Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,982 --> 00:00:04,815
You mean that skimpy strange
old womars house, right??
2
00:00:04,885 --> 00:00:08,321
But, I heard she's really nice,
and that she's a great cook!
3
00:00:08,389 --> 00:00:11,790
Then, someone is spreading
bad rumors about her!
4
00:00:11,859 --> 00:00:16,626
Such a rude person... I,
Sailor Moon, in the name of the moon...
5
00:00:16,697 --> 00:00:17,823
...will punish you!
6
00:00:46,260 --> 00:00:49,161
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
7
00:00:49,430 --> 00:00:52,695
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
8
00:00:52,900 --> 00:00:56,063
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
9
00:00:56,337 --> 00:00:59,238
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
10
00:00:59,740 --> 00:01:02,834
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
11
00:01:03,043 --> 00:01:06,342
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
12
00:01:06,480 --> 00:01:09,817
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
13
00:01:09,817 --> 00:01:12,786
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
14
00:01:13,654 --> 00:01:20,059
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
15
00:01:20,327 --> 00:01:26,323
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
16
00:01:26,934 --> 00:01:30,062
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
17
00:01:30,337 --> 00:01:33,397
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
18
00:01:33,841 --> 00:01:37,174
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
19
00:01:37,244 --> 00:01:40,042
MI RACLE ROMANCE
20
00:01:40,781 --> 00:01:43,409
I believe in it.
Shinjite iruno
21
00:01:44,018 --> 00:01:46,816
MI RACLE ROMANCE
22
00:01:51,825 --> 00:01:54,555
Potatoes... and carrots...
23
00:01:54,628 --> 00:01:56,789
and onions...
24
00:01:56,864 --> 00:01:57,298
MEAT SECTION
25
00:01:57,298 --> 00:02:01,235
MEAT SECTION
That leaves... meat.
Which one shall we get?
26
00:02:01,235 --> 00:02:01,826
MEAT SECTION
27
00:02:06,273 --> 00:02:07,797
We'll have beef stew tonight!
28
00:02:07,875 --> 00:02:09,274
Cream stew!
29
00:02:09,343 --> 00:02:11,743
Come on, we just had
that a few days ago!
30
00:02:11,812 --> 00:02:13,677
Cream stew!
31
00:02:13,747 --> 00:02:15,715
117 yen!!
32
00:02:16,750 --> 00:02:19,776
As I said, that is a discount
with a time limit...
33
00:02:19,853 --> 00:02:23,880
I came walking over here from afar
because I saw the advertisement!
34
00:02:24,992 --> 00:02:28,052
It is awfully rude of you to raise the
price just because I was a little late!
35
00:02:28,696 --> 00:02:31,995
A-All right! 117 yen is fine!
36
00:02:32,066 --> 00:02:34,660
Oh, then... I'll have another one!
37
00:02:35,336 --> 00:02:36,564
Amazing...
38
00:02:51,385 --> 00:02:53,353
It's starting to rain...
39
00:02:58,392 --> 00:03:00,360
Here you go.
40
00:03:01,262 --> 00:03:03,230
What do you mean by this?
41
00:03:04,765 --> 00:03:07,666
To lend an umbrella to a woman
you've never seen or heard of...
42
00:03:07,735 --> 00:03:09,703
I wonder what you're
expecting right now!
43
00:03:11,405 --> 00:03:13,430
Besides, my house is close by!
44
00:03:18,779 --> 00:03:20,747
Wh-What the...?
45
00:03:31,325 --> 00:03:32,690
Mamoru...
46
00:03:32,760 --> 00:03:34,887
That's a sight he
can't show others...
47
00:03:34,962 --> 00:03:38,090
So cruel to reject
Sir Mamoru's kindness like that...!!
48
00:03:40,100 --> 00:03:43,399
I'll... go complain to that lady!!
49
00:03:44,271 --> 00:03:46,239
- N-NO, you can't!!
- Diana!!
50
00:03:54,848 --> 00:03:56,816
Hold it right there!
51
00:04:01,722 --> 00:04:03,622
Diana!
52
00:04:03,691 --> 00:04:05,215
Oh, NO!!
53
00:04:06,627 --> 00:04:09,790
If Diana starts
talking human speech...!!
54
00:04:11,732 --> 00:04:13,700
Now, calm down...
55
00:04:26,814 --> 00:04:28,748
Are you all cleaned up now?
56
00:04:37,391 --> 00:04:39,450
Arert you hungry, little kitten?
57
00:04:40,794 --> 00:04:43,285
Would you like to have
some delicious stew with me?
58
00:04:49,436 --> 00:04:52,564
Wow... a marvelous kitchen...
59
00:04:54,875 --> 00:04:57,605
Had I known that my guest
would be a little cat...
60
00:04:57,678 --> 00:04:59,771
...I would have gotten some fish...
61
00:05:15,829 --> 00:05:17,888
Here you go.
Sorry to make you wait.
62
00:05:18,332 --> 00:05:20,300
Now, eat up.
63
00:05:23,003 --> 00:05:24,436
Delicious.!
64
00:05:24,505 --> 00:05:26,166
But...
65
00:05:26,240 --> 00:05:28,208
Whose serving is that?
66
00:05:28,742 --> 00:05:32,439
I wonder if someone elselives in this house...
67
00:05:34,448 --> 00:05:36,882
Really... I wonder
how many years it's been...
68
00:05:36,950 --> 00:05:38,918
...since I last had a guest here...
69
00:05:41,021 --> 00:05:43,046
It smells good...
70
00:05:43,457 --> 00:05:44,924
Excuse me!
71
00:05:45,826 --> 00:05:48,294
That means...
Sharing an umbrella!?
72
00:05:48,362 --> 00:05:51,627
Mamo-chan!! You have me as
your girlfriend, and you...!!
73
00:05:51,698 --> 00:05:54,360
I was just trying
to lend an umbrella!
74
00:05:54,435 --> 00:05:56,835
Why are you lending
it out to a woman!?
75
00:05:57,271 --> 00:05:59,796
She was older than
your mother, Usagi!!
76
00:06:01,108 --> 00:06:05,306
Mamoru's only flaw is that
he's TOO kind to women...
77
00:06:05,379 --> 00:06:07,506
Flaw? Isn't that one
of his strong points?
78
00:06:08,048 --> 00:06:10,209
It's both when we're
talking about Mamoru.
79
00:06:10,284 --> 00:06:15,017
But it's all right. Even Mamoru
is no match for that woman.
80
00:06:15,522 --> 00:06:16,853
You know about her, Rei?
81
00:06:16,924 --> 00:06:18,892
Oh, she's famous!
82
00:06:19,426 --> 00:06:23,863
She's really rich, and lives in
a huge mansion all by herself, but...
83
00:06:23,931 --> 00:06:25,296
But?
84
00:06:25,365 --> 00:06:32,134
She thinks everyone coming close to her
is trying to seize her property!
85
00:06:32,940 --> 00:06:35,431
Can that be the one we
saw at the supermarket...!?
86
00:06:37,144 --> 00:06:41,808
Mamo-chan! To think you would go after
the ineritance of someone like that...!!
87
00:06:41,882 --> 00:06:44,043
W-Why does it end up that way!?
88
00:06:44,718 --> 00:06:46,345
Just ignore them...
89
00:06:47,387 --> 00:06:49,355
What's wrong, Mako-chan?
90
00:06:51,425 --> 00:06:55,953
That gentleman... He's the chief chef
of a three-star French restaurant.
91
00:06:56,730 --> 00:07:00,962
He's Japanese, but he is one of
the top five chefs of French cuisine!
92
00:07:01,034 --> 00:07:03,798
The magician of gourmet,
Monsieur Ohno!
93
00:07:06,406 --> 00:07:10,001
...But there's no way that
someone that famous can be here.
94
00:07:10,077 --> 00:07:11,601
D'oh!
95
00:07:11,678 --> 00:07:12,804
Mako-chan!
96
00:07:12,880 --> 00:07:14,848
Don't surprise us like that!
97
00:07:24,391 --> 00:07:26,825
Wonderful!
Such a lovely old lady!
98
00:07:29,463 --> 00:07:32,125
- Oh, NO!
- She must be stern as a rock!
99
00:07:32,199 --> 00:07:34,258
You don't get it...
100
00:07:34,334 --> 00:07:38,703
Her age has let her have a taste
of the sweet and the sour in life.
101
00:07:38,772 --> 00:07:40,706
The charm of an older woman
with the flavors enanced...
102
00:07:40,774 --> 00:07:42,674
...much like dried shitake mushrooms!
103
00:07:42,743 --> 00:07:45,268
Does your tastes take you THAT far?
104
00:07:45,345 --> 00:07:47,313
I don't get it!
105
00:07:49,983 --> 00:07:52,281
Just you wait, dear old lady!
106
00:08:00,994 --> 00:08:03,292
Strange... There definitely
is something behind all this.
107
00:08:06,033 --> 00:08:08,797
What are you thinkingabout with such a frown?
108
00:08:09,636 --> 00:08:14,073
An old lady living all by herself
makes enough food for two...
109
00:08:14,141 --> 00:08:15,802
Don't you think that's
strange, Pegasus?
110
00:08:16,443 --> 00:08:18,673
Perhaps she was getting readyto greet a house guest?
111
00:08:18,745 --> 00:08:21,805
No, Diana didn't tell me as such.
112
00:08:22,783 --> 00:08:24,978
I didn't feel anyone else
present in the house.
113
00:08:25,052 --> 00:08:27,384
But, from the slippers
to the cushions...
114
00:08:27,454 --> 00:08:30,252
Everything in the house
was set up for two people.
115
00:08:30,324 --> 00:08:34,158
That doesn't matter... if it's about
someone Mamo-chan shared an umbrella with!!
116
00:08:35,796 --> 00:08:37,730
I smell a crime...
117
00:08:37,798 --> 00:08:40,767
I'm sure that there is some
secret hidden inside that house!
118
00:08:43,770 --> 00:08:45,294
What's so funny?
119
00:08:45,372 --> 00:08:47,772
No, I'm sorry. But...
120
00:08:48,775 --> 00:08:52,711
She probably was justgetting ready to greet a guest.
121
00:08:52,779 --> 00:08:55,771
A guest that isvery important to her.
122
00:09:01,288 --> 00:09:04,553
Pegasus, no, you-know-who
said it was something else...
123
00:09:04,625 --> 00:09:06,525
...but I still think it's suspicious!
124
00:09:06,593 --> 00:09:10,120
Maybe it could be the hideout
of our new enemy!
125
00:09:10,697 --> 00:09:13,632
Though I must say that
she is very good at cooking...
126
00:09:13,967 --> 00:09:17,801
Huh? Isn't that the man who
was at the cafe yesterday...?
127
00:09:25,078 --> 00:09:26,705
Whoa.
128
00:09:29,116 --> 00:09:30,208
Excuse me.
129
00:09:30,283 --> 00:09:32,808
Are you a famous chef?
130
00:09:35,255 --> 00:09:38,281
No... My heart was hopelessly
meddled despite my age...
131
00:09:38,358 --> 00:09:40,553
...thanks to memories of a past love...
132
00:09:40,627 --> 00:09:44,324
and I am just a foolish traveler who
is pondering about leaving this town.
133
00:09:44,398 --> 00:09:46,889
Age? Age has nothing to do with it!
134
00:09:46,967 --> 00:09:50,960
My papa and mama told me that
people's hearts that love never change...
135
00:09:51,038 --> 00:09:55,236
...even when they're
30, 40, even 50 years old!
136
00:09:55,909 --> 00:09:57,740
Those are wonderful words.
137
00:09:58,679 --> 00:10:00,772
Thank you, little mademoiselle.
138
00:10:02,616 --> 00:10:04,584
He praised me!
139
00:10:08,088 --> 00:10:10,056
He just said thanks.
140
00:10:21,735 --> 00:10:23,703
What do you want?
141
00:10:27,841 --> 00:10:29,365
Oh...
142
00:10:29,443 --> 00:10:31,411
It's the kitten from yesterday...
143
00:11:09,983 --> 00:11:11,883
I see, your name is Chibiusa.
144
00:11:11,952 --> 00:11:13,647
Oh, yes...
145
00:11:13,720 --> 00:11:17,087
I'm surprised you knew that Diana
came here. How did you know?
146
00:11:17,724 --> 00:11:20,693
Well, she must have had some feast...
147
00:11:20,761 --> 00:11:24,128
She tried to come inside
this house, and she wouldn't budge...
148
00:11:26,032 --> 00:11:28,796
Um... Nobody else lives in this house?
149
00:11:28,869 --> 00:11:31,269
I mean, this house is so huge...
150
00:11:31,338 --> 00:11:35,035
Yes... I live here alone... I went
out of my way to purchase this house...
151
00:11:35,108 --> 00:11:37,872
...so I could invite a lot
of guests, too. But...
152
00:11:39,746 --> 00:11:41,646
They're here again!?
153
00:11:45,719 --> 00:11:46,276
Here!
154
00:11:46,353 --> 00:11:49,845
Really? This is the house that the person
Mamo-chan shared an umbrella with lives??
155
00:11:50,223 --> 00:11:51,918
I think it's all
a misunderstanding, though...
156
00:11:51,992 --> 00:11:55,621
I can tell whether or not it's
misunderstanding when I see her!
157
00:11:55,695 --> 00:11:58,630
If she's beautiful, then
Mamo-chan will be punished, too!
158
00:11:58,899 --> 00:12:00,560
- Come on...
- We know you're in there!
159
00:12:00,634 --> 00:12:02,602
- You old hag!
- What's going on?
160
00:12:02,669 --> 00:12:04,728
- HEY, HEY!
- Don't trouble us!
161
00:12:04,805 --> 00:12:07,831
We know you're home!
162
00:12:08,308 --> 00:12:10,208
Why don't you come out!
163
00:12:10,277 --> 00:12:14,145
Go home! No matter how
many times you come here...
164
00:12:14,214 --> 00:12:16,614
...I will NEVER sell you this house!
165
00:12:17,717 --> 00:12:20,242
Still a strong-willed old lady as ever.
166
00:12:20,320 --> 00:12:22,754
I wouldn't push yourself
all that much...
167
00:12:22,823 --> 00:12:25,724
It's dangerous for elderly
to live by themselves.
168
00:12:25,792 --> 00:12:28,192
Who is an elderly!? How rude!!
169
00:12:29,296 --> 00:12:31,560
Those guys are
threatening that woman...
170
00:12:31,631 --> 00:12:33,292
Those guys are thugs trying
to take over the property!
171
00:12:33,366 --> 00:12:36,392
So the rumors that they were
after this house is true!
172
00:12:38,772 --> 00:12:41,798
- HEY!
- W-Who is it!?
173
00:12:42,609 --> 00:12:44,577
Just a passerby...
174
00:12:45,445 --> 00:12:48,039
But, I can't overlook
a misfortune befalling a lady.
175
00:12:48,114 --> 00:12:49,741
Damn you...!
176
00:12:52,018 --> 00:12:53,883
Damn you... Take this!
177
00:12:55,755 --> 00:12:57,882
This sucks, hurry up!
178
00:12:59,659 --> 00:13:01,320
We'll get you back for this!!
179
00:13:06,766 --> 00:13:08,893
Are you hurt anywhere, madam?
180
00:13:08,969 --> 00:13:10,937
What do you mean by this?
181
00:13:12,439 --> 00:13:15,203
To help out a woman you've
never seen or heard of...
182
00:13:15,275 --> 00:13:18,142
I assume you are expecting
something in return as well?
183
00:13:18,979 --> 00:13:20,606
Expect...? That would be...
184
00:13:21,214 --> 00:13:26,117
I don't have a guarantee that you
are not a part of their group at all.
185
00:13:29,990 --> 00:13:31,958
In any case...
186
00:13:32,993 --> 00:13:35,120
Thank you, and goodbye.
187
00:13:37,497 --> 00:13:39,624
How dare she make a fool of me!!
188
00:13:41,735 --> 00:13:43,635
So there is something fishy after all...
189
00:13:43,703 --> 00:13:47,264
Why does she behave so differently
in the house from when she's outside?
190
00:13:47,340 --> 00:13:49,900
It's because I want
to protect this house...
191
00:13:49,976 --> 00:13:52,137
U-Um...
192
00:13:52,212 --> 00:13:54,305
It's all right.
193
00:13:54,381 --> 00:13:58,442
I know what everyone in the neighborhood
says when they talk rumors about me...
194
00:14:00,220 --> 00:14:02,154
A quirky old hag that is really cheap...
195
00:14:02,222 --> 00:14:04,690
...and saves up her ineritance
for which she has no use for.
196
00:14:04,758 --> 00:14:08,421
That can't be! That's not true!
You're not cheap at all!
197
00:14:08,495 --> 00:14:10,793
You're so nice to both of us!
198
00:14:11,798 --> 00:14:13,425
Thank you, Chibiusa...
199
00:14:21,775 --> 00:14:24,300
I see... a rather nice house.
200
00:14:24,377 --> 00:14:27,346
Those thugs sure know what
they want, despite how they look...
201
00:14:27,814 --> 00:14:30,044
What in the world are you! So rude!
202
00:14:30,116 --> 00:14:32,983
Oh, you're not going to
even invite me for some tea?
203
00:14:33,053 --> 00:14:36,113
Then, I will hurry up and
go about my business as well.
204
00:14:42,128 --> 00:14:43,720
ONE!
205
00:14:44,331 --> 00:14:46,060
TWO!
206
00:14:46,132 --> 00:14:47,929
THREE!
207
00:14:53,106 --> 00:14:57,008
I will now take a look at
your beautiful dream, madam.
208
00:14:57,477 --> 00:14:59,968
I-I can't transform
in this situation...!!
209
00:15:02,248 --> 00:15:03,875
NOOO!!
210
00:15:06,353 --> 00:15:08,913
Pegasus isn't here...
But that's all right.
211
00:15:08,989 --> 00:15:13,426
I never forgive any woman
who ignores me, anyway.
212
00:15:14,861 --> 00:15:17,352
Small Lady! Please transform!
213
00:15:19,733 --> 00:15:21,291
What?! What!? What is it!?
214
00:15:21,368 --> 00:15:23,632
- Hurry...!!
- Diana!!
215
00:15:28,775 --> 00:15:30,743
Usagi, hurry!
216
00:15:32,479 --> 00:15:34,140
It's our enemy!
217
00:15:35,815 --> 00:15:40,843
MOON CRISIS MAKE UP!
218
00:16:12,052 --> 00:16:14,077
I've had enough!!
219
00:16:16,856 --> 00:16:21,452
How-How-How dare you
scratch my face!?
220
00:16:21,528 --> 00:16:23,496
Hold it right there!
221
00:16:25,999 --> 00:16:29,867
Barging into someone's house,
and then peeking inside her heart!
222
00:16:29,936 --> 00:16:33,167
Caught red-handed with breaking and
entering... and sexual assault, pervert!
223
00:16:33,239 --> 00:16:36,265
- For love and justice...
- Pretty soldiers in sailor suits!
224
00:16:40,280 --> 00:16:42,305
Sailor Moon!
225
00:16:43,116 --> 00:16:45,448
Sailor Chibi Moon!
226
00:16:46,352 --> 00:16:48,650
In the name of the moon...
227
00:16:48,721 --> 00:16:50,154
...we'll punish you!
228
00:16:50,223 --> 00:16:52,623
Who are you calling
a pervert!! How rude!!
229
00:16:55,395 --> 00:16:59,058
Come here, my Remless...
motorcycle acrobat, Autobiko!
230
00:17:12,846 --> 00:17:14,609
An outlaw rider
ignoring all the rules!
231
00:17:14,681 --> 00:17:17,650
Riding through without care for
heaven or earth! Full throttle!!
232
00:17:23,089 --> 00:17:24,317
T-This is too reckless!!
233
00:17:24,390 --> 00:17:26,290
In such a small room, too!!
234
00:17:26,359 --> 00:17:28,327
The ceiling!
235
00:17:29,262 --> 00:17:31,253
The wall!
236
00:17:31,764 --> 00:17:33,823
Any bad road is okay by me!
237
00:17:36,402 --> 00:17:38,370
Autobiko, I'm leaving
the rest in your hands.
238
00:17:42,976 --> 00:17:46,912
Sailor Moon! Chibi Moon!
Hurry up and go outside!
239
00:17:46,980 --> 00:17:48,948
The room will crumble if you don't!
240
00:17:50,016 --> 00:17:52,712
L-lt's not our fault...!!
241
00:18:05,431 --> 00:18:07,228
Tuxedo Mask!
242
00:18:07,834 --> 00:18:09,631
Sorry to keep you waiting!
243
00:18:09,702 --> 00:18:13,331
A villain who wrecks
a beautiful garden into pieces...
244
00:18:16,276 --> 00:18:18,403
Damn you!
245
00:18:18,478 --> 00:18:20,673
Sailor Moon! Chibi Moon!
246
00:18:20,747 --> 00:18:22,374
All right!
247
00:18:24,317 --> 00:18:27,775
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
248
00:18:31,457 --> 00:18:34,551
TWI NKLE YELL!
249
00:18:55,815 --> 00:19:02,243
MOON GORGEOUS MEDITATION!
250
00:19:15,768 --> 00:19:18,635
STAGE OUT!
251
00:19:28,781 --> 00:19:30,749
Carefully... carefully...
252
00:19:35,021 --> 00:19:36,886
Oh, she came to!
253
00:19:38,992 --> 00:19:40,425
You are...?
254
00:19:40,493 --> 00:19:42,893
Well, we're Chibiusa's family.
255
00:19:46,733 --> 00:19:48,894
The dream I had with him...
256
00:19:49,369 --> 00:19:50,859
Who is "he"?
257
00:19:50,937 --> 00:19:52,905
Mayako...
258
00:20:01,948 --> 00:20:03,609
Ichiro...
259
00:20:03,683 --> 00:20:07,619
Yes, it's me... I am Ichiro Ohno,
the one you talked to...
260
00:20:07,687 --> 00:20:12,249
about a dream of making this house into
a wonderful restaurant twenty years ago.
261
00:20:20,400 --> 00:20:25,269
Don't stop me, Mayako!
I'm going to train in France!
262
00:20:25,338 --> 00:20:28,705
Wait! What happens to this house
that I finally managed to buy...
263
00:20:28,775 --> 00:20:31,073
...so that we could
start a restaurant!?
264
00:20:31,744 --> 00:20:33,974
I want to master the
best taste in the world!
265
00:20:34,781 --> 00:20:38,945
I can't open shop in
a place like this...!!
266
00:20:39,018 --> 00:20:41,043
Ichiro!!
267
00:20:44,424 --> 00:20:47,587
It's been 20 years... I am
now called a first-rate chef...
268
00:20:47,660 --> 00:20:51,756
...and can place myself in
the ultimate world of gourmet...
269
00:20:52,131 --> 00:20:56,397
yet, I could never find something
that was better than your stew...
270
00:21:01,341 --> 00:21:04,037
If you want stew,
I always have some heated up...
271
00:21:04,877 --> 00:21:06,811
...for you...
272
00:21:07,413 --> 00:21:12,248
Mayako...! Are you going to
forgive me after being so selfish...!?
273
00:21:14,620 --> 00:21:18,454
Well, we promised that we
would open up shop together!
274
00:21:27,834 --> 00:21:34,364
And, after a while, this mansion
turned into a wonderful restaurant...
275
00:21:41,514 --> 00:21:44,813
In any case, it's good
to see a happy ending.
276
00:21:56,529 --> 00:22:00,659
Lalala... never give up, I'll do my best
LALALA... NEVER GIVE UP ganbaruwa
277
00:22:01,000 --> 00:22:04,663
I'm putting everything into this match
kono shoubu ni kaketeruno
278
00:22:05,338 --> 00:22:08,774
My heart races from happy anticipation
ukiuki tokimekuno
279
00:22:09,142 --> 00:22:11,177
In an age of adolescence,
shishunki AGE
280
00:22:11,177 --> 00:22:16,080
overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OK koisuru PROFI LE
281
00:22:23,756 --> 00:22:25,986
Listen - I fell in love with
kiite houkago no
282
00:22:27,026 --> 00:22:31,463
the trickster after school at first sight
TRICKSTER hitomebore nanoyo
283
00:22:31,798 --> 00:22:34,392
Somewhat like my last boyfriend,
mae no kare to niteru
284
00:22:35,001 --> 00:22:37,170
do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru
285
00:22:37,170 --> 00:22:39,297
Spinning all around...
mata kizutsukukana
286
00:22:39,705 --> 00:22:43,106
What should I do...? But I already decided:
Doushiyou, demo kimeteruno
287
00:22:43,176 --> 00:22:46,145
I want to make him wait on purpose
wazato jirashitai
288
00:22:47,747 --> 00:22:51,410
Letting the sailor suit wave in the wind,
SAI LOR fuku nabikasete
289
00:22:51,484 --> 00:22:55,511
let's live "our way"
"rashiku" ikimasho
290
00:22:56,989 --> 00:23:01,358
Lalala... never give up, I'll do my best
LALALA... NEVER GIVE UP ganbaruwa
291
00:23:01,761 --> 00:23:05,754
This time it's surely my turn
kondokoso watashi no ban
292
00:23:05,865 --> 00:23:09,665
My heart races aggressively in anticipation
dokidoki tokimekuno
293
00:23:09,735 --> 00:23:11,771
In an age of adolescence,
shishunki AGE
294
00:23:11,771 --> 00:23:16,435
overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OK koisuru PROFI LE
23133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof