All language subtitles for Life Larry and the Pursuit of Unhappiness_ An Almost History of America - 01x06 - Buzz.CAKES.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 Larry e a Busca da Infelicidade Uma Quase Hist�ria dos Estados Unidos 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 Na noite de 18 de abril de 1775, 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Paul Revere recebeu a miss�o de ir at� Lexington, Massachusetts, 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 contar que os soldados ingleses estacionados em Boston 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 iam marchar para a regi�o rural a noroeste da cidade. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Revere partiu a cavalo 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 e, depois de escapar por pouco de ser capturado em Charlestown, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 mudou sua rota e passou por Medford, 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 alertando os colonos sobre o ataque iminente. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 "Os ingleses est�o vindo. Os ingleses est�o vindo!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 A corajosa cavalgada de Revere salvou muitas vidas. 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 E, sem querer, estragou outras. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Os ingleses est�o vindo! - Fujam! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Os ingleses est�o vindo! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Deus nos ajude. - Os ingleses est�o vindo! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Temos que sair daqui. - Fujam! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Salvem suas vidas! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 Merda! Os ingleses. Os ingleses est�o vindo! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 R�pido! Os ingleses est�o vindo! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Meu Deus! Elsbeth! Elsbeth! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - O que houve? - Os ingleses est�o vindo. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Os ingleses est�o vindo. - O qu�? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Temos que arrumar as coisas e ir. - Para onde? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - N�o sei. - Vamos para a minha irm� em Ipswich. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Sua irm�? - �. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 N�o, ela � puritana. N�o podemos. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Antes de cada refei��o, ela reza por 45 minutos. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Nem sei porque agradece tanto. Metade dos filhos morreu. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Mas sobraram cinco bons. - Certo, vamos pra l�. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Pegue suas coisas. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Arrume tudo. - Levo as cenouras? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Cenouras, �timo! - E os ovos? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Ovos em uma viagem de carro�a? Ficou maluca? 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Vai levar sua cole��o de penas? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 N�o � uma simples cole��o. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 S�o penas de escrita. Tenho essa cole��o desde menino. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Essa estava com John Winthrop quando ele morreu de pleurite. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Vamos levar a mam�e. - N�o vai levar isso. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 � o retrato de casamento dela. Ela tinha 25 anos. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Essa mulher era um monstro. - Vai no seu ba�. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - N�o... - Vou levar a mam�e. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Por favor! Ela j� morreu! - Tire essa mulher maldita daqui! 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Por favor, deixe aqui. N�o precisamos disso na carro�a. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Sabe o que � mais irritante em voc�? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 J� vai falar da manteiga. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - S�rio? - Sim, isso mesmo. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Voc� � o pior batedor de manteiga. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 N�o conseguiria bater nem pra se salvar. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 Como se atreve? 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Ningu�m bate manteiga melhor do que eu. Sou o melhor. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Bato no sentido hor�rio e depois ainda bombeio. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Mais r�pido, mais r�pido, batendo, batendo. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Minha m�e disse: "Case com ele, mas a manteiga dele � amarga." 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - N�o � amarga, � melhor! - Amarga n�o � melhor. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Amarga � melhor! - Ningu�m gosta da sua manteiga! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 J� que estamos falando disso, seu pombo � horr�vel. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Meu pombo? Todo mundo adora meu pombo! 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Ningu�m gosta do seu pombo. E sabe? 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Por isso, ningu�m vem mais aqui. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Eles n�o suportam. 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Tinha que ver a cara deles comendo. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Fazendo careta. Ficando enjoados. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Sabe por que ningu�m vem aqui? Porque voc� � chato. 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Por isso, n�o foi convidado para a festa do Michael Finney. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Ele disse: "Ele s� fala do trabalho." 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Porque meu trabalho � muito interessante. 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Voc� faz barris. - Sim. 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Barris s�o interessantes. - Ningu�m acha barril interessante. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Voc� n�o acha interessante porque n�o entende. 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Barris s�o complicados pra voc�. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - N�o � f�cil fazer um. - S�rio? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 � t�o dif�cil juntar t�buas em c�rculo? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Acha f�cil p�r madeira em c�rculo? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Voc� � muito burra! - � f�cil p�r madeira em c�rculo. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Ela vem de uma �rvore! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Que j� � redonda! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Exatamente do tamanho do barril! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 Sabe de uma coisa? N�o tenho tempo para discutir. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Precisamos arrumar as coisas - �. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Vou levar umas pe�as de entalhe. - Boa ideia. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Espera, o que � isso? - N�o � nada. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Se n�o � nada, por que n�o posso ver? - Se fosse algo, eu mostraria. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Como n�o � nada, por que quer ver? 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 N�o importa, quero ver. Me mostra! 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Por que tem desenhos de ind�genas nuas? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 Certo. Isso � muito f�cil de explicar. 