Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,868 --> 00:00:06,962
Your precious dream
and the person you love...
2
00:00:07,038 --> 00:00:10,735
I can't choose just one of the two!
3
00:00:10,809 --> 00:00:14,802
You good-for-nothing who does evil things
by tapping into a maiders worries!
4
00:00:14,879 --> 00:00:17,211
If you tangle the red thread of fate...
5
00:00:17,282 --> 00:00:21,776
I, Sailor Moon, will punish you
in the name of the moon!
6
00:00:49,881 --> 00:00:53,251
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
7
00:00:53,251 --> 00:00:56,721
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
8
00:00:56,721 --> 00:01:00,125
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
9
00:01:00,125 --> 00:01:03,661
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
10
00:01:03,661 --> 00:01:06,831
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
11
00:01:06,831 --> 00:01:10,268
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
12
00:01:10,268 --> 00:01:13,705
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
13
00:01:13,705 --> 00:01:17,342
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
14
00:01:17,342 --> 00:01:24,048
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
15
00:01:24,048 --> 00:01:30,655
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
16
00:01:30,655 --> 00:01:34,092
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
17
00:01:34,092 --> 00:01:37,362
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
18
00:01:37,362 --> 00:01:40,932
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
19
00:01:40,932 --> 00:01:44,469
MI RACLE ROMANCE
20
00:01:44,469 --> 00:01:47,739
I believe in it.
Shinjite iruno
21
00:01:47,739 --> 00:01:50,606
MI RACLE ROMANCE
22
00:01:59,317 --> 00:02:02,844
Did you hear?
Lord Tigers-Eye screwed up...
23
00:02:02,921 --> 00:02:06,357
I heard he wasrt able
to capture Pegasus...
24
00:02:06,424 --> 00:02:10,485
And he wasrt able to finish off the
holder of a beautiful dream, either...
25
00:02:10,929 --> 00:02:14,626
I'm sure Master Zirconia
is upset about it...
26
00:02:14,699 --> 00:02:19,227
It would be good for him if
he doesn't get punished...
27
00:02:25,443 --> 00:02:28,241
Quiet! Quiet down!
28
00:02:31,916 --> 00:02:34,248
Is the Amazon Trio here?
29
00:02:34,519 --> 00:02:36,180
Present, master.
30
00:02:36,254 --> 00:02:40,281
We cannot waste this chance that we get
once every several hundred years!!
31
00:02:40,358 --> 00:02:45,261
The first step to world domination
is to capture him... Pegasus!!
32
00:02:45,663 --> 00:02:47,028
Be on your way!!
33
00:02:47,098 --> 00:02:49,965
Look through the hearts of
those with beautiful dreams...
34
00:02:50,034 --> 00:02:52,867
...where Pegasus hides
and capture him!!
35
00:03:05,049 --> 00:03:07,244
Sheesh, they piss me off!
36
00:03:07,318 --> 00:03:09,684
All of them keep repeating,
"failure" "failure"...!!
37
00:03:09,754 --> 00:03:13,713
It was going well up to
where I was charming her!
38
00:03:15,693 --> 00:03:19,459
If those nuisances that called themselves
the Sailor Soldiers hadrt shown up...!!
39
00:03:19,531 --> 00:03:23,058
You fail because you bring your
personal preferences into your work.
40
00:03:23,301 --> 00:03:24,563
What was that!?
41
00:03:24,636 --> 00:03:26,627
Yeah, really.
42
00:03:26,704 --> 00:03:28,968
Wait a minute.
What is that thing, Fish-Eye?
43
00:03:29,407 --> 00:03:31,034
Oh, this?
44
00:03:31,109 --> 00:03:34,567
I found it in the corner
of the tent. Isn't it pretty?
45
00:03:34,646 --> 00:03:37,581
When I capture him I'm going to put
this saddle on him and ride him!
46
00:03:37,649 --> 00:03:42,245
Oh, that sounds great!
He'll be a wonderful ride, fitting for us!
47
00:03:43,855 --> 00:03:46,415
Hey, a perfect girl is around!
48
00:03:46,491 --> 00:03:48,049
What, lemme see!
49
00:03:48,126 --> 00:03:51,118
Oh! She's my type, too!
50
00:03:51,229 --> 00:03:52,890
Isn't she?
51
00:03:53,531 --> 00:03:56,466
You still have bad taste.
52
00:03:57,235 --> 00:03:58,896
What's she pouting about?
53
00:03:58,970 --> 00:04:01,165
Strange girl!
54
00:04:01,239 --> 00:04:05,198
Then the next target has been decided!
55
00:04:05,276 --> 00:04:06,174
Yeah!
56
00:04:10,281 --> 00:04:12,078
It was... here?
57
00:04:12,150 --> 00:04:15,210
There don't seem to
be any clues left behind...
58
00:04:15,286 --> 00:04:18,449
A new enemy... and a mysterious Pegasus...
59
00:04:19,090 --> 00:04:22,992
Chibiusa, you REALLY
don't know anything?
60
00:04:29,734 --> 00:04:33,534
Please... Keep this meeting a secret.
61
00:04:36,341 --> 00:04:38,206
Nope... I don't know...
62
00:04:41,312 --> 00:04:44,839
I wonder if I'll see him again...
63
00:04:46,584 --> 00:04:47,949
Chibiusa!! Where are you going!?
64
00:05:20,218 --> 00:05:21,776
Reika!?
65
00:05:21,853 --> 00:05:24,321
When did she come back from Africa!?
66
00:05:24,389 --> 00:05:25,583
It's someone you know!?
67
00:05:25,657 --> 00:05:29,354
Know? Of course, she's Motoki's girlfriend!!
68
00:05:29,427 --> 00:05:32,191
We can't just sit here.
Let's go, guys!
69
00:05:32,263 --> 00:05:33,423
Yeah!
70
00:05:34,732 --> 00:05:37,701
Reika, didn't you want
to practice a little more...?
71
00:05:37,769 --> 00:05:40,932
No... it's all right.
72
00:05:41,372 --> 00:05:44,273
I can't concentrate at all today...
73
00:05:44,342 --> 00:05:47,937
The horse told me that I
was causing him problems!
74
00:05:48,546 --> 00:05:50,514
I'm really no good...
75
00:05:50,581 --> 00:05:54,950
When I'm worried about something,
I get depressed easily...
76
00:05:55,153 --> 00:05:57,951
Worried? What's wrong?
77
00:05:58,156 --> 00:06:00,215
I...
78
00:06:00,291 --> 00:06:06,025
My research has been accepted, and now
I'm offered to study at a university in Europe.
79
00:06:06,631 --> 00:06:11,830
But... if I go, I won't be able to come
back toJapan for about 10 years.
80
00:06:12,503 --> 00:06:15,028
Does Motoki know about this!?
81
00:06:15,873 --> 00:06:21,903
Yes... But you know, Motoki just smiled
and told me that it was great news...
82
00:06:24,582 --> 00:06:29,645
Since then, no matter how many
times I visit him, he won't see me...
83
00:06:32,990 --> 00:06:39,122
Maybe... he's gotten sick of me already...
84
00:06:42,366 --> 00:06:44,926
Oh! I know, Reika!
85
00:06:45,670 --> 00:06:48,935
We'll confirm it with Motoki!
86
00:06:49,974 --> 00:06:50,565
But...
87
00:06:50,641 --> 00:06:52,040
I know that feeling!
88
00:06:52,110 --> 00:06:55,807
The painful feeling of being
separated from the person you love!
89
00:06:55,880 --> 00:06:58,872
I can't stay quiet now that I know
it's something about romance!
90
00:06:58,950 --> 00:07:01,748
Leave it to us!
91
00:07:02,320 --> 00:07:03,651
Sure...
92
00:07:04,889 --> 00:07:07,153
Geez, Motoki!
93
00:07:07,492 --> 00:07:10,120
Reika is debating what to do!
94
00:07:10,194 --> 00:07:14,358
It's nice of you...
but I have no intent of seeing her.
95
00:07:14,432 --> 00:07:18,869
Whether or not she goes
to Europe is Reika's problem...
96
00:07:19,203 --> 00:07:20,727
I'll be going now.
97
00:07:20,805 --> 00:07:21,999
I gotta go back to work...
98
00:07:22,073 --> 00:07:23,165
See ya.
99
00:07:23,908 --> 00:07:25,637
I don't like that attitude...
100
00:07:25,710 --> 00:07:29,043
Anyone would hate it if you
were asked in that way...
101
00:07:29,113 --> 00:07:30,671
Mina, you should mind
your own business...
102
00:07:30,748 --> 00:07:32,113
What was that!?
103
00:07:32,183 --> 00:07:35,482
Do you have a problem with the goddess of
love being worried about a relationship!?
104
00:07:35,553 --> 00:07:38,147
Yeah, yeah!
105
00:07:39,824 --> 00:07:44,454
Before that, Usagi, we should
think about our new enemy...
106
00:07:44,695 --> 00:07:45,684
Ami!
107
00:07:45,763 --> 00:07:49,096
You don't care what happens to
Motoki and his relationship!?
108
00:07:49,167 --> 00:07:51,032
Yeah, yeah!
109
00:07:51,102 --> 00:07:53,593
That's not what I'm saying, but...
110
00:07:53,671 --> 00:07:58,267
I wonder... if Motoki really
doesn't love Reika anymore...?
111
00:08:00,778 --> 00:08:02,177
Here, it must be tough!
112
00:08:02,880 --> 00:08:05,940
My big brother is pretty stubborn like that...
113
00:08:06,017 --> 00:08:08,485
But I think he's forcing
himself way more than usual.
114
00:08:09,587 --> 00:08:11,077
Right??
115
00:08:11,155 --> 00:08:13,453
There isn't anyone out
there who feels fine...
116
00:08:13,524 --> 00:08:15,856
...about being separated
from the person they love!!
117
00:08:15,927 --> 00:08:19,920
Usagi... Did something happen
between you and Mamoru?
118
00:08:19,997 --> 00:08:22,431
Yeeeeah, that's right!
119
00:08:22,500 --> 00:08:23,558
Actually...
120
00:08:23,634 --> 00:08:25,124
Don't worry about her.
121
00:08:25,203 --> 00:08:30,163
It's just that she doesn't know where
Mamoru has been since yesterday.
122
00:08:30,241 --> 00:08:32,505
Rei, how do you know that?
123
00:08:32,577 --> 00:08:35,637
I heard more than enough
on the phone last night!
124
00:08:35,713 --> 00:08:37,237
Oh... I did as well...
125
00:08:37,315 --> 00:08:38,441
Me, too...
126
00:08:38,516 --> 00:08:39,778
Me, too...
127
00:08:39,851 --> 00:08:42,581
Then you called all of us...?
128
00:08:42,653 --> 00:08:44,177
In the first place...!!
129
00:08:44,255 --> 00:08:48,248
If you're crying saying you can't tolerate it
just because you didn't see him for a day...
130
00:08:48,326 --> 00:08:52,456
And you're saying you know how
Motoki feels!? Don't make me laugh!
131
00:08:52,530 --> 00:08:54,259
Because...
132
00:08:54,332 --> 00:08:57,028
I was lonely!!!!!
133
00:08:58,502 --> 00:08:59,730
Sheesh...
134
00:09:00,705 --> 00:09:02,570
Here!
135
00:09:02,640 --> 00:09:04,972
Chibiusa, you like horses, don't you.
136
00:09:05,042 --> 00:09:06,202
Yeah!
137
00:09:07,778 --> 00:09:10,144
It has a huge face!!
138
00:09:10,214 --> 00:09:13,377
And... it has very pretty eyes!
139
00:09:13,451 --> 00:09:17,615
That's right...
They're the eyes of gods, beautiful and pure.
140
00:09:18,289 --> 00:09:21,417
Nobody can lie to animals.
141
00:09:21,492 --> 00:09:24,120
They can see right down to the
worries at the bottom of your heart.
142
00:09:29,300 --> 00:09:33,999
Reika, do you know of any
horses with wings or horns?
143
00:09:34,972 --> 00:09:35,631
Like this...?
144
00:09:36,407 --> 00:09:39,638
They would be...
creatures from the world of dreams.
145
00:09:40,511 --> 00:09:42,411
The world of dreams...?
146
00:09:42,980 --> 00:09:47,440
Creatures in the world of dreams
created by people's beautiful dreams.
147
00:09:48,886 --> 00:09:52,413
If it's someone like you, Chibiusa...
You might be able to meet creatures like that.
148
00:09:53,057 --> 00:09:57,221
You look so full of dreams
that you're about to burst!
149
00:09:57,295 --> 00:10:00,321
I don't have any beautiful dreams...
150
00:10:00,398 --> 00:10:04,858
You, on the other hand,
have a beautiful dream, Reika!
151
00:10:05,202 --> 00:10:07,136
My dreams, huh...?
152
00:10:08,139 --> 00:10:12,872
Dreams that makes the people
who love me very lonely...
153
00:10:12,944 --> 00:10:16,641
Can I say that such a dream is beautiful...?
154
00:10:20,151 --> 00:10:21,846
That's why, Minako...
155
00:10:21,919 --> 00:10:25,719
We should go to Crown again tomorrow
and hear from Motoki how he really feels!!
156
00:10:25,790 --> 00:10:26,984
Hey, Luna...
157
00:10:27,058 --> 00:10:30,027
What's going to happen
to Reika and Motoki?
158
00:10:30,094 --> 00:10:31,493
10 years, huh...?
159
00:10:31,562 --> 00:10:35,760
Maybe it really is good-bye
for Motoki this time...
160
00:10:35,833 --> 00:10:37,027
Mamo-chan?
161
00:10:37,101 --> 00:10:39,865
You know, I haven't gotten
a phone call from him at all!
162
00:10:39,937 --> 00:10:44,374
They say that long-distance
relationships crumble easily...
163
00:10:44,442 --> 00:10:49,675
When you're far apart, maybe feelings
also start getting separated after all...
164
00:10:50,548 --> 00:10:52,573
Chibiusa...
165
00:10:52,950 --> 00:10:55,578
Then, tomorrow!
166
00:10:56,020 --> 00:10:58,454
Yes, hello?
167
00:10:59,156 --> 00:11:01,124
M-Mamo-chan!? Where are you!?
168
00:11:01,192 --> 00:11:01,715
Sheesh!
169
00:11:01,792 --> 00:11:04,352
Why haven't you called me!?
170
00:11:04,862 --> 00:11:06,955
I've called you plenty of times!
171
00:11:07,031 --> 00:11:09,591
...to tell you I'd be gone on an
errand for a university seminar!
172
00:11:09,867 --> 00:11:12,301
In the first place, your line
is always busy when I call!
173
00:11:12,370 --> 00:11:14,099
Cut out all the long
phone calls already!!
174
00:11:14,438 --> 00:11:15,735
Oops...
175
00:11:15,806 --> 00:11:19,606
So, have you talked to everyone else?
176
00:11:20,244 --> 00:11:22,109
About the new enemy!
177
00:11:22,546 --> 00:11:25,310
Yes! About that... um...
178
00:11:25,383 --> 00:11:28,944
We will have a forward
outlook to it, and tend to it, yes.
179
00:11:29,020 --> 00:11:29,816
Yeah!
180
00:11:29,887 --> 00:11:31,650
I definitely will tomorrow!
181
00:11:31,722 --> 00:11:32,381
Yeah!
182
00:11:32,456 --> 00:11:35,892
I do look forward to your return!
183
00:11:40,631 --> 00:11:43,395
Mamo-chan!!
184
00:11:45,269 --> 00:11:47,499
But, Luna...
185
00:11:47,571 --> 00:11:51,940
No matter how far away I am,
I love my Papa and Mama...
186
00:11:52,343 --> 00:11:57,975
Papa and Mama love me, and
that's why they sent me out to train...
187
00:11:58,949 --> 00:12:00,177
That's right.!
188
00:12:00,251 --> 00:12:05,416
If you think that it's bad to be far apart,there is no hope or dreams left.!!
189
00:12:34,218 --> 00:12:35,515
There, there...
190
00:12:35,586 --> 00:12:38,521
It's not your fault...
191
00:12:44,762 --> 00:12:46,024
Boy, was I surprised!
192
00:12:46,097 --> 00:12:50,659
I had thought that Venus was riding
a horse and appeared in front of me!
193
00:12:54,538 --> 00:12:57,939
I wonder how Reika is doing...
194
00:13:05,983 --> 00:13:10,283
So is someone nearby
at an advantage after all...?
195
00:13:12,056 --> 00:13:14,581
You've been practicing
very passionately there.
196
00:13:14,658 --> 00:13:17,024
But... it's no good...
197
00:13:17,094 --> 00:13:21,793
It seems that the more I try to practice,
the less I can concentrate...
198
00:13:21,866 --> 00:13:24,858
Can I be of any help to you?
199
00:13:25,169 --> 00:13:26,602
I can tell.
200
00:13:26,670 --> 00:13:31,869
You have something worrying you
deep inside those beautiful eyes...
201
00:13:36,914 --> 00:13:42,250
Girls are suckers for guys whoare sensitive to their problems...
202
00:13:42,319 --> 00:13:44,378
This girl's heart is MINE now.!!
203
00:13:46,824 --> 00:13:50,385
I can't tell what they're talking about!
204
00:13:50,728 --> 00:13:54,664
Let's stop, Chibiusa...
with this eavesdropping...
205
00:13:54,732 --> 00:13:57,929
But it's making me curious!
206
00:13:58,435 --> 00:14:01,893
This is where you really
are similar to Usagi...
207
00:14:02,473 --> 00:14:05,271
I see... overseas...
208
00:14:05,342 --> 00:14:07,139
I'm still debating...
209
00:14:07,211 --> 00:14:09,805
Whether or not the right path
is to follow my dream...
210
00:14:09,880 --> 00:14:12,508
...and leave the people I
care about behind me...
211
00:14:12,583 --> 00:14:14,517
I want to know...
212
00:14:17,454 --> 00:14:20,946
That dream that you cherish so
much that it makes you worry so...
213
00:14:21,025 --> 00:14:22,083
What kind of a dream is it?
214
00:14:24,128 --> 00:14:27,461
Hey... Let me see that dream.
215
00:14:35,472 --> 00:14:39,772
Be careful...
I don't want to harm beautiful people.
216
00:14:41,812 --> 00:14:43,143
Y-You are...!?
217
00:14:48,686 --> 00:14:50,278
ONE!
218
00:14:50,354 --> 00:14:51,616
TWO!
219
00:14:51,689 --> 00:14:52,883
THREE!
220
00:15:01,899 --> 00:15:04,891
Chibiusa, time to transform!
221
00:15:05,636 --> 00:15:07,866
MOON PRISM POWER...
222
00:15:07,938 --> 00:15:10,236
MAKE UP!
223
00:15:30,160 --> 00:15:31,923
Hold it right there!
224
00:15:32,596 --> 00:15:34,496
To attack a maiden by using
her worries to approach her!
225
00:15:34,565 --> 00:15:37,432
You're pretty cheap,
although you're handsome!
226
00:15:37,635 --> 00:15:41,935
For love and justice, apprentice to
a pretty soldier in a sailor suit!
227
00:15:42,606 --> 00:15:45,097
Sailor Chibi Moon!
228
00:15:45,175 --> 00:15:47,769
In the name of the future moon...
229
00:15:47,845 --> 00:15:49,540
I'll punish you!
230
00:15:49,847 --> 00:15:53,305
Oh, no, it's that pumpkin
from the other day.
231
00:15:53,384 --> 00:15:55,545
Come here, my Remless.
232
00:16:03,994 --> 00:16:07,760
Beast-tamer Kyokumadanko!
Please, keep her company!
233
00:16:10,267 --> 00:16:11,791
Yes!
234
00:16:14,805 --> 00:16:16,272
There!
235
00:16:16,740 --> 00:16:18,970
Come on!
236
00:16:20,944 --> 00:16:25,210
So, I will have a look...
at your beautiful dream.
237
00:16:26,917 --> 00:16:28,441
Stop! Don't look at it!
238
00:16:28,519 --> 00:16:30,783
Please, stop!!
239
00:16:30,854 --> 00:16:33,345
Don't look!!
240
00:16:34,024 --> 00:16:35,889
Oh, this is...
241
00:16:35,959 --> 00:16:39,554
But... Too bad, this one isn't it...
242
00:16:39,630 --> 00:16:42,121
He's not in this dream.
243
00:16:42,199 --> 00:16:43,257
Kyokumadanko!
244
00:16:45,636 --> 00:16:50,198
I would be troubled if this girl's beautiful
dream was used by him in the future.
245
00:16:50,274 --> 00:16:52,367
Get rid of both of them!
246
00:16:52,443 --> 00:16:54,172
I won't let you do that!!
247
00:16:54,244 --> 00:16:55,711
Sailor Moon!
248
00:16:55,779 --> 00:16:57,110
Right here!
249
00:16:57,181 --> 00:17:01,550
As long as there is evil in this world,
I show up there like a quick delivery!
250
00:17:01,618 --> 00:17:05,384
For love and justice,
the pretty soldier in a sailor suit!
251
00:17:05,456 --> 00:17:07,151
Sailor Moon!
252
00:17:08,759 --> 00:17:12,422
In the name of the moon,
I'll punish you!
253
00:17:12,996 --> 00:17:15,590
Gross...
You're coming out one after another!
254
00:17:15,666 --> 00:17:16,758
What are all of you!?
255
00:17:16,834 --> 00:17:18,859
One after another?
256
00:17:18,936 --> 00:17:21,370
Oh...? You're all here, guys?
257
00:17:21,438 --> 00:17:22,666
You know...
258
00:17:22,740 --> 00:17:25,140
We were waiting at Crown,
but you just didn't show up...
259
00:17:25,209 --> 00:17:27,677
Then we thought that this was
the only place you could be at.
260
00:17:27,745 --> 00:17:31,340
Besides, we got a little worried
about Reika ourselves...
261
00:17:31,415 --> 00:17:33,849
I hate girls chatting!
262
00:17:33,917 --> 00:17:36,385
Especially when they are ignoring me!!
263
00:17:36,453 --> 00:17:37,215
Danko!
264
00:17:38,622 --> 00:17:41,523
So, we will first start with introductions!
265
00:17:44,027 --> 00:17:47,519
Come on!
You have to greet the customers well!!
266
00:17:48,499 --> 00:17:50,364
I can't take this!
267
00:17:50,434 --> 00:17:53,835
BURNI NG...
268
00:17:55,072 --> 00:17:57,506
...MANDALA!
269
00:17:58,642 --> 00:18:01,304
I have no choice.
So, we will skip the introductions...
270
00:18:02,679 --> 00:18:05,147
Going through flaming hoops!!
271
00:18:10,754 --> 00:18:14,815
Danko! Show me a more
entertaining trick next!!
272
00:18:16,360 --> 00:18:19,693
Here! Why don't you
show a trick together now!?
273
00:18:20,764 --> 00:18:24,291
A standard act... the French cancan!
274
00:18:24,835 --> 00:18:27,702
Dance, dance, dance!!
275
00:18:28,739 --> 00:18:32,197
Dance, dance, dance!!
276
00:18:32,676 --> 00:18:35,611
Dance, dance, dance!!
277
00:18:38,248 --> 00:18:40,113
I can't do this anymore!
278
00:18:40,184 --> 00:18:42,550
Help... Pegasus...!!
279
00:18:46,723 --> 00:18:47,690
What!?
280
00:18:49,660 --> 00:18:51,525
This is...!!
281
00:19:18,188 --> 00:19:21,248
STAGE OUT!
282
00:19:30,167 --> 00:19:33,500
Just you wait until next time!!
283
00:19:36,874 --> 00:19:39,104
Reika!
284
00:19:43,347 --> 00:19:44,905
That's...
285
00:19:44,982 --> 00:19:47,041
The one Usagi was talking about...
286
00:19:47,117 --> 00:19:49,347
The Pegasus...
287
00:20:00,430 --> 00:20:02,523
Pegasus...
288
00:20:03,133 --> 00:20:06,034
And so, Motoki...!!
289
00:20:06,103 --> 00:20:10,267
At the least, can't you see
Reika just once more??
290
00:20:10,340 --> 00:20:12,137
Well... that's...
291
00:20:12,209 --> 00:20:15,872
Motoki... tell them why you
don't want to go see Reika.
292
00:20:16,647 --> 00:20:20,845
If you don't, they won't be satisfied
with your decision, either.
293
00:20:21,885 --> 00:20:24,547
I told you...!! I made up my mind.
294
00:20:24,621 --> 00:20:29,490
So that Reika won't give up her
dream for someone like me...
295
00:20:29,560 --> 00:20:34,088
...that I won't see her until she can decide
for herself what she wants to do...
296
00:20:34,164 --> 00:20:38,191
Because I can wait as long as it takes...
297
00:20:38,268 --> 00:20:41,032
Hearing that relieves me!
298
00:20:41,605 --> 00:20:44,301
...or so she says.
299
00:20:44,608 --> 00:20:45,802
R-Reika!!
300
00:20:46,843 --> 00:20:51,746
I had thought that you
didn't love me anymore...
301
00:20:51,815 --> 00:20:56,047
...that you thought of me
as a selfish, horrible woman...
302
00:20:59,022 --> 00:21:00,250
You're an idiot!
303
00:21:00,324 --> 00:21:02,292
I would never hate...
304
00:21:02,359 --> 00:21:04,054
...someone as wonderful as you!!
305
00:21:07,097 --> 00:21:08,621
Go!
306
00:21:08,699 --> 00:21:12,066
Go, and do the best that you can do!
307
00:21:13,704 --> 00:21:15,069
Motoki...!!
308
00:21:15,872 --> 00:21:18,568
Well said, Big Brother!
309
00:21:19,009 --> 00:21:21,239
Nothing less to be expected!
310
00:21:21,311 --> 00:21:24,178
- Motoki sure is mature about this!
- Well done!
311
00:21:24,247 --> 00:21:26,772
- Nice of you to tell her!
- When you're lonely, we'll comfort you!
312
00:21:26,850 --> 00:21:28,909
You know, THAT is doing a little too much!
313
00:21:28,986 --> 00:21:30,248
That's not true!
314
00:21:30,320 --> 00:21:35,587
If they love each other... and believein each other... it's all right after all.!
315
00:21:35,993 --> 00:21:41,590
So the red thread of fate isn't so thin thatit would break when you get far apart...
316
00:22:07,057 --> 00:22:10,827
Since I met you...
Anata to deatte kara
317
00:22:10,827 --> 00:22:17,334
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
318
00:22:17,334 --> 00:22:22,339
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
319
00:22:22,339 --> 00:22:27,244
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
320
00:22:27,244 --> 00:22:31,248
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
321
00:22:31,248 --> 00:22:37,554
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
322
00:22:37,554 --> 00:22:41,425
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
323
00:22:41,425 --> 00:22:46,763
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
324
00:22:46,763 --> 00:22:50,500
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
325
00:22:50,500 --> 00:22:55,539
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
326
00:22:55,539 --> 00:23:01,712
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
327
00:23:01,712 --> 00:23:07,981
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...
25061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof