All language subtitles for Le.Crime.Du.3e.Etage.2026.FRENCH.1080p.WEB.H264-NLX5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:33,228 --> 00:01:35,228 ZLATKO, NÁŠ SUSED JE VRAH 2 00:01:43,125 --> 00:01:44,708 Vrah je medzi vami. 3 00:01:45,541 --> 00:01:46,458 Je tu. 4 00:01:46,833 --> 00:01:48,041 A tu aj zostane. 5 00:01:48,875 --> 00:01:50,916 Veľmi pokorne priznávam, že... 6 00:01:51,083 --> 00:01:52,291 som sa takmer nechal nachytať. 7 00:01:52,458 --> 00:01:53,458 Chvíľu mi trvalo, 8 00:01:53,625 --> 00:01:55,041 kým som to pochopil, ale... 9 00:01:55,541 --> 00:01:56,500 už mi to došlo. 10 00:01:57,750 --> 00:02:01,291 Všetko sa to začalo lahodnou šampiňónovou krémovou polievkou. 11 00:02:01,458 --> 00:02:04,750 V nasledujúcu noc vám bolo všetkým veľmi zle. 12 00:02:04,916 --> 00:02:07,166 Všetkým, okrem Victora de La Tour, 13 00:02:07,333 --> 00:02:09,833 - ktorého otrávili. - Znamenité. 14 00:02:14,083 --> 00:02:16,250 Je to muchotrávka zelená. 15 00:02:16,416 --> 00:02:17,583 Mucho čo? 16 00:02:17,750 --> 00:02:18,958 Muchotrávka zelená. 17 00:02:19,125 --> 00:02:22,208 To je názov tej jedovatej huby, ktorá vás mala zabiť. 18 00:02:22,375 --> 00:02:24,500 Prečo ste teda nezomreli všetci? 19 00:02:25,666 --> 00:02:28,125 Včera sme sa s poručíkom Daumas-Gassacom 20 00:02:28,291 --> 00:02:31,125 porozprávali s profesorom Orfilom, 21 00:02:31,291 --> 00:02:33,885 zakladateľom súdnej toxikológie. 22 00:02:34,916 --> 00:02:39,271 Dozvedeli sme sa, že podkožná injekcia malej dávky jedu 23 00:02:39,355 --> 00:02:41,504 vás môže voči nemu imunizovať. 24 00:02:42,438 --> 00:02:43,550 Kto? 25 00:02:44,592 --> 00:02:45,550 Kto... 26 00:02:47,233 --> 00:02:49,166 Kto by si len na chvíľu mohol pomyslieť, 27 00:02:49,250 --> 00:02:50,333 že sa vám každú noc 28 00:02:50,500 --> 00:02:52,732 niekto vkradne do izby, 29 00:02:52,816 --> 00:02:55,649 aby vám pichol mikrodávku muchotrávky zelenej, 30 00:02:55,733 --> 00:02:57,066 aby vás tak imunizoval 31 00:02:57,461 --> 00:02:59,750 pred tou poslednou večerou. 32 00:02:59,902 --> 00:03:00,902 Kto...? 33 00:03:01,083 --> 00:03:02,125 ak nie vy?! 34 00:03:02,750 --> 00:03:04,291 Gróf du Bois Maury. 35 00:03:04,458 --> 00:03:05,291 Ja? 36 00:03:05,458 --> 00:03:07,541 - Čože? - Rebecca, prosím vás. 37 00:03:07,625 --> 00:03:09,374 Toto sme našli u vás v izbe. 38 00:03:09,771 --> 00:03:13,233 Vedeli ste, že váš hostiteľ študoval chémiu? 39 00:03:13,333 --> 00:03:15,492 Toxikológia a jedy preňho nemajú žiadne tajomstvá. 40 00:03:15,872 --> 00:03:20,624 Gróf zavraždil Victora de La Tour a nafingoval to ako otravu. 41 00:03:20,708 --> 00:03:23,083 Takže áno, ten nápad bol geniálny, 42 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 zločin takmer dokonalý. 43 00:03:24,916 --> 00:03:27,240 Ale to ste nepočítali s mojím skromným ja. 44 00:03:27,923 --> 00:03:29,363 Výborne. 45 00:03:31,847 --> 00:03:33,347 A môžeme povedať, gróf, 46 00:03:33,708 --> 00:03:35,291 že to máte spočítané. 47 00:03:37,666 --> 00:03:39,125 Čo to má znamenať? 48 00:03:42,589 --> 00:03:44,423 - Čakáte niekoho? - Nie. 49 00:03:49,083 --> 00:03:49,958 Dobrý. 50 00:03:51,875 --> 00:03:54,115 Ida, máte dobrý dôvod na to, aby ste ma rušili? 51 00:03:54,308 --> 00:03:57,996 Keď píšem, potrebujem ticho a pokoj. 52 00:03:58,487 --> 00:04:00,166 Už som vás predsa žiadal, 53 00:04:00,250 --> 00:04:02,455 aby ste u mňa nezvonili len tak. Pokiaľ nejde o čo? 54 00:04:03,333 --> 00:04:04,328 Požiar v budove. 55 00:04:05,083 --> 00:04:06,625 - Jadrový útok. - Presne tak. 56 00:04:06,874 --> 00:04:07,874 Alebo vážne nebezpečenstvo. 57 00:04:07,958 --> 00:04:09,583 - Je to tento prípad? - Nie, pane. 58 00:04:09,750 --> 00:04:11,262 Nie. Tak o čo ide? 59 00:04:11,346 --> 00:04:13,416 Váš nový sused odnaproti, pán Kerbec, 60 00:04:13,583 --> 00:04:17,291 na 3. poschodí smerom do dvora, ma poprosil, aby som susedom 61 00:04:17,375 --> 00:04:19,562 rozdala pozvánky na jeho dnešné predstavenie. 62 00:04:19,645 --> 00:04:20,462 Páči sa. 63 00:04:22,041 --> 00:04:23,458 - Prídete? - Nie, Ida. 64 00:04:23,625 --> 00:04:26,625 Mám inú prácu, musím zostať doma. 65 00:04:26,791 --> 00:04:29,499 Vy nikdy nikam nechodíte. Len trčíte doma v pyžame. 66 00:04:32,375 --> 00:04:33,833 Tak pekný deň. 67 00:04:35,443 --> 00:04:37,359 Guillaume, pozor! 68 00:04:41,750 --> 00:04:43,375 Rebecca! Odstúpte. 69 00:04:53,763 --> 00:04:56,263 Choďte do pekla, Marchenville! 70 00:05:07,916 --> 00:05:08,958 Ďakujem, Rebecca. 71 00:05:11,041 --> 00:05:12,958 Postavte sa, majte trošku dôstojnosti. 72 00:05:20,109 --> 00:05:22,206 A práve teraz... sme sa dohrali. 73 00:05:23,708 --> 00:05:25,416 Ochutnáte môj tajný úder. 74 00:05:25,691 --> 00:05:27,508 Tajný úder markíza de la Rose. 75 00:05:27,880 --> 00:05:28,963 Čakám na vás. 76 00:05:36,750 --> 00:05:39,000 Ochutnáte tajný úder... 77 00:05:39,446 --> 00:05:41,622 Markíza de la Rose. 78 00:06:10,726 --> 00:06:14,018 Kto z vás dodnes nikdy nevidel Okno do dvora? 79 00:06:15,399 --> 00:06:16,483 Fíha, je vás dosť. 80 00:06:16,916 --> 00:06:18,541 Máte šťastie, závidím vám. 81 00:06:18,708 --> 00:06:21,532 Godard napísal v časopise Cahiers du cinéma: 82 00:06:21,616 --> 00:06:23,700 „Hitchcock je filmárom párov.“ 83 00:06:24,166 --> 00:06:28,242 A v tomto momente hovorím o páre v tej najromantickejšej podobe. 84 00:06:29,375 --> 00:06:33,576 Pozrite sa, v koľkých filmoch je spojenie dvoch hrdinov vlastne tou hlavnou témou. 85 00:06:34,458 --> 00:06:36,875 Sám Hitchcock ľutoval, že ho ľudia vnímajú 86 00:06:37,041 --> 00:06:38,983 ako tvorcu zločinov, a nie tvorcu párov. 87 00:06:39,240 --> 00:06:40,073 V tomto zmysle... 88 00:06:40,500 --> 00:06:44,250 možno vnímať Okno do dvora cez pár Jeffa a Lisy 89 00:06:44,416 --> 00:06:47,541 ako stvárnenie krízy a jej riešenia. 90 00:06:47,916 --> 00:06:50,211 Bude to práve toto vyšetrovanie, čo ich zblíži. 91 00:06:51,375 --> 00:06:55,825 V Jeffových očiach robia riziká Lisu čoraz príťažlivejšou. 92 00:06:56,282 --> 00:06:58,532 Až po to najväčšie riziko, 93 00:06:58,791 --> 00:07:00,631 keď sa vkradne do bytu vraha, 94 00:07:01,083 --> 00:07:03,791 nájde tam obrúčku, ktorú si nasadí na prst, 95 00:07:03,958 --> 00:07:05,735 aby ju nenápadne ukázala Jeffovi. 96 00:07:07,166 --> 00:07:09,041 François Truffaut si všimol, 97 00:07:09,541 --> 00:07:12,250 že v tomto momente bol Lisin úspech dvojnásobný. 98 00:07:12,416 --> 00:07:13,291 Prečo? 99 00:07:16,640 --> 00:07:18,291 Pretože vyriešila prípad. 100 00:07:18,738 --> 00:07:20,217 A na prste má prsteň. 101 00:07:47,201 --> 00:07:48,078 Si v pohode? 102 00:07:49,458 --> 00:07:50,583 Jasné. 103 00:07:51,009 --> 00:07:52,801 Prepáč, len som premýšľal... 104 00:07:55,341 --> 00:07:56,374 Vyzeralo to intenzívne. 105 00:07:56,664 --> 00:07:59,061 Začať novú kapitolu, to je vždy trochu... 106 00:08:00,925 --> 00:08:02,050 Čo je to? 107 00:08:02,695 --> 00:08:05,320 Nový sused nás pozýva do divadla. 108 00:08:05,500 --> 00:08:07,283 Neboli sme tam celú večnosť. 109 00:08:08,500 --> 00:08:11,083 To je fakt záležitosť z inej doby... 110 00:08:11,167 --> 00:08:13,792 V stredoveku dobre, ale dnes... 111 00:08:14,368 --> 00:08:17,636 Postavili to v 18. storočí pre oveľa menších ľudí. 112 00:08:18,451 --> 00:08:20,708 Budeme sa tam tlačiť, žiadne miesto na nohy, 113 00:08:20,792 --> 00:08:22,625 zložení ako origami. Nie, vďaka. 114 00:08:22,875 --> 00:08:25,000 Nebudeš zložený ako origami. 115 00:08:25,166 --> 00:08:28,903 Túto divadelnú sálu postavili v 20. storočí pre ľudí tvojej výšky. 116 00:08:30,041 --> 00:08:30,875 Ukáž. 117 00:08:32,541 --> 00:08:33,416 Aha, Hamlet... 118 00:08:33,665 --> 00:08:34,707 Ešte k tomu Hamlet. 119 00:08:34,791 --> 00:08:36,306 To bude trvať aspoň 2 hodiny. 120 00:08:36,833 --> 00:08:38,708 - A je to na predmestí. - Ale... 121 00:08:40,125 --> 00:08:42,625 - Nie, je to v 13. obvode. - Veď to hovorím. 122 00:08:43,104 --> 00:08:43,896 Preháňaš. 123 00:08:45,250 --> 00:08:48,750 Užívaj svoje krásne chvíle, Laertes, využi svoj čas, 124 00:08:48,916 --> 00:08:51,666 využi ho v prospech svojich cností. 125 00:08:58,250 --> 00:08:59,875 Ale vy, Hamlet... 126 00:09:00,778 --> 00:09:03,500 Nie je to náš nový sused? 127 00:09:03,666 --> 00:09:04,671 To je on, nie? 128 00:09:06,219 --> 00:09:08,094 - Ktorý? - Ten, čo hrá Hamleta. 129 00:09:09,308 --> 00:09:10,662 Drahý Hamlet! 130 00:09:11,000 --> 00:09:13,125 Zahoď tú farbu noci. 131 00:09:13,284 --> 00:09:15,743 Je tu domovníčka Ida. 132 00:09:17,916 --> 00:09:19,125 Aj Frémontovci. 133 00:09:19,291 --> 00:09:21,208 Nehľadaj svojho vznešeného otca... 134 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 Aha, to je vtipné. 135 00:09:23,750 --> 00:09:25,136 Vtipné je, že spí. 136 00:09:25,220 --> 00:09:27,783 Ticho! Stačilo. 137 00:09:27,866 --> 00:09:29,866 V pohode, nie sme predsa v knižnici. 138 00:09:40,326 --> 00:09:42,420 Prestávky v divadle ešte vôbec existujú? 139 00:09:43,083 --> 00:09:44,125 To je ale podfuk! 140 00:09:44,291 --> 00:09:46,333 Myslíš si, že je koniec, ale nie. 141 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 To je len polovica. 142 00:09:47,750 --> 00:09:49,359 Ešte tam ani nebolo: „Byť či nebyť.“ 143 00:09:50,208 --> 00:09:51,541 Bude to trvať ešte dlho? 144 00:09:51,708 --> 00:09:54,083 - „Približné trvanie: 3 h 45“. - 3 h čo? 145 00:09:54,250 --> 00:09:56,666 - Píšu to tu, nevšimla som si to. - To je peklo! 146 00:09:56,833 --> 00:09:58,791 3 h 45, to snáď nie je pravda, do prdele. 147 00:09:58,958 --> 00:10:00,958 To nie je hra, to je celá večnosť. 148 00:10:01,125 --> 00:10:02,666 Povedz, že máš Xanax. 149 00:10:02,833 --> 00:10:04,333 Čo to pozeráš? 150 00:10:04,500 --> 00:10:05,333 Čo je? 151 00:10:10,708 --> 00:10:11,583 Čo? 152 00:10:11,791 --> 00:10:14,291 Je vtipné hádať sa bez slov. 153 00:10:16,208 --> 00:10:17,083 Hej... 154 00:10:17,708 --> 00:10:19,208 Aha, idú Frémontovci. 155 00:10:19,958 --> 00:10:22,000 Áno, videl som. Nepozeraj sa. 156 00:10:22,166 --> 00:10:23,708 Nechcem sa s nimi baviť. 157 00:10:23,875 --> 00:10:25,333 Poď. Už nás zbadali. 158 00:10:27,666 --> 00:10:28,778 Ahojte, susedia, 159 00:10:29,208 --> 00:10:30,255 - ako sa máte? - Ahojte! 160 00:10:30,339 --> 00:10:32,048 - Dobrý večer, Ida. - Dobrý. 161 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Prišli ste. 162 00:10:34,083 --> 00:10:35,847 Dali ste si dole pyžamo, to je dobre. 163 00:10:38,326 --> 00:10:40,993 - Idem si pre pohárik. - Len choďte. 164 00:10:41,719 --> 00:10:44,000 A ako sa vám páčila hra? 165 00:10:44,166 --> 00:10:46,666 - Mne sa to veľmi páčilo. - Otrasné. 166 00:10:46,833 --> 00:10:49,166 Hej, skoro som pri tom zaspal. 167 00:10:49,333 --> 00:10:52,666 - Veľmi skoro... - Úprimne povedané, 168 00:10:52,826 --> 00:10:55,208 rozmýšľali sme, že cez prestávku odídeme. 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,583 - Ale to sa predsa nerobí. - Super nápad! 170 00:10:57,750 --> 00:10:59,875 Kašľať na to, či sa to robí. 171 00:11:00,041 --> 00:11:01,375 Žiadne pravidlá neexistujú. 172 00:11:01,541 --> 00:11:03,617 - Môžeme si robiť, čo len chceme. - Nie, to sa naozaj nesmie. 173 00:11:03,701 --> 00:11:05,407 - Ale... - To sa nerobí. 174 00:11:05,539 --> 00:11:09,193 - Je to trochu neslušné. - To je fuk. 175 00:11:09,295 --> 00:11:10,499 Aha, to zvoní nám. 176 00:11:10,583 --> 00:11:12,333 Zdrhneme, ešte sa to dá. 177 00:11:12,500 --> 00:11:14,208 Dobre, poď, ideme dnu. 178 00:11:14,791 --> 00:11:15,680 Idem na záchod. 179 00:11:17,418 --> 00:11:19,386 Povedz, Carole, neberieš náhodou Xanax? 180 00:11:19,958 --> 00:11:22,245 Ja som Sophie, ale mám tu vitamín C. 181 00:11:25,903 --> 00:11:27,625 Aká to krvavá rana bičom... 182 00:11:27,791 --> 00:11:30,208 Pozri, už tam nie sú, zdrhli. 183 00:11:31,925 --> 00:11:32,925 Fakt, no pozrime sa. 184 00:11:34,125 --> 00:11:35,250 To je úbohé. 185 00:11:36,732 --> 00:11:39,547 Ale na druhej strane, my sme si túto hru nevybrali. 186 00:11:39,631 --> 00:11:42,312 - To snáď nezačne znova! - Len pokoj, pomaly. 187 00:11:44,728 --> 00:11:46,728 Ach, to je večer na hovno. 188 00:11:48,666 --> 00:11:49,583 Byť, 189 00:11:50,708 --> 00:11:51,708 či nebyť, 190 00:11:53,213 --> 00:11:54,296 to je tá otázka. 191 00:11:56,328 --> 00:11:59,612 Je azda dôstojnejšie znášať strely a rany... 192 00:12:00,168 --> 00:12:02,239 Ochutnáte tajný úder... 193 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 markíza de la Rose. 194 00:12:27,823 --> 00:12:29,573 Nepoznáme ho, je to trápne. 195 00:12:29,820 --> 00:12:32,695 Pozval nás, tak mu zablahoželáme a poďakujeme. 196 00:12:32,779 --> 00:12:33,695 Zablahoželať mu? 197 00:12:34,297 --> 00:12:36,341 - No áno. - Neviem, čo mu mám povedať. 198 00:12:36,425 --> 00:12:39,162 - Nepáčilo sa ti nič? - Vôbec nič, ale že vôbec. 199 00:12:39,246 --> 00:12:40,388 - Vôbec nič? - Nie. 200 00:12:41,248 --> 00:12:44,208 A musím sa priznať, že som si aj trošičku pospal. 201 00:12:44,375 --> 00:12:45,611 Trošičku pospal? 202 00:12:46,454 --> 00:12:48,533 Prespal si posledné tri dejstvá. 203 00:12:49,148 --> 00:12:51,416 Musíš neustále všetko preháňať? 204 00:12:51,682 --> 00:12:53,849 Ja že preháňam, veď si chrápal. 205 00:12:54,237 --> 00:12:56,458 - Snažila som sa ťa zobudiť. - Ja nechrápem. 206 00:12:56,625 --> 00:12:59,166 - Ja nechrápem. - Ale áno, každú noc. 207 00:12:59,611 --> 00:13:00,582 Ale to je v poriadku. 208 00:13:00,755 --> 00:13:02,708 Môžem spať na gauči. 209 00:13:02,875 --> 00:13:05,055 Ale to už robím posledného pol roka! 210 00:13:05,139 --> 00:13:07,930 Počúvaj, to si chcel ty, nie ja. 211 00:13:08,458 --> 00:13:10,368 - Čo odo mňa chceš? - Prepáčte! 212 00:13:10,603 --> 00:13:13,061 Kde je šatňa Yanna Kerbeca, prosím? 213 00:13:13,180 --> 00:13:15,430 Úplne na konci chodby a doprava. 214 00:13:15,625 --> 00:13:16,541 Ďakujem. 215 00:13:18,916 --> 00:13:20,083 - Tak poď. - Nie. 216 00:13:34,708 --> 00:13:36,458 Nie, počkaj. 217 00:13:36,625 --> 00:13:38,083 Hádajú sa, ideme preč. 218 00:13:40,539 --> 00:13:42,166 - Dobrý večer. - Hľadáte niečo? 219 00:13:42,333 --> 00:13:44,580 Chceli sme vám zablahoželať, sme vaši susedia. 220 00:13:45,083 --> 00:13:46,416 Pozvali ste nás. 221 00:13:46,832 --> 00:13:48,874 Prepáčte, nespoznal som vás. 222 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 To je normálne, nepoznáme sa. 223 00:13:51,625 --> 00:13:52,708 To je pravda. 224 00:13:53,833 --> 00:13:56,126 Áno, práve sme sa presťahovali s mojou ženou Nathalie, 225 00:13:56,299 --> 00:13:58,625 ktorú ste pred chvíľou videli. 226 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 Dáme si pohárik? 227 00:14:03,791 --> 00:14:04,916 Áno, radi! 228 00:14:05,250 --> 00:14:06,838 Stretneme sa v divadelnom bare? 229 00:14:07,469 --> 00:14:08,802 O 5 minút. 230 00:14:08,886 --> 00:14:09,926 S radosťou. 231 00:14:10,269 --> 00:14:11,978 - Tak zatiaľ. - Tak zatiaľ. 232 00:14:12,291 --> 00:14:13,666 Čo? 233 00:14:13,833 --> 00:14:15,166 Ideme, padáme odtiaľto! 234 00:14:15,333 --> 00:14:18,291 - Ale to sa predsa nerobí. - Zdrháme, hneď! 235 00:14:18,458 --> 00:14:19,500 Tak dobre. 236 00:14:20,166 --> 00:14:23,076 Naozaj klobúk dole pred vami, pretože Shakespeare vôbec nie je ľahký... 237 00:14:23,666 --> 00:14:26,112 a vy ste boli taký intenzívny, komplexný, silný... 238 00:14:26,625 --> 00:14:27,500 citlivý. 239 00:14:27,912 --> 00:14:29,905 - Veľmi ma to dojalo. - Ďakujem pekne. 240 00:14:31,291 --> 00:14:34,212 - Gratulujem, bolo to úžasné. - Ďakujem vám. 241 00:14:34,875 --> 00:14:37,596 Emma, daj mi ešte jeden Triple Sec. Vďaka. 242 00:14:38,458 --> 00:14:41,958 Áno, chcel som do toho vniesť viac modernosti, dynamiky... 243 00:14:42,125 --> 00:14:44,666 aby sa to páčilo rovnako, vďaka, 244 00:14:44,833 --> 00:14:47,955 laikom aj odborníkom. Teda aspoň som v to dúfal, no... 245 00:14:50,291 --> 00:14:51,791 Ste v poriadku? 246 00:14:52,541 --> 00:14:55,125 - Ste v pohode? - Áno, to nič, to len... 247 00:14:55,291 --> 00:14:58,083 Moja žena je momentálne trochu na nervy. 248 00:14:58,243 --> 00:15:01,493 Je to jej divadlo, veľa do tohto predstavenia investovala 249 00:15:02,291 --> 00:15:06,291 a zatiaľ to nemá taký úspech, ako sme dúfali. 250 00:15:06,583 --> 00:15:07,740 A vám sa to páčilo? 251 00:15:08,375 --> 00:15:11,708 - Bol som priam unesený... vážne. - To som rád. 252 00:15:12,178 --> 00:15:14,303 Nerozmýšľali ste nad tým, že to trošku skrátite? 253 00:15:14,583 --> 00:15:18,500 Už som to skrátil. Viete, celý Hamlet trvá 5 hodín. 254 00:15:18,666 --> 00:15:19,750 Bolo to skvelé. 255 00:15:19,916 --> 00:15:22,291 - Skúška 2. dejstva, 17:00. - Jasné. 256 00:15:22,540 --> 00:15:23,582 Bolo tam dosť ľudí. 257 00:15:23,666 --> 00:15:26,417 Na druhej strane, keď je to zadarmo... 258 00:15:27,190 --> 00:15:28,850 Ale ja som si istá, že sa to uchytí. 259 00:15:29,529 --> 00:15:33,166 Ak sa vám to páčilo, rozširujte to ústnym podaním. 260 00:15:33,724 --> 00:15:35,833 Preto som pozval celú bytovku, 261 00:15:35,980 --> 00:15:38,166 aby som spustil šuškandu. 262 00:15:38,250 --> 00:15:40,376 A ak sa to nepáčilo vám, navždy mlčte. 263 00:15:42,252 --> 00:15:44,141 Len som žartoval, pekný večer. 264 00:15:46,125 --> 00:15:47,174 Dobre, tak už ideme? 265 00:15:51,833 --> 00:15:54,375 - Balil ťa, však? - Čo to trepeš. 266 00:15:54,459 --> 00:15:56,041 Ale áno, normálne ťa balil. 267 00:15:56,613 --> 00:15:58,473 Ale na mňa bol veľmi agresívny. 268 00:15:59,042 --> 00:16:00,667 Povedal mi, aby som navždy mlčal. 269 00:16:00,751 --> 00:16:02,168 Ten chlap je blázon. 270 00:16:02,583 --> 00:16:03,916 A úprimne, 271 00:16:04,361 --> 00:16:08,889 pozývať všetkých susedov, to je také úbohé... strašne úbohé. 272 00:16:09,496 --> 00:16:11,695 Rozdávam snáď ja ľuďom svoje knihy? 273 00:16:11,779 --> 00:16:12,769 Prečítajte si ma! 274 00:16:15,146 --> 00:16:16,687 - Ďakujeme. - Vďaka, pani. 275 00:16:22,458 --> 00:16:25,134 „Pravda je na ceste a nič ju nezastaví.“ 276 00:16:28,541 --> 00:16:31,314 - Aká pravda? - Čo aká pravda? 277 00:16:31,833 --> 00:16:35,154 Predsa nebudeme prikladať význam odkazom z nejakých čínskych koláčikov. 278 00:16:37,465 --> 00:16:40,830 „Veštba, ktorú čakáš, sa nachádza v inom koláčiku šťastia.“ 279 00:16:41,500 --> 00:16:43,942 To je blbosť. Kto toto vymýšľa? 280 00:16:44,026 --> 00:16:46,708 Prepáčte, nemohla by som dostať ešte jeden koláčik šťastia? 281 00:16:46,875 --> 00:16:49,500 Platia nejakému chlapíkovi za to, aby toto vymýšľal? 282 00:16:49,666 --> 00:16:51,625 Má zamestnanie, stôl, počítač? 283 00:16:52,293 --> 00:16:53,709 No tak, otvor ho. 284 00:16:54,708 --> 00:16:58,359 Znamenalo by to, že takým odkazom prikladám nejaký význam. 285 00:16:58,458 --> 00:16:59,375 A čo? 286 00:16:59,833 --> 00:17:00,981 Nie je to veľmi racionálne. 287 00:17:01,373 --> 00:17:02,707 No tak, otvor ho. 288 00:17:09,375 --> 00:17:10,750 - Nič tu nie je. - Ako to? 289 00:17:10,916 --> 00:17:12,164 Žiadna priblblá veštba. 290 00:17:12,625 --> 00:17:14,750 Ten chlap, čo tam mal dať ten lístoček, 291 00:17:14,916 --> 00:17:17,958 určite zrovna telefonoval, keď koláčik prechádzal pásom. 292 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 To je všetko. 293 00:17:21,458 --> 00:17:22,416 Čo je? 294 00:17:23,041 --> 00:17:26,750 „Koláčik šťastia bez odkazu je zlým znamením.“ 295 00:17:27,409 --> 00:17:32,841 „Koláčik šťastia bez odkazu môže znamenať stratu dôležitého prvku vo vašom živote. 296 00:17:33,708 --> 00:17:36,041 - Dávajte si pozor.“ - Úplná hovadina... 297 00:17:36,628 --> 00:17:39,096 Už o tých blbostiach nechcem počuť. 298 00:17:58,500 --> 00:17:59,446 Dobrú noc. 299 00:18:57,765 --> 00:18:58,712 Sakra! 300 00:18:59,387 --> 00:19:00,500 Poď sem! 301 00:19:00,791 --> 00:19:02,967 - Čo? - No tak, poď sem rýchlo. 302 00:19:17,375 --> 00:19:20,339 - Si si istá, že ju udrel? - Áno, myslím, že áno. 303 00:19:20,423 --> 00:19:22,714 - Myslíš si, alebo si si istá? - Neviem. 304 00:19:22,798 --> 00:19:27,469 Zmizol za stenou, potom sa zas objavil a zbadal ma. 305 00:19:29,333 --> 00:19:30,286 Videl ťa? 306 00:19:30,370 --> 00:19:31,660 Počkaj, mám také tušenie. 307 00:19:32,333 --> 00:19:34,239 Stalo sa niečo vážne. 308 00:19:34,708 --> 00:19:38,487 - Mali by sme zavolať políciu? - Možno aj FBI! Preskočilo ti? 309 00:19:38,571 --> 00:19:40,291 Predsa nebudeme len tak volať políciu! 310 00:19:40,451 --> 00:19:44,789 Pamätáš,už si raz zastavila vlak, lebo si si bola istá, že je v ňom bomba. 311 00:19:45,109 --> 00:19:46,916 Nič tam nebolo! Prestaň s tými tvojimi tušeniami. 312 00:19:47,083 --> 00:19:48,291 To je paranoja. 313 00:19:48,458 --> 00:19:50,843 Pozerala si priveľa Okna do dvora. 314 00:19:51,043 --> 00:19:54,541 Pár, ktorý sa háda, to sa stáva každý deň na celom svete. 315 00:19:54,625 --> 00:19:55,500 To dobre vieme. 316 00:19:55,768 --> 00:19:58,803 Dostať ranu soškou, to je podľa teba normálne? 317 00:19:59,541 --> 00:20:01,482 Ale počúvaš sa vôbec? Bože! 318 00:20:02,833 --> 00:20:03,708 Upokoj sa. 319 00:20:09,521 --> 00:20:11,980 Colette, prestaň tam už čumieť. 320 00:20:12,875 --> 00:20:13,791 Dobrú noc! 321 00:20:30,148 --> 00:20:32,523 Celú noc si strávila tým, že si pozerala von oknom? 322 00:20:33,255 --> 00:20:35,005 Musela som na to stále myslieť. 323 00:20:35,333 --> 00:20:37,726 Bolo to dosť šokujúce, vieš, bolo to násilné. 324 00:20:38,360 --> 00:20:41,501 - Ich závesy sú stále zatiahnuté. - Majú právo sa hádať. 325 00:20:41,585 --> 00:20:44,836 Počúvaj, on ju asi naozaj zabil. 326 00:20:46,750 --> 00:20:49,375 Áno, zabil ju... Len tak ju zabil? 327 00:20:50,022 --> 00:20:52,397 - Čo to tu splietaš? - To je jedno. 328 00:20:53,125 --> 00:20:54,208 Nechaj to tak. 329 00:20:54,375 --> 00:20:55,333 Pekný deň. 330 00:20:57,100 --> 00:20:58,558 No... pekný deň. 331 00:21:13,708 --> 00:21:14,875 Prepáčte. Dobrý deň. 332 00:21:15,333 --> 00:21:16,333 Dobrý. 333 00:21:16,713 --> 00:21:19,708 Prepáčte za včerajšok, nebol som vo forme. 334 00:21:19,875 --> 00:21:22,166 Ale nie, to je v poriadku. 335 00:21:22,583 --> 00:21:25,708 - S manželkou sa to už urovnalo? - Áno, našťastie! 336 00:21:25,875 --> 00:21:27,666 Priniesol som jej croissanty. 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,125 Ďakujem, že ste prišli na tú hru. 338 00:21:31,291 --> 00:21:34,583 - To bolo od vás milé. - Vďaka za pozvanie. 339 00:21:38,504 --> 00:21:39,708 Mali ste na mňa nejaké otázky? 340 00:21:39,875 --> 00:21:41,000 - Ja? - Áno. 341 00:21:41,375 --> 00:21:42,458 Nie, prečo? 342 00:21:43,291 --> 00:21:44,416 Len tak. 343 00:21:45,199 --> 00:21:46,115 Pekný deň. 344 00:21:46,250 --> 00:21:47,875 Áno, pekný deň. 345 00:22:05,916 --> 00:22:08,000 Čo je to ten tajný úder? 346 00:22:08,172 --> 00:22:10,381 Tajný úder markíza de la Rose. 347 00:22:10,623 --> 00:22:13,172 - To je nadlho. - No tak, hovorte. 348 00:22:13,624 --> 00:22:16,264 Paríž je odtiaľto 3 hodiny cesty dostavníkom, máme na to predsa kopu času. 349 00:22:18,750 --> 00:22:19,833 Čo by ste... 350 00:22:20,458 --> 00:22:23,125 chceli robiť iné, Guillaume? 351 00:22:25,277 --> 00:22:27,171 Možno máte na mysli niečo iné? 352 00:22:31,124 --> 00:22:36,249 História tajného úderu markíza de la Rose siaha až k môjmu pradedovi, 353 00:22:36,333 --> 00:22:38,583 vojvodovi Charlesovi-Henrimu de la Rose. 354 00:22:39,000 --> 00:22:41,208 Vynikajúci šermiar. Vynikajúci. 355 00:22:49,833 --> 00:22:50,916 To je dobré. 356 00:22:53,625 --> 00:22:54,875 Ďakujem. 357 00:22:55,041 --> 00:22:57,125 Áno, výborne, je to dobré. 358 00:22:57,500 --> 00:22:59,263 Ale povedzte mi len jedno. 359 00:23:00,221 --> 00:23:04,791 Kedy sa už markíz de la Rose osmelí... 360 00:23:04,879 --> 00:23:08,652 a vtisne svoj jazyk do úst Rebeccy? 361 00:23:08,736 --> 00:23:11,201 A keď hovorím jazyk, myslím tým niečo iné. 362 00:23:11,375 --> 00:23:13,458 Áno, chápem... Élisabeth, viete, 363 00:23:13,618 --> 00:23:17,102 ja som presvedčený, že to sexuálne napätie medzi dvomi postavami 364 00:23:17,186 --> 00:23:20,708 - núti čitateľa... - Nie, zadržte, François! 365 00:23:20,875 --> 00:23:22,259 Dobre, bolo to... 366 00:23:22,749 --> 00:23:25,624 originálne, taký platonický vzťah, 367 00:23:25,875 --> 00:23:28,541 ale predsa len, v trinástom diele! 368 00:23:29,791 --> 00:23:33,082 Človek už predsa chce, aby sa niečo... 369 00:23:33,166 --> 00:23:34,083 viete... 370 00:23:34,448 --> 00:23:37,573 Dávajte si pozor, François, aby ste nestratili čitateľov. 371 00:23:44,701 --> 00:23:46,841 Čo sa deje, môj drahý François? 372 00:23:48,458 --> 00:23:50,667 Cítim, že niečo nie je v poriadku. 373 00:23:52,750 --> 00:23:54,999 Neklape vám to s manželkou, však? 374 00:23:58,333 --> 00:24:01,666 Upokojte ma, ešte stále si občas vrznete? 375 00:24:02,304 --> 00:24:03,262 Jasné. 376 00:24:03,750 --> 00:24:04,833 Áno, samozrejme. 377 00:24:17,041 --> 00:24:18,356 Ešte stále premýšľaš? 378 00:24:18,958 --> 00:24:21,666 Možno by si na začiatok mohla pozdraviť? 379 00:24:23,915 --> 00:24:25,707 Chcem sa ťa niečo opýtať. 380 00:24:25,791 --> 00:24:27,833 Odkedy sme my dvaja... 381 00:24:28,000 --> 00:24:29,858 Nerozhrnuli závesy? 382 00:24:31,458 --> 00:24:34,625 Netrávim celé dni tým, že čumím na susedov. 383 00:24:34,791 --> 00:24:37,182 - Čo si si to kúpila? - Mám zlé tušenie. 384 00:24:37,958 --> 00:24:39,124 Aké tušenie? 385 00:24:39,514 --> 00:24:41,177 Naozaj si myslím, že zabil svoju ženu. 386 00:24:42,291 --> 00:24:43,875 Colette, úprimne... 387 00:24:44,583 --> 00:24:46,166 toto už hraničí s posadnutosťou. 388 00:24:51,166 --> 00:24:52,125 Dočerta. 389 00:24:55,583 --> 00:24:56,416 Čo? 390 00:25:00,327 --> 00:25:01,243 No toto... 391 00:25:03,708 --> 00:25:06,916 Na mŕtvolu je celkom... celkom vo forme. 392 00:25:08,708 --> 00:25:10,571 Dúfam, že tie ďalekohľady neboli drahé. 393 00:25:12,291 --> 00:25:13,598 Svedčí im to spolu... 394 00:25:15,165 --> 00:25:16,332 Je celkom vzrušený. 395 00:25:18,291 --> 00:25:20,021 - Má celkom šťastie. - Čože? 396 00:25:20,105 --> 00:25:22,105 - Pozrel sa na mňa! - Samozrejme. 397 00:25:22,189 --> 00:25:25,346 Veď stojíš rovno pred oknom. 398 00:25:26,368 --> 00:25:27,326 Lebo... 399 00:25:28,182 --> 00:25:30,776 - Lebo čo? - Vedel, že sa naňho pozerám. 400 00:25:31,166 --> 00:25:33,305 - Vieš čo? Jasné, že vedel. - No vidíš. 401 00:25:33,684 --> 00:25:34,851 Lenže to je dôkaz, že si blázon, 402 00:25:35,417 --> 00:25:39,084 si psychopatka, prestaň s tým! 403 00:25:40,125 --> 00:25:43,122 Máš pravdu, asi moc pozerám Okno do dvora. 404 00:25:43,625 --> 00:25:46,583 Dobre, môžeš mi, prosím ťa, odpovedať na otázku? 405 00:25:46,750 --> 00:25:49,250 - Na akú otázku? - Na tú, čo som ti už položil. 406 00:25:50,041 --> 00:25:51,708 Tak do toho, počúvam! 407 00:25:53,549 --> 00:25:56,416 Mali by sa spolu Rebecca a Guillaume vyspať? 408 00:25:56,663 --> 00:25:57,729 Jasné, samozrejme. 409 00:25:58,708 --> 00:26:00,343 - Samozrejme? - Už dávno. 410 00:26:01,723 --> 00:26:04,269 - Prečo si mi to nepovedala skôr? - Nikdy si sa ma to nespýtal. 411 00:26:04,750 --> 00:26:06,041 Ahá, jasné. 412 00:26:07,125 --> 00:26:08,541 - Čo? - Nič, všetko je fajn. 413 00:26:08,708 --> 00:26:09,758 - Čo sa deje? - Nič! 414 00:26:13,250 --> 00:26:16,416 „Markíz si rozochveným pohybom rozopol nohavice, 415 00:26:16,583 --> 00:26:18,958 čím odhalil svoj stoporený úd, 416 00:26:19,125 --> 00:26:21,166 pulzujúci netrpezlivou túžbou. 417 00:26:21,333 --> 00:26:25,166 Rebecca si ho prezerala, nesmelá a fascinovaná, potom sa naklonila, 418 00:26:25,643 --> 00:26:28,250 nechajúc svoj vlhký jazyk kĺzať po jeho tele, 419 00:26:28,402 --> 00:26:30,944 a zovrela ho do svojich horúcich úst. 420 00:26:31,125 --> 00:26:32,750 Markíz zavrel oči, 421 00:26:32,916 --> 00:26:33,875 zavrčal, 422 00:26:34,958 --> 00:26:37,125 ako by to bolo prvýkrát.“ 423 00:26:39,458 --> 00:26:41,625 „Toľko vytúžené meno, 424 00:26:42,166 --> 00:26:43,291 Rebecca...“ 425 00:26:43,583 --> 00:26:44,958 S mnohými A. 426 00:26:47,083 --> 00:26:47,958 Presne tak. 427 00:26:48,541 --> 00:26:49,583 Toto je dobré! 428 00:26:50,250 --> 00:26:54,097 „Guillaume sa už neudržal a vnikol hlboko do nej. 429 00:26:54,958 --> 00:26:59,041 Rebeccine nechty zarýpali do kožených sedadiel dostavníka. 430 00:26:59,333 --> 00:27:01,083 Jej telo sa prebodnuté až po záštitu... 431 00:27:02,416 --> 00:27:04,416 začalo triasť. 432 00:27:04,583 --> 00:27:10,538 Keď sa napokon do nej vylial, stuhla v prudkom kŕči a vykríkla. 433 00:27:11,597 --> 00:27:12,472 Krátky výkrik, 434 00:27:12,833 --> 00:27:16,250 rýchlo potlačený spomienkou na jej dobrú výchovu.“ 435 00:27:16,416 --> 00:27:17,333 No... 436 00:27:18,125 --> 00:27:20,500 Na prvý návrh to nie je zlé. 437 00:27:20,666 --> 00:27:23,333 Áno, je to len taký návrh... 438 00:27:24,458 --> 00:27:25,291 Čo je? 439 00:27:26,125 --> 00:27:29,291 Nemýšliš, že by mal na to ísť trošku viac... 440 00:27:29,458 --> 00:27:30,500 postupne? 441 00:27:32,420 --> 00:27:35,086 - Neviem, možno. - Vieš, chýba nejaká predohra. 442 00:27:36,125 --> 00:27:38,593 Ale to je celkom dobré, vieš, tá predohra. 443 00:27:40,708 --> 00:27:42,333 Pár sladkých slov... 444 00:27:43,493 --> 00:27:45,408 Pery, ktoré sa dotýkajú tela. 445 00:27:47,033 --> 00:27:48,396 Zopár sprostých slovíčok. 446 00:27:49,663 --> 00:27:51,064 Len takých maličkých sprostostí. 447 00:27:52,625 --> 00:27:54,833 Ty by si niečo také chcela počuť? 448 00:27:58,827 --> 00:28:00,193 Sakra, meškám. 449 00:28:07,010 --> 00:28:08,166 Zatiaľ! 450 00:28:08,326 --> 00:28:10,451 Počkaj... Aké sprosté slovíčka? 451 00:28:10,625 --> 00:28:12,709 Som si istá, že na niečo prídeš. 452 00:28:15,215 --> 00:28:16,340 Páni... 453 00:28:17,387 --> 00:28:19,925 To ten dostavník z teba robí takú zvrhlíčku? 454 00:28:41,416 --> 00:28:42,787 - Aha, dobrý deň. - Dobrý. 455 00:28:52,250 --> 00:28:54,552 To je náhoda, chcel som s vami hovoriť. 456 00:28:55,751 --> 00:28:58,001 Je to trošku trápne, ale... 457 00:28:58,527 --> 00:29:01,450 mám pocit, že sa mi pozeráte do bytu... 458 00:29:01,958 --> 00:29:03,708 že ma špehujete. 459 00:29:04,708 --> 00:29:05,833 - Ja? - Áno. 460 00:29:06,000 --> 00:29:07,224 Ale nie, vôbec nie. 461 00:29:08,083 --> 00:29:09,736 Ja... len tak pozerám z okna. 462 00:29:10,583 --> 00:29:12,375 Snívam, ja... 463 00:29:12,934 --> 00:29:14,351 predstavujem si rôzne veci. 464 00:29:17,666 --> 00:29:19,083 A čo také si predstavujete? 465 00:29:22,125 --> 00:29:23,550 Neviem, len tak. 466 00:29:26,825 --> 00:29:30,066 Keď sa niekto pozerá k iným, znamená to, že sa nepozerá k sebe. 467 00:29:33,875 --> 00:29:36,551 Alebo má možno pocit, že naňho nikto iný nepozerá? 468 00:29:39,883 --> 00:29:41,458 Pozerá sa na vás váš manžel? 469 00:29:41,625 --> 00:29:42,750 - Môj manžel? - Áno. 470 00:29:42,916 --> 00:29:45,333 - Áno, myslím, že áno. - Myslíte? 471 00:29:47,242 --> 00:29:55,714 Podľa mňa ste vy jeden krásny kvet a bola by veľká škoda na taký kvet nepozerať sa a nechať ho zvädnúť. 472 00:29:55,798 --> 00:29:56,980 To nie! 473 00:29:57,064 --> 00:30:00,219 Počúvajte, je mi naozaj ľúto mojej indiskrétnosti, 474 00:30:00,303 --> 00:30:03,005 ale tu radšej skončíme. Pekný zvyšok dňa. 475 00:30:03,291 --> 00:30:04,333 Aj vám. 476 00:30:48,451 --> 00:30:51,493 Nechceš prestať s tým ďalekohľadom? Je to smiešne. 477 00:30:55,998 --> 00:30:57,152 Zase ma videl. 478 00:30:57,333 --> 00:30:59,660 No jasné, keď ho stále len sleduješ. 479 00:31:00,250 --> 00:31:02,368 Bude podozrievavý, začne niečo tušiť. 480 00:31:12,441 --> 00:31:14,124 - Haló? - Yann? 481 00:31:14,916 --> 00:31:16,730 - Tu je opäť Colette. - Aha! 482 00:31:17,291 --> 00:31:21,758 Chcela som vedieť, či by ste vy a manželka neprišli k nám na pohárik? 483 00:31:24,552 --> 00:31:25,552 Prečo? 484 00:31:25,636 --> 00:31:26,844 - Akože prečo? - Áno. 485 00:31:28,625 --> 00:31:31,383 Lebo sme nezačali najlepšie... 486 00:31:31,730 --> 00:31:33,987 Nie, prepáčte, bude to trochu komplikované. 487 00:31:34,166 --> 00:31:36,969 Chcem vám ukázať niečo zaujímavé. 488 00:31:45,610 --> 00:31:48,000 V tom prípade... približne o koľkej máme prísť? 489 00:31:48,166 --> 00:31:49,958 - O 19:00? - Výborne, to je perfektné. 490 00:31:50,120 --> 00:31:51,793 Tak fajn, to je perfektné. 491 00:31:52,396 --> 00:31:53,354 Večer sa uvidíme. 492 00:31:53,583 --> 00:31:54,583 Zatiaľ. 493 00:31:58,625 --> 00:31:59,953 - Prečo to robíš? - Počkaj! 494 00:32:00,037 --> 00:32:02,624 - Aký to má zmysel? - Počúvaj ma. 495 00:32:02,898 --> 00:32:04,029 Mám pre teba misiu. 496 00:32:04,255 --> 00:32:05,297 Ja tu nebudem. 497 00:32:05,437 --> 00:32:08,312 Pôjdem do reštaurácie, do kina... kamkoľvek, len tu nebudem. 498 00:32:08,893 --> 00:32:10,685 Musíš si len vyzliecť pyžamo. 499 00:32:17,750 --> 00:32:18,666 Dobrý deň. 500 00:32:19,701 --> 00:32:21,868 Zdravím, ako sa máte, sused? 501 00:32:22,205 --> 00:32:23,279 Celkom dobre a vy? 502 00:32:23,861 --> 00:32:26,569 Povedzte mi, kde ste boli včera sme vás hľadali po skončení predstavenia. 503 00:32:27,000 --> 00:32:27,958 Aha... 504 00:32:28,125 --> 00:32:29,250 No... nie. 505 00:32:29,416 --> 00:32:31,250 Ale to len preto, lebo... 506 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 Mali sme opatrovateľku. 507 00:32:33,375 --> 00:32:34,041 Aha. 508 00:32:34,208 --> 00:32:36,250 Nevedeli sme, že to bude trvať tak dlho. 509 00:32:36,416 --> 00:32:38,458 Takže je pravda, priznávam... 510 00:32:39,141 --> 00:32:40,784 že sme zdrhli ako zlodeji. 511 00:32:40,868 --> 00:32:42,360 Skoro hneď po prestávke. 512 00:32:43,670 --> 00:32:45,541 Museli sme prepustiť opatrovateľku. 513 00:32:45,708 --> 00:32:47,500 - Áno, opatrovateľka. - Áno. 514 00:32:47,905 --> 00:32:50,978 Opatrovateľka si musela klásť otázku, čo tam dočerta robí. 515 00:32:51,416 --> 00:32:52,924 Keďže nemáte deti. 516 00:32:56,458 --> 00:32:58,664 Robím si srandu, kašľať na to. 517 00:32:59,166 --> 00:33:00,791 Čo ťa sem privádza? 518 00:33:01,791 --> 00:33:03,916 Čauko, pozri! 519 00:33:06,166 --> 00:33:07,112 Čo to je? 520 00:33:07,196 --> 00:33:08,696 Okuliare s kamerou. 521 00:33:08,780 --> 00:33:10,613 Bol som u Frémontovcov! 522 00:33:11,125 --> 00:33:12,751 To je smiešne! 523 00:33:14,250 --> 00:33:16,291 Vzal som, čo mali. 524 00:33:17,375 --> 00:33:18,750 A čo mám teda robiť? 525 00:33:18,916 --> 00:33:20,375 Celky, polocelky? 526 00:33:20,541 --> 00:33:22,125 - Nešpekuluj. - Ja ťa poznám. 527 00:33:22,291 --> 00:33:24,125 Budeš ma hodnotiť tým profi okom. 528 00:33:24,209 --> 00:33:26,376 Ako pri tvojom narodeninovom videu. 529 00:33:26,625 --> 00:33:29,166 Myslel som to dobre, išiel som za tvojou tetou... 530 00:33:29,260 --> 00:33:31,052 Proste ju natáčaj. 531 00:33:31,136 --> 00:33:32,678 Nespusti z nej oči. 532 00:33:39,083 --> 00:33:40,458 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 533 00:33:42,029 --> 00:33:43,125 Nathalie neprišla? 534 00:33:43,291 --> 00:33:44,975 Nie, necíti sa najlepšie. 535 00:33:45,833 --> 00:33:48,750 - Hovoril som jej, že sa zastavíme. - Áno, iste. 536 00:33:49,166 --> 00:33:50,500 - Poďte ďalej. - Ďakujem. 537 00:33:54,896 --> 00:33:56,791 To je škoda, rada by som sa s ňou zoznámila. 538 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 Aj ona, ale... 539 00:33:58,208 --> 00:33:59,916 je od narodenia nepočujúca, 540 00:34:00,083 --> 00:34:04,000 tak je to pre ňu ťažké s ľuďmi, čo neposunkujú. 541 00:34:04,166 --> 00:34:05,458 No áno, samozrejme. 542 00:34:05,791 --> 00:34:06,666 Nech sa páči. 543 00:34:06,833 --> 00:34:09,541 - To ste naozaj nemuseli. - Ale áno, prosím. 544 00:34:09,794 --> 00:34:11,347 Pôjdem po poháre. 545 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 Yann. 546 00:34:13,701 --> 00:34:16,125 - Ako sa máte, drahý priateľu? - Dobre a vy? 547 00:34:16,291 --> 00:34:19,208 Mám škaredý zápal spojiviek, strašne to bolí. 548 00:34:20,833 --> 00:34:22,503 Dnes máte v divadle deň voľna? 549 00:34:24,063 --> 00:34:26,708 Je pravda, že odtiaľto vidno k nám naozaj dobre. 550 00:34:26,875 --> 00:34:30,125 Skoro by sa dal prečítať názov mojej rozčítanej knihy. 551 00:34:30,814 --> 00:34:33,814 - Máte dobrý zrak. - Používate ďalekohľad? 552 00:34:35,666 --> 00:34:36,618 Aký ďalekohľad? 553 00:34:37,125 --> 00:34:39,791 - Vy nemáte ďalekohľad? - Pokiaľ viem, tak nie. 554 00:34:39,958 --> 00:34:42,000 Takže, pozdravili ste ju? 555 00:34:42,166 --> 00:34:44,041 Nie, pretože spí. 556 00:34:44,583 --> 00:34:47,000 - Je unavená. - Áno, chúďa. 557 00:34:48,166 --> 00:34:49,967 - Sadnem si. - Prepáčte. 558 00:34:56,541 --> 00:34:57,541 Ďakujem pekne. 559 00:35:04,602 --> 00:35:05,500 Na zdravie. 560 00:35:05,666 --> 00:35:06,708 Na Nathalie. 561 00:35:07,375 --> 00:35:08,500 To je milé. 562 00:35:15,256 --> 00:35:17,964 Táto bytovka má v sebe trochu z Okna do dvora. 563 00:35:18,494 --> 00:35:20,160 - Nemyslíte? - To je vtipné, 564 00:35:20,244 --> 00:35:22,666 Colette je veľká odborníčka na Hitchcocka. 565 00:35:22,833 --> 00:35:24,375 Naozaj? To je zaujímavé. 566 00:35:25,065 --> 00:35:27,518 - Čo robíte? - Učím na Sorbonne. 567 00:35:27,602 --> 00:35:28,291 Páni. 568 00:35:28,464 --> 00:35:30,256 Učím bakalárov filmu. 569 00:35:30,416 --> 00:35:33,625 Môj kurz sa zameriava na analýzu filmového obrazu. 570 00:35:33,951 --> 00:35:36,893 A okrajovo sa špecializujem na Hitchcockove filmy. 571 00:35:38,750 --> 00:35:39,833 Okrajovo... 572 00:35:40,000 --> 00:35:43,375 Je to asi najväčšia odborníčka na Hitchcocka vo Francúzsku. 573 00:35:43,541 --> 00:35:45,916 Dokonca na svete. Jej kniha je dnes 574 00:35:46,083 --> 00:35:47,750 - základnou literatúrou. - Naozaj? 575 00:35:47,916 --> 00:35:50,375 - Trochu preháňaš. - Nie, vôbec nie. 576 00:35:50,624 --> 00:35:51,624 A vy? 577 00:35:51,708 --> 00:35:53,333 Ja som spisovateľ. 578 00:35:54,252 --> 00:35:56,669 Historické detektívky z konca 19. storočia. 579 00:35:56,753 --> 00:35:57,582 Aha... 580 00:35:57,902 --> 00:36:00,458 "Neuveriteľné vyšetrovania markíza de la Rose". 581 00:36:00,632 --> 00:36:03,257 Predpokladám, že ste o nich už počuli. 582 00:36:03,416 --> 00:36:04,666 - Nie. - Nie? 583 00:36:04,833 --> 00:36:05,833 Vôbec nie. 584 00:36:07,521 --> 00:36:12,608 Vlastne, v súčasnosti sa dá hovoriť o policajnom historicko-erotickom vyšetrovaní. 585 00:36:12,692 --> 00:36:14,542 Čo to trepeš, si normálna? 586 00:36:15,383 --> 00:36:18,140 Nie, zjednodušene by som povedal, že to je... 587 00:36:19,166 --> 00:36:21,100 ako keby Vidocq stretol Agathu Christie. 588 00:36:21,993 --> 00:36:22,631 No teda! 589 00:36:22,791 --> 00:36:24,250 V swingerskom klube. 590 00:36:30,125 --> 00:36:33,333 Takže, ktorý je váš obľúbený od Hitchcocka? 591 00:36:33,500 --> 00:36:36,708 Ak by ste si mali vybrať len jeden, ktorý by to bol? 592 00:36:36,792 --> 00:36:38,083 Bolo by to Vertigo. 593 00:36:38,497 --> 00:36:39,747 Prečo? 594 00:36:40,008 --> 00:36:47,857 Pre mňaje to jeho najosobnejší a najdokonalejší film... a určite aj ten najromantickejší. 595 00:36:48,159 --> 00:36:51,118 Dielo postavené na prázdnote a zdaní. 596 00:36:53,000 --> 00:36:54,666 Manžel, ktorý zabije svoju ženu. 597 00:36:55,372 --> 00:36:57,244 Žena, ktorú vydávajú za inú. 598 00:36:58,041 --> 00:37:01,708 Všetko je len pretvárka, preludy a napodobeniny. 599 00:37:02,750 --> 00:37:04,041 Je to fascinujúce, nie? 600 00:37:06,375 --> 00:37:07,250 A vy? 601 00:37:10,074 --> 00:37:12,190 Ja by som povedal Na sever severozápadnou dráhou. 602 00:37:13,812 --> 00:37:17,103 Archetyp hitchcockovského antihrdinu. 603 00:37:17,187 --> 00:37:18,521 Obyčajný človek, 604 00:37:18,833 --> 00:37:21,875 ktorého obvinia zo zločinu, ktorý nespáchal. 605 00:37:24,708 --> 00:37:26,291 - Môj je Psycho. - Hej. 606 00:37:28,406 --> 00:37:30,327 Áno, François má trochu problémy s matkou. 607 00:37:31,857 --> 00:37:32,732 Teda... 608 00:37:33,663 --> 00:37:35,582 ty si nikdy žiadnu ženu nezavraždil. 609 00:37:37,708 --> 00:37:38,625 Našťastie. 610 00:37:39,083 --> 00:37:40,413 Keď už sme pri ženách... 611 00:37:41,625 --> 00:37:42,924 Musím ísť za tou svojou. 612 00:37:43,916 --> 00:37:45,208 Áno, ale spí. 613 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Rád by som bol pri nej, keď sa zobudí. 614 00:37:47,875 --> 00:37:48,750 Áno, samozrejme. 615 00:37:48,916 --> 00:37:50,458 Ďakujem, veľmi pekne ďakujem. 616 00:37:52,612 --> 00:37:55,612 Ale... nechceli ste mi náhodou niečo ukázať? 617 00:37:56,083 --> 00:37:57,082 - Ja? - Áno. 618 00:37:57,166 --> 00:37:58,708 - Vážne? - Áno, áno, iste. 619 00:37:58,875 --> 00:38:01,083 - Čo to len mohlo byť? - No ten... 620 00:38:01,250 --> 00:38:02,541 Ale áno, už viem! 621 00:38:02,708 --> 00:38:05,541 - Chcela som vám darovať svoju knihu. - Áno, knihu. 622 00:38:05,708 --> 00:38:06,541 Aha, pozrime, 623 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 ďalekohľad. 624 00:38:08,708 --> 00:38:09,625 Áno, naozaj. 625 00:38:09,791 --> 00:38:10,851 Jasné, ďalekohľad. 626 00:38:15,729 --> 00:38:17,333 Nech sa páči, pozdravujte manželku. 627 00:38:17,500 --> 00:38:19,250 - Ďakujem pekne. - Rado sa stalo. 628 00:38:19,416 --> 00:38:21,208 - Príjemný zvyšok večera. - Aj vám. 629 00:38:21,375 --> 00:38:23,711 Dovidenia, Yann. Radi sme vás privítali. 630 00:38:24,250 --> 00:38:25,708 - Pekný večer. - Dovidenia. 631 00:38:25,875 --> 00:38:28,875 - Určite to vie. - Áno, vie, že ho podozrievame! 632 00:38:29,041 --> 00:38:32,607 Všetko je natočené, polocelky, celky, detaily. 633 00:38:32,691 --> 00:38:35,082 Ale on nás nezaujíma, ide nám predsa o ňu! 634 00:38:35,716 --> 00:38:36,633 Jasné. 635 00:38:38,620 --> 00:38:40,007 Čo budeme teda robiť? 636 00:38:44,639 --> 00:38:46,707 Prepáčte, prišla som lebo som vám zabudla podpísať knihu. 637 00:38:46,791 --> 00:38:47,958 Aká neslušnosť odo mňa. 638 00:38:48,125 --> 00:38:50,664 To je pravda, to prináša nešťastie. 639 00:38:50,748 --> 00:38:52,708 Prepáčte, ale som trochu zaneprázdnený. 640 00:38:52,792 --> 00:38:54,609 Vašej žene je asi lepšie, ako pozerám. 641 00:38:54,978 --> 00:38:55,873 Áno. 642 00:38:57,041 --> 00:38:58,541 - A nejaké pero? - Pero? 643 00:38:58,708 --> 00:38:59,916 Na to venovanie. 644 00:39:01,791 --> 00:39:02,750 Pero... 645 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Tak dobre, poďte ďalej. 646 00:39:20,709 --> 00:39:22,374 - Nech sa páči. - Ďakujem veľmi pekne. 647 00:39:22,458 --> 00:39:25,797 "Pre Nathalie a Yanna, našim susedom v Okne do dvora." 648 00:39:31,391 --> 00:39:33,350 Nie, takto hovorí ďakujem. 649 00:39:34,798 --> 00:39:35,833 Nepočuje vôbec nič? 650 00:39:36,000 --> 00:39:36,875 Nie. 651 00:39:37,266 --> 00:39:38,666 Ale vie odčítať z pier. 652 00:39:38,852 --> 00:39:41,102 Takže pozor na to, čo hovoríte. 653 00:39:41,374 --> 00:39:44,744 Teší ma, že vás konečne spoznávam. 654 00:39:47,708 --> 00:39:50,041 V divadle to asi nie je jednoduché. 655 00:39:50,208 --> 00:39:51,041 S čím? 656 00:39:51,201 --> 00:39:53,993 Komunikácia so zamestnancami a tak... 657 00:39:54,246 --> 00:39:56,920 No áno, zamestnáva len nepočujúcich alebo ľudí, 658 00:39:57,004 --> 00:39:58,820 čo ovládajú posunkovú reč. 659 00:39:59,541 --> 00:40:01,750 A nie je to diskriminácia? 660 00:40:08,181 --> 00:40:11,500 Moja žena vás prosí, aby ste na ňu tak neciveli. 661 00:40:11,584 --> 00:40:14,287 Je to pravda, je to veľmi nepríjemné. 662 00:40:16,875 --> 00:40:17,875 Prepáčte. 663 00:40:18,041 --> 00:40:20,250 Prepáčte, ospravedlňujem sa. Mrzí ma to. 664 00:40:35,291 --> 00:40:36,500 Je nejaký problém? 665 00:40:38,500 --> 00:40:39,375 Nie. 666 00:40:46,454 --> 00:40:48,221 Čo si o tom myslíš? 667 00:40:49,313 --> 00:40:50,864 - Celkom dobré, nie? - Je to perfektné. 668 00:40:51,416 --> 00:40:52,375 Naozaj? 669 00:40:53,174 --> 00:40:55,591 Snažil som sa robiť zábery, ktoré by... 670 00:40:56,524 --> 00:40:57,983 Nemá obrúčku. 671 00:41:01,166 --> 00:41:03,527 Colette, čo hľadáš? Kam tým mieriš? 672 00:41:04,583 --> 00:41:07,416 Neber to v zlom, ale páči sa ti ten chlap? 673 00:41:07,583 --> 00:41:08,416 Čože? 674 00:41:09,214 --> 00:41:10,941 Čo to trepeš, prestaň! 675 00:41:13,789 --> 00:41:14,664 Dobre. 676 00:41:21,146 --> 00:41:24,012 Ďakujem za ten swingers klub a všetko ostatné... 677 00:41:24,125 --> 00:41:25,766 potešilo ma to, bolo to veľmi povzbudivé. 678 00:41:26,828 --> 00:41:30,329 Zatiaľ čo ja trávim život tým, že ťa vychvaľujem, kladiem na piedestál... 679 00:41:43,464 --> 00:41:46,541 Ten tvoj nepočujúci bratranec, Jean-David... 680 00:41:46,708 --> 00:41:48,375 Jean-Daniel, ja už ani neviem... 681 00:41:48,541 --> 00:41:49,958 Jean-Denis, Jean-De. 682 00:41:52,166 --> 00:41:53,699 Čo chceš od môjho bratranca? 683 00:42:08,247 --> 00:42:09,791 Áno, vlastne s tebou súhlasím, 684 00:42:09,875 --> 00:42:13,537 používa veľmi nepresnú posunkovú reč. 685 00:42:14,273 --> 00:42:17,046 Dá sa to pochopiť, ale posunkuje hrozne... 686 00:42:23,145 --> 00:42:24,994 Prečo sa tak rozčuľuje? 687 00:42:25,647 --> 00:42:28,356 - Čo hovorí? - Nie, nič. 688 00:42:31,708 --> 00:42:34,333 Vlastne som o tom nechcela hovoriť, ale... 689 00:42:34,847 --> 00:42:39,021 Tá žena na videu, François, označila ťa za lúzra. 690 00:42:43,390 --> 00:42:45,307 - Zdá sa ti to vtipné? - Nie. 691 00:42:51,375 --> 00:42:52,772 - Čo hovorí? - Nič. 692 00:42:52,856 --> 00:42:56,481 Teší sa, že nie je jediný lúzer v rodine. 693 00:42:59,958 --> 00:43:03,957 Je možné, že je tá žena od narodenia nepočujúca? 694 00:43:04,041 --> 00:43:07,708 Ona že je od narodenia nepočujúca? Vylúčené. 695 00:43:07,792 --> 00:43:10,125 Ibaže by sa naučila posunkovať nedávno... 696 00:43:10,209 --> 00:43:14,131 - Vysvetlíš mi, o čo tu ide? - Áno, vysvetlím. 697 00:43:18,190 --> 00:43:19,797 Yann to vyhodil do koša. 698 00:43:21,375 --> 00:43:24,791 - Ty sa už hrabeš v košoch? - Kúpil si parochňu! 699 00:43:25,500 --> 00:43:26,416 No a čo? 700 00:43:26,500 --> 00:43:28,375 Potvrdzuje to moju teóriu. 701 00:43:28,625 --> 00:43:30,083 Ale ty ma aj tak nepočúvaš. 702 00:43:30,250 --> 00:43:31,439 A hneď ma prerušíš. 703 00:43:31,649 --> 00:43:33,399 Počúvam ťa, som samé ucho. 704 00:43:33,833 --> 00:43:35,375 Náš drahý sused Yann 705 00:43:35,541 --> 00:43:38,916 - svoju ženu naozaj zabil... - Zadrž. 706 00:43:39,708 --> 00:43:41,291 Videli sme ju, jeho ženu. 707 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 - Prestaňme. - Počúvaj ma, on ju zabil. 708 00:43:44,000 --> 00:43:46,375 Zabil ju. A aby od seba odvrátil podozrenie, 709 00:43:46,459 --> 00:43:51,752 vydáva za Nathalie inú ženu, ktorá len mizerne posunkuje 710 00:43:51,836 --> 00:43:54,542 a nosí blond parochňu, kúpenú v tomto obchode. 711 00:43:55,875 --> 00:43:58,000 - Povedzme, že máš pravdu. - Ako vždy. 712 00:43:59,041 --> 00:44:00,039 Dobre, máš pravdu. 713 00:44:00,583 --> 00:44:01,875 Aký má motív? 714 00:44:02,041 --> 00:44:03,458 Nemám tušenie. 715 00:44:03,625 --> 00:44:05,000 A aby sme zistili motív... 716 00:44:06,387 --> 00:44:07,541 musíme nájsť MacGuffin. 717 00:44:07,708 --> 00:44:09,208 Zase ten MacGuffin? 718 00:44:09,375 --> 00:44:12,375 Uč to svojich študentov, ja to už nezvládam. 719 00:44:12,616 --> 00:44:14,991 Stále si nepochopil, čo to je? 720 00:44:15,083 --> 00:44:16,291 Ale áno, pochopil. 721 00:44:18,481 --> 00:44:19,958 - Nie úplne. - Dobre. 722 00:44:20,614 --> 00:44:23,463 Môžem ti povedať, ako to vysvetľoval sám Hitchcock? 723 00:44:24,663 --> 00:44:26,458 Máš dvoch cestujúcich vo vlaku, 724 00:44:26,625 --> 00:44:28,575 ktorý ide z Londýna do Edinburghu. 725 00:44:29,291 --> 00:44:30,921 Si v obraze? 726 00:44:32,023 --> 00:44:37,077 Prvý cestujúci si všimne zvláštny balík svojho suseda a pýta sa ho: 727 00:44:37,250 --> 00:44:40,750 Prepáčte, čo je v tej zvláštnej batožine vedľa vás? 728 00:44:40,998 --> 00:44:42,207 Muž mu odpovie: 729 00:44:42,291 --> 00:44:44,173 Toto? Je to MacGuffin. 730 00:44:44,879 --> 00:44:46,043 Čo je to MacGuffin? 731 00:44:46,411 --> 00:44:49,953 Zariadenie na chytanie levov v škótskych horách. 732 00:44:50,333 --> 00:44:52,875 Ale v Škótsku predsa levy nie sú. 733 00:44:53,226 --> 00:44:55,768 V tom prípade to nie je MacGuffin. 734 00:44:58,500 --> 00:45:01,208 A teraz som to mal akože pochopiť. 735 00:45:01,541 --> 00:45:04,625 V skutočnosti je MacGuffin nič, neexistuje. 736 00:45:04,931 --> 00:45:06,365 Ale jeho význam je zásadný. 737 00:45:07,166 --> 00:45:10,832 Je to akoby predmet, hmota, je nehmotný, 738 00:45:10,916 --> 00:45:12,822 je to zámienka, ktorá poháňa dej vpred. 739 00:45:13,583 --> 00:45:16,774 - A čo je to v našom príbehu? - To práve hľadáme. 740 00:45:18,637 --> 00:45:20,289 Mohla by som poprosiť dve kávy? 741 00:45:21,291 --> 00:45:25,663 Chápeš, ten MacGuffin musíme nájsť ty a ja, spolu, rozumieš? 742 00:45:26,790 --> 00:45:28,642 Musíme odhaliť pravdu a vyniesť ju na svetlo. 743 00:45:31,869 --> 00:45:33,332 Ja si koláčik šťastia nevezmem. 744 00:45:33,416 --> 00:45:35,291 Naposledy ma to deprimovalo. 745 00:45:35,625 --> 00:45:36,625 Ďakujem. 746 00:45:38,027 --> 00:45:38,737 Čo sa deje? 747 00:45:39,125 --> 00:45:41,955 Neodporúča sa neotvoriť koláčik šťastia. 748 00:45:42,666 --> 00:45:45,124 - Kto to neodporúča? - Skrátka sa to neodporúča. 749 00:45:45,208 --> 00:45:48,291 Čo sú to za pravidlá ohľadom koláčikov šťastia? 750 00:45:48,375 --> 00:45:50,062 Je to nejaká sekta, organizácia? 751 00:45:54,250 --> 00:45:55,375 Nie, to nič. 752 00:45:56,750 --> 00:45:57,671 Pamätáš si... 753 00:45:58,041 --> 00:46:01,291 "Pravda je na ceste a nikto ju nezastaví"? 754 00:46:02,583 --> 00:46:04,125 No, a o čom to bolo? 755 00:46:05,166 --> 00:46:06,833 Bolo to o našom vyšetrovaní. 756 00:46:08,541 --> 00:46:10,412 - O našom vyšetrovaní? - Áno, o našom. 757 00:46:11,083 --> 00:46:12,513 Ty a ja, my sme tím. 758 00:46:14,041 --> 00:46:15,361 Jasné, sme tím. 759 00:46:17,232 --> 00:46:18,083 Tak otváraj. 760 00:46:27,333 --> 00:46:30,475 "Cesta k pravde často vedie cez obetu." 761 00:46:32,910 --> 00:46:35,076 To je šialené, vždy to hovorí o pravde. 762 00:46:35,403 --> 00:46:37,048 Chápeš tomu vôbec? 763 00:46:38,708 --> 00:46:39,654 Stále nie. 764 00:46:41,375 --> 00:46:42,708 A čo máš ty? 765 00:46:43,833 --> 00:46:45,041 Ja mám... 766 00:46:45,208 --> 00:46:46,541 Colette, no teda... 767 00:46:48,791 --> 00:46:49,666 Prestaň. 768 00:46:50,666 --> 00:46:54,000 "Kto inému jamu kope, sám do nej padne." 769 00:46:56,416 --> 00:46:57,333 Tak čo? 770 00:46:57,958 --> 00:47:01,333 Hitchcockovi hrdinovia nevolajú policajtov, prečo? 771 00:47:01,500 --> 00:47:05,791 Pretože je to film a keby ich zavolali, film by skončil. 772 00:47:05,875 --> 00:47:07,132 Ale toto je skutočný život, Colette. 773 00:47:07,222 --> 00:47:10,664 Ale u Hitchcocka sú policajti slepí. 774 00:47:10,833 --> 00:47:12,458 Hrdinom nikdy neveria. 775 00:47:12,625 --> 00:47:16,333 Pretože si myslia, že zločinec vždy vyzerá ako zločinec. 776 00:47:16,500 --> 00:47:22,158 Lenže zločinec práve naopak ako zločinec vôbec nevyzerá, chápeš? 777 00:47:22,950 --> 00:47:24,416 Samozrejme, že chápem. 778 00:47:24,500 --> 00:47:26,666 Takže policajtov volať nebudeme. 779 00:47:26,750 --> 00:47:28,433 Zvládneme to sami ako dospelí. 780 00:47:29,625 --> 00:47:30,500 Zamysli sa. 781 00:47:31,125 --> 00:47:31,958 François. 782 00:47:32,738 --> 00:47:35,514 Čo by urobil Marchenville, markíz de la Rose? 783 00:47:35,598 --> 00:47:37,791 Ale veď to je len román. 784 00:47:37,958 --> 00:47:39,125 To nie je realita. 785 00:47:40,673 --> 00:47:42,191 Ako sa to volá jeho žena? 786 00:47:42,583 --> 00:47:43,583 No výborne! 787 00:47:44,541 --> 00:47:46,943 Nathalie Kerbec. 788 00:47:48,874 --> 00:47:51,374 To je ona. Teda, aspoň sa na ňu podobá. 789 00:47:51,875 --> 00:47:53,000 So svojimi rodičmi. 790 00:47:53,833 --> 00:47:55,833 Pozri, zadaj ich meno, tu to je. 791 00:47:56,000 --> 00:47:57,583 Jacques a Micheline Rainierovci. 792 00:48:00,479 --> 00:48:03,208 - Sú mŕtvi. - Nathalie po nich zdedila divadlo. 793 00:48:03,461 --> 00:48:05,020 Ale keďže hra nemá úspech, 794 00:48:05,845 --> 00:48:07,053 hádajú sa, 795 00:48:07,166 --> 00:48:09,791 - a v návale hnevu ju on zabije. - Ale nie... 796 00:48:10,458 --> 00:48:13,060 to nie je dostatočný dôvod, to nie je motív. 797 00:48:14,291 --> 00:48:16,500 Nevieme, prečo sa hádali. 798 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Tak prečo potom? 799 00:48:19,083 --> 00:48:20,583 Ja predsa neviem. 800 00:48:21,166 --> 00:48:23,500 Iná žena, mimomanželská aféra... 801 00:48:24,139 --> 00:48:26,124 Keď sme sa tam boli pozrieť po predstavení, 802 00:48:26,208 --> 00:48:29,125 už v zákulisí sa hádali. 803 00:48:30,210 --> 00:48:32,943 A spomeň si, cez prestávku sa Nathalie pochytila s tou barmankou. 804 00:48:34,656 --> 00:48:35,781 Barmanka! 805 00:48:36,375 --> 00:48:37,250 Rovnaký profil. 806 00:48:37,833 --> 00:48:38,875 Rovnaká postava. 807 00:48:39,307 --> 00:48:40,849 Rovnaký typ, akurát brunetka. 808 00:48:42,500 --> 00:48:43,833 To vysvetľuje tú parochňu. 809 00:48:44,916 --> 00:48:46,541 A v ten večer sa Nathalie 810 00:48:47,410 --> 00:48:49,250 dozvie, že je to Yannova milenka. 811 00:48:49,416 --> 00:48:51,386 Rozhodne sa ho opustiť a to ho rozzúri. 812 00:48:51,713 --> 00:48:53,419 - On ju odstráni. - Ale predsa si ju videla, 813 00:48:53,503 --> 00:48:56,416 takže uskutoční svoj plán. 814 00:48:56,827 --> 00:48:59,789 Vydáva svoju milenku, barmanku, za svoju ženu. 815 00:48:59,916 --> 00:49:01,833 A pamätáš sa, ako nám hovoril, 816 00:49:02,000 --> 00:49:04,815 Nathalie berie len ľudí, čo posunkujú. 817 00:49:04,899 --> 00:49:06,291 To dáva zmysel! 818 00:49:06,437 --> 00:49:08,520 Ale počkaj, ak Nathalie žije, 819 00:49:09,010 --> 00:49:11,416 - tak sa stále stará o divadlo. - Hej, a čo? 820 00:49:11,583 --> 00:49:14,166 - A tak to pôjdeme preveriť. - Nie! 821 00:49:14,750 --> 00:49:15,583 Nie! 822 00:49:16,696 --> 00:49:18,999 Ja som za to, aby sme sa o tom bavili... 823 00:49:19,083 --> 00:49:21,833 ale ja som spisovateľ, nie nejaký agent. 824 00:49:22,000 --> 00:49:22,916 Nie. 825 00:49:24,181 --> 00:49:25,916 Ale presne to by predsa urobil Marchenville, nie? 826 00:49:26,083 --> 00:49:27,793 - Áno, to by urobil. - No vidíš. 827 00:49:29,541 --> 00:49:30,666 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 828 00:49:30,833 --> 00:49:33,714 Radi by sme hovorili s riaditeľkou, sme jej priatelia. 829 00:49:34,208 --> 00:49:36,291 - Colette Courreau. - François Tarnowski. 830 00:49:36,458 --> 00:49:37,500 Zistím to. 831 00:49:41,815 --> 00:49:43,984 Títo ľudia vôbec netušia, čo ich čaká. 832 00:49:44,625 --> 00:49:47,916 Približne trojhodinová a trištvrťová nočná mora naživo. 833 00:49:48,916 --> 00:49:50,833 A ešte si za to aj zaplatia. 834 00:49:51,000 --> 00:49:53,708 Ja by som tam nešiel, ani keby si mi zaplatila. 835 00:49:53,875 --> 00:49:56,409 Neviem prečo som si bol istý, že ste to vy. 836 00:49:56,493 --> 00:50:00,322 - Idete si znova pozrieť predstavenie. - Vôbec nie, len ideme okolo. 837 00:50:00,416 --> 00:50:03,500 - Isteže, ideme si ho pozrieť. - To ma veľmi teší. 838 00:50:03,666 --> 00:50:07,457 Uvidíte, že na druhýkrát to oceníte ešte viac. 839 00:50:07,541 --> 00:50:08,291 Naozaj. 840 00:50:08,458 --> 00:50:10,974 Radi by sme pozdravili Nathalie. 841 00:50:11,083 --> 00:50:14,583 Je vo svojej kancelárii, je zavalená papierovačkami... 842 00:50:14,750 --> 00:50:18,187 Estelle, daj im dve miesta vo VIP zóne za polovicu. 843 00:50:18,380 --> 00:50:21,208 - Nie, to naozaj... - Ale áno, trvám na tom. 844 00:50:21,375 --> 00:50:23,291 Nuž, čaká na mňa duch. 845 00:50:23,458 --> 00:50:24,414 Uvidíme sa neskôr. 846 00:50:27,500 --> 00:50:28,791 Bude to 120 eur. 847 00:50:30,291 --> 00:50:32,708 - Pane. - Áno, áno, počul som... 848 00:50:32,890 --> 00:50:35,980 Uži si krásne chvíle, Laertes, využi svoj čas. 849 00:50:36,064 --> 00:50:38,916 Nalož s ním podľa svojich najkrajších cností. 850 00:50:39,245 --> 00:50:41,416 Nemôžem uveriť, že som zas tu. 851 00:50:41,576 --> 00:50:44,326 - Ale ty, Hamlet... - Musím sa s tým zmieriť. 852 00:50:44,500 --> 00:50:46,041 Môj synovec a syn... 853 00:50:46,208 --> 00:50:48,750 Som Sisyfos divadla. 854 00:50:51,152 --> 00:50:54,783 Mojím božím trestom je navždy sledovať túto nekonečnú hru. 855 00:50:57,208 --> 00:50:59,958 "Cesta k pravde vedie cez obetu." 856 00:51:00,125 --> 00:51:02,375 Nehľadaj už svojho otca v prachu. 857 00:51:02,814 --> 00:51:05,898 Veď to vieš, taký je údel. Čo žije, musí zomrieť. 858 00:51:07,753 --> 00:51:10,062 Nie je tu, bola som si istá, musel ju varovať. 859 00:51:12,708 --> 00:51:13,791 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 860 00:51:14,448 --> 00:51:16,291 Dva poháre bieleho vína, poprosím. 861 00:51:16,458 --> 00:51:19,375 Ste za barom aj pri pokladni? Aká všestrannosť! 862 00:51:19,541 --> 00:51:22,208 To je výnimka, zaskakujem za barmanku Emmu. 863 00:51:22,375 --> 00:51:25,185 - Bolo jej zle, šla domov. - Je chorá? 864 00:51:25,833 --> 00:51:27,750 Máme šancu vidieť Nathalie? 865 00:51:27,916 --> 00:51:31,625 Pochybujem, už dni je zavretá u seba v kancelárii. 866 00:51:31,791 --> 00:51:33,291 Áno, tie papierovačky. 867 00:51:34,625 --> 00:51:36,166 - Veľmi pekne ďakujem. - Vďaka. 868 00:51:38,750 --> 00:51:40,874 Nathalie je zavretá v kancelárii... 869 00:51:40,958 --> 00:51:43,030 A tá druhá je vraj chorá. 870 00:51:44,291 --> 00:51:45,173 Čo urobíme? 871 00:51:47,958 --> 00:51:51,250 Videl si Lubitschov film Byť či nebyť? 872 00:51:54,978 --> 00:51:55,780 Byť... 873 00:51:59,958 --> 00:52:00,916 Či ne... 874 00:52:01,166 --> 00:52:02,625 byť... 875 00:52:03,043 --> 00:52:04,127 Dávaj pozor. 876 00:52:07,791 --> 00:52:09,457 To je otázka. 877 00:52:10,375 --> 00:52:13,833 Je dôstojnejšie znášať strely 878 00:52:14,000 --> 00:52:17,291 a rany nespravodlivého osudu, či pozdvihnúť zbraň 879 00:52:17,458 --> 00:52:21,208 proti moru trápení a skoncovať s nimi? 880 00:52:21,292 --> 00:52:23,502 Zomrieť, spať, nič viac, ukončiť to spánkom. 881 00:52:23,586 --> 00:52:24,836 Tú bolesť srdca 882 00:52:25,419 --> 00:52:28,250 a útrapy, ktoré sú údelom tela. 883 00:52:28,416 --> 00:52:31,491 To je rozuzlenie, ktoré by sme chceli, a s akou túžbou! 884 00:52:31,625 --> 00:52:33,916 Zomrieť, spať, snívať, možno. 885 00:52:34,000 --> 00:52:35,516 To je tá prekážka! 886 00:52:36,605 --> 00:52:38,976 Veď úzkosť zo snov, ktoré prídu v tom spánku smrti, 887 00:52:39,060 --> 00:52:42,416 keď sa zbavíme toho smrteľného zhonu, 888 00:52:42,500 --> 00:52:49,293 to nás brzdí, to je to nešťastie, to je myšlienka, pre ktorú má nešťastie taký dlhý život. 889 00:52:51,094 --> 00:52:52,540 Ale ticho, hľa, krásna Ofélia. 890 00:52:52,711 --> 00:52:54,293 - Ako sa má vaša milosť? - Vďaka, dobre, dobre, dobre. 891 00:52:54,377 --> 00:52:57,345 - Môj pane, mám spomienky. - Nič som vám nedal. 892 00:52:57,429 --> 00:53:01,050 - Ale áno... vy ste mi... - Ste cnostná? 893 00:53:01,145 --> 00:53:04,209 - Pane? - Ste krásna? 894 00:53:04,293 --> 00:53:07,999 - Čo to znamená...? - Ak ste cnostná a krásna, 895 00:53:08,083 --> 00:53:11,610 vaša cnosť by nemala mať s vašou krásou nič spoločné. 896 00:53:12,103 --> 00:53:14,677 - O to viac som bola oklamaná. - Choď do kláštora! 897 00:53:14,761 --> 00:53:18,488 Som veľmi pyšný, pomstychtivý a ctižiadostivý. 898 00:53:18,572 --> 00:53:21,036 Mám na svedomí viac hriechov, 899 00:53:21,120 --> 00:53:27,819 než mám fantázie a času si ich predstaviť. 900 00:53:27,952 --> 00:53:29,701 Ľudia môjho druhu... 901 00:53:30,000 --> 00:53:32,832 sa len plazia medzi nebom a zemou. 902 00:53:32,922 --> 00:53:34,464 Všetci sme naničhodníci. Choď do kláštora. 903 00:53:34,625 --> 00:53:37,708 - Kde je váš otec? - Doma. 904 00:53:37,792 --> 00:53:41,340 Zamknite ho tam na dva západy, aby nestváral hlúposti aj inde. 905 00:53:41,424 --> 00:53:42,745 Nebesá... 906 00:53:42,829 --> 00:53:44,833 Ako veno ti dám túto kliatbu. 907 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 Aj keby si bola cudná ako ľad, 908 00:53:47,040 --> 00:53:49,207 ohováraniu aj tak neunikneš! 909 00:53:49,361 --> 00:53:51,434 Choď do kláštora! 910 00:53:51,518 --> 00:53:55,135 Mám dosť toho všetkého, čo ma privádza do šialenstva! 911 00:53:55,219 --> 00:53:58,185 Už žiadne svadby, hovorím vám! 912 00:53:58,427 --> 00:54:01,188 Tí, čo sa už vzali, budú žiť, až na jedného! 913 00:54:18,088 --> 00:54:21,379 A ostatní nech ostanú tak, ako sú! Do kláštora! 914 00:54:22,780 --> 00:54:23,580 Jau! 915 00:54:33,874 --> 00:54:34,679 Beda... 916 00:54:36,266 --> 00:54:38,713 taká vznešená duša je zničená. 917 00:54:39,196 --> 00:54:41,405 Dvorné mravy princa... 918 00:55:45,249 --> 00:55:46,034 Yann! 919 00:55:46,741 --> 00:55:47,699 Vy ste tu? 920 00:55:49,165 --> 00:55:50,652 Len som vám chcel povedať, 921 00:55:50,984 --> 00:55:53,746 mali ste pravdu, na druhýkrát je to čarovné. 922 00:55:53,830 --> 00:55:56,493 Všimol som si veci, ktoré som predtým nevidel. 923 00:55:56,577 --> 00:55:58,783 Herecké výkony, ten text, réžia... 924 00:55:59,780 --> 00:56:00,998 Čo vlastne chcete? 925 00:56:03,284 --> 00:56:04,521 Toalety. 926 00:56:05,284 --> 00:56:06,284 Na prízemí. 927 00:56:07,823 --> 00:56:08,948 Ďakujem. 928 00:56:53,160 --> 00:56:58,386 Hrajte ten text tak, ako som vám ho predviedol, prirodzene a s ľahkosťou. 929 00:56:58,942 --> 00:57:01,192 Lebo ak to budete prehrávať, 930 00:57:01,276 --> 00:57:04,047 to to rovno môžem dať vyvolávačovi. 931 00:57:04,565 --> 00:57:06,565 A nemáchnite tak rukou, 932 00:57:06,649 --> 00:57:08,387 ale majte mieru... 933 00:57:08,471 --> 00:57:10,121 lebo v prúde, 934 00:57:10,205 --> 00:57:14,254 v búrke, v... hurikáne... vašej vášne 935 00:57:14,604 --> 00:57:16,488 musíte nájsť a preukázať istú zdržanlivosť... 936 00:57:16,572 --> 00:57:18,455 To ma zraňuje, priam do hĺbky duše. 937 00:57:18,539 --> 00:57:19,803 Zachránil si mi život. 938 00:57:20,004 --> 00:57:22,867 Och, to ma raní, až do duše. 939 00:57:23,383 --> 00:57:24,750 Našla si niečo? 940 00:57:25,308 --> 00:57:32,452 V jej kancelárii som našla plno papierov, popísaných niekým, 941 00:57:32,536 --> 00:57:36,593 kto sa snaží napodobniť jej podpis. 942 00:57:38,612 --> 00:57:39,549 Dobrý pokus. 943 00:57:40,558 --> 00:57:41,383 A to nie je všetko. 944 00:57:41,466 --> 00:57:42,170 Čo ešte? 945 00:57:57,636 --> 00:57:59,832 Tomu sa vyhnite, prosím vás. 946 00:57:59,916 --> 00:58:01,243 Si šikovná. 947 00:58:01,333 --> 00:58:03,852 Sľubujeme na vašu česť. 948 00:58:48,306 --> 00:58:50,346 Guillaume, konečne som vás našla. 949 00:58:50,430 --> 00:58:51,991 Hľadala som vás všade. 950 00:58:53,027 --> 00:58:54,569 Ako ste sa sem dostali? 951 00:58:55,524 --> 00:58:56,359 Rebecca! 952 00:58:57,089 --> 00:58:58,875 - Čo tu robíte? - Idem vás odtiaľto dostať. 953 00:58:58,959 --> 00:59:00,358 Počkajte! 954 00:59:01,058 --> 00:59:02,729 Nepotrebujem pomôcť. 955 00:59:02,813 --> 00:59:04,212 Som na tajnej misii. 956 00:59:05,401 --> 00:59:07,235 Robíte si srandu? 957 00:59:07,480 --> 00:59:09,799 Na tajnej misii? 958 00:59:10,201 --> 00:59:11,796 Tak čo ideme robiť? 959 00:59:12,306 --> 00:59:18,284 Som len krôčik od rozbitia obchodu s ópiom, najväčšieho v Európe, na svete, vo vesmíre! 960 00:59:18,368 --> 00:59:19,737 Príliš veľa ste fajčili. 961 00:59:19,820 --> 00:59:22,150 Len trošičku, ale je to také dobré. 962 00:59:24,398 --> 00:59:25,510 Už stačilo! 963 00:59:26,800 --> 00:59:28,089 Tak, čo spravíme? 964 00:59:30,241 --> 00:59:31,196 Guillaume? 965 00:59:31,575 --> 00:59:33,628 - Guillaume! - Áno, áno, áno... 966 00:59:34,592 --> 00:59:35,513 Čo budeme teraz robiť? 967 00:59:38,233 --> 00:59:41,528 "Čo budeme teraz robiť?" 968 00:59:44,391 --> 00:59:45,432 Čo budeme teraz robiť? 969 00:59:49,623 --> 00:59:50,717 Takže... 970 00:59:50,801 --> 00:59:51,634 Plameň... 971 00:59:52,322 --> 00:59:54,946 ópiový brloh... leží... 972 00:59:56,409 --> 00:59:57,468 Súboj? 973 00:59:57,558 --> 00:59:59,058 - Súboj... - Čo to robíš? 974 00:59:59,724 --> 01:00:01,691 - Poď, rýchlo, ideme. - Jasné. 975 01:00:08,186 --> 01:00:10,376 Tu sú, tu sú, tamto idú. 976 01:00:22,911 --> 01:00:25,271 - Pôjdeme na mojom bicykli. - Na bicykli ich nedobehneme. 977 01:00:25,355 --> 01:00:28,110 V Paríži sú bicykle rýchlejšie ako autá. 978 01:00:30,342 --> 01:00:32,053 - Cez bočnú uličku. - Hej. 979 01:00:32,783 --> 01:00:34,156 Rýchlejšie! 980 01:00:35,892 --> 01:00:36,951 Tam sú! 981 01:00:41,184 --> 01:00:42,309 Tam, tam, tam! 982 01:00:42,393 --> 01:00:44,618 Mám ho na dohľad. 983 01:00:48,485 --> 01:00:50,346 Hotový Mozart na bicykli, neskutočné. 984 01:00:50,430 --> 01:00:51,572 No jasné. 985 01:00:51,656 --> 01:00:53,911 Hneď tamto budeš môcť zabočiť, pozri. 986 01:00:58,510 --> 01:01:00,121 Pozri, je priamo tam. 987 01:01:01,110 --> 01:01:04,280 Počkaj, mali by sme byť tak trochu nanápadní. 988 01:01:29,041 --> 01:01:30,174 Dobrý deň, pani. 989 01:01:30,258 --> 01:01:31,875 Mali by ste stôl pre dvoch? 990 01:01:32,041 --> 01:01:33,875 - Máte rezerváciu? - Nie, vôbec nie. 991 01:01:34,041 --> 01:01:34,739 Aha... 992 01:01:35,626 --> 01:01:37,541 Jeden stôl sa práve uvoľnil. 993 01:01:37,625 --> 01:01:39,333 Usadím vás zatiaľ na chvíľku k baru. 994 01:01:39,770 --> 01:01:41,186 - Ďakujeme. - Veľmi pekne ďakujeme. 995 01:01:56,275 --> 01:01:58,545 To je zlé, posadí nás hneď vedľa nich. 996 01:02:00,822 --> 01:02:03,363 - Kto je ten bradáč? - Nemám tušenie. 997 01:02:08,189 --> 01:02:08,929 Čo budeme robiť? 998 01:02:09,697 --> 01:02:10,989 Hitchcock by požiadal Herrmanna, 999 01:02:11,073 --> 01:02:14,289 aby zložil nejakú stresujúcu hudbu, 1000 01:02:14,373 --> 01:02:16,248 na zdôraznenie napätia v tejto scéne. 1001 01:02:16,803 --> 01:02:20,021 - Hudbu na zabíjanie. - Kašľať na Hitchcocka. 1002 01:02:20,321 --> 01:02:22,172 Prestaň s Hitchcockom. Čo urobíme? 1003 01:02:22,333 --> 01:02:24,416 Ja neviem. Ja filmy len analyzujem. 1004 01:02:24,583 --> 01:02:27,208 Vysvetľujem ich. Ty si predsa spisovateľ. 1005 01:02:27,375 --> 01:02:28,710 Niečo vymysli. 1006 01:02:36,559 --> 01:02:37,643 Poďte za mnou? 1007 01:02:46,785 --> 01:02:48,340 Prepáčte, pani. 1008 01:02:48,423 --> 01:02:49,964 Pani, prosím. 1009 01:02:51,807 --> 01:02:53,976 Mohli by sme ísť k tamtomu stolu? 1010 01:02:54,439 --> 01:02:57,624 Pred 20 rokmi som požiadal svoju ženu o ruku, presne tu. 1011 01:02:58,834 --> 01:02:59,707 Chápete? 1012 01:03:00,669 --> 01:03:03,003 To asi nebude možné, je mi to ľúto. 1013 01:03:03,095 --> 01:03:04,466 Ak by ste ma mohli nasledovať. 1014 01:03:05,335 --> 01:03:08,018 Nie, pani, velmi vás prosím. 1015 01:03:12,409 --> 01:03:13,647 Mám rakovinu... 1016 01:03:16,168 --> 01:03:19,001 To je mi ľúto, samozrejme, poďte za mnou. 1017 01:03:19,105 --> 01:03:21,734 Pôjdeme sa ich spýtať, či by im to neprekážalo. 1018 01:03:22,558 --> 01:03:24,172 Trochu preháňaš, nie? 1019 01:03:24,764 --> 01:03:27,598 Dobrý večer, veľmi sa ospravedlňujem. 1020 01:03:27,682 --> 01:03:29,974 Bolo by možné vymeniť si stoly, prosím? 1021 01:03:30,058 --> 01:03:32,873 - Áno, iste. - To je od vás veľmi milé. Ďakujem. 1022 01:03:32,970 --> 01:03:34,346 Rado sa stalo. 1023 01:03:37,355 --> 01:03:38,851 Hej, vieš čo? 1024 01:03:40,128 --> 01:03:41,681 Myslím, že ma to všetko začína vzrušovať. 1025 01:03:44,283 --> 01:03:45,035 Čo? 1026 01:03:45,631 --> 01:03:46,506 Nie, nič. 1027 01:03:47,425 --> 01:03:49,999 - Vďaka. Si hladná? - Nie. 1028 01:03:50,350 --> 01:03:51,303 Ale za to som smädná. 1029 01:03:51,863 --> 01:03:53,739 Dva poháre šampanského, prosím. 1030 01:03:53,945 --> 01:03:54,779 Ďakujem. 1031 01:03:59,573 --> 01:04:01,116 Rada by som vedela, o čom hovoria. 1032 01:04:01,789 --> 01:04:03,075 Rozumieš niečo? 1033 01:04:12,151 --> 01:04:13,352 Nie, nerozumiem. 1034 01:04:17,600 --> 01:04:18,595 Ďakujem. 1035 01:04:20,142 --> 01:04:21,091 Ďakujem. 1036 01:04:22,485 --> 01:04:23,564 Na naše vyšetrovanie 1037 01:04:24,026 --> 01:04:25,265 Dobrodružnému. 1038 01:04:32,580 --> 01:04:33,767 - Čo vidíš? - Si krásna. 1039 01:04:37,850 --> 01:04:38,454 Si krásna. 1040 01:04:38,543 --> 01:04:39,987 Prestaň. 1041 01:04:40,883 --> 01:04:41,756 Pozri... 1042 01:04:41,839 --> 01:04:43,839 - Počúvaj, prestaň. - Si neskutočne krásna. 1043 01:04:43,923 --> 01:04:46,507 Myslím, že som ti to nepovedal od... 1044 01:04:46,623 --> 01:04:49,492 - Čo vidíš? - Nie sme tu kvôli tomu. 1045 01:04:50,051 --> 01:04:51,764 - Je to dôležité. - Áno, čo? 1046 01:04:51,847 --> 01:04:53,086 Cez moje plece, 1047 01:04:53,553 --> 01:04:54,413 čo vidíš? 1048 01:04:55,209 --> 01:04:56,459 Toho veľkého bradáča. 1049 01:04:56,542 --> 01:04:59,580 - Čo robí? - Pozerá sa na mňa nepekne. 1050 01:05:00,503 --> 01:05:02,601 - Vážne. - To bude nejaký Rus, 1051 01:05:02,685 --> 01:05:04,792 možno z KGB, vycvičený v lese. 1052 01:05:05,741 --> 01:05:06,875 Prisahám. 1053 01:05:11,358 --> 01:05:12,504 Počkaj, už tam nie sú. 1054 01:05:12,637 --> 01:05:14,554 Odišli, už tam nie sú. 1055 01:05:15,337 --> 01:05:17,170 Toto teda nie je veľmi profi. 1056 01:05:17,604 --> 01:05:19,472 Ako zistíme, čo je ten chlap zač? 1057 01:05:20,616 --> 01:05:22,408 Počkaj, mám nápad. Poď. 1058 01:05:24,962 --> 01:05:25,878 Poď. 1059 01:05:31,555 --> 01:05:32,328 Čo? 1060 01:05:35,419 --> 01:05:38,941 Áno, to je ono, to je môj François! 1061 01:05:39,736 --> 01:05:42,874 - To je on, Dimitri Konstantinos. - Realitný developer. 1062 01:05:42,958 --> 01:05:44,500 Oni sa chcú zase sťahovať? 1063 01:05:46,089 --> 01:05:47,554 Pôjdeme k nim trochu posliediť. 1064 01:05:47,638 --> 01:05:50,631 Tebe... už načisto preskočilo? 1065 01:05:50,770 --> 01:05:52,639 Predsa sa k nim nevlámeš. 1066 01:05:53,105 --> 01:05:54,546 Chceš, aby sme skončili vo väzení? 1067 01:05:55,189 --> 01:05:57,106 Vydieranie, zohýnanie sa po mydlo, nie. 1068 01:05:57,190 --> 01:05:58,827 Dnes večer sú v divadle, neboj sa. 1069 01:05:58,911 --> 01:06:00,740 Nie, Colette. 1070 01:06:01,375 --> 01:06:03,333 Doteraz som hral túto hru, ale... 1071 01:06:05,916 --> 01:06:07,624 je to už príliš nebezpečné. 1072 01:06:07,708 --> 01:06:10,083 - Určite tam niečo nájdeme. - Nie. 1073 01:06:10,210 --> 01:06:12,833 Hej, pozri sa na mňa. 1074 01:06:23,458 --> 01:06:24,375 Si sklamaná, 1075 01:06:24,998 --> 01:06:26,832 chápem to, dobre sme sa zabavili, 1076 01:06:27,231 --> 01:06:29,333 ale treba vedieť prestať. A to hneď teraz. 1077 01:06:29,500 --> 01:06:31,375 - Jasné? - Ale veď máš pravdu. 1078 01:06:31,541 --> 01:06:32,458 Ja viem. 1079 01:06:43,170 --> 01:06:45,300 Tak fajn. Ja pôjdem, ty budeš strážiť. 1080 01:06:50,208 --> 01:06:51,416 Čo si to povedal? 1081 01:06:51,500 --> 01:06:53,875 Že ja pôjdem dnu a ty budeš strážiť. 1082 01:06:54,041 --> 01:06:55,306 A o tom sa nebudeme baviť. 1083 01:06:59,791 --> 01:07:00,666 Čo? 1084 01:07:02,666 --> 01:07:03,500 Nič. 1085 01:07:07,325 --> 01:07:09,717 Lenže ako sa dostaneme do ich bytu? 1086 01:07:13,250 --> 01:07:14,166 Mám plán. 1087 01:07:15,833 --> 01:07:16,708 Ida? 1088 01:07:19,833 --> 01:07:21,499 - Pán Tarnowski, dobrý deň. - Dobrý. 1089 01:07:21,583 --> 01:07:24,168 Dúfam, že máte naozaj dobrý dôvod ma takto rušiť. 1090 01:07:25,625 --> 01:07:27,083 To bolo veľmi vtipné, Ida. 1091 01:07:27,250 --> 01:07:29,583 - Máte skvelý zmysel pre humor. - Občas áno. 1092 01:07:29,750 --> 01:07:31,000 Mám výborný dôvod. 1093 01:07:31,166 --> 01:07:33,625 Medzi prvým a druhým príšerne smrdí plyn. 1094 01:07:33,791 --> 01:07:36,250 Mohli by ste sa na to pozrieť? Mám obavy. 1095 01:07:36,416 --> 01:07:37,666 Poďte to skontrolovať. 1096 01:07:38,012 --> 01:07:39,546 S plynom nie sú žiadne žarty. 1097 01:07:56,457 --> 01:07:58,707 Čo to vy dvaja kujete? 1098 01:07:58,791 --> 01:08:00,916 Váš manžel má čuchové halucinácie. 1099 01:08:01,000 --> 01:08:02,492 Asi by mal vyhľadať odborníka. 1100 01:08:03,259 --> 01:08:04,958 - Pekný deň. - Pekný deň, Ida. 1101 01:08:05,125 --> 01:08:05,958 Jedinečná. 1102 01:08:06,125 --> 01:08:07,416 Pohni, mám prednášku! 1103 01:08:07,583 --> 01:08:08,333 Tak čo? 1104 01:08:09,075 --> 01:08:10,492 - A je to! - Nádhera. 1105 01:08:11,196 --> 01:08:13,833 Čo tam mám vlastne v tom byte hľadať? 1106 01:08:14,000 --> 01:08:16,848 Čokoľvek. Dôkazy, stopy, indície. 1107 01:08:16,932 --> 01:08:18,849 - Uvidíme sa večer. - Áno, večer. 1108 01:08:21,564 --> 01:08:23,481 Pozor, sused, toto je ťažký kaliber. 1109 01:08:23,875 --> 01:08:25,333 Crime-Lite XS. 1110 01:08:26,500 --> 01:08:28,791 Najlepšia viacvlnová lampa na trhu 1111 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 na hľadanie stôp, dôkazov, indícií, 1112 01:08:31,209 --> 01:08:32,543 všetkého, čo len chceš. 1113 01:08:32,983 --> 01:08:34,963 A svieti úplne parádne. 1114 01:08:35,304 --> 01:08:37,190 Je to silné ako forenzný laser. 1115 01:08:37,323 --> 01:08:39,468 Až tak, hej? Čo je to forenzný laser? 1116 01:08:40,833 --> 01:08:43,082 To je na dlho. Máš Google? 1117 01:08:43,166 --> 01:08:44,000 Hej. 1118 01:08:45,083 --> 01:08:47,541 - Majú to v CSI: Miami. - Naozaj? 1119 01:08:48,173 --> 01:08:49,589 Hej. Aha, pozeraj. 1120 01:08:49,958 --> 01:08:52,676 Zapneš to a máš normálne svetlo. 1121 01:08:53,083 --> 01:08:54,541 Prepneš to na ultrafialové, 1122 01:08:54,708 --> 01:08:56,208 a hľadáš telesné tekutiny. 1123 01:08:56,375 --> 01:08:59,458 Akékoľvek tekutiny. Krv, spermie, no veď vieš. 1124 01:08:59,625 --> 01:09:00,500 A potom, 1125 01:09:01,004 --> 01:09:03,800 s modrým svetlom, odtlačky prstov. 1126 01:09:03,891 --> 01:09:05,632 Fajn, beriem si ju. 1127 01:09:06,708 --> 01:09:07,631 - Fakt? - Hej. 1128 01:09:08,250 --> 01:09:09,058 Fajn. 1129 01:09:09,708 --> 01:09:11,541 Veľmi dobrá voľba, musím uznať. 1130 01:09:11,708 --> 01:09:13,125 - Všetko v poriadku, sused? - Áno. 1131 01:09:13,291 --> 01:09:15,333 Počkaj, na čo to vlastne potrebuješ? 1132 01:09:15,417 --> 01:09:16,333 Prísne tajné. 1133 01:09:16,417 --> 01:09:18,542 Aha jasné, nechceš nám to povedať. 1134 01:09:18,808 --> 01:09:20,592 Jasné, chápem... 1135 01:09:21,666 --> 01:09:24,208 S Colette vám to už veľmi neklape, čo? 1136 01:09:24,375 --> 01:09:26,125 Klape nám to výborne, ďakujem. 1137 01:09:26,503 --> 01:09:29,052 - Dobre, do toho nás nič. - Presne tak. 1138 01:09:29,665 --> 01:09:31,707 Ak máš pochybnosti o jej vernosti, 1139 01:09:31,791 --> 01:09:33,998 a chceš pohľadať stopy spermií... 1140 01:09:34,082 --> 01:09:35,562 - To určite. - Hej. 1141 01:09:35,750 --> 01:09:37,458 - Nie. - Ak tam nejaké sú, 1142 01:09:37,625 --> 01:09:40,500 - nájdeš ich. - A vieš, ako sa hovorí. 1143 01:09:40,966 --> 01:09:43,050 Keď máš pochybnosti, niet pochýb. 1144 01:09:43,134 --> 01:09:45,041 S tým to vôbec nesúvisí. Píšem svoj... 1145 01:09:45,125 --> 01:09:47,375 svoj ďalší román. Potrebujem to... 1146 01:09:47,625 --> 01:09:49,833 Beriem si ju. Idem sa trochu prejsť. 1147 01:09:50,333 --> 01:09:51,291 Fajn? 1148 01:10:07,117 --> 01:10:09,284 Čo chceš robiť s tou high-tech vecičkou 1149 01:10:09,375 --> 01:10:12,258 vo svojich šialených detektívkach z 19. storočia? 1150 01:10:17,791 --> 01:10:18,666 Guillaume! 1151 01:10:19,250 --> 01:10:21,000 - Guillaume! - Áno, áno... 1152 01:10:22,732 --> 01:10:25,284 - Čo tu robíme? - Áno, poďme na to! 1153 01:10:25,458 --> 01:10:26,488 Musíme ísť. 1154 01:10:31,333 --> 01:10:33,000 Čo to je? 1155 01:10:33,166 --> 01:10:35,635 To je taká malá prenosná baterka... 1156 01:10:36,125 --> 01:10:37,333 s integrovaným dynamom. 1157 01:10:37,916 --> 01:10:41,235 Vďaka tomuto zázraku vidím všetky telesné tekutiny. 1158 01:10:41,411 --> 01:10:42,786 Ako napríklad krv, 1159 01:10:43,166 --> 01:10:45,413 spermie a tak... 1160 01:10:46,582 --> 01:10:48,332 My hľadáme spermie? 1161 01:10:48,499 --> 01:10:50,916 Nehľadáme žiadne spermie, samozrejme, že nie. 1162 01:10:51,000 --> 01:10:53,300 Poďme, vpred do noci 1163 01:10:53,878 --> 01:10:54,946 a v ústrety dobrodružstvu. 1164 01:10:59,041 --> 01:11:00,583 Gróf z Kerbequianu. 1165 01:11:01,333 --> 01:11:03,166 Takže za tým všetkým ste boli vy. 1166 01:11:03,250 --> 01:11:04,883 Guillaume Marchenville. 1167 01:11:04,967 --> 01:11:06,675 Samotný markíz de la Rose. 1168 01:11:07,397 --> 01:11:09,397 [hovorí po mandarínsky] 1169 01:11:10,972 --> 01:11:12,847 Dajte mi moju fajku. 1170 01:11:13,375 --> 01:11:14,875 - Dajte mi moju fajku. - Nie. 1171 01:11:14,959 --> 01:11:17,001 - Ale nie, už stačilo! - Dajte mi ju! 1172 01:11:19,376 --> 01:11:21,443 Aj ja mám svoj tajný chvat. 1173 01:11:24,145 --> 01:11:26,145 [rozprávajú sa po mandarínsky] 1174 01:11:31,333 --> 01:11:33,250 Video, ktoré práve uvidíte, 1175 01:11:33,334 --> 01:11:35,059 pochádza z roku 1971. 1176 01:11:35,374 --> 01:11:36,666 V tomto rozhovore 1177 01:11:36,969 --> 01:11:40,250 Hitchcock odhaľuje tajomstvá tvorby svojich filmov. 1178 01:11:40,347 --> 01:11:43,389 A to najmä budovanie filmového napätia. 1179 01:12:00,166 --> 01:12:02,805 Vážený pán Hitchcock, majstre, 1180 01:12:03,166 --> 01:12:06,000 skôr než prejdeme k vážnejším témam, 1181 01:12:06,166 --> 01:12:08,958 chcem sa vám poďakovať, že vďaka vám 1182 01:12:09,125 --> 01:12:12,041 som mala zimomriavky, triasla sa 1183 01:12:12,208 --> 01:12:14,083 a nadskakovala pri každom vašom filme. 1184 01:12:14,250 --> 01:12:17,000 Je pre mňa naozajstnou cťou vás spoznať. 1185 01:12:17,166 --> 01:12:18,416 Ďakujem vám. 1186 01:12:18,583 --> 01:12:20,291 Vážený pán Hitchcock, 1187 01:12:20,750 --> 01:12:23,958 poďme sa baviť o napätí vo vašich filmoch. 1188 01:12:24,708 --> 01:12:28,458 Spočíva budovanie napätia vo vytváraní 1189 01:12:28,542 --> 01:12:30,875 samotnej tenzie a očakávania, 1190 01:12:31,652 --> 01:12:35,027 alebo v naťahovaní času? 1191 01:12:36,908 --> 01:12:39,200 Podstatou kinematografie 1192 01:12:39,381 --> 01:12:43,214 je manipulácia s časom a emóciami. 1193 01:12:44,250 --> 01:12:46,833 Keď niečo úmyselne spomalím, 1194 01:12:47,000 --> 01:12:50,041 alebo natiahnem nejaký moment na maximum, 1195 01:12:50,207 --> 01:12:51,874 vytváram napätie. 1196 01:12:52,750 --> 01:12:57,126 A práve napätie, vidíte, je to, čo vzbudzuje emócie. 1197 01:12:58,458 --> 01:13:00,495 Bez emócií... 1198 01:13:06,076 --> 01:13:07,909 neexistuje žiadne napätie. 1199 01:13:08,625 --> 01:13:11,291 Dajme si teraz jeden príklad. 1200 01:13:12,375 --> 01:13:14,846 Povedzte mi, ste vydatá? 1201 01:13:16,041 --> 01:13:16,875 Ja? 1202 01:13:18,416 --> 01:13:20,033 Myslím, že áno. 1203 01:13:21,000 --> 01:13:21,916 Prečo? 1204 01:13:22,458 --> 01:13:24,791 Predstavte si napríklad takú situáciu, 1205 01:13:24,958 --> 01:13:27,166 ako vo filme Okno do dvora, 1206 01:13:27,708 --> 01:13:30,789 že by ste začali podozrievať suseda 1207 01:13:30,947 --> 01:13:32,489 z vraždy vlastnej manželky. 1208 01:13:33,416 --> 01:13:35,666 A že by ste poprosili manžela, 1209 01:13:35,833 --> 01:13:38,041 aby sa vlámal do jeho bytu 1210 01:13:38,228 --> 01:13:40,270 a trochu tam posliedil... 1211 01:14:07,723 --> 01:14:09,467 Odišli, vzduch je čistý. 1212 01:14:29,277 --> 01:14:30,429 Už som u neho. 1213 01:14:30,865 --> 01:14:32,669 Som na mieste, vidíš ma? 1214 01:14:34,011 --> 01:14:36,242 Áno, jasné, mám ťa na dohľad. 1215 01:14:39,426 --> 01:14:43,670 Toto je tá najvzrušujúcejšia vec, akú som kedy robil. 1216 01:14:43,774 --> 01:14:46,247 - Nikdy som nebol taký... - Stoj, sústreď sa! 1217 01:14:46,549 --> 01:14:48,145 Kde ju udrel? 1218 01:14:48,428 --> 01:14:49,978 Choď do knižnice. 1219 01:14:52,708 --> 01:14:54,121 Musím zapnúť lampu. 1220 01:14:54,447 --> 01:14:56,291 Tú z CSI: Miami. 1221 01:14:56,458 --> 01:14:58,125 Ak sa tu stal zločin, 1222 01:14:58,291 --> 01:14:59,208 nájdeme to. 1223 01:14:59,291 --> 01:15:00,333 Au, do riti! 1224 01:15:00,416 --> 01:15:03,261 - Čo robíš? Pohni! - Už idem! 1225 01:15:08,098 --> 01:15:08,932 Tak čo? 1226 01:15:11,038 --> 01:15:12,163 Zatiaľ... 1227 01:15:12,875 --> 01:15:13,708 nič. 1228 01:15:14,331 --> 01:15:15,505 Nič na hlásenie. 1229 01:15:25,791 --> 01:15:26,728 Môj Bože. 1230 01:15:27,875 --> 01:15:28,833 Čo je? 1231 01:15:29,638 --> 01:15:30,472 Čo?! 1232 01:15:34,988 --> 01:15:35,999 Colette... 1233 01:15:36,083 --> 01:15:37,541 Čo sa tam deje? 1234 01:15:37,625 --> 01:15:38,958 Čo tam dopekla je?! 1235 01:15:42,671 --> 01:15:43,873 Všade je krv. 1236 01:15:44,355 --> 01:15:45,395 Je všade. 1237 01:15:46,228 --> 01:15:49,332 Snažil sa to utrieť ale nejde to. 1238 01:15:51,782 --> 01:15:54,299 - Nie sú to spermie? - Ale čoby! Je to krv! 1239 01:15:54,659 --> 01:15:56,458 Je jej tam veľa, François? 1240 01:15:56,542 --> 01:15:57,698 Je všade. 1241 01:15:58,247 --> 01:15:59,095 Všade! 1242 01:16:00,478 --> 01:16:01,697 Na parketách. 1243 01:16:02,159 --> 01:16:04,940 Na stenách. Je všade, keby si to videla... 1244 01:16:05,024 --> 01:16:06,087 Ach, pane... 1245 01:16:06,171 --> 01:16:08,938 Na parketách, je všade! Ach, pane... ach, pane... 1246 01:16:09,022 --> 01:16:11,758 Mala si pravdu, zabil ju. Naozaj ju zabil! 1247 01:16:13,916 --> 01:16:15,500 Čo mám teraz robiť? 1248 01:16:15,659 --> 01:16:16,743 Tebe sa to hovorí. 1249 01:16:16,901 --> 01:16:19,235 - Som v brlohu vraha! - Upokoj sa. 1250 01:16:19,334 --> 01:16:21,242 - Počúvaj ma, som tu s tebou. - Áno. 1251 01:16:21,326 --> 01:16:23,326 François, dýchaj. Dobre to dopadne. 1252 01:16:24,458 --> 01:16:25,998 Colette, ja tu z toho omdliem. 1253 01:16:27,059 --> 01:16:28,309 François, upokoj sa. 1254 01:16:28,400 --> 01:16:30,525 - Počúvaš ma? - Ako sa mám upokojiť? 1255 01:16:30,800 --> 01:16:31,758 Pokoj! 1256 01:16:31,879 --> 01:16:35,883 - Ale no ták upokoj sa! - OK. OK. 1257 01:16:39,708 --> 01:16:41,909 Mala si pravdu, Colette. Úplnú pravdu. 1258 01:16:42,534 --> 01:16:44,068 Zabil svoju ženu, ten psychopat. 1259 01:16:46,826 --> 01:16:48,056 A ja som ti neveril. 1260 01:16:50,379 --> 01:16:51,431 A ja som ti neveril. 1261 01:16:53,124 --> 01:16:53,833 Prepáč. 1262 01:17:01,208 --> 01:17:02,125 Láska moja. 1263 01:17:04,409 --> 01:17:06,961 A potom, aby sme vystupňovali napätie, 1264 01:17:07,416 --> 01:17:11,740 ukážeme divákovi suseda, ktorý sa vracia domov, 1265 01:17:11,861 --> 01:17:13,944 pretože si tam niečo zabudol. 1266 01:17:14,064 --> 01:17:14,939 François? 1267 01:17:15,166 --> 01:17:16,908 - Počuješ ma? - Čo? Čo sa deje? 1268 01:17:16,992 --> 01:17:18,950 Musíš nájsť vražednú zbraň. 1269 01:17:19,458 --> 01:17:20,291 Mačku. 1270 01:17:20,831 --> 01:17:23,749 Hľadaj v knižnici. Pozri sa na poličky. 1271 01:17:23,833 --> 01:17:26,041 Napätie totiž vytvára to, 1272 01:17:26,598 --> 01:17:28,390 keď má publikum 1273 01:17:28,743 --> 01:17:30,659 pred postavami náskok. 1274 01:17:31,375 --> 01:17:34,227 Keď vie divák viac ako postavy na plátne. 1275 01:17:35,049 --> 01:17:36,118 Mačku... 1276 01:17:37,333 --> 01:17:39,083 Tu! Mám ju, tu je mačka! 1277 01:17:39,237 --> 01:17:40,320 Tu, našiel som mačku! 1278 01:17:40,419 --> 01:17:42,999 - Ale nie, to nie je ono! - Vyzerá ako mačka. 1279 01:17:43,089 --> 01:17:44,506 To predsa nie je mačka! 1280 01:17:45,000 --> 01:17:47,250 Muž vojde do budovy, 1281 01:17:47,416 --> 01:17:49,333 stúpa po schodoch. 1282 01:17:49,500 --> 01:17:51,833 Potom prestrihneme na vášho manžela, 1283 01:17:51,986 --> 01:17:53,996 ktorý je stále zabratý do hľadania. 1284 01:17:54,086 --> 01:17:54,961 Mám ju! 1285 01:17:56,037 --> 01:17:57,512 Je to toto? 1286 01:17:57,748 --> 01:17:58,998 Vyzerá to ako mačka. 1287 01:17:59,916 --> 01:18:01,453 Áno, to je ono! 1288 01:18:01,813 --> 01:18:03,090 To je ono! 1289 01:18:03,173 --> 01:18:04,500 Máme tú zbraň, miláčik. 1290 01:18:04,583 --> 01:18:06,297 Nechytaj to holými rukami! 1291 01:18:06,478 --> 01:18:08,704 - To si mala povedať skôr. - Tvoje odtlačky! 1292 01:18:09,268 --> 01:18:10,980 Budú si myslieť, že ja som ten vrah? 1293 01:18:11,250 --> 01:18:15,160 V tom momente si publikum na pokraji zrútenia vraví: 1294 01:18:15,422 --> 01:18:18,089 "Daj si pozor! Blíži sa!" 1295 01:18:20,031 --> 01:18:24,975 Navyše, ak je ten votrelec niekto sympatický, 1296 01:18:25,067 --> 01:18:28,691 ako napríklad váš manžel, 1297 01:18:30,436 --> 01:18:33,207 úzkosť divákov sa zdvojnásobí. 1298 01:18:36,083 --> 01:18:36,875 François! 1299 01:19:08,804 --> 01:19:10,416 François, počuješ ma? 1300 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 François! 1301 01:19:12,164 --> 01:19:13,414 François, ozvi sa! 1302 01:19:16,497 --> 01:19:17,347 Sakra. 1303 01:19:18,043 --> 01:19:19,380 Sakra, moje slúchadlo. 1304 01:19:21,654 --> 01:19:23,321 François, počuješ ma? 1305 01:19:28,338 --> 01:19:29,796 François, odpovedz mi. 1306 01:19:44,366 --> 01:19:47,000 Prečo neodpovedá... François, počuješ ma? 1307 01:19:50,986 --> 01:19:54,861 V tom spočíva samotná podstata napätia. 1308 01:19:55,729 --> 01:19:59,312 Urobiť divákov úplne bezmocnými. 1309 01:19:59,500 --> 01:20:02,000 François! Čo tam dopekla stváraš?! 1310 01:20:04,672 --> 01:20:08,312 Ako myš v mačacích labkách. 1311 01:20:27,960 --> 01:20:29,000 Ešte že si zavolala. 1312 01:20:29,374 --> 01:20:31,494 Zabudol som si na záchode mobil. 1313 01:20:32,368 --> 01:20:33,834 Hej, stretneme sa v divadle. 1314 01:20:35,416 --> 01:20:36,442 20 miliónov. 1315 01:20:37,125 --> 01:20:38,666 Donesiem šampanské. 1316 01:20:47,931 --> 01:20:48,973 Jasné. 1317 01:21:01,221 --> 01:21:03,262 Počuj, ty si predtým zamkla dvere? 1318 01:21:03,736 --> 01:21:06,648 Pretože ja zvyčajne zamykám vždy na dva zámky... 1319 01:21:07,458 --> 01:21:08,984 OK, uvidíme sa. 1320 01:21:09,349 --> 01:21:11,376 Nerozumiem, čo mi hovoríš. 1321 01:21:17,367 --> 01:21:19,659 Na rozdiel od obyčajného prekvapenia, 1322 01:21:19,750 --> 01:21:22,208 ktoré trvá len krátky okamih... 1323 01:21:25,250 --> 01:21:27,512 François, on má tú mačku! 1324 01:21:28,736 --> 01:21:32,626 Môžeme napätie naťahovať v čase. 1325 01:21:36,500 --> 01:21:39,250 Každá ubehnutá sekunda 1326 01:21:39,409 --> 01:21:41,993 sa stáva plnohodnotným zážitkom. 1327 01:21:55,454 --> 01:21:58,187 Výborne! Už si v obývačke, fajn. 1328 01:21:58,271 --> 01:21:59,367 Výborne, len tak ďalej. 1329 01:21:59,470 --> 01:22:01,470 Áno, fajn, dvere. 1330 01:22:26,325 --> 01:22:29,791 Viete, čo je na tom všetkom, 1331 01:22:29,875 --> 01:22:33,954 o čom sme sa práve teraz bavili, to najdôležitejšie, drahá pani? 1332 01:22:34,458 --> 01:22:36,458 Myslím, že áno. 1333 01:22:40,047 --> 01:22:41,005 Povedzte mi! 1334 01:22:41,791 --> 01:22:45,625 Najdôležitejšie zo všetkého je, aby bolo publikum 1335 01:22:45,791 --> 01:22:47,541 o krok vpred pred postavami. 1336 01:22:49,541 --> 01:22:50,666 Presne tak. 1337 01:22:51,208 --> 01:22:53,291 Pokiaľ je to možné. 1338 01:23:12,964 --> 01:23:14,547 Výborne, výborne, si v poriadku? 1339 01:23:14,708 --> 01:23:16,208 Ako sa cítiš? 1340 01:23:16,375 --> 01:23:17,916 Bál som sa, tak som sa bál. 1341 01:23:19,698 --> 01:23:22,625 Pozri sa, čo som si uňho skoro zabudol. 1342 01:23:22,791 --> 01:23:24,541 - Výborne, si borec. - Vieš si to predstaviť? 1343 01:23:24,708 --> 01:23:26,310 S kým to telefonoval? 1344 01:23:26,750 --> 01:23:29,916 Asi so svojou milenkou. S tou barmankou Emmou. 1345 01:23:30,083 --> 01:23:32,166 Po divadle idú oslavovať. 1346 01:23:32,333 --> 01:23:35,208 Tú dohodu, čo uzavreli s Konstantinosom? 1347 01:23:35,375 --> 01:23:37,291 Obchod za 20 miliónov eur. 1348 01:23:37,458 --> 01:23:40,175 Za 20 miliónov sa nepredáva byt, ale rovno celá budova! 1349 01:23:41,666 --> 01:23:42,833 Alebo divadlo! 1350 01:23:43,916 --> 01:23:44,875 Jej divadlo. 1351 01:23:45,424 --> 01:23:48,666 Áno. Keď Nathalie zomreli rodičia, zdedila po nich divadlo. 1352 01:23:48,750 --> 01:23:51,666 Potom spozná tohto developera, Konstantinosa, 1353 01:23:51,833 --> 01:23:55,422 ktorý jej predloží ponuku, ktorú ona odmietne. 1354 01:23:55,622 --> 01:23:57,582 Lebo je to to jediné, čo jej zostalo po rodičoch. 1355 01:23:57,666 --> 01:23:58,583 Samozrejme. 1356 01:23:58,750 --> 01:24:01,166 Lenže Yannovi, tomu skrachovanému hercovi, 1357 01:24:01,333 --> 01:24:02,500 20 miliónov eur nedalo spávať... 1358 01:24:02,666 --> 01:24:05,541 A tak sa mu v hlave zrodí nápad, 1359 01:24:05,708 --> 01:24:07,208 ktorý sa pre neho stane posadnutosťou. 1360 01:24:07,292 --> 01:24:10,223 Zbaviť sa Nathalie a zhrabnúť peniaze z predaja! 1361 01:24:10,833 --> 01:24:12,041 [v posunkovej reči] Klamár! 1362 01:24:12,208 --> 01:24:13,541 Ide ti len o moje peniaze! 1363 01:24:13,708 --> 01:24:16,833 Ty si sa zbláznila! Ako môžeš niečo také povedať? 1364 01:24:17,000 --> 01:24:17,916 Ja ťa milujem. 1365 01:24:18,083 --> 01:24:19,416 Ty hajzel! 1366 01:24:35,437 --> 01:24:37,708 Lenže na to, aby získal peniaze z predaja, 1367 01:24:37,875 --> 01:24:40,375 musí predstierať, že Nathalie stále žije. 1368 01:24:40,541 --> 01:24:43,449 A na to, aby odohnal až príliš zvedavých susedov... 1369 01:24:43,533 --> 01:24:44,616 Najmä susedu. 1370 01:24:44,986 --> 01:24:46,523 Svojej veľmi peknej susedy. 1371 01:24:47,774 --> 01:24:50,541 Navlečie svoju milenku Emmu do vecí Nathalie. 1372 01:24:50,808 --> 01:24:52,315 Kým sa neuzavrie predaj divadla. 1373 01:24:54,875 --> 01:24:55,943 Hej, sú nalepení na okne. 1374 01:24:56,818 --> 01:24:58,931 - Do riti, má aj ďalekohľad. - Čože? 1375 01:25:00,707 --> 01:25:02,707 - Urobíme to tak, ako sme sa dohodli, OK? - Áno. 1376 01:25:02,791 --> 01:25:03,916 - Priprav sa. - Ideme na to. 1377 01:25:05,476 --> 01:25:08,592 - Naozaj to bude fungovať? - Áno, neboj sa. 1378 01:25:08,907 --> 01:25:11,294 Oni nevedia, ako vyzerá, neboj sa. 1379 01:25:11,377 --> 01:25:12,800 Cieľom je, aby si oni mysleli... 1380 01:25:12,923 --> 01:25:15,710 [v posunkovej reči] ...že je stále nažive. 1381 01:25:15,794 --> 01:25:20,541 Len kým nepredáme divadlo 1382 01:25:20,625 --> 01:25:24,575 a nevypadneme stadeto. 1383 01:25:27,395 --> 01:25:30,797 Kurva... prepáč! 1384 01:25:32,339 --> 01:25:34,047 Som najväčší idiot na svete, 1385 01:25:34,208 --> 01:25:36,791 ktorý už nikdy nebude pochybovať o tvojej inteligencii. 1386 01:25:37,708 --> 01:25:38,768 Už nikdy viac. 1387 01:25:39,375 --> 01:25:40,787 Ty si o mne pochyboval? 1388 01:25:42,124 --> 01:25:43,916 - Vôbec nie... - Ale veď len žartujem. 1389 01:25:44,000 --> 01:25:46,208 Ale stále nemáme MacGuffin. 1390 01:25:46,292 --> 01:25:47,625 Ale máme motív. 1391 01:25:48,416 --> 01:25:51,291 Peniaze z predaja divadla. Takže toto za tým bolo... 1392 01:25:51,375 --> 01:25:52,617 Presne pre toto. Máš pravdu. 1393 01:25:53,416 --> 01:25:54,967 Zajtra to všetko nahlásime polícii. 1394 01:25:56,249 --> 01:25:58,249 To snáď nie je pravda! 1395 01:26:02,276 --> 01:26:04,659 Počkaj, je to predsa len naše vlastné vyšetrovanie, nie? 1396 01:26:04,833 --> 01:26:06,125 Dokončíme to spolu. 1397 01:26:08,857 --> 01:26:09,594 Čo? 1398 01:26:11,583 --> 01:26:12,458 Akože nie? 1399 01:26:13,000 --> 01:26:14,000 Nie, Colette. 1400 01:26:14,375 --> 01:26:15,208 François. 1401 01:26:19,958 --> 01:26:21,541 Máš pravdu, naozaj. 1402 01:26:22,333 --> 01:26:23,166 Končím s tým. 1403 01:26:23,915 --> 01:26:25,823 Buďme rozumní. Polícia si s tým poradí. 1404 01:26:27,375 --> 01:26:28,375 Veru tak... 1405 01:26:31,096 --> 01:26:32,567 Ale bola to aj tak sranda, čo povieš? 1406 01:26:33,958 --> 01:26:35,958 Bola to ohromná zábava! 1407 01:26:40,125 --> 01:26:41,000 Dobrú noc. 1408 01:26:41,625 --> 01:26:42,378 Dobrú noc. 1409 01:26:59,000 --> 01:26:59,958 Dobrú noc. 1410 01:27:00,416 --> 01:27:01,250 Dobrú noc. 1411 01:27:28,791 --> 01:27:29,625 Áno? 1412 01:27:32,098 --> 01:27:33,093 Čo sa deje? 1413 01:27:33,734 --> 01:27:35,609 Myslím, že mám nápad. 1414 01:27:38,130 --> 01:27:39,172 Ty máš nápad? 1415 01:27:42,291 --> 01:27:43,625 Povedz mi o tom. 1416 01:27:49,791 --> 01:27:50,708 Takže, 1417 01:27:51,166 --> 01:27:52,458 hovorila si, že... 1418 01:28:19,076 --> 01:28:21,500 - Všetkým prajem pekný víkend, do pondelka. - Do pondelka! 1419 01:28:21,666 --> 01:28:22,916 Pekný víkend. 1420 01:28:29,423 --> 01:28:30,839 Môžem vám pomôcť? 1421 01:28:34,154 --> 01:28:35,208 Čo odo mňa chcete? 1422 01:28:35,375 --> 01:28:37,140 Toto ste si u mňa zabudli. 1423 01:28:39,208 --> 01:28:39,981 Prečo? 1424 01:28:41,870 --> 01:28:44,418 Prečo ste sa do toho vôbec miešali? 1425 01:28:45,111 --> 01:28:46,444 Tak prečo? 1426 01:28:48,088 --> 01:28:49,921 Určite poznáte tú historku. 1427 01:28:50,457 --> 01:28:52,957 Z predpremiéry filmu Okno do dvora, 1428 01:28:53,581 --> 01:28:56,125 keď Grace Kelly prehľadáva byt Larsa Thorwalda... 1429 01:28:56,209 --> 01:28:57,952 Keď sa muž zjaví na chodbe, 1430 01:28:58,299 --> 01:29:00,299 spanikárená manželka Josepha Cottena, 1431 01:29:00,383 --> 01:29:02,800 povedala svojmu manželovi: "Urob niečo." 1432 01:29:02,884 --> 01:29:05,050 "Urob niečo!" 1433 01:29:19,458 --> 01:29:20,114 Colette? 1434 01:29:34,970 --> 01:29:36,578 Kurva, to snáď nie je pravda. 1435 01:29:48,875 --> 01:29:50,507 Yann, si s mojou ženou? 1436 01:29:50,902 --> 01:29:54,236 Ak ju chceš ešte niekedy vidieť živú, stretneme sa v divadle. 1437 01:29:56,492 --> 01:29:58,211 Rozmýšľaj, rozmýšľaj. 1438 01:29:58,576 --> 01:30:01,201 Aspoň raz v živote pohni rozumom, no tak. 1439 01:30:01,375 --> 01:30:03,480 Ako to stálo v tom idiotskom koláčiku šťastia? 1440 01:30:05,916 --> 01:30:07,750 "Kto druhému jamu kope, 1441 01:30:08,416 --> 01:30:09,958 "sám do nej spadne." 1442 01:30:10,041 --> 01:30:10,922 Nie! 1443 01:30:30,194 --> 01:30:31,194 Colette? 1444 01:30:33,541 --> 01:30:34,375 Colette! 1445 01:30:48,008 --> 01:30:49,833 {\an8}Urobilo na teba javisko dojem? 1446 01:30:50,708 --> 01:30:51,666 Yann! 1447 01:30:52,927 --> 01:30:55,063 Preboha, povedz mi, kde je. Umieram od strachu. 1448 01:30:56,078 --> 01:30:59,355 {\an8}S publikom je to ešte o niečo veľkolepejšie, vieš? 1449 01:31:00,279 --> 01:31:02,472 To sa ti asi často nestáva. 1450 01:31:03,729 --> 01:31:05,000 No tak, už toho bolo dosť. 1451 01:31:05,166 --> 01:31:07,073 Skoncujme s tým. Povedz mi, kde je. 1452 01:31:07,792 --> 01:31:09,946 {\an8}Mal som si na vás dávať pozor už od úplného začiatku. 1453 01:31:10,670 --> 01:31:13,541 {\an8}Odborníčka na Hitchcocka a autor detektívok... 1454 01:31:13,701 --> 01:31:15,477 {\an8}Horších susedov sme si ani nemohli priať. 1455 01:31:16,416 --> 01:31:19,234 Čo od nás vlastne očakávaš? 1456 01:31:19,318 --> 01:31:21,110 - Mlčanie. - Mlčanie? 1457 01:31:35,916 --> 01:31:36,833 Guillaume. 1458 01:31:37,750 --> 01:31:40,708 Ak sa z tohto dostaneme, odchádzam do kláštora. 1459 01:31:40,907 --> 01:31:42,732 Nehovorte nezmysly, Rebecca, prosím vás. 1460 01:31:44,125 --> 01:31:47,083 Panebože, ešte ako dlho tu budeme takto trčať? 1461 01:31:48,215 --> 01:31:51,132 - Vari na nás zabudol? - Prestaňte, naháňate mi strach. 1462 01:31:52,847 --> 01:31:54,745 Predstavte si, že už nikdy nezačne písať. 1463 01:31:55,250 --> 01:31:56,265 Čo sa s nami stane? 1464 01:31:57,541 --> 01:31:59,299 Ja neviem, Rebecca, netuším. 1465 01:32:04,000 --> 01:32:05,250 François. 1466 01:32:05,875 --> 01:32:06,750 François? 1467 01:32:07,291 --> 01:32:08,166 François! 1468 01:32:08,791 --> 01:32:10,154 François! 1469 01:32:11,333 --> 01:32:12,416 Si v poriadku? 1470 01:32:13,375 --> 01:32:14,632 To si ty, srdiečko. 1471 01:32:14,905 --> 01:32:16,364 Láska moja... 1472 01:32:17,083 --> 01:32:17,916 Nič ti neurobil? 1473 01:32:18,250 --> 01:32:19,083 Som v poriadku. 1474 01:32:19,958 --> 01:32:20,958 Kde to sme? 1475 01:32:23,750 --> 01:32:24,708 Ja neviem. 1476 01:32:26,326 --> 01:32:28,142 Všetko v poriadku, hrdličky? Netlačíte sa tam veľmi? 1477 01:32:30,631 --> 01:32:31,964 Kerbec je bretónske meno. 1478 01:32:32,829 --> 01:32:35,727 Uzly sa učíme viazať skôr, než vôbec začneme chodiť. 1479 01:32:36,184 --> 01:32:38,583 Výborná historka... A teraz nás rozviažeš? 1480 01:32:38,750 --> 01:32:42,291 Nikdy ste sa mi nemali pliesť do cesty. Nikdy. 1481 01:32:42,458 --> 01:32:44,750 Počúvaj, Yann, nedá sa o tom porozprávať? 1482 01:32:44,916 --> 01:32:45,959 Buďme k sebe rozumní. 1483 01:32:46,043 --> 01:32:47,709 Všetko, čo žije, musí zomrieť. 1484 01:32:48,208 --> 01:32:49,916 - Prosím? - To je Shakespeare. 1485 01:32:50,083 --> 01:32:52,548 Opustiť tento svet a navrátiť sa do večnosti. 1486 01:32:54,370 --> 01:32:56,914 - Je to úplný magor. - Počas prestávky to vypnem. 1487 01:32:58,404 --> 01:32:59,541 Nie, nie, nie! 1488 01:32:59,708 --> 01:33:01,625 - Čo to stváraš? - Upokojte sa. 1489 01:33:01,791 --> 01:33:02,958 Pôjde to veľmi rýchlo. 1490 01:33:03,125 --> 01:33:06,566 A môžete sa pripojiť k ostatkom mojej drahej Nathalie. 1491 01:33:07,124 --> 01:33:08,291 Tam dole, v kotle. 1492 01:33:08,375 --> 01:33:09,765 No tak, do riti! 1493 01:33:12,982 --> 01:33:14,208 Nepovedal raz náhodou Hitchcock: 1494 01:33:14,292 --> 01:33:17,125 "Čím je lepší zloduch, tým lepší je samotný film"? 1495 01:33:17,209 --> 01:33:18,959 - Čo, pani odborníčka? - O čom to hovoríte? 1496 01:33:20,067 --> 01:33:22,493 Yann, ty si to vôbec nepochopil. My nie sme vo filme. 1497 01:33:23,628 --> 01:33:24,874 Šťastnú cestu. 1498 01:33:24,958 --> 01:33:26,083 Yann, počkaj! 1499 01:33:32,595 --> 01:33:34,402 Nikdy som sa do toho nemala miešať. 1500 01:33:36,972 --> 01:33:39,203 Prepáč mi, že som ťa do tohto celého zatiahla. 1501 01:33:47,409 --> 01:33:48,834 Čo je to za zvuk? 1502 01:33:49,803 --> 01:33:50,860 Čo to robíš? 1503 01:33:51,513 --> 01:33:53,361 Práve sa nás snažím zachrániť. 1504 01:33:58,828 --> 01:34:00,360 Videl si film Žiť a nechať zomrieť? 1505 01:34:02,578 --> 01:34:03,659 Hodinky Rolex Submariner. 1506 01:34:03,750 --> 01:34:05,422 Miniatúrna pílka priamo v ciferníku. 1507 01:34:08,165 --> 01:34:09,456 A skutočne funguje. 1508 01:34:10,875 --> 01:34:12,625 Nefunguje to, dočerta! 1509 01:34:12,791 --> 01:34:13,666 Do riti! 1510 01:34:14,750 --> 01:34:16,125 Do riti, to si snáď robíš srandu! 1511 01:34:16,652 --> 01:34:18,485 Je s nami koniec. Odpusť mi. 1512 01:34:18,833 --> 01:34:20,583 Naozaj ma to mrzí, láska moja. 1513 01:34:24,583 --> 01:34:25,416 François. 1514 01:34:28,083 --> 01:34:29,416 Ľúbim ťa, vieš o tom? 1515 01:34:31,208 --> 01:34:32,374 Si muž môjho života. 1516 01:34:35,249 --> 01:34:36,249 Náš spoločný život, 1517 01:34:36,333 --> 01:34:38,112 aj keď to nebolo každý deň niečo extra, 1518 01:34:38,941 --> 01:34:41,191 bolo to aj tak proste skvelé. 1519 01:34:44,541 --> 01:34:47,135 Strašne rada by som s tebou strávila zvyšok života. 1520 01:34:49,181 --> 01:34:51,597 Počkaj, čo si to práve povedala? 1521 01:34:53,066 --> 01:34:55,858 Že by som rada s tebou strávila aj ten zvyšok života. 1522 01:34:58,916 --> 01:34:59,916 To je dobre... 1523 01:35:01,355 --> 01:35:03,146 Pretože presne toto... 1524 01:35:04,166 --> 01:35:05,656 sa práve chystá stať. 1525 01:35:07,291 --> 01:35:08,208 Ťahaj, ťahaj! 1526 01:35:09,101 --> 01:35:12,208 Ťahaj spolu so mnou, miláčik. Ťahaj! 1527 01:35:12,375 --> 01:35:13,502 Ťahaj! 1528 01:35:19,940 --> 01:35:22,107 - Plyn! - Čo plyn? Áno! 1529 01:35:33,698 --> 01:35:35,562 Príchod ducha na javisko o dve minúty. 1530 01:35:35,996 --> 01:35:39,079 - Čo budeme robiť? - Čo to máš za účes a la Vertigo? 1531 01:35:39,333 --> 01:35:40,452 Áno, nepáči sa ti to? 1532 01:35:41,478 --> 01:35:42,644 Páči sa mi to. 1533 01:35:43,000 --> 01:35:44,533 Ani len netušíš ako veľmi. 1534 01:35:46,333 --> 01:35:47,710 Ale páčiš sa mi aj takto. 1535 01:35:52,814 --> 01:35:55,430 - To funguje iba vo filmoch. - Nikdy nevieš. 1536 01:35:56,083 --> 01:35:58,170 - Jeho duch ho núti všetko risknúť. - Nasledujme ho. 1537 01:35:58,254 --> 01:35:59,170 Je chyba poslúchať. 1538 01:35:59,254 --> 01:36:01,837 Len poďme. Čo z tohto len vzíde? 1539 01:36:02,035 --> 01:36:05,864 Tento najvyšší dôvod na nariekanie ako nejaké rozladené zvony. 1540 01:36:07,620 --> 01:36:08,919 Čo si, dopekla, robil? 1541 01:36:09,269 --> 01:36:10,382 Tak poďme! 1542 01:36:17,966 --> 01:36:18,717 No tak, pohni! 1543 01:36:21,373 --> 01:36:24,382 Niečo je zhnité v kráľovstve dánskom. 1544 01:36:25,104 --> 01:36:25,979 Áno! 1545 01:36:27,170 --> 01:36:30,594 Niečo je zhnité v kráľovstve dánskom. 1546 01:36:34,237 --> 01:36:35,618 Čo to, dopekla, trepeš? 1547 01:36:37,875 --> 01:36:39,250 Ja som duch. 1548 01:36:42,034 --> 01:36:43,159 Duch tvojej ženy, 1549 01:36:44,375 --> 01:36:45,958 ktorú si ty zavraždil, 1550 01:36:46,125 --> 01:36:47,291 a ktorá je teraz odsúdená 1551 01:36:48,250 --> 01:36:49,416 večne len blúdiť. 1552 01:37:00,360 --> 01:37:01,620 Je koniec, Yann. 1553 01:37:02,250 --> 01:37:03,166 Skončil si. 1554 01:37:06,958 --> 01:37:08,499 Yann, utekaj preč, Yann! 1555 01:37:08,583 --> 01:37:09,458 Zmizni odtiaľto! 1556 01:37:17,958 --> 01:37:19,791 Viem hovoriť aj rukami, ty krava! 1557 01:37:23,300 --> 01:37:25,666 Kto s mečom zaobchádza, mečom aj schádza. 1558 01:37:25,833 --> 01:37:27,707 So šermom som sa zaoberal dlhé roky, chlapče. 1559 01:37:27,791 --> 01:37:28,916 - Blufuješ. - Nie. 1560 01:37:29,000 --> 01:37:29,750 - Áno. - Nie. 1561 01:37:29,916 --> 01:37:30,791 - Áno. - Nie. 1562 01:37:34,714 --> 01:37:35,787 François... 1563 01:37:52,667 --> 01:37:55,541 Yann, ublížime si. Všetko to skončí tým, že si ublížime. 1564 01:37:55,985 --> 01:37:58,068 Naozaj si ublížime! 1565 01:38:10,875 --> 01:38:12,291 Hej, hej, pomaly! 1566 01:38:12,458 --> 01:38:14,916 Upokojme sa, pokoj! 1567 01:38:23,578 --> 01:38:25,886 Tajný chvat... 1568 01:38:25,969 --> 01:38:28,350 Mysli na tajný chvat. 1569 01:38:29,066 --> 01:38:30,647 Tajný chvat. 1570 01:38:40,456 --> 01:38:42,857 Hej, podarilo sa mi to! 1571 01:38:43,708 --> 01:38:44,541 Colette! 1572 01:38:45,083 --> 01:38:46,041 Výborne! 1573 01:38:46,625 --> 01:38:47,500 Videla si to? 1574 01:38:47,733 --> 01:38:49,775 - Polícia! - Ani sa nehni. 1575 01:38:51,166 --> 01:38:52,083 Polícia! 1576 01:39:05,670 --> 01:39:07,589 Neodolal si a zavolal si políciu, však? 1577 01:39:07,673 --> 01:39:09,387 Koniec koncov, blížime sa ku koncu filmu. 1578 01:39:29,618 --> 01:39:32,309 Už vieš, čo vlastne znamená ten MacGuffin? 1579 01:39:34,375 --> 01:39:35,416 Myslím, že áno. 1580 01:39:35,583 --> 01:39:36,958 - Myslíš? - Hej. 1581 01:39:37,778 --> 01:39:38,740 Naozaj si to myslíš? 1582 01:39:41,496 --> 01:39:43,737 Ja si myslím, že budeš musieť ešte chvíľu hľadať. 1583 01:39:45,553 --> 01:39:46,500 Prosím? 1584 01:39:52,568 --> 01:40:01,535 Do slovenčiny preložil: Bony_I 1585 01:40:51,625 --> 01:40:52,458 Rebecca? 1586 01:40:53,561 --> 01:40:54,519 Guillaume!114273

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.