87 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 Eu ia abrir um neg�cio de manteiga e p�r a imagem dela no pote. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 N�o sabia que ela estava nua. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Por que a imagem de uma ind�gena Mashpee na sua manteiga? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mashpees? S�o Iroquois. N�o sou um selvagem. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 O que tem a ver com manteiga? 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Foi um erro. Foi mal! - O que � isso? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 Desculpa. 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Os ingleses n�o est�o vindo. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Eles n�o est�o vindo. - O qu�? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Foi um erro. Me desculpem. - Do que est� falando? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Eles n�o v�m. 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Est�o indo para Concord. - O que foi aquilo antes? 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Voc� desceu a colina gritando: 100 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 "Est�o vindo! Est�o vindo!" 101 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Foi o que eu ouvi. - Quem disse que eles vinham? 102 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Uns caras. - Quem? 103 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Uns caras legais. Tipo, "Os ingleses est�o vindo." 104 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 "�, tamb�m ouvi. Queria avisar ao povo." 105 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Eu disse: "Ei, eu aviso. Quero participar de alguma forma." 106 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 E eles: "Certo, Paul, pode fazer isso." 107 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Uns caras dizem que os ingleses est�o vindo, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 e voc� se oferece para espalhar? 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Foi isso? - Mas eram caras bem legais. 110 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Voc� devia ter gritado: "Talvez os ingleses estejam vindo." 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Eles est�o vindo. 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 S� n�o est�o vindo pra c�. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Vai contar que eles se enganaram? - N�o. 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - Por que n�o? - Porque eles s�o legais. 115 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 N�o vou dizer: "Voc�s erraram. Os ingleses n�o est�o indo pra l�." 116 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Eles nunca mais v�o querer sair comigo. 117 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Revere. - O qu�? 118 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Tem ideia do estrago que fez na minha vida? 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Acabou comigo. Obrigado! 120 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Bom trabalho, Revere. - Desculpa. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Mas n�o sou respons�vel pela sua vida. 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Os ingleses n�o est�o vindo! 123 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Desculpa a�, pessoal. Foi erro meu. 124 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Os ingleses n�o est�o vindo! 125 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Hist�ria engra�ada. 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Hist�ria engra�ada. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 Esse... 128 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Esse tal de Revere, que maluco. 129 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 O cara � doido! 130 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Acontece que os ingleses n�o est�o vindo. 131 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 Acredita nisso? 132 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Eles n�o est�o vindo! 133 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 �, tudo isso... 134 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Podemos desfazer as malas 135 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 e voltar � nossa maravilhosa vida e... 136 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Enfim, o que tem para o jantar? Espero que seja pombo. 137 00:06:34,270 --> 00:06:36,270 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 138 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 A Revolu��o do Texas foi uma rebeli�o de colonos americanos 139 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 contra o governo do M�xico. 140 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 Em 23 de fevereiro de 1836, Davy Crockett, James Bowie 141 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 e uma pequena guarni��o de 200 volunt�rios texanos 142 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 foram cercados por um ex�rcito mexicano de dois a tr�s mil soldados 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 sob o comando do General Santa Anna, 144 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 o que ficou conhecido como a Batalha do �lamo. 145 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Todos os defensores foram mortos, 146 00:07:13,600 --> 00:07:18,063 e em desvantagem de dez para um, eles tinham pouca chance de vit�ria. 147 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Mas tirando isso, 148 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 pode ter existido um motivo bem diferente para o fracasso do �lamo. 149 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 A primeira coisa que faremos � refor�ar a muralha leste. 150 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Sim, a muralha leste. Precisa ser refor�ada. 151 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Com certeza. O Coronel Travis pediu toda a muni��o 152 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 na pra�a principal. 153 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Travis? - Eu sei. 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Ele se acha o chef�o. - A gente que faz tudo. 155 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 Eles ficam na sala o dia todo dando ordens, n�o fazem nada. 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Nem sei o que fazem l�. - Voc� que faz tudo! 157 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Verdade! - Posso perguntar uma coisa? 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 N�o tem latrina aqui. Voc� tem algum lugar bom? 159 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Tenho, mas n�o gosto tanto assim. 160 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Fica perto das �rvores de noz-pec�. Eu passo pelos cactos. 161 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Geralmente, essa �rvore. - Sim, eu j� vi. 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Tem um lugar? - Tenho. 163 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Onde fica? 164 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 S� me fale mais ou menos. 165 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Vou falar s� uma coisa e n�o me pergunte mais nada. 166 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Fica no lado norte, em algum lugar... 167 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - N�o vai achar. - Ao norte do deserto de cactos? 168 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 Esque�a. S� vou dizer uma coisa. 169 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 N�o existe lugar melhor. 170 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - S�rio? - � fant�stico. 171 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Perto da bifurca��o do rio? 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - A grama l� � bem mais macia. - Chega, acabou. 173 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 N�o vai dividir seu lugar de defeca��o? 174 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Davy, sabe o quanto eu gosto de voc�. - Sei. 175 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Mas nunca vai descobrir onde �. 176 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 N�o vai me contar onde �? 177 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 N�o vou contar onde fica meu lugar de defeca��o. 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Nunca vai descobrir! - Por favor! 179 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 Estou fazendo minhas necessidades no sexto c�rculo do inferno de Dante. 180 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 E eu... 181 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - O qu�? - Posso fazer uma pergunta? 182 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 Fale. 183 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Acabei de perceber que eu nunca vi voc� sem esse chap�u. 184 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 Este? Nunca me viu sem ele? 185 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Nunca. - Eu gosto. Combina. 186 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Eu te conhe�o a oito, nove meses? 187 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - Sim. - Voc� nunca tirou. 188 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - J� tirei, sim. - S�rio? 189 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Talvez nunca tenha visto. Eu tiro � noite. 190 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Ningu�m viu. J� falei com algumas pessoas. 191 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - � um guaxinim? - Guaxinim, claro. 192 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 � um bicho nojento. 193 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Como p�e isso na cabe�a? - Voc� acha nojento, eu acho esperto. 194 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Eles comem lixo. - O neg�cio desse chap�u 195 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 � que ele completa o meu visual. 196 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 At� no dia em que fomos nadar, voc� estava com ele. 197 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - N�o gosto de pegar sol. - A quest�o � que... 198 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - parece que est� escondendo algo. - N�o estou escondendo. 199 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - S�rio? - Nada a esconder. 200 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Posso contar uma hist�ria? Eu conheci uma mulher. 201 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Estava de chap�u, causei uma boa impress�o. No dia seguinte, 202 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 eu fui sem o chap�u. 203 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Ela viu isso... 204 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 e ficou bem decepcionada. 205 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 O que estou querendo dizer 206 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 � que ela achou que eu a enganei usando o chap�u. 207 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 N�o gosto da sua insinua��o. Sou um livro aberto. 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - O que tem a� embaixo? - Uma cabe�a. 209 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - E acima da cabe�a? - Cabelo. 210 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Eu gostaria de ver. - Esse � o meu visual. 211 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Isso aqui, as franjas... - Entendi. 212 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Matei um urso aos tr�s anos e tal. 213 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Pare com essa hist�ria do urso com tr�s anos. 214 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - N�o � mentira. - N�o acredito nisso. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Eu matei... - Me poupe. 216 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - N�o acredito nisso. - Eu tinha tr�s anos e meio. Arredondei. 217 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - Ah, falou. - Eu matei um urso. 218 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 - Ele j� devia estar morto. - N�o estava. 219 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Estava morrendo. 220 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 N�o disse que n�o foi de miseric�rdia. 221 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 S� falei que matei o urso. 222 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 "Matou um urso" e n�o � careca. 223 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Tem cabelo debaixo desse chap�u. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Ent�o mostre, Davy. 225 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Voc� quer ver? - Quero. 226 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Pronto. Sou conhecido pela minha velocidade. 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Calma, Davy. - Eu arranco suas tripas 228 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 e fa�o meu pr�ximo chap�u com voc�. 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Calma, Davy. 230 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Calma, Davy. 231 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Voc� n�o � careca. 232 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 N�o � careca. 233 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Que bom que resolvemos isso. - O ex�rcito mexicano est� chegando. 234 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Quantos? - Pelo menos dois mil. Talvez mais. 235 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Dois mil? 236 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Aqui n�s somos uns 200 texanos. Desvantagem de dez para um. 237 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Fale para o Coronel Travis que vamos lutar at� o �ltimo homem. 238 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Sim, senhor. 239 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 O qu�? O que disse? 240 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Falei que vamos lutar at� o �ltimo homem. 241 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Achei que tivesse falado isso. � sensato? 242 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Estamos aqui. Temos que defender o �lamo. 243 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Se todo mundo vai morrer, 244 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 qual � o sentido? 245 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Por que n�o levantamos a bandeira branca e vamos para casa? 246 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Ser�amos vistos como covardes. - E da�? 247 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Temos que morrer aqui, com honra! 248 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 Eu vou l� fora inspirar meus homens. 249 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 Vamos! Preparar fogo! 250 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 Desculpe. 251 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Viu? Ele � careca. 252 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 At� brilha. 253 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 N�o � brincadeira. Ele n�o tem cabelo nenhum. 254 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 O que � aquilo? 255 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Meu Deus. Crockett � careca. 256 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Crockett � careca! 257 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 Por isso, ele nunca tirava o chap�u. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Ele � bem careca. 259 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 N�o posso atacar. 260 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Davy Crockett luta como uma maldita cascavel. 261 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Nem com dez mil homens podemos vencer. 262 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 N�o sei o que fazer. 263 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 General! Espere! 264 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 Senhor! Espere! 265 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Ei, general! 266 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 General Santa Anna. Senhor! 267 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Calma, soldado. O que foi? 268 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 General, ele n�o tem cabelo. 269 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Quem n�o tem cabelo? - Crockett. 270 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Ele usa um chap�u de pele de guaxinim 271 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 porque � careca! 272 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Careca? - Sim! 273 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Crockett � careca? - � careca! 274 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Um homem com cabelo n�o segue um homem careca. 275 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Nunca. Sem cabelo, n�o tem nada. 276 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 Nada. N�o � homem! 277 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Um homem careca � rid�culo! 278 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Um homem careca � um palha�o! 279 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Sim, um palha�o! 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Um fracasso! Ent�o... 281 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 vamos atacar o �lamo! 282 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 D� para acreditar que s� em 1920 283 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 as mulheres conquistaram o direito de votar nos EUA? 284 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 A aprova��o da 19� Emenda foi resultado de d�cadas de luta 285 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 de sufragistas como Susan B. Anthony. 286 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 Em 1869, ao lado de Elizabeth Cady, 287 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 ela fundou a Associa��o pelo Sufr�gio Feminino, 288 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 que lutava pelo direito das mulheres ao voto, 289 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 � propriedade e ao acesso igualit�rio � educa��o. 290 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Susan B. Anthony enfrentava zombarias e misoginia constantes, 291 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 mas jamais vacilou em sua devo��o �s causas dos direitos iguais. 292 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Amiga ou inimiga, Susan B. Anthony defendia 293 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 que todos tivessem lugar � mesa, 294 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 mas ela preferia n�o se sentar ao lado de algumas pessoas. 295 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 � muito bom ter todos voc�s aqui em nossa mesa. 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Obrigada por terem vindo. Significa muito pra mim. 297 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Susan, obrigada. - Obrigada pelo convite. 298 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 - Alfred. - Est� maravilhoso. 299 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Obrigado por nos receber. - Obrigada. 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Obrigada, tia Susan. - Imagina. 301 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Imagina. - Muito gentil. 302 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - O qu�? - Eu agradeci a presen�a. 303 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Deveria retribuir. - Esse � um ponto interessante. 304 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 � uma retribui��o desnecess�ria, se pensar bem, 305 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 porque n�o foi voc� quem me convidou. 306 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Foi sua linda irm�, Edith, quem estou cortejando. 307 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Essa � a palavra? - Sim. 308 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Ela que me convidou. 309 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Vou fazer o seguinte, Susie. - Susan. 310 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Vou fazer o seguinte. 311 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Como foi ela quem me convidou, 312 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 eu vou dar a ela 90% do agradecimento. 313 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Veja s�. 314 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Muito obrigado por me convidar. 315 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - De nada. - E para voc�, dez por cento. 316 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - Obrigado. - �, que maravilha. 317 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Achei justo. - Bom ajuste. 318 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Vamos aproveitar a refei��o. - Obrigada. 319 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 O aspargo na salada foi cultivado no jardim da Edith. 320 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Sua irm�? - Meu Deus! 321 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Obrigada, Edith. 322 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Que incr�vel. - Ela leva jeito com vegetais. 323 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Adoro fazer as coisas crescerem. - Isso voc� faz mesmo. 324 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 N�o est� comendo, Lawrence. 325 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 Algum problema? 326 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 N�o estou com fome. Almocei tarde. 327 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Que horas? - Quatro. 328 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Por que foi almo�ar �s quatro, sabendo que viria a um jantar? 329 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Eu estava com fome, sou fr�gil. 330 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 �, ele estava faminto. 331 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Poderia ter feito um lanche, comido uma bolacha ou algo assim. 332 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Susie, a ideia era essa. - Susan. 333 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Sim, Susan, a ideia era essa, mas n�o tinha bolacha. 334 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Todo mundo tem bolacha em casa. - Voc� tem bolachas? 335 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Claro. - Normalmente, eu tenho. 336 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Mas n�o tinha. E ela � fundamental nessas horas. 337 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Ent�o, fiz um sandu�che. - Um sandu�che? 338 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 Com cebola grelhada... 339 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 - Ele adora cebola grelhada. - Cortei em quatro peda�os. 340 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Ia comer s� um quarto, mas virou dois, 341 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 depois tr�s... 342 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - J� passei por isso. - �, desculpa. 343 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Parece ser um homem de pouco autocontrole. 344 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Eu vou dizer uma coisa. 345 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Cada minuto que passo perto dessa mulher sem toc�-la, 346 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 � uma demonstra��o de autocontrole. 347 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Ent�o n�o vai comer nada hoje? 348 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Pelo visto, n�o. - Ent�o por que veio? 349 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Antes de mais nada, n�o v�o se arrepender da minha presen�a. 350 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Eu n�o agrego valor? - Muito. 351 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 V�o ver. N�o � sempre que se v� uma personalidade como a minha. 352 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Isso � verdade. - Tenho mais a oferecer do que comer. 353 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Como est� a comida de todos? - Uma del�cia. 354 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Sim, est�. - Obrigada. 355 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Muito boa. - Olha esse garfinho. 356 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Qual � a ideia disso? - � um garfo de salada. 357 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Por que tem que ser menor que o do prato principal? 358 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Por que comemos em pratos? Por que temos facas? 359 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Por que temos copos? � assim. 360 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Algumas coisas existem por costume e nem fazem muito sentido. 361 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Meu argumento sobre o sufr�gio. �s vezes, as coisas t�m que mudar. 362 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - Sim. - Exato. 363 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 Quer saber? Que tal essa teoria? 364 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Dev�amos comer salada com o garfo grande, 365 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 pois ficar�amos mais saud�veis. 366 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 E o garfo pequeno para o prato principal, assim comer�amos menos. 367 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Viram essa invers�o? - Inova��o. 368 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Voc� � t�o inteligente. 369 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Brilhante. - Hein? 370 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Ele tem raz�o. 371 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Se olhar para as facas, elas t�m o mesmo tamanho. 372 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Id�nticas. 373 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 Sim. Quem mais ia sugerir uma troca de garfos? Ningu�m. 374 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - � como jantar com um cientista. - Viram? 375 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Onde mais v�o ouvir coment�rios assim? 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 Desses dois embustes que n�o. 377 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Eu nunca teria pensado nisso. 378 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Esses cavalheiros a quem se refere s�o cidad�os exemplares. 379 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Alfred � o maior propriet�rio de moinho do oeste de Nova York. 380 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 Empregamos mais de 120 crian�as. 381 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Podemos fazer um brinde? 382 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Um brinde, Edith? - Sim. 383 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 E o vinho? 384 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Brindamos com �gua. - Isso � �gua? 385 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Eu n�o bebo �lcool. - Com vinho, o pessoal se solta. 386 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 N�s praticamos a temperan�a. 387 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Acreditamos na temperan�a... - A temperan�a. 388 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ...de que �lcool � um mal que precisa ser erradicado. 389 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Vivemos com prop�sito. 390 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 D� pra ver que est� se divertindo. 391 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Estou me divertindo, sim, senhor. Estou aproveitando muito. 392 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 N�o v� como isso � injusto? 393 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 S� porque n�o gosta de nadar, ningu�m mais entra na �gua? 394 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Minha casa, minhas regras. - Nem vinho do porto depois? 395 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Nem vinho do porto, Hebert. - Xerez? 396 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 Temperan�a. 397 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 Nesta casa, n�s acreditamos que � um mal. 398 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Deve ver isso no moinho. - � um problema. 399 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - As crian�as tamb�m bebem. - E choram. 400 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 � a favor das crian�as beberem, Lawrence? 401 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Eu detesto tanto crian�as que n�o me importo com o que elas fa�am. 402 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Susan. - Sim, querida? 403 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Nem comentamos sobre a nova inven��o 404 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 que voc� acabou de instalar, a eletricidade. 405 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Essas lumin�rias e lustres s�o lindos! 406 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 N�o sei. Ainda gosto daquele brilho das velas. 407 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Sou mais do sebo e cera. 408 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Eu acredito em progresso. - E � mais seguro. 409 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Do que cera e fogo? - Com certeza. 410 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Qual � seu nome mesmo? - Herbert. 411 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Herbert, certo. 412 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Eu gostaria de me lembrar 413 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 na remota chance de nos encontrarmos de novo, 414 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 pois certamente n�o ser� planejado. 415 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 O que quer dizer? 416 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Essa eletricidade � a melhor coisa que j� aconteceu. 417 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Eu vou querer. Quem � seu eletricista? 418 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - N�o me lembro. - � mesmo? N�o lembra? 419 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 S�rio? N�o se lembra mesmo? 420 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Edith, preciso falar com voc� sobre os molhos. 421 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Vamos at� a cozinha. - Com licen�a. 422 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Olha essa mulher. - Pare. 423 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - J� viram uma beleza dessas? - Maravilhosa. 424 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Dif�cil acreditar que essas duas vieram do mesmo ventre. 425 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Uma deve ser adotada. - Preciso de uma bebida. 426 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - Ah, �? - Com certeza. 427 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Seu danadinho! - Lawrence. 428 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 O que deu em voc� para trazer esse idiota? 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 Eu gosto muito dele. Est� pegando pesado. 430 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 N�o, tem algo errado com ele. 431 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Ele � inteligente. O neg�cio do garfo foi genial. 432 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Por favor, ele � pior do que aquele artista de circo. 433 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Falei para tirar o nome do Carl, o Engolidor de Espadas, da boca. 434 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 - �, fui longe demais. - O Lawrence tinha raz�o. 435 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Eu o convidei. Ele devia agradecer a mim, n�o a voc�. 436 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 Est� bem, vou tentar ser receptiva. 437 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 Vou tentar ser tolerante porque eu te amo. 438 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - Obrigada. - O que n�o fa�o por voc�? 439 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Meu novo convidado favorito. - O que pensa que est� fazendo? 440 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Isso � �lcool? - N�o, � salitre. 441 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Salitre uma ova. 442 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Ajuda a controlar o apetite sexual. 443 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Caso contr�rio, coitada dela. Eu me preocupo. 444 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Edith. - Desculpa, Susan. 445 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 � uma p�ssima influ�ncia. 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Nem todo mundo � perfeito como voc�. 447 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Tamb�m funciona com mulheres. Percebeu a atra��o aqui? 448 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Vamos prosseguir. N�o preciso dessa imagem. 449 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Susan, est� pronta para sua reuni�o com o Congresso? 450 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 Estou muito animada. 451 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 N�s redigimos uma emenda que vamos apresentar ao Congresso 452 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 para garantir o direito do voto �s mulheres. 453 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Sim, sim. 454 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 Voc�s ouviram? 455 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Est�o ouvindo? - Sim. 456 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Foi boa. - Engra�ado. 457 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - E qual a gra�a? - N�o pode estar falando s�rio. 458 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 � ser�ssimo. 459 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Passei a vida trabalhando nisso. - Esse � um dia triste. 460 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 A primeira vista � um absurdo. 461 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 - Mulheres n�o podem votar. - Por que n�o? 462 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Estamos fazendo um favor n�o deixando voc�s votarem. 463 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Homens e mulheres foram criados iguais perante a Deus. 464 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - Sim. - Precisamos ter direitos iguais. 465 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Sim! - Qual �, Susie? 466 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Susan. - Qual �, Susan? 467 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Por que n�o poder�amos votar? 468 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Exato, Lawrence, por qu�? 469 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Acho que tive uma ideia. 470 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Tive uma ideia. 471 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Vou propor isso em rela��o ao voto feminino: 472 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Se uma mulher � atraente e capaz de conquistar um homem, 473 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 ela n�o deveria votar. 474 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Uma linda mulher, como Edith, devia ficar em casa, 475 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 cozinhando e cuidando dos filhos. 476 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Mas as outras, 477 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 que n�o t�m o menor apelo para o sexo oposto, 478 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 megeras, rabugentas, bruxas, solteironas... 479 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 Essas mulheres poderiam votar. 480 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - � um bom acordo. - Parece razo�vel. 481 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - E quem faria essa avalia��o? - Eu me voluntario. 482 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - Por que voc�? - Qualquer homem faria isso. 483 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Qualquer homem com vis�o. - Por exemplo, Edith. 484 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 Sinto muito, querida, mas voc� n�o pode votar. 485 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - Obrigada. - Eleanor, voc� tamb�m n�o. 486 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Martha, nada de voto pra voc�. - Linda demais. 487 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Clara, sinto muito. 488 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 E voc�, Susan. 489 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Voc� pode votar. - O qu�? Por qu�? 490 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Porque voc�... voc� sabe. 491 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Obrigada pela sua permiss�o, mas n�o preciso. 492 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Elizabeth Cady Stanton e eu redigimos a emenda 493 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 e espero que a maioria dos homens do Congresso n�o pense como voc�. 494 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Reparei que passa bastante tempo com essa Elizabeth. 495 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Somos muito pr�ximas. Trabalhamos juntas h� anos. 496 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - �, s�o muito pr�ximas. - Ela me ajudou a escrever a emenda. 497 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Pode-se dizer at� que s�o pr�ximas demais. 498 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Estou come�ando a achar que talvez seja hora de voc� ir embora. 499 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Vamos votar. - Vamos votar. 500 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Quem acha que � hora do Lawrence ir? 501 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 N�o, s� os homens podem votar. 502 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Edith, me perdoe, 503 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 mas d� o fora da minha casa, Lawrence! 504 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Voc� comeu antes de vir, n�o gosta dos garfos, 505 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 n�o gosta da comida, voc� bebe, e agora n�o quer que a gente vote. 506 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Nesta casa, mulheres t�m o direito de votar! 507 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Cai fora! - Est� me expulsando? 508 00:24:09,406 --> 00:24:12,576 - V� embora daqui! - �timo. Eu vou embora, Susie. 509 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Vamos, Edith! Vamos. 510 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Desculpe, Lawrence. 511 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Ela � minha irm�. 512 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Agora, cai fora! 513 00:24:18,958 --> 00:24:19,959 Est� bem. 514 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Talvez agora possamos ter um jantar agrad�vel. 515 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 Ent�o... A� vem ele de novo. 516 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 E mais uma coisa, Susan B. Anthony. 517 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 N�o precisa me dizer o que significa o "B". 518 00:24:32,179 --> 00:24:33,973 E v� se foder com seu garfo. 519 00:24:34,098 --> 00:24:35,224 V� se foder! 520 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 Saia! 521 00:24:46,402 --> 00:24:49,363 Em 20 de julho de 1969, Neil Armstrong 522 00:24:49,488 --> 00:24:53,701 e Edwin "Buzz" Aldrin se tornaram os primeiros homens a caminhar na Lua. 523 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Armstrong foi o primeiro, 524 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 pronunciando as famosas palavras: "Um pequeno passo para o homem, 525 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 um grande salto para a humanidade." 526 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Foi uma conquista hist�rica da explora��o humana, 527 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 ainda mais impressionante se considerar 528 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 que eles atravessaram o espa�o em quatro dias numa pequena c�psula met�lica 529 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 controlada por um computador da NASA, 530 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 um milh�o de vezes menos potente que o seu smartphone. 531 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 Durante a viagem, Neil e Buzz permaneceram em contato constante 532 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 com o controle da miss�o em Houston e novas grava��es divulgadas recentemente 533 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 mostram a viagem deles sob uma nova perspectiva. 534 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Atitude agora em 21 mil p�s. Tudo parece �timo. 535 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Houston, me d� a leitura do alarme 1202. 536 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Certo, parece bem a�, Neil. Altitude agora em 21 mil p�s. 537 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - Para n�s, est� tudo �timo. - Entendido. 538 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 O que deu de presente para a equipe? 539 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 O qu�? Presente para a equipe? 540 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Como assim? - Eu dei tacos de golfe. 541 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Deu presente para a equipe? Est� brincando? 542 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Por que fez isso? - Est�o mandando a gente pra Lua. 543 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Eu n�o dei nada. - Tudo bem. 544 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 N�o, eles devem achar que sou p�o-duro, ingrato, sei l�. 545 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Eles n�o pensam isso. - Eu acho bem estranho 546 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 voc� ter dado algo e eu n�o. 547 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Eles v�o comentar. 548 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Quando voc� vai jantar na casa de algu�m, aparece de m�os vazias? 549 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Sim! 550 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Isso � ruim. - Por qu�? 551 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Se tiver que parar para comprar algo, eu nem quero ir. 552 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Nem me convidem. - Eu n�o quis dizer nada. 553 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Foi s� um gesto gentil. 554 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Sim, � o tipo de coisa que eu nunca penso. 555 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Preciso que algu�m me conte para eu repetir o gesto. 556 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Eu nunca penso em gestos. - Foi uma lembrancinha. 557 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Presente para a equipe. 558 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Altitude 4.200. 559 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Autorizados para pouso. C�mbio. 560 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Mantendo descida a 4000 p�s. 561 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 N�o custava nada me avisar. N�o entendo porque n�o avisou. 562 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - D� um presente na volta. - Na volta? 563 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 �, pegue algo na Lua. Traga uma pedra. 564 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Uma pedra? - Sim. 565 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 Est� maluco? Vou ficar pra mim. 566 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Todas as pedras da Lua? 567 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Vou pegar um mont�o de pedras. 568 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Um mont�o. 569 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Vai engolir as pedras? - N�o, eu trouxe um saco. 570 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Trouxe um saco para as pedras? N�o � muito cient�fico. 571 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Vou p�r as pedras no saco. S�o pedras lunares, idiota. 572 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Nem foram analisadas. 573 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Podemos ganhar milh�es com essas pedras. Se toca. 574 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Pode ganhar milh�es dando palestras. 575 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 N�o precisa voltar com pedras para distribuir ou vender. 576 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Voc� n�o vai abrir a boca. - Desculpa. 577 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Eu n�o quis irritar voc�. - Sempre me irrita. 578 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Pe�o desculpas. - Esquece. 579 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 Podemos parar? 580 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Vamos pousar na Lua. Fala s�rio! 581 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - Vamos pousar na Lua! - Vamos pousar na Lua! 582 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Vamos pousar na Lua! 583 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Entendido. Descendo para 3.000 p�s. 584 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Entendido. Descendo para 3.000 p�s. - Bons dados do radar. 585 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Entrando na fase de aproxima��o. Tudo certo. 586 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Ali�s, acho que pensei em uma frase muito boa 587 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 para quando eu pisar na Lua pela primeira vez. 588 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 O qu�? Como assim? 589 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Vou ser o primeiro a pisar na Lua. 590 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Preciso falar algo profundo, algo com peso. 591 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - E pensei em algo. - Quem disse que vai ser voc�? 592 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Eles. - Eles quem? 593 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 NASA. A equipe de lan�amento. 594 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Vai ser o primeiro a pisar na Lua? 595 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Ningu�m me falou isso. - Falaram pra mim. 596 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - N�o falaram pra voc�? - N�o. 597 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Enfim, o que voc� acha disso? 598 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 "Um pequeno passo para um homem, 599 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 um grande salto para a humanidade." 600 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Que horror. 601 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Nossa, isso � horr�vel. P�ssimo. 602 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Por qu�? - T�o clich�. 603 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Eu teria pensado em algo bem melhor 604 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 do que essa chatice de pequeno passo. 605 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Voc� faria melhor? O que sugere? 606 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Faria melhor at� dormindo. - Fale algo se essa n�o prestou. 607 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 "Leve-me at� a Lua e me deixe brincar entre as estrelas." 608 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Igual a m�sica. - Que m�sica? 609 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - A m�sica "Fly me to the moon". - "Fly me to the moon?" 610 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Sinatra. - Nunca ouvi. 611 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Nunca ouviu a m�sica, mas citou a letra perfeitamente? 612 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Por que n�o pula na Lua cantando "Summer Wind?" 613 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 "Leve-me at� a Lua, e me deixe... 614 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 "E me deixe ver como � a primavera em J�piter e Marte." 615 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 Ah, sim. Voc�... Droga, tem raz�o. Existe a m�sica. 616 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Quando pousar, pode falar: 617 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 "Se consegui chegar aqui, chego em qualquer lugar." 618 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Certo, que tal isso? Eu pego uma pedra, 619 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 finjo que estou comendo e fa�o: 620 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Gouda". - Gouda? 621 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 �, Gouda, o queijo. 622 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Entendi. - � engra�ado. Voc� n�o tem senso de humor. 623 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Esse � seu problema. N�o tem senso de humor. 624 00:29:36,858 --> 00:29:38,944 Posso contar v�rias piadas, voc� nunca entende. 625 00:29:39,069 --> 00:29:41,321 - O qu�? - Deviam ter me escolhido. 626 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Eu sou criativo. - Tanto que plagiou o Sinatra. 627 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - Eu fiz muitas pe�as na escola. - Certo. 628 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Interpretei Roberto Browing em Os Barretts na Rua Wimpole. 629 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Fui fant�stico. 630 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 S� porque fez essa pe�a no col�gio, n�o significa que � criativo. 631 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 Saiu no jornal da escola depois: 632 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 "Buzz Aldrin � Roberto Browning". Com o "�" em mai�sculo. 633 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Lembra de alguma fala? Pode dizer quando pisar na Lua. 634 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Est�o autorizados para a descida. 635 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 Entendido. Preparando para o pouso. 636 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Tudo certo para o pouso. 637 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 Desgra�ado. 638 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Agora eu sei porque deu os presentes. 639 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Queria ser o primeiro a pisar na Lua. 640 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - O qu�? - Subornou a pisada na Lua. 641 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Eu presenteei porque � algo normal. 642 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Quem d� presente para a equipe toda? Ningu�m! 643 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Ningu�m nunca foi mandado para a Lua! 644 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Meu Deus, voc� � um desesperado. Um farsante. 645 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Eu? - Sim. 646 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Edwin. Voc� se chama "Buzz". 647 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 S� porque parece legal? � Edwin Aldrin. 648 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Eu tamb�m mudaria porque "in" nos dois nomes fica estranho. 649 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Desculpe. - Voc� se deu o nome 650 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - de um menino de dez anos. - Sim. 651 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 Vou falar uma coisa. Quando eu tinha cinco anos, 652 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 em vez de tocar a campainha dos meus amigos, eu ficava na porta: 653 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 "Buzz, buzz, buzz" e o apelido pegou. 654 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Todas as m�es adoravam. "O Buzz chegou." 655 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Isso n�o � verdade. - Acha que estou inventando? 656 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Voc� � um mentiroso. - Mentiroso? 657 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Sim, falou quatro vezes que transou com a filha do Rocky Marciano. 658 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Eu transei mesmo. Foi fant�stico. 659 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Rocky Marciano n�o deixaria algu�m chamado Buzz chegar perto da filha dele. 660 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Rocky Marciano me conheceu e gostou de mim. 661 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 N�o me diga que ele n�o me deixaria transar com a Lucy. 662 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Porque ele deixou e a Lucy tamb�m. 663 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Ele deixou voc� transar com a filha dele? Isso � estranho. 664 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Que tipo de acordo esquisito voc� tinha com Rocky Marciano? 665 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 �guia, tudo bem a� em cima? 666 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Estamos descendo, 700 p�s. - �guia autorizada para pouso. 667 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 E tem mais. 668 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 N�o acredito que a NASA falou que voc� pisaria primeiro. 669 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Falou, sim. - N�o falou. 670 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Voc� � mentiroso. - Voc� � mentiroso. 671 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Mentiroso! - Mentiroso! 672 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Contato. Tudo certo, �guia. 673 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 Base da Tranquilidade aqui. A �guia pousou. 674 00:31:56,998 --> 00:31:58,500 A �guia pousou. 675 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 - A �guia pousou. - A �guia... 676 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - A �guia pousou. - Pousamos. 677 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 �, pousamos. 678 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Certo, motor desligado. Tudo certo. 679 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Podem sair. 680 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Podem sair. 681 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 A atividade extraveicular est� indo bem. 682 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Pare! Est� estragando o pouso na Lua. Estamos na TV. 683 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 Mentiroso! 684 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Volte pra dentro! 685 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Um pequeno passo para um homem, 686 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 um grande salto para a humanidade. 687 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Volta aqui! Seu filho da puta! 688 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 - Est� estragando tudo, Edwin. - � Buzz! 689 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Seu puxa-saco! - Seu p�o-duro. 690 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Deu presente para a equipe. - Eles te odeiam. 691 00:32:49,718 --> 00:32:52,804 - Por isso n�o queriam voc� primeiro. - Seu puxa-saco! 692 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Sai de cima! 693 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Meus �culos. - Odeio voc�! 56016

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.