187
00:12:36,201 --> 00:12:38,032
Pretty soldiers in sailor suits!
188
00:12:41,840 --> 00:12:44,331
Sailor Moon!
189
00:12:44,442 --> 00:12:47,138
Sailor Chibi Moon!
190
00:12:47,946 --> 00:12:50,073
In the name of the moon...
191
00:12:50,148 --> 00:12:51,547
...we'll punish you!
192
00:12:53,785 --> 00:12:55,412
So you're here.
193
00:12:55,487 --> 00:12:56,419
Super attack...
194
00:12:56,488 --> 00:12:59,286
DOUBLE SAILOR KICK!
195
00:13:00,859 --> 00:13:02,952
What part of that is a super attack...?
196
00:13:03,028 --> 00:13:04,586
Oh, well.
197
00:13:04,663 --> 00:13:06,790
Come here, my Remless...
198
00:13:06,865 --> 00:13:10,301
The merry-go-round, Mawashitarou!
199
00:13:18,410 --> 00:13:20,105
Mawashitarou!
200
00:13:20,812 --> 00:13:22,837
So it was a fake...
201
00:13:22,914 --> 00:13:24,404
Now, Chibi Moon...
202
00:13:26,351 --> 00:13:30,185
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
203
00:13:33,558 --> 00:13:36,823
TWINKLE YELL!
204
00:13:43,168 --> 00:13:45,659
I won't let you have it so easily...
Mawashitarou!
205
00:13:57,415 --> 00:14:00,578
Twirl, twirl, twirl, twirl!
206
00:14:09,761 --> 00:14:10,989
Pegasus!!
207
00:14:11,062 --> 00:14:15,465
Too bad...
Pegasus can't come inside.
208
00:14:15,667 --> 00:14:21,697
Without Pegasus' power, there's no way
to win because you can't use your attacks.
209
00:14:22,040 --> 00:14:23,940
That's... Pegasus...!!
210
00:14:24,009 --> 00:14:25,601
So it's our enemy after all...!?
211
00:14:25,677 --> 00:14:27,338
But now isn't the time for that!!
212
00:14:27,679 --> 00:14:29,943
I know!
213
00:14:32,817 --> 00:14:33,806
SPARKLING...
214
00:14:33,885 --> 00:14:36,353
...WIDE PRESSURE!
215
00:14:38,089 --> 00:14:41,820
BURNING...
216
00:14:44,095 --> 00:14:46,461
...MANDALA!
217
00:14:49,668 --> 00:14:50,259
It's no good!
218
00:14:51,236 --> 00:14:54,637
If I can defeat Sailor Moon,
everyone else is as good as nothing...
219
00:14:54,706 --> 00:14:57,038
I can take care of them
in any way that I wish!
220
00:14:57,108 --> 00:14:58,905
Now, this means victory is mine!
221
00:15:02,280 --> 00:15:03,713
You sure are persistent...
222
00:15:07,385 --> 00:15:10,013
Dammit! You...!! Take this!!
223
00:15:10,088 --> 00:15:12,022
Hurry up and get hit!!
224
00:15:12,090 --> 00:15:13,955
It's just that you SUCK!
225
00:15:14,526 --> 00:15:15,356
Now's our chance!
226
00:15:15,427 --> 00:15:16,724
We have to rescue them!
227
00:15:20,031 --> 00:15:21,020
It's no good...
228
00:15:21,099 --> 00:15:22,726
Let's go, Chibi Moon!
229
00:15:22,801 --> 00:15:23,631
Yeah!
230
00:15:27,872 --> 00:15:29,396
Too bad...
231
00:15:29,474 --> 00:15:34,969
There's no way you would be a match for
Mawashitarou, who trains day after day!
232
00:15:35,046 --> 00:15:37,537
Damn... What should we do...?
233
00:15:37,615 --> 00:15:41,847
All of you...
Become Super Sailor Soldiers...
234
00:15:41,920 --> 00:15:44,081
I will send you power...
235
00:15:45,156 --> 00:15:49,092
Please, synch up your hearts to my pulse...
236
00:15:49,361 --> 00:15:51,420
What did you say?
237
00:15:52,063 --> 00:15:56,432
Believe in me... Accept my power...
238
00:15:56,668 --> 00:16:01,196
But... we have no guarantee
that you're on our side!
239
00:16:01,272 --> 00:16:02,432
Yeah!!
240
00:16:02,507 --> 00:16:05,601
This may be a trap
that you set up for us!
241
00:16:09,914 --> 00:16:10,778
Pegasus!!
242
00:16:12,784 --> 00:16:13,682
Pegasus!
243
00:16:13,752 --> 00:16:14,844
Pegasus...
244
00:16:22,127 --> 00:16:24,857
This way is the sure way after all!
245
00:16:36,975 --> 00:16:39,944
Please... trust me...
246
00:16:40,011 --> 00:16:43,310
Those two are in dangerif we don't do anything...
247
00:16:51,956 --> 00:16:52,980
Pegasus!
248
00:16:55,660 --> 00:16:56,684
Pegasus!
249
00:16:56,761 --> 00:16:59,025
Pegasus...!!
250
00:16:59,097 --> 00:17:00,428
I'm sorry...
251
00:17:00,498 --> 00:17:04,264
I can't save you with just my power...
252
00:17:05,470 --> 00:17:07,370
Pegasus...!!
253
00:17:13,178 --> 00:17:14,372
Pegasus...!!
254
00:17:16,848 --> 00:17:21,217
Please...!
Everyone, trust my Pegasus...!!
255
00:17:25,924 --> 00:17:26,913
All right...!
256
00:17:26,991 --> 00:17:29,221
Lend us your power!
257
00:18:10,401 --> 00:18:11,459
What!?
258
00:18:19,310 --> 00:18:21,471
VENUS LOVE ME CHAIN!
259
00:18:24,582 --> 00:18:26,550
SPARKLING WIDE PRESSURE!
260
00:18:26,818 --> 00:18:29,048
BURNING MANDALA!
261
00:18:29,320 --> 00:18:32,050
SHINE AQUA ILLUSION!
262
00:18:40,031 --> 00:18:42,625
Lmpossible...
Those weak soldiers...
263
00:18:42,700 --> 00:18:44,634
Now, Sailor Moon!
264
00:18:44,702 --> 00:18:45,293
Yeah!
265
00:18:59,717 --> 00:19:03,710
MOON GORGEOUS...
266
00:19:03,788 --> 00:19:06,348
...MEDITATION!
267
00:19:19,837 --> 00:19:22,237
STAGE OUT!
268
00:19:33,551 --> 00:19:35,678
It wasrt supposed to be like this...!!
269
00:19:36,254 --> 00:19:39,246
I'll get you for this!!
270
00:19:40,892 --> 00:19:42,723
Pegasus!
271
00:19:47,498 --> 00:19:50,934
Thank you... for trusting me...
272
00:20:02,914 --> 00:20:04,176
I'm sorry...
273
00:20:04,248 --> 00:20:07,649
I can't go out with you, Robert.
274
00:20:08,686 --> 00:20:10,813
I see...
275
00:20:10,888 --> 00:20:14,255
It's not that I'm bragging,
but this is the first time I've been dumped.
276
00:20:15,760 --> 00:20:17,523
I'm sorry...
277
00:20:21,399 --> 00:20:25,165
So, do you already like someone else...?
278
00:20:34,145 --> 00:20:36,204
It looks like a good scene...
279
00:20:36,280 --> 00:20:38,805
I wonder what they're talking about!
I can't hear them!
280
00:20:38,883 --> 00:20:42,444
At least if we could get a little closer...
281
00:20:42,520 --> 00:20:44,249
Guys... I think we've had enough...
282
00:20:44,322 --> 00:20:45,755
Let's go home...
283
00:20:45,823 --> 00:20:49,782
What are you talking about!?
We don't know how she answers him!
284
00:20:49,861 --> 00:20:52,227
You're wondering, too...
Right, Usagi!?
285
00:20:52,296 --> 00:20:56,892
Well, I... I think I know enough...
286
00:20:58,469 --> 00:20:59,595
Usagi...
287
00:20:59,671 --> 00:21:02,071
Are you hiding something from us?
288
00:21:02,440 --> 00:21:05,375
No, nothing, really...
289
00:21:06,611 --> 00:21:07,703
A beeper...!
290
00:21:07,779 --> 00:21:09,303
Well, t-that's...
291
00:21:09,380 --> 00:21:09,981
Mamoru, right!?
292
00:21:09,981 --> 00:21:10,948
Hurry up and come here.
Mamoru, right!?
293
00:21:12,383 --> 00:21:17,821
Well, I forgot that I promised Mamo-chan
I would meet up with him today...
294
00:21:17,889 --> 00:21:20,221
Poor Mamoru...
295
00:21:20,692 --> 00:21:24,219
It's amazing how Usagi can
keep herself from being dumped!
296
00:21:24,796 --> 00:21:28,197
But... putting Usagi's case aside...
297
00:21:28,266 --> 00:21:31,497
To think that even Chibiusa
would get ahead of us...
298
00:21:31,569 --> 00:21:32,968
Don't give up, guys!
299
00:21:33,037 --> 00:21:34,766
We still have plenty of summertime left!!
300
00:21:34,839 --> 00:21:38,206
That's right! There are tons of boys
at the beach and in the mountains!
301
00:21:38,276 --> 00:21:39,140
Handsome...
302
00:21:39,210 --> 00:21:40,074
...and kind...
303
00:21:40,144 --> 00:21:42,635
...and tells me that I'm cute...
304
00:21:42,714 --> 00:21:45,683
I want a boyfriend like that!!
305
00:21:46,350 --> 00:21:48,875
So all of you were snooping around!!
306
00:21:48,953 --> 00:21:50,818
Oh, brother...
307
00:21:59,731 --> 00:22:02,033
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
308
00:22:02,033 --> 00:22:04,068
I'll do my best.
Ganbaruwa
309
00:22:04,068 --> 00:22:08,372
I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno
310
00:22:08,372 --> 00:22:12,176
My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no
311
00:22:12,176 --> 00:22:14,145
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
312
00:22:14,145 --> 00:22:19,048
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
313
00:22:26,858 --> 00:22:30,294
Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono
314
00:22:30,294 --> 00:22:34,932
...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo
315
00:22:34,932 --> 00:22:38,236
Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru
316
00:22:38,236 --> 00:22:40,271
...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
317
00:22:40,271 --> 00:22:42,740
Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
318
00:22:42,740 --> 00:22:46,177
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno
319
00:22:46,177 --> 00:22:50,748
I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai
320
00:22:50,748 --> 00:22:54,652
Letting the sailor suit wave in the wind...
SAILOR fuku nabikasete
321
00:22:54,652 --> 00:22:59,180
...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho
322
00:23:00,091 --> 00:23:02,660
La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP
323
00:23:02,660 --> 00:23:04,662
I'll do my best.
Ganbaruwa
324
00:23:04,662 --> 00:23:08,900
This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban
325
00:23:08,900 --> 00:23:12,770
My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno
326
00:23:12,770 --> 00:23:14,806
In an age of adolescence...
Shishunki AGE
327
00:23:14,806 --> 00:23:19,709
...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFILE
24247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof