Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Would you like to try out a mobile sauna?
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
That's what I'm doing here,
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
I'm actually running this thing.
5
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
Do you like saunas? My friend is totally into them! They're obsessed!
6
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
A mobile sauna.
7
00:00:28,200 --> 00:00:31,320
This is the mobile one, yes.
8
00:00:34,320 --> 00:00:37,140
For example, I'd like you to do a little dance.
9
00:00:37,140 --> 00:00:39,720
No way!
10
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
Well then, sorry, but please go ahead.
11
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
Wait, it's hot, it's hot.
12
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Here, I'll give you these clothes to change into for the sauna.
13
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Okay.
14
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
For men, the stones...
15
00:00:59,010 --> 00:01:00,490
Excuse me.
16
00:01:00,490 --> 00:01:01,410
Okay.
17
00:01:03,170 --> 00:01:06,610
You'll be sweating a lot once you get settled in.
18
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
Don't get them dirty.
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
That side is fine too.
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Wait, no, it's not just that it's amazing...
21
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
It's so hot, it's burning.
22
00:01:42,880 --> 00:01:43,940
I can't hold it back.
23
00:01:43,940 --> 00:01:46,080
Your voice... it's starting to sound so passionate.
24
00:01:54,460 --> 00:01:56,480
Just inside here...
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Don't worry about it.
26
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
I just can't stop.
27
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
Even if you say you hate it...
28
00:02:14,560 --> 00:02:20,560
Excuse me, I was wondering if you'd be interested in our current 'Outdoor Official Sauner' campaign?
29
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
Excuse me, thank you very much.
30
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Excuse me, excuse me!
31
00:02:38,000 --> 00:02:41,240
So, would you like to try out a mobile sauna right now?
32
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
That's what we're offering, and actually...
33
00:02:46,040 --> 00:02:54,840
Well, it's the first time we've introduced this in Japan, and it's a bit of a dream of ours. We're inviting people to try it out and get that 'post-sauna glow'.
34
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Really?
35
00:02:59,920 --> 00:03:11,520
We're currently running a campaign focused on students, and if you try it out, everyone gets a free hot spring ticket.
36
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Is it really okay for me to do that?
37
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
That's right.
38
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
What are your plans for today? Oh, you're on your way to a drinking party? I see.
39
00:03:20,320 --> 00:03:26,120
Well then, this might just end up being some extra cash for your party tonight.
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,300
You have the time, don't you?
41
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
No, no, it's not that.
42
00:03:27,860 --> 00:03:34,920
Um, as for the time, it really only takes about 20 or 30 minutes—actually, less than 30 minutes.
43
00:03:34,920 --> 00:03:35,540
Is that so?
44
00:03:35,440 --> 00:03:39,580
Also, since it's a mobile unit, we're set up right there in the parking lot.
45
00:03:39,580 --> 00:03:39,920
I see.
46
00:03:39,920 --> 00:03:44,920
So, if you don't have any other plans anyway...
47
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
What should I do if I like it?
48
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
So, will there be three of you?
49
00:03:50,080 --> 00:03:51,860
Are there any other members coming?
50
00:03:51,860 --> 00:03:54,120
The other members will be joining us later.
51
00:03:52,120 --> 00:03:55,980
If they're coming later, then that's totally fine.
52
00:03:55,980 --> 00:04:01,720
Um, if it seems like they're about to arrive, we can just end things there if you'd like.
53
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
Why don't we wait until everyone is ready before we start drinking?
54
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
I'm actually a little curious about it.
55
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
The mobile sauna, I mean.
56
00:04:07,320 --> 00:04:07,960
That sounds good.
57
00:04:07,960 --> 00:04:14,320
Well, it's only about a 30-minute walk from here, so why don't we at least go check out the atmosphere?
58
00:04:16,520 --> 00:04:19,720
And if you feel like it's a bit too much or sketchy, we can just call it off.
59
00:04:19,660 --> 00:04:20,000
Okay.
60
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Really, thank you so much.
61
00:04:21,380 --> 00:04:23,920
I'm sorry, but this is all I have.
62
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
Excuse me, I'm looking for the mobile sauna.
63
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Yes, please.
64
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Thank you very much.
65
00:04:30,090 --> 00:04:32,670
Yes, excuse me.
66
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
This is it.
67
00:04:34,250 --> 00:04:36,490
This is the mobile unit, yes.
68
00:04:36,490 --> 00:04:37,590
Hello.
69
00:04:37,590 --> 00:04:39,290
That's right, yes.
70
00:04:41,290 --> 00:04:47,490
Um, I'm currently developing what I call a mobile sauna.
71
00:04:47,490 --> 00:04:47,930
Yes.
72
00:04:47,930 --> 00:04:51,290
I'm here today to let everyone try it out.
73
00:04:51,290 --> 00:04:52,490
Exactly, yes.
74
00:04:52,490 --> 00:04:55,290
It's not actually this dark inside.
75
00:04:58,760 --> 00:04:59,580
Seriously?
76
00:04:59,580 --> 00:05:01,620
Wait, I told you, didn't I?
77
00:05:01,620 --> 00:05:03,800
I didn't hear anything about that.
78
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
Huh?
79
00:05:05,380 --> 00:05:06,820
I'm sorry, my apologies.
80
00:05:06,820 --> 00:05:13,360
I asked for two people because I wanted to get both a man's and a woman's perspective.
81
00:05:13,360 --> 00:05:14,700
That's right.
82
00:05:14,700 --> 00:05:15,640
Well then, let's head inside.
83
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Okay.
84
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
That's not fair.
85
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
No fair.
86
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
Let's have you play rock-paper-scissors to decide who goes first.
87
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
All right.
88
00:05:25,360 --> 00:05:26,180
Let's get going.
89
00:05:26,540 --> 00:05:27,080
Okay.
90
00:05:27,080 --> 00:05:27,720
Here we go.
91
00:05:27,720 --> 00:05:27,960
Yes.
92
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
Ready?
93
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Rock, paper, scissors!
94
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Wow, you actually did it.
95
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
So, just to be clear...
96
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
For all three participants, we have prizes...
97
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
Is that okay?
98
00:05:44,960 --> 00:05:45,560
Are you ready?
99
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
Actually, isn't this lucky?
100
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
No, you're right.
101
00:05:50,700 --> 00:05:55,360
Well, there's a roof over there, so we won't really get hit by the rain. I see.
102
00:05:56,040 --> 00:05:57,620
Alright, then, could you do that for us?
103
00:05:57,620 --> 00:05:58,440
Sure.
104
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Okay, you two, why don't you step inside?
105
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
Yes, please.
106
00:06:04,170 --> 00:06:06,490
Alright, you two, I'll explain everything.
107
00:06:06,490 --> 00:06:07,970
Okay, sorry to bother you, but please come this way.
108
00:06:08,770 --> 00:06:11,470
This moves, so would you mind stepping onto it?
109
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
Please, get on.
110
00:06:12,730 --> 00:06:14,570
Watch your step.
111
00:06:16,170 --> 00:06:17,570
That's right, yes.
112
00:06:17,650 --> 00:06:20,170
It's going to rattle a bit, but there you go.
113
00:06:24,370 --> 00:06:25,010
Alright!
114
00:06:27,940 --> 00:06:29,160
There you go.
115
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Should I take my shoes off for this?
116
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
I understand.
117
00:06:36,160 --> 00:06:37,000
You don't need to take your shoes off.
118
00:06:37,000 --> 00:06:37,760
That's right.
119
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
The walls are powered on as well.
120
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
It might be hot inside, though.
121
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
The umbrella is fine too.
122
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Well, I'd like to put the umbrella away then.
123
00:06:49,480 --> 00:06:52,880
It's fine even if it's hot, so please, go ahead and have a seat.
124
00:06:54,020 --> 00:06:56,280
Yeah, that's how it is.
125
00:06:57,280 --> 00:07:02,880
On rainy days like today, it's set up so you can see your friends too.
126
00:07:04,340 --> 00:07:07,480
Sorry, it's hot in here, so you can take your jacket off if you'd like, Professor.
127
00:07:11,320 --> 00:07:12,540
True.
128
00:07:12,540 --> 00:07:15,320
Because it's raining today.
129
00:07:15,320 --> 00:07:18,720
It's a bit chilly over there, isn't it?
130
00:07:19,640 --> 00:07:28,520
Well then, first, I usually start by asking for the profile and details of the person volunteering for the monitor study.
131
00:07:29,120 --> 00:07:33,120
Is it okay if I ask you for your name and age?
132
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Yes, um, you can just call me Miu.
133
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Miu-san.
134
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
I'm a sophomore in college, and my last name is Hataguchi.
135
00:07:39,240 --> 00:07:43,660
Is it okay if I ask for your name and age as well?
136
00:07:43,660 --> 00:07:45,520
I'm Yuki, and I'm 22.
137
00:07:49,550 --> 00:07:51,690
S-so, what's the nature of your relationship?
138
00:07:51,690 --> 00:07:54,770
Um, we're in the same college club.
139
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
So you're both students?
140
00:07:57,730 --> 00:07:58,770
Yes.
141
00:07:59,030 --> 00:08:02,790
I see. So you're like a senior and a junior.
142
00:08:02,790 --> 00:08:04,970
Oh, why did you go and say that?
143
00:08:04,190 --> 00:08:05,970
It's a first meeting.
144
00:08:07,400 --> 00:08:08,380
Is he a serious guy?
145
00:08:08,380 --> 00:08:10,280
He's serious, very serious.
146
00:08:10,280 --> 00:08:13,400
It's a wholesome, wholesome badminton club.
147
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
It's not like we're lovers or doing anything sexual, we're just... what would you call it?
148
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
So, did school finish early today or something?
149
00:08:21,760 --> 00:08:22,660
That's right.
150
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
So we were going to go out for a drink.
151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
A wholesome drinking session, then.
152
00:08:26,500 --> 00:08:28,160
For a wholesome badminton club.
153
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Super wholesome.
154
00:08:29,880 --> 00:08:37,000
So, well, things are going to heat up a bit more today, and I'd like you to experience that together here.
155
00:08:39,660 --> 00:08:43,860
Do you go to places like saunas, as a woman?
156
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
I don't usually go, actually.
157
00:08:46,860 --> 00:08:48,080
Have you ever been?
158
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
I have been before.
159
00:08:50,400 --> 00:08:55,560
Men go to saunas too, and they do things like this leg-raising...
160
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
I see.
161
00:08:58,160 --> 00:09:07,760
I'd like to get feedback from both perspectives—someone who doesn't go often, and someone who's more experienced—on what they think works best.
162
00:09:08,160 --> 00:09:12,840
For now, I'd like you to stay in for about 30 minutes.
163
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Right.
164
00:09:13,840 --> 00:09:17,560
Since it's a low-temperature sauna, you'll be perfectly fine staying in for that long.
165
00:09:17,560 --> 00:09:27,160
So, I'll have you stay in for at least 30 minutes. I've prepared a change of clothes here, so please get changed and give it a try.
166
00:09:25,160 --> 00:09:30,160
I'll have you pay the fee, and then I'll hand over the products in 30 minutes.
167
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
It's going to get a bit hot in there, so here are your change of clothes and a drink.
168
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Yes, thank you very much.
169
00:09:36,160 --> 00:09:40,560
I'll put the towel, drink, and change of clothes in the men's bag.
170
00:09:41,560 --> 00:09:47,560
For the women, I have a drink that helps with sweating and weight loss.
171
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
And for the men, I've got a drink with protein and BCAAs.
172
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
That's very health-conscious.
173
00:09:53,160 --> 00:09:55,620
It really makes you more health-conscious.
174
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Well, please take about 30 minutes while you drink those.
175
00:09:57,940 --> 00:10:04,780
We also have the sauna stones for the 'löyly,' so if you pour some water on them, you can raise the humidity a bit.
176
00:10:05,280 --> 00:15:05,280
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
12880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof