Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,573 --> 00:00:07,737
Mamo-chan is going out
with a beautiful young widow!
2
00:00:07,810 --> 00:00:09,300
W-Widow!?
3
00:00:09,379 --> 00:00:12,906
Even though Usagi is a klutz,
and slow, and not cute...!
4
00:00:12,982 --> 00:00:14,643
What was that!?
5
00:00:14,717 --> 00:00:18,244
You, who takes advantage of
a widow's beautiful memories...
6
00:00:18,321 --> 00:00:20,551
In the name of the moon...
7
00:00:20,623 --> 00:00:21,851
...we'll punish you!
8
00:00:49,952 --> 00:00:53,322
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:53,322 --> 00:00:56,793
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:56,793 --> 00:01:00,196
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
11
00:01:00,196 --> 00:01:03,733
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
12
00:01:03,733 --> 00:01:06,903
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
13
00:01:06,903 --> 00:01:10,339
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
14
00:01:10,339 --> 00:01:13,776
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
15
00:01:13,776 --> 00:01:17,413
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
16
00:01:17,413 --> 00:01:24,120
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
17
00:01:24,120 --> 00:01:30,726
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
18
00:01:30,726 --> 00:01:34,163
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:34,163 --> 00:01:37,433
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
20
00:01:37,433 --> 00:01:41,003
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:41,003 --> 00:01:44,540
MI RACLE ROMANCE
22
00:01:44,540 --> 00:01:47,810
I believe in it.
Shinjite iruno
23
00:01:47,810 --> 00:01:50,677
MI RACLE ROMANCE
24
00:02:06,195 --> 00:02:07,822
Mamoru...?
25
00:02:08,531 --> 00:02:09,498
I'm sorry to always cause you trouble.
26
00:02:09,565 --> 00:02:11,829
Oh, no, this is nothing.
27
00:02:14,103 --> 00:02:16,799
If there's anything wrong
again, let me know.
28
00:02:16,873 --> 00:02:17,805
Sure!
29
00:02:17,874 --> 00:02:18,670
Shall I drive you back?
30
00:02:18,741 --> 00:02:21,403
No, I'm doing this
because I like doing it.
31
00:02:21,477 --> 00:02:23,069
It's all part of the service.
32
00:02:23,145 --> 00:02:23,770
See you!
33
00:02:23,846 --> 00:02:25,370
What does this mean!?
34
00:02:25,448 --> 00:02:26,676
Oh... Hey, Ami.
35
00:02:26,749 --> 00:02:28,842
Don't play dumb with me!
36
00:02:28,918 --> 00:02:29,850
That key...
37
00:02:31,821 --> 00:02:35,723
As Usagi's good friend,
I can't just sit here and watch!
38
00:03:06,122 --> 00:03:07,885
All right.
39
00:03:07,957 --> 00:03:09,515
How's it going over there, Ami?
40
00:03:10,092 --> 00:03:12,026
Fine. I'm done.
41
00:03:12,695 --> 00:03:14,595
Now that we've come this far,
it's only a bit further...
42
00:03:14,664 --> 00:03:16,291
Hey, do you want to go on a break?
43
00:03:16,365 --> 00:03:17,354
Yes.
44
00:03:17,433 --> 00:03:18,263
Oh, my...
45
00:03:18,334 --> 00:03:19,232
He was right.
46
00:03:19,302 --> 00:03:21,236
To think that Ami, of all people...
47
00:03:21,304 --> 00:03:24,398
...would be working in
a repair shop like this...
48
00:03:24,473 --> 00:03:26,771
I can't believe it.
49
00:03:31,747 --> 00:03:35,979
But it doesn't look like she's
working unwillingly, though.
50
00:03:36,052 --> 00:03:38,919
I wonder what happened to her...
51
00:03:38,988 --> 00:03:41,218
Oh, Usako?
52
00:03:42,892 --> 00:03:44,450
What are you doing here,
of all places?
53
00:03:45,261 --> 00:03:46,285
Mamo-chan!
54
00:03:46,362 --> 00:03:47,294
Hey, Usagi!
55
00:03:47,363 --> 00:03:48,955
Don't let go!
56
00:03:53,402 --> 00:03:55,097
W-What's wrong, guys?
57
00:03:55,171 --> 00:03:56,798
What? We have a customer?
58
00:03:58,374 --> 00:03:59,466
This is painful...
59
00:03:59,542 --> 00:04:02,204
This is heavy...
60
00:04:06,248 --> 00:04:08,808
Mamoru is having an affair!?
61
00:04:11,754 --> 00:04:13,415
It's not an affair...
62
00:04:13,889 --> 00:04:15,982
Right?
63
00:04:16,058 --> 00:04:16,922
Right.
64
00:04:17,226 --> 00:04:18,784
What do you mean, Mamo-chan!?
65
00:04:18,861 --> 00:04:23,491
Yeah. Even though Usagi is a slow klutz that
hangs all over you and gets in your way...!
66
00:04:23,566 --> 00:04:25,056
What was that, you little...
67
00:04:25,134 --> 00:04:28,626
I had thought that you would be
different from the others, Mamoru...
68
00:04:28,704 --> 00:04:30,763
In the end, all men are just that...
69
00:04:30,840 --> 00:04:32,467
Yeah, yeah.
70
00:04:32,541 --> 00:04:33,269
Come on...
71
00:04:33,342 --> 00:04:35,401
l-lt's not that.
72
00:04:35,478 --> 00:04:41,348
I had misunderstood and thought that Ms.
Natsumi, the owner of this repair shop, was...
73
00:04:41,984 --> 00:04:43,451
A misunderstanding?
74
00:04:44,687 --> 00:04:47,247
Well, I really was caught in a jam that day...
75
00:04:47,323 --> 00:04:53,057
All Natsumi did was to bring my car
that she repaired back to my house...
76
00:04:58,434 --> 00:05:01,164
Then, what Ami saw and
thought was the house key...
77
00:05:01,237 --> 00:05:03,364
...was the car key.
78
00:05:03,439 --> 00:05:04,701
I'm sorry...
79
00:05:05,541 --> 00:05:06,530
O-Of course...!
80
00:05:06,609 --> 00:05:09,043
Mamo-chan would never have an affair!
81
00:05:09,111 --> 00:05:12,672
Oh, who was it who had been
doubting until a few minutes ago?
82
00:05:12,748 --> 00:05:16,013
What, you always are so noisy!
83
00:05:20,489 --> 00:05:21,751
In any case...
84
00:05:21,824 --> 00:05:25,021
Natsumi, this car is finally
getting somewhere, isn't it...
85
00:05:25,227 --> 00:05:27,252
Yeah!
86
00:05:27,329 --> 00:05:28,887
It's my dream...
87
00:05:29,598 --> 00:05:33,398
...to restore this car, and to drive it
around after it gets all nice and shiny.
88
00:05:34,003 --> 00:05:40,135
Of course, I've been able to work effectively
thanks to my capable assistant right here.
89
00:05:40,209 --> 00:05:44,407
Oh, no, I'm just helping
you out, Ms. Natsumi.
90
00:05:44,914 --> 00:05:46,472
That's not true, Ami.
91
00:05:46,549 --> 00:05:50,349
You quickly understand the mechanics
of complicated machinery...
92
00:05:50,419 --> 00:05:52,819
...as well as where to
repair in such a machine.
93
00:05:52,888 --> 00:05:56,483
It's as if you can understand
the feelings of the car...
94
00:05:56,559 --> 00:05:58,527
I'm sure you have a talent for this.
95
00:05:58,594 --> 00:05:59,686
Nothing less from Ami!
96
00:05:59,762 --> 00:06:01,354
All right, genius girl!
97
00:06:01,430 --> 00:06:02,829
She likes you!
98
00:06:04,500 --> 00:06:06,866
Well, you want to go a little bit further?
99
00:06:06,936 --> 00:06:09,097
Sure!
100
00:06:22,718 --> 00:06:24,686
Lovely...
101
00:06:24,754 --> 00:06:26,585
Oh, Hawks-Eye...
102
00:06:26,655 --> 00:06:28,452
You're going after
older women again?
103
00:06:28,524 --> 00:06:31,186
And a woman who works
machines on top of it?
104
00:06:31,260 --> 00:06:35,526
She seems hardheaded!
You sure have weird tastes.
105
00:06:38,968 --> 00:06:40,401
W-What!?
106
00:06:40,469 --> 00:06:43,666
You two don't understand
any of it, do you?
107
00:06:43,739 --> 00:06:44,865
Listen up, all right?
108
00:06:44,940 --> 00:06:48,706
This woman is the best
of all older women...
109
00:06:49,145 --> 00:06:51,204
Isn't the best of them an old hag?
110
00:06:54,517 --> 00:06:56,109
You really talk too much!
111
00:06:56,185 --> 00:06:58,483
This woman, in terms of fish...
112
00:06:58,554 --> 00:07:01,648
...is the collar of the halibut
or the middle-gut of the tuna...
113
00:07:01,724 --> 00:07:03,453
She's a widow!
114
00:07:04,894 --> 00:07:06,327
A widow, huh...?
115
00:07:07,296 --> 00:07:13,292
Geez. A gem is nothing but a stone to
those who don't understand its value.
116
00:07:14,069 --> 00:07:16,833
I'll take this target.
117
00:07:27,850 --> 00:07:29,818
Tomokazu...
118
00:07:37,526 --> 00:07:38,959
Where did you get this?
119
00:07:39,028 --> 00:07:40,325
Isn't it great?
120
00:07:40,396 --> 00:07:43,854
I want to repair this and
make it able to run again.
121
00:07:43,933 --> 00:07:45,992
That's impossible, even for you!
122
00:07:46,068 --> 00:07:49,868
We can do it,
if both of us work together!
123
00:07:50,873 --> 00:07:53,933
We can make our
shop a dream factory!
124
00:07:54,009 --> 00:07:57,877
The best factory in the world
that can repair any car...
125
00:08:07,723 --> 00:08:08,883
Widow?
126
00:08:09,325 --> 00:08:10,349
Yeah.
127
00:08:10,426 --> 00:08:13,486
They made the factory together...
128
00:08:13,562 --> 00:08:16,895
...but Natsumi lost her
husband three years ago.
129
00:08:17,366 --> 00:08:23,896
That classic car was one that she swore
she'd repair together with her husband.
130
00:08:24,240 --> 00:08:27,835
That's why Ms. Natsumi was
focusing so much on that car...
131
00:08:27,910 --> 00:08:30,504
And, what are you going to do, Ami?
132
00:08:30,579 --> 00:08:34,413
You can't possibly continue
to help Natsumi out forever...
133
00:08:34,717 --> 00:08:38,915
But, I think that it won't mean
anything if I give up in the middle.
134
00:08:39,321 --> 00:08:40,982
After Mr. Tomokazu passed away...
135
00:08:41,056 --> 00:08:45,550
...Ms. Natsumi worked all by herself in the
shop, and she didn't have enough hands...
136
00:08:45,628 --> 00:08:47,186
And besides...
137
00:08:47,263 --> 00:08:52,326
I want to see that car move,
filled with the memories of the couple...
138
00:08:55,537 --> 00:08:56,936
Ami...
139
00:09:01,277 --> 00:09:03,643
Hey, Pegasus...
140
00:09:03,712 --> 00:09:07,512
Why is Ami helping
out with the shop?
141
00:09:07,583 --> 00:09:10,950
Ami's dream is to become a doctor...
142
00:09:11,887 --> 00:09:13,912
I'm not that sure myself...
143
00:09:13,989 --> 00:09:17,948
... but I don't think that dreamsare limited to one per person.
144
00:09:18,294 --> 00:09:22,196
Maybe there are dreams you want tomake come true for someone else's sake...
145
00:09:22,264 --> 00:09:24,960
For someone else...?
146
00:09:25,034 --> 00:09:27,468
I wonder if I'll ever have a dream like that...?
147
00:09:27,536 --> 00:09:28,969
I'm sure you will...
148
00:09:47,589 --> 00:09:50,353
I'm sorry, my engine seems
to be having problems...
149
00:09:50,426 --> 00:09:52,053
Can you take a look at it?
150
00:09:52,428 --> 00:09:54,055
Sure!
151
00:10:05,140 --> 00:10:06,402
Tomokazu...
152
00:10:08,978 --> 00:10:11,276
She seems to have fallen for me...
153
00:10:11,347 --> 00:10:13,907
... because I look exactly likethe man in her memories.!
154
00:10:18,253 --> 00:10:19,151
Ms. Natsumi!
155
00:10:29,598 --> 00:10:30,724
Ms. Natsumi...
156
00:10:30,799 --> 00:10:35,031
The doctor said that
her body is really fatigued...
157
00:10:36,005 --> 00:10:39,873
Ms. Natsumi has been working
all by herself for all this time...
158
00:10:39,942 --> 00:10:42,877
Looks like the shop
will be closed for a while.
159
00:10:42,945 --> 00:10:44,378
Oh, no...
160
00:10:51,320 --> 00:10:54,153
There's something wrong with me.
To mistake someone else for him...
161
00:10:54,223 --> 00:10:57,522
Tomokazu isn't here anymore...
162
00:10:58,727 --> 00:11:00,388
Don't be sad, Ms. Natsumi.
163
00:11:01,463 --> 00:11:02,896
You're...
164
00:11:42,371 --> 00:11:47,934
I lost my parents when I was young,
and I am all alone now, too...
165
00:11:48,010 --> 00:11:52,140
I've been looking for a woman who I can
share this loneliness with for a long time.
166
00:11:52,748 --> 00:11:54,648
And now, finally...
167
00:12:00,222 --> 00:12:03,783
You don't have to go through
such hardships anymore.
168
00:12:04,326 --> 00:12:07,489
You can sell off that tiny repair shop...
169
00:12:07,563 --> 00:12:10,293
...and go on a journey with me right now!
170
00:12:15,471 --> 00:12:16,165
NO!
171
00:12:17,339 --> 00:12:19,170
Someone got in the way...
172
00:12:21,143 --> 00:12:23,634
Your dream is to repair that car, right!?
173
00:12:23,712 --> 00:12:26,078
Everyone would be disappointed
if you said you were going to...
174
00:12:26,148 --> 00:12:28,582
...throw away your dreams in
the middle of them, Ms. Natsumi!
175
00:12:28,650 --> 00:12:30,948
Everyone? What do you mean...?
176
00:12:31,220 --> 00:12:33,654
W-Wait a minute, who are you?
177
00:12:33,722 --> 00:12:34,950
I'm right in the middle of seducing...
178
00:12:35,023 --> 00:12:37,753
...no, talking about our dreams with her!
179
00:12:37,826 --> 00:12:38,986
It's not the time for that now!
180
00:12:39,061 --> 00:12:41,461
Don't say that you're
going to close the shop!
181
00:12:41,530 --> 00:12:45,227
Everyone is doing
their best right now!
182
00:12:46,535 --> 00:12:48,730
W-What are you planning to do?
183
00:12:48,804 --> 00:12:51,466
I have a favor to ask you...
184
00:13:00,816 --> 00:13:03,649
Ami, I turn this clockwise, right?
185
00:13:03,719 --> 00:13:04,549
That's right...
186
00:13:04,620 --> 00:13:07,987
If this is for my mom...
Tap, tap, tap...
187
00:13:08,056 --> 00:13:12,015
Oh, Usagi... don't hit it too hard!
188
00:13:13,662 --> 00:13:15,459
Sheesh, you're so dumb...
189
00:13:15,531 --> 00:13:17,123
What was that, Rei!?
190
00:13:17,199 --> 00:13:18,029
Ami...
191
00:13:18,100 --> 00:13:20,830
They're all working to
make that car run again...
192
00:13:20,903 --> 00:13:23,098
They're doing their best to repair it!
193
00:13:24,373 --> 00:13:28,309
Now, repairing that car is not
just your dream, Ms. Natsumi!
194
00:13:28,377 --> 00:13:31,107
It's everyone's dream!
195
00:13:37,119 --> 00:13:39,246
I was wondering what
it was, Ms. Natsumi.
196
00:13:40,155 --> 00:13:42,521
You don't have to
repair that pile of junk.
197
00:13:42,591 --> 00:13:45,583
I have my ultra-attractive
sports car right here!
198
00:13:45,661 --> 00:13:47,219
Now, let's go back.
199
00:13:47,296 --> 00:13:48,763
I'm sorry.
200
00:13:49,031 --> 00:13:52,899
I can't be together with you after all.
201
00:13:52,968 --> 00:13:59,134
Even if it's a small shop, I'll protect
this shop that will fulfill our dreams!
202
00:14:01,376 --> 00:14:03,241
I won't let you!
203
00:14:05,047 --> 00:14:06,014
Ms. Natsumi!
204
00:14:06,081 --> 00:14:08,140
No! Let me down!
205
00:14:08,450 --> 00:14:09,474
K-Kidnapping!?
206
00:14:09,551 --> 00:14:11,542
Ms. Natsumi!
207
00:14:14,890 --> 00:14:15,914
Get in!
208
00:14:24,700 --> 00:14:26,998
Dammit, they sure are persistent!
209
00:14:38,981 --> 00:14:41,449
Stop it!
Don't be so reckless!
210
00:14:41,516 --> 00:14:45,111
I don't care what happens
to this piece of junk!
211
00:14:45,187 --> 00:14:47,348
What was that!?
212
00:14:47,422 --> 00:14:50,414
You ARE different from
Tomokazu after all...
213
00:14:50,492 --> 00:14:53,359
You don't know how the cars feel!
214
00:14:55,497 --> 00:14:58,694
I'm only interested in your dreams!
215
00:15:12,247 --> 00:15:15,148
Now, I'll have you show
me your dreams!
216
00:15:16,351 --> 00:15:18,148
ONE!
217
00:15:18,954 --> 00:15:20,819
TWO!
218
00:15:21,323 --> 00:15:23,223
THREE!
219
00:15:29,831 --> 00:15:30,627
He's...!
220
00:15:30,699 --> 00:15:31,688
Ms. Natsumi!
221
00:15:32,668 --> 00:15:35,262
MERCURY STAR POWER...
222
00:15:35,337 --> 00:15:37,635
MAKE UP!
223
00:15:53,789 --> 00:15:56,986
MOON CRISIS...
224
00:15:57,059 --> 00:15:59,323
MAKE UP!
225
00:16:30,759 --> 00:16:32,249
Hold it right there!
226
00:16:33,261 --> 00:16:35,388
I won't let you have it your way!
227
00:16:35,464 --> 00:16:35,896
What!?
228
00:16:35,964 --> 00:16:37,693
That's right!
229
00:16:37,766 --> 00:16:40,735
Japan is a small place...
Where are you going in such a hurry?
230
00:16:40,802 --> 00:16:42,770
Life is short, maidens - fall in love!
231
00:16:43,238 --> 00:16:44,603
For love and justice!
232
00:16:44,673 --> 00:16:46,538
Pretty soldiers in sailor suits!
233
00:16:50,345 --> 00:16:52,836
Sailor Moon!
234
00:16:53,115 --> 00:16:55,879
Sailor Chibi Moon!
235
00:16:56,585 --> 00:16:58,610
In the name of the moon...
236
00:16:58,687 --> 00:17:00,052
...we'll punish you!
237
00:17:03,759 --> 00:17:05,624
SHI NE AQUA...
238
00:17:05,694 --> 00:17:07,059
...I LLUSION!
239
00:17:07,429 --> 00:17:09,056
That's such a...
240
00:17:15,303 --> 00:17:18,670
I have no time to deal with younger girls.
241
00:17:18,740 --> 00:17:20,435
Come here, my Remless!
242
00:17:20,509 --> 00:17:23,672
Blanko, daredevil trapeze
artist with no safety cords!
243
00:17:29,818 --> 00:17:33,345
Even with no wind, I still swing...
244
00:17:34,356 --> 00:17:38,383
Blanko, I'm leaving you with the little girls!
245
00:17:44,032 --> 00:17:45,158
What is this!?
246
00:17:50,605 --> 00:17:53,369
W-We're so high up...
247
00:17:56,211 --> 00:17:57,371
C-Can it be...?
248
00:17:59,381 --> 00:18:02,009
S-Stop it!! Stop!
249
00:18:02,517 --> 00:18:03,984
Thanks, Mercury...
250
00:18:06,288 --> 00:18:08,017
Swing your body, Sailor Moon!
251
00:18:11,226 --> 00:18:12,352
Mercury!!
252
00:18:17,265 --> 00:18:19,130
T-This is heavy!
253
00:18:19,201 --> 00:18:21,999
Chibi Moon, please don't let go!
254
00:18:22,070 --> 00:18:24,038
We have to do something... at this rate...
255
00:18:25,874 --> 00:18:29,810
Beautiful... However, Pegasus isn't in here.
256
00:18:32,047 --> 00:18:33,878
It's all right now, Blanko.
257
00:18:33,949 --> 00:18:35,849
Get rid of all of them.
258
00:18:52,901 --> 00:18:54,892
Tuxedo Mask!
259
00:18:54,970 --> 00:18:57,268
Sailor Moon, you've gained weight again.
260
00:18:57,339 --> 00:18:59,307
You're rather heavy.
261
00:18:59,941 --> 00:19:01,670
L-lt's not my fault!!
262
00:19:04,813 --> 00:19:06,678
Oh... Sorry.
263
00:19:17,158 --> 00:19:18,182
Wah! She's coming again!
264
00:19:18,260 --> 00:19:18,885
Oh, no!
265
00:19:24,833 --> 00:19:26,994
T-This is the principle of a pendulum?
266
00:19:27,068 --> 00:19:28,330
Both of you, now is the time!
267
00:19:28,403 --> 00:19:29,097
Yeah!
268
00:19:30,572 --> 00:19:34,406
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
269
00:19:37,646 --> 00:19:40,843
TWI NKLE YELL!
270
00:20:02,871 --> 00:20:06,898
MOON GORGEOUS...
271
00:20:06,975 --> 00:20:09,535
...MEDITATION!
272
00:20:22,524 --> 00:20:26,187
STAGE OUT!
273
00:20:35,537 --> 00:20:38,665
Damn you younger girls...!
274
00:20:46,348 --> 00:20:47,872
Ms. Natsumi!
275
00:20:47,949 --> 00:20:50,850
Yeah! Here we go!
276
00:21:00,829 --> 00:21:03,696
Please... turn on.!
277
00:21:07,035 --> 00:21:08,093
It came on!
278
00:21:08,169 --> 00:21:09,864
It started!
279
00:21:09,938 --> 00:21:11,064
Ms. Natsumi!
280
00:21:32,327 --> 00:21:33,954
Thank you, Ami.
281
00:21:34,029 --> 00:21:36,429
I'll try once again.
282
00:21:36,498 --> 00:21:38,762
I have all the time in the world.
283
00:21:38,833 --> 00:21:41,267
I'll try again without feeling rushed.
284
00:21:41,836 --> 00:21:44,270
Ms. Natsumi...
285
00:22:07,128 --> 00:22:10,899
Since I met you...
Anata to deatte kara
286
00:22:10,899 --> 00:22:17,405
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
287
00:22:17,405 --> 00:22:22,410
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
288
00:22:22,410 --> 00:22:27,315
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
289
00:22:27,315 --> 00:22:31,319
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
290
00:22:31,319 --> 00:22:37,625
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
291
00:22:37,625 --> 00:22:41,496
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
292
00:22:41,496 --> 00:22:46,835
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
293
00:22:46,835 --> 00:22:50,572
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
294
00:22:50,572 --> 00:22:55,610
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
295
00:22:55,610 --> 00:23:01,783
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
296
00:23:01,783 --> 00:23:08,052
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
21498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof