Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,471 --> 00:00:05,735
Trusting her passionate
heart into her wooden sword...
2
00:00:05,807 --> 00:00:07,638
A beautiful girl swordsman
dreams of the future!
3
00:00:07,709 --> 00:00:09,768
Oh, but still, but still!
4
00:00:09,844 --> 00:00:12,836
Hey, old lady, isn't your
own child dear to you!?
5
00:00:12,914 --> 00:00:14,677
Crushing away the
earnest maiders heart...
6
00:00:14,749 --> 00:00:16,239
...the really mean mama!
7
00:00:16,317 --> 00:00:20,549
We, the pretty soldiers,
in the name of the moon...
8
00:00:20,621 --> 00:00:21,849
...we'll punish you!
9
00:00:49,951 --> 00:00:53,321
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
10
00:00:53,321 --> 00:00:56,791
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
11
00:00:56,791 --> 00:01:00,194
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
12
00:01:00,194 --> 00:01:03,664
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
13
00:01:03,664 --> 00:01:06,834
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
14
00:01:06,834 --> 00:01:10,271
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
15
00:01:10,271 --> 00:01:13,708
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
16
00:01:13,708 --> 00:01:17,345
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
17
00:01:17,345 --> 00:01:24,118
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
18
00:01:24,118 --> 00:01:30,725
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
19
00:01:30,725 --> 00:01:34,162
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
20
00:01:34,162 --> 00:01:37,431
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
21
00:01:37,431 --> 00:01:41,002
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
22
00:01:41,002 --> 00:01:44,539
MI RACLE ROMANCE
23
00:01:44,539 --> 00:01:47,809
I believe in it.
Shinjite iruno
24
00:01:47,809 --> 00:01:50,676
MI RACLE ROMANCE
25
00:01:57,185 --> 00:01:58,812
We meeting here is
the match of the century!
26
00:01:58,886 --> 00:02:01,013
I ask you for a fair, quick duel!
27
00:02:01,589 --> 00:02:05,025
I am Miharu Akiyama of the
Unrivaled Sword Style! Try me!
28
00:02:05,560 --> 00:02:07,619
Damn you little...
29
00:02:10,998 --> 00:02:12,260
This bout is mine!
30
00:02:20,074 --> 00:02:21,666
She's pretty good...
31
00:02:21,742 --> 00:02:23,733
She sure put up a big
front as a swordsman.
32
00:02:24,712 --> 00:02:29,081
So she practices by fighting duels
against anyone and everyone like that.
33
00:02:31,452 --> 00:02:34,012
It's like we're watching
some samurai drama!
34
00:02:34,088 --> 00:02:36,079
She camps out under that bridge.
35
00:02:38,125 --> 00:02:41,583
She's been camping out down there for
three days now, and fought about 10 guys...
36
00:02:41,662 --> 00:02:45,120
...who were confident in their
swordsmanship... but she hasn't lost once yet.
37
00:02:47,034 --> 00:02:48,296
Miss Miharu!
38
00:02:48,369 --> 00:02:49,097
Chibiusa?
39
00:02:49,604 --> 00:02:53,165
Please, I want to be stronger!
Please let me be your apprentice!
40
00:02:53,674 --> 00:02:55,767
Unfortunately, I am still learning my ways.
41
00:02:55,843 --> 00:02:59,335
Until I have become the strongest swordsman
in Japan I can't possibly have an apprentice.
42
00:02:59,413 --> 00:03:01,404
Sorry.
43
00:03:02,583 --> 00:03:05,746
With three meals and an afternoon nap!
44
00:03:20,701 --> 00:03:25,434
But, I couldn't let Miss Miharu
stay a place like that forever!
45
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
She'd be in trouble whenever it rains!
46
00:03:27,541 --> 00:03:32,410
That doesn't mean that my room
should end up this way, you know!
47
00:03:32,480 --> 00:03:37,349
Mama lkuko made it such that I can
relax and concentrate on my practice.
48
00:03:37,418 --> 00:03:41,514
However, if I am in your way, I will return
to the tent that I have been using.
49
00:03:41,589 --> 00:03:43,784
Y-You don't have to go that far.
50
00:03:43,858 --> 00:03:46,918
Your dream of becoming the strongest
swordsman in Japan is a remarkable one!
51
00:03:46,994 --> 00:03:49,019
If my room is all right with you,
please use it!
52
00:03:50,031 --> 00:03:51,396
Thank you.
53
00:03:55,136 --> 00:03:56,068
Amazing!
54
00:03:56,137 --> 00:03:56,967
Splendid!
55
00:03:57,038 --> 00:03:58,630
You've got to be kidding...
56
00:03:58,706 --> 00:03:59,638
Thank you very much.
57
00:03:59,707 --> 00:04:02,232
I'm rather embarrassed,
as I feel like I'm flaunting my abilities.
58
00:04:02,310 --> 00:04:04,801
That's not true.
You're helping me out much here.
59
00:04:05,346 --> 00:04:07,439
You are letting me stay here for free.
60
00:04:07,515 --> 00:04:09,710
At least let me do this much.
61
00:04:10,117 --> 00:04:12,745
Nowadays, a trip just to heighten
your abilities sounds really cool!
62
00:04:13,220 --> 00:04:15,518
You are so strong-willed
that I get a little jealous...
63
00:04:15,589 --> 00:04:18,581
But aren't your parents
worried about you?
64
00:04:18,659 --> 00:04:20,490
Please, you have nothing to worry.
65
00:04:20,561 --> 00:04:23,462
My father passed away
of illness five years ago.
66
00:04:23,531 --> 00:04:24,429
As for my mother...
67
00:04:24,498 --> 00:04:25,760
Don't be so hotheaded.
68
00:04:29,103 --> 00:04:31,469
My mother...
69
00:04:31,539 --> 00:04:33,268
Oh, I'll chop the onions.
70
00:04:33,874 --> 00:04:35,603
Miss Miharu is so amazing.
71
00:04:35,676 --> 00:04:37,268
Yeah... but something about her...
72
00:04:45,152 --> 00:04:46,744
Oh, this one is good!
73
00:04:46,821 --> 00:04:49,790
The pointy nose...
the slightly small mouth...
74
00:04:49,857 --> 00:04:51,449
She's so cute!
75
00:04:51,859 --> 00:04:54,953
Strong-willed girls are so fun to harass!
76
00:04:55,396 --> 00:04:56,829
My, you have bad taste.
77
00:04:56,897 --> 00:04:59,229
But do you think it will go well?
78
00:04:59,300 --> 00:05:02,497
I mean, her dream in this day and age is to
become the strongest swordsman in Japan...
79
00:05:02,570 --> 00:05:04,561
She won't fall for just any old seduction...
80
00:05:05,306 --> 00:05:06,500
You still have a ways to go.
81
00:05:06,574 --> 00:05:09,839
That's why you don't succeed!
82
00:05:10,311 --> 00:05:13,075
There is a huge variety
of happiness for women.
83
00:05:13,147 --> 00:05:14,774
You can't fit them all in just one mold.
84
00:05:14,849 --> 00:05:17,147
Oh, you're so confident...
85
00:05:17,218 --> 00:05:19,584
I would like to see you have a hand at this!
86
00:05:19,854 --> 00:05:22,482
Leave it to me!
87
00:05:24,458 --> 00:05:25,755
Really...
88
00:05:25,826 --> 00:05:28,158
I'm looking forward to this, Miharu!
89
00:05:29,864 --> 00:05:31,525
Who is it!?
90
00:05:31,599 --> 00:05:35,660
You're still reluctant to let
things go and are practicing...?
91
00:05:35,736 --> 00:05:36,828
Here goes!!
92
00:05:40,508 --> 00:05:41,907
She's doing it again!
93
00:05:41,976 --> 00:05:44,206
Go for it, Miss Miharu!
94
00:05:44,278 --> 00:05:47,770
You can quickly defeat someone like that!
95
00:06:00,061 --> 00:06:00,925
Miss Miharu!
96
00:06:02,596 --> 00:06:04,860
What's wrong? You're so off-guard!
97
00:06:04,932 --> 00:06:08,800
Do you really think that you can
be the best in Japan like that!?
98
00:06:11,138 --> 00:06:12,162
W-Wait!
99
00:06:12,239 --> 00:06:13,228
Isn't that enough!?
100
00:06:13,307 --> 00:06:14,899
The winner of the battle
has already been decided!
101
00:06:14,975 --> 00:06:16,499
If you keep going...
102
00:06:16,577 --> 00:06:18,943
M-Miss Usagi... please stop...
103
00:06:19,013 --> 00:06:20,446
That is...
104
00:06:20,514 --> 00:06:22,846
...my mother.
105
00:06:23,617 --> 00:06:25,642
You can't even win against me...
106
00:06:25,719 --> 00:06:28,210
...yet you want to become the
strongest swordsman in Japan!?
107
00:06:28,289 --> 00:06:32,350
Don't make me laugh!
Quit! You should just quit!
108
00:06:34,829 --> 00:06:36,854
What is going on!?
109
00:06:38,833 --> 00:06:43,998
My mother does not think well of me
seeking to become the best in Japan.
110
00:06:44,071 --> 00:06:46,801
She tells me to quit because
it is something impossible...
111
00:06:46,874 --> 00:06:52,870
My dream, as well as my father's last
wish, is to be stronger than anyone else...
112
00:06:53,147 --> 00:06:56,173
I don't know why my
mother will not understand...
113
00:06:56,250 --> 00:06:57,808
Miss Miharu, tears...
114
00:06:57,885 --> 00:06:58,544
Idiot.
115
00:06:58,619 --> 00:07:00,246
Tears...
116
00:07:00,321 --> 00:07:02,516
Tears come out, Mother.
117
00:07:02,590 --> 00:07:05,388
Don't be so reckless whenyou are chopping onions.
118
00:07:09,964 --> 00:07:12,398
Miss Miharu...
119
00:07:13,601 --> 00:07:15,398
All right...!
120
00:07:16,704 --> 00:07:20,731
Excuse me!!
121
00:07:23,344 --> 00:07:26,575
Excuse me!!
122
00:07:31,218 --> 00:07:34,312
Excuse me!!
123
00:07:34,388 --> 00:07:36,185
Excuse me!!
124
00:07:36,257 --> 00:07:38,691
Excuse me!!
125
00:07:39,093 --> 00:07:47,057
EXCUSE ME!!
126
00:07:49,036 --> 00:07:51,766
What are you two doing??
127
00:07:52,540 --> 00:07:54,531
Um... well... Pardon us being here.
128
00:07:54,608 --> 00:07:56,007
That's not it, Usagi.
129
00:07:56,076 --> 00:07:57,407
O-Oh, yeah, that's right.
130
00:07:57,478 --> 00:08:00,606
Don't you love your own daughter!?
131
00:08:00,681 --> 00:08:02,979
I think Miss Miharu has talent!
132
00:08:03,050 --> 00:08:04,312
Yeah, yeah!
133
00:08:04,385 --> 00:08:10,119
If you are her mother, you can practice
with her, or teach her various attacks...
134
00:08:10,191 --> 00:08:13,160
...wouldn't a real mom help her out!?
135
00:08:13,227 --> 00:08:15,092
Don't just butt in with your opinions.
136
00:08:15,629 --> 00:08:17,620
This is a problem just
between me and my daughter!
137
00:08:17,698 --> 00:08:20,895
I don't believe it! At this rate,
I feel sorry for Miss Miharu!
138
00:08:20,968 --> 00:08:24,597
She's not looking elsewhere,
and is practicing with everything she has!
139
00:08:26,907 --> 00:08:28,431
Without looking elsewhere...
140
00:08:28,509 --> 00:08:30,670
That's the problem
that she has right now.
141
00:08:30,744 --> 00:08:33,076
In any case...
142
00:08:33,581 --> 00:08:35,742
...I would like you to leave us alone!
143
00:08:35,816 --> 00:08:37,841
Wait a minute...
144
00:08:38,118 --> 00:08:40,018
You just don't get it, you squarehead!
145
00:08:40,087 --> 00:08:44,114
Please think about Miss Miharu,
even just a little bit!
146
00:08:44,191 --> 00:08:47,786
Idiot! Even Usagi is better than you!
147
00:08:48,262 --> 00:08:50,355
Even me!? You always go a little too far!
148
00:08:50,431 --> 00:08:51,557
But it's true!
149
00:08:51,632 --> 00:08:52,894
Oh, you say that far?
150
00:08:52,967 --> 00:08:54,025
I will say so!
151
00:08:54,101 --> 00:08:54,931
Why you...
152
00:09:04,144 --> 00:09:07,011
Why.!? Why can't I win against Mother.!?
153
00:09:07,081 --> 00:09:09,174
I want to become the strongestswordsman in Japan...
154
00:09:09,250 --> 00:09:11,445
How can I win against her?
155
00:09:12,987 --> 00:09:14,682
Who is it!?
156
00:09:14,755 --> 00:09:20,625
With the spring gone, tears fall from
eyes of fish with no birds around.
157
00:09:21,595 --> 00:09:25,554
Torazo Miyamoto, of the
Dead Moon Style, appears here.
158
00:09:25,799 --> 00:09:27,562
I am Miharu Akiyama of
the Unrivaled Sword Style.
159
00:09:27,635 --> 00:09:28,761
I will be your opponent.
160
00:09:28,836 --> 00:09:31,805
Oh, my, how unromantic.
161
00:09:32,706 --> 00:09:34,571
How's this?
How about we go out for some tea?
162
00:09:35,609 --> 00:09:37,577
I am still training.
Please don't worry about me.
163
00:09:39,880 --> 00:09:41,541
Oh, too bad.
164
00:09:41,615 --> 00:09:44,812
But you look wonderful
when you are angry, too.
165
00:09:44,885 --> 00:09:48,582
Then, I guess I'll ask
you for a match as well...
166
00:09:49,990 --> 00:09:51,787
ONE!
167
00:09:51,859 --> 00:09:53,884
Evil presence!
168
00:09:53,961 --> 00:09:55,792
Was it just me...?
169
00:09:56,964 --> 00:09:58,124
That was close.
170
00:09:58,198 --> 00:10:00,564
Nothing less from a swordsman.
171
00:10:00,634 --> 00:10:01,362
Now, we fight.
172
00:10:04,705 --> 00:10:07,367
I will be your opponent.
173
00:10:40,140 --> 00:10:41,698
F-Full Moon Technique??
174
00:10:51,285 --> 00:10:53,480
W-What!?
175
00:10:53,554 --> 00:10:54,486
Where are you looking?
176
00:10:54,555 --> 00:10:57,319
W-When did you...
177
00:10:57,391 --> 00:10:58,551
Here goes!
178
00:11:09,136 --> 00:11:11,331
L-lmpossible...
179
00:11:11,405 --> 00:11:14,863
I estimated his reach perfectly...
180
00:11:18,579 --> 00:11:21,742
And now, as I depart here...
181
00:11:22,249 --> 00:11:24,809
P-Please wait!
182
00:11:25,652 --> 00:11:28,416
This is the perfect patternfor a samurai drama.!
183
00:11:28,856 --> 00:11:32,792
That Full Moon Technique,
and that last thrust...
184
00:11:32,860 --> 00:11:35,192
I take it that you are a rather
well-known swordsman.
185
00:11:36,029 --> 00:11:38,827
I am not that great...
186
00:11:38,899 --> 00:11:42,699
...but I am one that follows
in the style ofTakezo Miyamoto...
187
00:11:42,770 --> 00:11:44,704
T-Takezo Miyamoto...?
188
00:11:46,573 --> 00:11:50,009
I'm disgusted.
You don't know Takezo Miyamoto?
189
00:11:50,077 --> 00:11:52,602
He's the one who fought
Kojiro Sasaki on Ganryu Island...
190
00:11:52,679 --> 00:11:56,206
You mean... MUSASHI Miyamoto...?
191
00:11:57,351 --> 00:11:59,751
Oh, you read his name as Musashi?
192
00:11:59,820 --> 00:12:02,653
S- Sheesh, I wish theywrote that out on the side.!
193
00:12:02,723 --> 00:12:04,418
U-Um...
194
00:12:04,491 --> 00:12:06,891
That's right; because his name
was similar to that Musashi...
195
00:12:06,960 --> 00:12:09,394
...his name never remained
in the history books.
196
00:12:09,463 --> 00:12:13,399
The phantom swordsman,
Takezo Miyamoto...
197
00:12:13,634 --> 00:12:17,695
...is the creator of this
killer swordsmanship.
198
00:12:24,378 --> 00:12:26,710
Please, let me be your apprentice...
199
00:12:26,780 --> 00:12:29,408
She's finally getting into it.
200
00:12:29,917 --> 00:12:33,717
I am still yet in training,
so usually I do not take any apprentices.
201
00:12:33,787 --> 00:12:37,018
But, because of the beautiful
dreams that you have...
202
00:12:37,090 --> 00:12:38,557
I will specially make you my apprentice.
203
00:12:38,625 --> 00:12:39,614
Come with me.
204
00:12:39,693 --> 00:12:41,160
O-Okay!
205
00:12:44,298 --> 00:12:45,765
She really is such a mean woman!
206
00:12:45,833 --> 00:12:47,266
I'm so angry thinking about her!
207
00:12:47,334 --> 00:12:49,768
I feel so sorry for Miss Miharu now!
208
00:12:49,837 --> 00:12:51,168
Right, Usagi?
209
00:12:51,538 --> 00:12:54,166
That's the problem
that she has right now.
210
00:12:56,143 --> 00:12:57,667
Usagi? What's wrong?
211
00:12:58,145 --> 00:13:01,512
Miharu's mother may
actually be a good woman...
212
00:13:01,582 --> 00:13:02,378
Why?
213
00:13:02,449 --> 00:13:05,714
I feel like she's acting
that mean on purpose...
214
00:13:05,786 --> 00:13:06,753
WHY!?
215
00:13:06,820 --> 00:13:09,084
Maybe she has some
reason to do that...
216
00:13:09,156 --> 00:13:11,784
For what purpose?
217
00:13:11,859 --> 00:13:12,883
I don't know!
218
00:13:12,960 --> 00:13:14,689
I don't know, all right!?
219
00:13:15,562 --> 00:13:19,658
But, there isn't
a mother out there...
220
00:13:19,733 --> 00:13:21,701
...who doesn't think
dearly of her own child!
221
00:13:29,443 --> 00:13:30,967
How far are we going?
222
00:13:31,545 --> 00:13:34,981
It's common sense for a swordsman
to train out of others' sight!
223
00:13:35,315 --> 00:13:37,078
Hey, why don't we go there next time?
224
00:13:37,150 --> 00:13:38,174
Yeah, that sounds good...
225
00:13:38,252 --> 00:13:40,243
Hey, isn't that Miss Miharu?
226
00:13:40,320 --> 00:13:41,878
You're right...
227
00:13:41,955 --> 00:13:44,389
She's with some strange-looking guy.
228
00:13:44,458 --> 00:13:45,686
That's strange...
229
00:13:45,759 --> 00:13:48,557
They seem to be heading towards...
230
00:13:48,629 --> 00:13:51,063
I have a bad feeling about this.
231
00:13:55,302 --> 00:13:56,826
Now, this area should do.
232
00:13:57,738 --> 00:14:01,230
You can't learn my technique
with just ordinary training.
233
00:14:01,308 --> 00:14:03,902
I am fully aware of that.
234
00:14:03,977 --> 00:14:06,969
Then... First, close your eyes until
I say it is all right to open your eyes.
235
00:14:07,047 --> 00:14:08,207
My eyes??
236
00:14:08,282 --> 00:14:09,749
You want to become stronger, right!?
237
00:14:09,816 --> 00:14:11,374
Or, can't you trust me?
238
00:14:11,451 --> 00:14:12,645
No, that's not the case...
239
00:14:13,754 --> 00:14:18,748
All right. Good girl.
Now, until I say so, don't move.
240
00:14:22,663 --> 00:14:24,096
A massive amount ofan eerie presence...
241
00:14:24,164 --> 00:14:25,995
What is going on here??
242
00:14:26,233 --> 00:14:27,757
ONE!
243
00:14:28,335 --> 00:14:30,166
TWO!
244
00:14:33,941 --> 00:14:35,806
You shouldn't open your eyes yet...
245
00:14:35,876 --> 00:14:38,003
You are... You are so unfair!
Let go of me!!
246
00:14:39,112 --> 00:14:41,672
You're the dumb one for
coming with me so easily!
247
00:14:41,748 --> 00:14:43,272
It was so easy to
fool you because...
248
00:14:43,350 --> 00:14:47,514
...you were so intent on becoming stronger
that you couldn't see anything else around you!
249
00:14:48,121 --> 00:14:49,816
Now, I will have you show me...
250
00:14:49,890 --> 00:14:51,915
...your beautiful dreams!
251
00:14:51,992 --> 00:14:53,050
THREE!
252
00:15:02,002 --> 00:15:05,096
MOON CRISIS...
253
00:15:05,172 --> 00:15:07,470
MAKE UP!
254
00:15:41,041 --> 00:15:42,531
Wrong one.
255
00:15:42,609 --> 00:15:46,568
Sheesh, I put a lot of effort into
this one, too! I'm so disappointed!
256
00:15:47,280 --> 00:15:48,577
I'll have you dead now!
257
00:15:48,815 --> 00:15:49,611
SPARKLI NG...
258
00:15:49,683 --> 00:15:50,911
...WI DE PRESSURE!
259
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
Toying around with
the heart of the sword...
260
00:15:59,226 --> 00:16:01,524
A villain stomping on
a maiders dreams...
261
00:16:01,595 --> 00:16:03,426
Even if the sun were to
let you get away with it...
262
00:16:03,497 --> 00:16:05,362
We won't let you get away with it!
263
00:16:05,432 --> 00:16:06,729
For love and justice...
264
00:16:06,800 --> 00:16:08,665
...pretty soldiers in sailor suits!
265
00:16:12,406 --> 00:16:14,897
Sailor Moon!
266
00:16:15,142 --> 00:16:17,906
Sailor Chibi Moon!
267
00:16:18,612 --> 00:16:20,580
In the name of the moon...
268
00:16:20,647 --> 00:16:22,171
...we'll punish you!
269
00:16:22,382 --> 00:16:24,475
Come here, my Remless.
270
00:16:24,551 --> 00:16:27,611
Ayatoriko, master of using strings.
271
00:16:31,158 --> 00:16:35,117
Come closer if you
want to play cat's cradle!
272
00:16:36,029 --> 00:16:37,553
Ayatoriko.
273
00:16:37,631 --> 00:16:39,929
We've got another strange one coming out!!
274
00:16:40,000 --> 00:16:41,092
Ayatoriko...
275
00:16:41,168 --> 00:16:44,296
Get rid of them so we won't
have any problems in the future!
276
00:16:49,409 --> 00:16:53,345
Come closer if you
want to play cat's cradle!
277
00:16:53,413 --> 00:16:55,074
Sailor Moon, go help Miss Miharu...
278
00:16:55,148 --> 00:16:57,412
Leave this enemy to us!
279
00:16:58,185 --> 00:17:01,052
FI RE...
280
00:17:03,223 --> 00:17:05,589
...SOUL!!
281
00:17:07,294 --> 00:17:08,818
TUNNEL!
282
00:17:14,101 --> 00:17:17,195
Miss Miharu, hang in there!
283
00:17:18,004 --> 00:17:19,699
Y-You are... Sailor Moon!
284
00:17:21,575 --> 00:17:22,667
Damn that monster...!!
285
00:17:22,743 --> 00:17:25,837
Let's play cat's cradle!
286
00:17:26,179 --> 00:17:27,441
There...
287
00:17:29,583 --> 00:17:31,380
The stars!
288
00:17:31,451 --> 00:17:33,043
Look out!
289
00:17:33,553 --> 00:17:34,986
Oh, no!!
290
00:17:35,055 --> 00:17:37,956
What is this sticky thing!?
291
00:17:38,024 --> 00:17:38,718
Miss Miharu!
292
00:17:38,792 --> 00:17:40,157
Hurry and get away from here!
293
00:17:40,227 --> 00:17:41,353
No...
294
00:17:41,428 --> 00:17:44,989
My style of swordsmanship does
not have the term "escape!"
295
00:17:45,065 --> 00:17:48,091
The way of the warrior
can be found in death!
296
00:17:52,105 --> 00:17:54,232
A broom!
297
00:17:54,508 --> 00:17:56,567
Oh, boy, just as we were saying...
298
00:17:57,911 --> 00:17:59,242
SUPREME...
299
00:17:59,312 --> 00:18:00,711
...THUNDER!
300
00:18:04,284 --> 00:18:07,082
Let's play cat's cradle!
301
00:18:07,988 --> 00:18:08,818
One-rung ladder!
302
00:18:08,889 --> 00:18:09,981
Two-rung ladder!
303
00:18:10,056 --> 00:18:12,115
Three-rung ladder!
304
00:18:12,192 --> 00:18:13,420
Four-rung ladder!
305
00:18:13,493 --> 00:18:14,960
Five-rung ladder!
306
00:18:15,695 --> 00:18:18,129
Let's play cat's cradle!
307
00:18:18,198 --> 00:18:18,823
Dammit!
308
00:18:18,899 --> 00:18:20,230
Leave it to me!
309
00:18:20,300 --> 00:18:21,460
Ayatoriko...
310
00:18:22,102 --> 00:18:24,468
Let's play cat's cradle!
311
00:18:24,538 --> 00:18:27,769
I know that you can
make a five-rung ladder...
312
00:18:27,841 --> 00:18:30,639
...but you CAN'T make
a six-rung ladder!!
313
00:18:32,245 --> 00:18:34,509
Cat's cradle...
314
00:18:34,581 --> 00:18:36,640
Cat's cradle...
315
00:18:36,716 --> 00:18:39,184
Cat's cradle...
316
00:18:39,786 --> 00:18:42,220
Cat's cra...
317
00:18:45,292 --> 00:18:46,759
Now!
318
00:18:47,360 --> 00:18:50,761
BURNI NG...
319
00:18:52,499 --> 00:18:54,933
...MANDALA!
320
00:18:56,536 --> 00:18:58,003
Cat's cradle...
321
00:18:58,071 --> 00:18:59,095
Look out!!
322
00:19:00,173 --> 00:19:02,869
Run, Miss Miharu!!
323
00:19:03,710 --> 00:19:04,802
Rubber!
324
00:19:05,912 --> 00:19:06,708
Miss Miharu!
325
00:19:06,780 --> 00:19:08,907
Throw your wooden
sword away and RUN!!
326
00:19:08,982 --> 00:19:11,678
A warrior cannot throw away his sword!
327
00:19:11,751 --> 00:19:14,311
Let's play cat's cradle!
328
00:19:14,654 --> 00:19:16,519
Now is not the time to be saying that!!
329
00:19:16,590 --> 00:19:17,989
Miss Miharu!
330
00:19:18,058 --> 00:19:19,047
Please!
331
00:19:19,125 --> 00:19:20,956
Don't be reckless about it!
332
00:19:21,027 --> 00:19:22,551
Run, Miss Miharu!!
333
00:19:28,768 --> 00:19:30,235
Now is the time!
334
00:19:31,705 --> 00:19:35,539
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
335
00:19:38,879 --> 00:19:42,406
TWI NKLE YELL!
336
00:20:02,302 --> 00:20:06,261
MOON GORGEOUS...
337
00:20:06,339 --> 00:20:08,899
...MEDITATION!
338
00:20:23,256 --> 00:20:25,656
STAGE OUT!
339
00:20:35,502 --> 00:20:36,491
We did it!
340
00:20:36,569 --> 00:20:37,900
We did it, Miss Miharu!
341
00:20:37,971 --> 00:20:39,802
Thank you, everyone.
342
00:20:39,873 --> 00:20:43,570
I've never had such an
absurd battle before.
343
00:20:43,977 --> 00:20:47,913
But, I feel like I've had my
eyes opened by you.
344
00:20:48,415 --> 00:20:50,440
If you heat the knife with fire...
345
00:20:50,517 --> 00:20:52,610
See? Tears don't fall out.
346
00:20:52,686 --> 00:20:55,086
Amazing.! Mother, you're amazing.!
347
00:20:57,123 --> 00:20:58,852
To call me out to a place like this...
348
00:20:58,925 --> 00:21:01,086
You must be very confident of yourself.
349
00:21:01,761 --> 00:21:03,092
Now, come on!
350
00:21:04,064 --> 00:21:06,089
Then, I will attack!
351
00:21:08,268 --> 00:21:10,566
I did it!
352
00:21:11,805 --> 00:21:12,931
What's the meaning of this!?
353
00:21:13,006 --> 00:21:14,997
Mother, I came to a realization.
354
00:21:15,075 --> 00:21:19,808
I'd been wishing to improve as a swordsman
so much that I had no room to spare.
355
00:21:19,879 --> 00:21:23,178
From now on... Of course I will practice
my sword, but I will look at other things.
356
00:21:23,249 --> 00:21:25,979
I will strive to be the strongest
swordsman with many talents!
357
00:21:26,052 --> 00:21:27,610
It looks like you understand what I meant.
358
00:21:28,021 --> 00:21:29,113
Yes!
359
00:21:29,189 --> 00:21:30,156
But...
360
00:21:30,223 --> 00:21:32,987
I can't forgive you for using such
an unfair tactic in a serious fight!
361
00:21:33,059 --> 00:21:35,152
Come along... we're going
home, and I'll punish you!
362
00:21:35,228 --> 00:21:36,559
I'm sorry.
363
00:21:36,629 --> 00:21:38,790
But, I never said I would
fight you with my sword!
364
00:21:38,865 --> 00:21:40,890
Are you trying to be a witty monk?
365
00:21:40,967 --> 00:21:42,867
That was a strange family...
366
00:21:43,937 --> 00:21:44,869
Hey, Usagi.
367
00:21:44,938 --> 00:21:47,406
Do you think Miss Miharu will become
the strongest swordsman in Japan?
368
00:21:47,474 --> 00:21:48,338
I'm sure she will...
369
00:21:48,408 --> 00:21:50,808
...because she has a wonderful
mother at her side!
370
00:21:50,877 --> 00:21:51,935
Yeah!
371
00:22:08,094 --> 00:22:11,865
Since I met you...
Anata to deatte kara
372
00:22:11,865 --> 00:22:18,371
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
373
00:22:18,371 --> 00:22:23,376
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
374
00:22:23,376 --> 00:22:28,348
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
375
00:22:28,348 --> 00:22:32,352
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
376
00:22:32,352 --> 00:22:38,658
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
377
00:22:38,658 --> 00:22:42,529
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
378
00:22:42,529 --> 00:22:47,867
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
379
00:22:47,867 --> 00:22:51,604
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
380
00:22:51,604 --> 00:22:56,643
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
381
00:22:56,643 --> 00:23:02,816
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
382
00:23:02,816 --> 00:23:09,085
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
27999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof