Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,207 --> 00:01:20,710
- Ну вот!
- Да это она во сне!
2
00:01:20,790 --> 00:01:23,100
Нет, Демьян, я так не могу.
Давай в другой раз.
3
00:01:23,180 --> 00:01:25,247
Ну в какой другой раз, ты чего?! А вдруг…
4
00:01:25,327 --> 00:01:26,507
Что вдруг?!
5
00:01:28,253 --> 00:01:29,606
Конец света!
6
00:01:33,219 --> 00:01:34,472
Ну если конец…
7
00:01:39,327 --> 00:01:40,693
Я за ноутом!
8
00:01:43,400 --> 00:01:46,193
Фу-у-у-у! А чего, на каршеринг денег нет?
9
00:01:46,273 --> 00:01:47,751
Варь, иди уже, а?
10
00:01:47,831 --> 00:01:50,806
Демьяша, вставай, уже пора!
11
00:01:53,860 --> 00:01:55,113
Доброе утро!
12
00:01:57,107 --> 00:02:00,320
Галь, я обещаю тебе, еще чуть-чуть
подкопить, и мы съедем отсюда.
13
00:02:01,213 --> 00:02:04,313
Когда я уже сдохну наконец, а?
14
00:02:04,393 --> 00:02:05,480
Ой…
15
00:02:06,060 --> 00:02:07,960
И тебе доброе утро, ба!
16
00:02:19,360 --> 00:02:20,967
Хочешь, я с тобой пойду?
17
00:02:21,047 --> 00:02:22,893
Мне ко второй паре.
18
00:02:24,553 --> 00:02:26,200
Мы больше, чем всё.
19
00:02:26,847 --> 00:02:28,386
Больше, чем всё.
20
00:02:32,007 --> 00:02:34,384
Крещается раб Божий Игорь.
21
00:02:34,464 --> 00:02:38,743
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
22
00:02:38,823 --> 00:02:39,986
Аминь.
23
00:02:41,726 --> 00:02:43,907
Крещается раб Божий Даниил.
24
00:02:44,540 --> 00:02:48,473
Во имя Отца, Сына
25
00:02:48,553 --> 00:02:51,520
и Святого Духа. Аминь.
26
00:02:58,006 --> 00:03:00,286
Крещается раб Божий Дамиан.
27
00:03:00,826 --> 00:03:04,219
Во имя Отца, Сына
28
00:03:04,299 --> 00:03:06,326
и Святого Духа. Аминь.
29
00:03:39,200 --> 00:03:40,226
Царик!
30
00:03:40,867 --> 00:03:42,713
Иди сюда,
31
00:03:42,793 --> 00:03:45,473
иди сюда, мой хороший.
32
00:03:49,713 --> 00:03:52,324
Аннушка, давай пожёстче,
че ты как «лайк э вёрджин».
33
00:03:52,404 --> 00:03:54,912
Такой ушастый ты!
34
00:03:54,992 --> 00:03:57,596
Чего ты там подзабарахлил-то, Константин?
35
00:03:57,676 --> 00:04:00,064
- Давай продолжай.
- Ага.
36
00:04:00,144 --> 00:04:01,683
Так называемые предприниматели
37
00:04:01,763 --> 00:04:04,533
зачистили рынок похоронных услуг
38
00:04:04,613 --> 00:04:08,307
и вытеснили его прежнего хозяина
на перефи…
39
00:04:08,387 --> 00:04:10,507
- Периферию.
- Ага.
40
00:04:10,587 --> 00:04:13,147
Банда пожирателей смерти…
41
00:04:13,227 --> 00:04:16,300
Это он нас так назвал? Красиво.
42
00:04:16,380 --> 00:04:18,813
Ты хлопок там свой прищеми. Красиво…
43
00:04:18,893 --> 00:04:19,962
Красиво ему.
44
00:04:20,042 --> 00:04:22,004
Мне уже звонили! Третья статья выходит,
45
00:04:22,084 --> 00:04:23,693
вы че ждёте-то, ёпти?
46
00:04:23,773 --> 00:04:26,246
Пока они фотки
с нашими лицами опубликуют, что ли?
47
00:04:26,326 --> 00:04:27,724
Ну не берёт он деньги.
48
00:04:27,804 --> 00:04:29,537
Не берёт он деньги.
49
00:04:29,617 --> 00:04:31,226
Значит, решай не деньгами.
50
00:04:31,306 --> 00:04:33,087
А я уже по-всякому пробовал.
51
00:04:33,167 --> 00:04:35,330
А я предлагал
ему наркотики подкинуть, ага.
52
00:04:35,410 --> 00:04:39,087
Наркотики журналистам уже
три года не подкидывают, лохмоджор.
53
00:04:39,167 --> 00:04:41,766
А что тогда? Валить его?
54
00:04:41,846 --> 00:04:43,540
Жалко, молодой же совсем.
55
00:04:43,620 --> 00:04:45,924
Ничего, мы его отмолим.
56
00:04:46,004 --> 00:04:47,286
Да…
57
00:04:47,366 --> 00:04:50,237
- Зря, что ли, на храм скидывались?
- Угу…
58
00:04:50,317 --> 00:04:53,433
Надо будет часовенку поставить, конечно.
59
00:04:55,120 --> 00:04:58,246
Да. Хорошее дело за храм.
60
00:05:00,087 --> 00:05:03,090
Ты что, нас сварить хочешь?
Настройки не трогай!
61
00:05:03,170 --> 00:05:05,006
Я ничего не трогал.
62
00:05:24,006 --> 00:05:26,444
Добрый день. Я по поводу храма.
63
00:05:26,524 --> 00:05:27,640
Чего?
64
00:05:28,567 --> 00:05:30,147
Х… ли храм-то сразу?
65
00:05:31,619 --> 00:05:32,773
Бесит…
66
00:05:33,560 --> 00:05:36,480
когда на двух стульях пытаются усидеть —
67
00:05:36,560 --> 00:05:38,740
убил, отмолил…
68
00:05:39,286 --> 00:05:41,160
Это ж не так работает!
69
00:05:42,020 --> 00:05:44,193
Вы, вообще, Библию читали!?
70
00:05:44,273 --> 00:05:46,540
Там ведь вся суть в покаянии.
71
00:05:46,620 --> 00:05:49,007
А вы только зря кирпичи переводите!
72
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
Ну ты дебил… Почему двумя перстами-то?
73
00:05:55,593 --> 00:05:57,620
Ты что, старовер?
74
00:05:57,700 --> 00:05:58,964
Вот так надо.
75
00:05:59,044 --> 00:06:01,624
Три пальчика, как будто соль берёшь.
76
00:06:01,704 --> 00:06:03,253
Повторяй.
77
00:06:03,333 --> 00:06:06,273
Лоб, живот,
78
00:06:06,353 --> 00:06:08,846
право, лево.
79
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Больше веры!
80
00:06:59,533 --> 00:07:02,613
Мы… ты уже скажи.
81
00:07:03,100 --> 00:07:04,800
Мы все сделаем.
82
00:07:04,880 --> 00:07:07,230
Все, что хочешь.
83
00:07:07,310 --> 00:07:09,240
Скажи мне, сделаем.
84
00:07:10,460 --> 00:07:11,720
Палец в нос засунь!
85
00:07:16,833 --> 00:07:18,200
Угу.
86
00:07:18,700 --> 00:07:19,906
Глубже!
87
00:07:23,993 --> 00:07:25,507
Вот так и сиди!
88
00:07:25,587 --> 00:07:27,013
У меня на тебя планы.
89
00:07:28,240 --> 00:07:29,773
Гардеробная где?
90
00:07:32,033 --> 00:07:33,140
Спасибо.
91
00:07:37,536 --> 00:07:39,093
Сука…
92
00:08:42,277 --> 00:08:43,963
Ну, хоть необрезанный!
93
00:08:45,077 --> 00:08:46,623
Что, простите?
94
00:08:46,703 --> 00:08:48,096
Здравствуй, сынок!
95
00:08:51,006 --> 00:08:53,127
Ну куда ж ты собрался? Ты еще не закончил.
96
00:08:53,207 --> 00:08:54,530
Пс-с-с…
97
00:08:55,690 --> 00:08:57,663
Ты на хрена покрестился, дурик.
98
00:08:59,840 --> 00:09:01,707
Я к тебе обращаюсь, Демьян.
99
00:09:01,787 --> 00:09:05,576
- Откуда вы знаете…
- Отвечай! Или вечность у меня проссышь.
100
00:09:07,817 --> 00:09:10,761
Повторяю вопрос. На хрена ты покрестился?
101
00:09:10,841 --> 00:09:12,802
Что, прям здесь будем об этом говорить?
102
00:09:12,882 --> 00:09:13,847
Да. Прямо здесь!
103
00:09:13,927 --> 00:09:14,769
Господи. Ну, ну…
104
00:09:14,849 --> 00:09:17,011
чудеса со мной всю жизнь
просто происходили,
105
00:09:17,091 --> 00:09:18,800
я Бога хотел отблагодарить. И все!
106
00:09:18,880 --> 00:09:20,283
- Отблагодарил?!
- Да!
107
00:09:20,363 --> 00:09:22,037
Ты Антихрист!
108
00:09:22,117 --> 00:09:24,053
Антихрист, который покрестился!
109
00:09:24,133 --> 00:09:26,356
Да я чуть со стыда в аду не сгорел!
110
00:09:27,557 --> 00:09:28,646
Где?
111
00:09:28,726 --> 00:09:30,263
Дома у нас!
112
00:09:30,343 --> 00:09:33,103
Я Сатана. Для тебя просто папа.
113
00:09:33,183 --> 00:09:34,836
Приятно познакомиться.
114
00:09:35,789 --> 00:09:37,703
А, ещё и папа, понятно.
115
00:09:37,783 --> 00:09:39,903
Значит, в Бога веришь, а в меня — нет?
116
00:09:44,810 --> 00:09:47,920
Слушай, мужик, правда, я не знаю,
что тебе от меня нужно,
117
00:09:48,000 --> 00:09:50,160
но мне пора домой, извини.
118
00:09:50,240 --> 00:09:52,363
- Скоро увидимся.
- Надеюсь, нет.
119
00:09:54,237 --> 00:09:56,556
Ну, давай тоже. Пописай, пописай.
120
00:10:18,627 --> 00:10:19,763
Женщина…
121
00:10:20,540 --> 00:10:22,934
туда нельзя.
Там следственные действия идут.
122
00:10:23,014 --> 00:10:26,474
- Я в курсе, меня из управления вызвали.
- Ага.
123
00:10:26,554 --> 00:10:28,787
- А ты кто?
- А я стажер. Слава.
124
00:10:28,867 --> 00:10:30,810
- Приятно познакомиться.
- Угу.
125
00:10:31,457 --> 00:10:34,383
А можно ваши документы проверить?
126
00:10:52,483 --> 00:10:54,117
Это…
127
00:10:56,110 --> 00:10:57,190
О…
128
00:11:03,370 --> 00:11:06,386
Товарищ капитан,
извините за задержку, проходите.
129
00:11:07,170 --> 00:11:09,917
Просто по долгу службы
надо было все проверить.
130
00:11:09,997 --> 00:11:11,680
Угу.
131
00:11:25,077 --> 00:11:26,610
Сереж, осторожней.
132
00:11:29,243 --> 00:11:30,247
Че, как он?
133
00:11:30,327 --> 00:11:32,383
- Ну, из плюсов — повреждений нет.
- Угу.
134
00:11:32,463 --> 00:11:33,333
Кровь чужая.
135
00:11:33,413 --> 00:11:35,960
Но ты сейчас все равно от него
ничего не добьешься.
136
00:11:36,040 --> 00:11:37,810
- Почему?
- Смотри.
137
00:11:43,577 --> 00:11:45,507
- Ну вот.
- Всё понятно.
138
00:11:45,587 --> 00:11:48,474
Допился до белочки и порешил своих гостей.
139
00:11:48,554 --> 00:11:50,080
Все, пакуйте.
140
00:11:51,003 --> 00:11:53,617
- Сань, чего у тебя?
- Да че, че.
141
00:11:53,697 --> 00:11:55,999
Слушай, Свет, короче, я не знаю,
чего делать.
142
00:11:56,079 --> 00:11:57,982
Нам че их, пылесосом собирать, что ли?
143
00:11:58,062 --> 00:12:00,607
Да не, ты чего? Пылесос забьется.
144
00:12:00,687 --> 00:12:02,400
Лучше супершваброй.
145
00:12:03,643 --> 00:12:07,143
Чего я тебе, мужику, объясняю,
ссылку пришлю — и все…
146
00:12:28,490 --> 00:12:31,030
- Собака где?
- Какая собака?
147
00:12:33,010 --> 00:12:34,090
А…
148
00:12:34,650 --> 00:12:37,974
- Нет, такой собаки я не видел.
- Угу…
149
00:12:38,054 --> 00:12:40,136
- Будем искать.
- Угу.
150
00:12:43,106 --> 00:12:44,736
А медведь тогда где?
151
00:12:48,480 --> 00:12:52,694
Сосиски, сардельки,
мясные нарезки и многое другое.
152
00:12:52,774 --> 00:12:54,694
Широкий ассортимент торговой марки
153
00:12:54,774 --> 00:12:57,947
позволит выбрать то,
что нравится именно вам!
154
00:12:58,027 --> 00:12:59,603
Для тех, кто…
155
00:12:59,683 --> 00:13:01,301
Молодой человек!
156
00:13:01,381 --> 00:13:03,074
Помогите найти творожок.
157
00:13:03,154 --> 00:13:05,521
Всё переложили, ироды,
я ничего найти не могу.
158
00:13:05,601 --> 00:13:08,829
Да, да, да, бабуль, творожок вон там,
в молочном отделе за углом.
159
00:13:08,909 --> 00:13:11,043
Я там была, там нет ничего.
160
00:13:11,123 --> 00:13:13,574
А на нижней полке смотрели?
Там обычно за сырками.
161
00:13:13,654 --> 00:13:16,198
Ой, я не могу, я не вижу…
162
00:13:18,237 --> 00:13:19,757
Пожалуйста.
163
00:13:19,837 --> 00:13:21,160
Давайте, я вам покажу.
164
00:13:21,623 --> 00:13:23,960
Оставляйте корзинку, не тащите.
165
00:13:43,617 --> 00:13:46,517
Просьба кассиру вернуться
на рабочее место.
166
00:13:47,583 --> 00:13:48,994
Повторяю.
167
00:13:49,074 --> 00:13:52,303
Просьба кассиру вернуться
на рабочее место.
168
00:13:53,672 --> 00:13:56,383
Да, да, да, я... я уже тут.
Там просто бабушка просила…
169
00:13:56,463 --> 00:13:57,727
Бабушка.
170
00:13:57,807 --> 00:13:59,280
Бабушка у тебя в штанах!
171
00:13:59,360 --> 00:14:01,524
Ты считаешь это
профессиональным поведением?
172
00:14:01,604 --> 00:14:02,444
Нет.
173
00:14:02,524 --> 00:14:04,728
Хочешь мне зачет
по кассовому делу пересдать?
174
00:14:04,808 --> 00:14:07,065
Нет. Послушайте,
я всего на минутку же отошел…
175
00:14:07,145 --> 00:14:08,593
На минутку!
176
00:14:08,673 --> 00:14:09,876
А икра где?
177
00:14:13,370 --> 00:14:15,843
Всё, сп…дили!
178
00:14:15,923 --> 00:14:17,292
Вычту из зарплаты!
179
00:14:17,372 --> 00:14:19,266
Баженов, вот давай уже договоримся:
180
00:14:19,346 --> 00:14:21,950
вытащи голову из жопы
и начни уже нормально работать!
181
00:14:22,030 --> 00:14:23,240
Че тут сложного, а?
182
00:14:23,830 --> 00:14:25,970
Ну, вообще-то, это не так просто!
183
00:14:26,589 --> 00:14:27,783
Э, чего?
184
00:14:28,317 --> 00:14:31,450
Вынуть голову из жопы,
говорю, не так просто.
185
00:14:31,530 --> 00:14:33,760
- Ты сам-то пробовал?
- Знаете что?
186
00:14:44,197 --> 00:14:47,967
Демьян, я понимаю, что мы с тобою
не с того начали!
187
00:14:48,047 --> 00:14:50,250
Ты не видел меня 20 лет.
188
00:14:50,330 --> 00:14:52,590
Ну дай мне хотя бы шанс объяснить!
189
00:14:54,337 --> 00:14:55,520
Ты что, кнопку нажал?
190
00:14:56,073 --> 00:14:57,316
Нет.
191
00:14:57,396 --> 00:14:58,842
Я же вижу, что нажал.
192
00:15:01,050 --> 00:15:02,457
Хотя бы врешь,
193
00:15:03,017 --> 00:15:05,890
а то я уж думал, совсем святой.
194
00:15:18,117 --> 00:15:19,710
Володь, ты как там?
195
00:15:19,790 --> 00:15:22,490
Эу, народ, тихо, идет. Готовимся!
196
00:15:41,936 --> 00:15:45,320
Самый молодой человек года!
197
00:15:47,156 --> 00:15:48,427
Красава.
198
00:15:48,507 --> 00:15:50,163
Че, еще, еще!
199
00:15:55,423 --> 00:15:57,120
Снял? Покажи мне.
200
00:15:57,943 --> 00:15:59,330
Быстрей давай!
201
00:16:05,917 --> 00:16:08,137
Наконец-то, б…дь, с пятого раза!
202
00:16:08,217 --> 00:16:09,943
Устал туда-сюда ходить.
203
00:16:10,023 --> 00:16:11,680
На, отметь.
204
00:16:21,543 --> 00:16:22,889
Соскучился по мне?
205
00:16:24,410 --> 00:16:25,770
Рай или ад?
206
00:16:30,730 --> 00:16:32,380
Ты х… ли смахиваешь? Работа ждёт.
207
00:16:33,957 --> 00:16:36,790
Не ожидал увидеть вас
в «ТикТоке», Владыка.
208
00:16:36,870 --> 00:16:37,787
А че, прям срочно?
209
00:16:37,867 --> 00:16:40,089
Просто у меня только попёрло.
Вот, смотрите —
210
00:16:40,169 --> 00:16:41,873
я самый молодой человек года!
211
00:16:42,456 --> 00:16:44,000
Тебе три тысячи лет, ё…ик!
212
00:16:53,790 --> 00:16:55,240
Это челлендж такой.
213
00:16:58,990 --> 00:17:01,110
Игорь Николаевич, как самочувствие?
214
00:17:01,190 --> 00:17:02,870
Успокоительное подействовало?
215
00:17:02,950 --> 00:17:04,680
Не подействовало, ёпти!
216
00:17:05,763 --> 00:17:08,057
Вот и ладненько, беседовать можете.
217
00:17:08,137 --> 00:17:11,527
Че приковали меня? Это я потерпевший.
218
00:17:11,607 --> 00:17:13,640
Меня чуть не порешили!
219
00:17:13,720 --> 00:17:15,576
А у меня другая картина преступления.
220
00:17:15,656 --> 00:17:16,923
- Да?
- Угу.
221
00:17:17,003 --> 00:17:18,933
Два трупа и женщина в реанимации.
222
00:17:19,013 --> 00:17:21,393
Вы на месте преступления,
весь в крови жертв,
223
00:17:21,473 --> 00:17:23,460
следов взлома нет, свидетелей тоже нет…
224
00:17:23,540 --> 00:17:26,237
Да это я свидетель, лайка сраная!
225
00:17:26,317 --> 00:17:31,203
Там мужик из ванной вылез,
большой, лысый, и лопнул!
226
00:17:31,283 --> 00:17:33,109
Костю, Валеру лопнул.
227
00:17:34,416 --> 00:17:36,483
Аннушка сама поскользнулась.
228
00:17:37,343 --> 00:17:39,496
Лопнул, значит, да?
229
00:17:39,576 --> 00:17:41,383
Я извиняюсь, а вас почему не лопнул?
230
00:17:41,463 --> 00:17:43,200
Не знаю, чудо, ёпте!
231
00:17:45,470 --> 00:17:48,560
Игорь Николаевич,
вы у нас проходите по пяти делам:
232
00:17:48,640 --> 00:17:52,954
финансовые махинации, разбой
и устранение конкурентов…
233
00:17:53,034 --> 00:17:55,137
и каждый раз в статусе свидетеля.
234
00:17:55,217 --> 00:17:57,383
Вот оно — настоящее чудо.
235
00:17:58,410 --> 00:18:01,680
Но в этот раз вы замазались конкретно,
и я вас засажу.
236
00:18:01,760 --> 00:18:05,777
Это я тебя сейчас сам засажу,
сука толстожопая!
237
00:18:05,857 --> 00:18:08,360
Я же тебе говорю, убийца — мужик из ванны!
238
00:18:10,037 --> 00:18:13,276
Слышь, ты, дурку решил симулировать?
239
00:18:13,356 --> 00:18:14,484
Хорошо, удачи!
240
00:18:14,564 --> 00:18:17,860
Но я рекомендую
чистосердечное признание или…
241
00:18:17,940 --> 00:18:20,656
Или что? Че, сожрешь меня?
242
00:18:25,400 --> 00:18:26,610
Хорошо.
243
00:18:30,189 --> 00:18:32,693
Ты хорош, ты, тихо.
Ты хорош, ты чего делаешь?
244
00:18:32,773 --> 00:18:35,177
А я всем скажу,
что ты меня пытался изнасиловать…
245
00:18:35,257 --> 00:18:37,340
Тебе никто не поверит, болонка вонючая!
246
00:18:37,420 --> 00:18:38,640
Послушай меня.
247
00:18:38,720 --> 00:18:41,550
В камере с такой статьей
тебе скучать не дадут.
248
00:18:41,630 --> 00:18:43,320
Да успокойся, я тебе говорю.
249
00:18:43,400 --> 00:18:45,413
- Помогите! Насилуют!
- Че творишь, сука!
250
00:18:45,493 --> 00:18:47,710
- Подписывай быстро!
- Хорош, ты…
251
00:18:48,370 --> 00:18:51,290
- Я сказала, подписывай!
- Да хорош, на фиг…
252
00:18:52,550 --> 00:18:54,300
Да ну, да хорош… Хорошо.
253
00:18:54,380 --> 00:18:56,884
Светлана Петровна, что здесь происходит?
254
00:18:56,964 --> 00:18:58,640
Всё в порядке, работаем.
255
00:19:00,110 --> 00:19:04,289
Гражданин Белов,
приносим извинения, вы свободны.
256
00:19:04,369 --> 00:19:05,800
Геннадий Борисович, вы чего?
257
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
Это приказ!
258
00:19:18,988 --> 00:19:21,933
Здорово, красавец. Чего трубку не берешь?
259
00:19:22,013 --> 00:19:24,113
К тебе там интервью
приехали брать, пойдем.
260
00:19:24,193 --> 00:19:26,357
- Ну и как я выгляжу?
- Как человек года.
261
00:19:26,437 --> 00:19:28,247
Только вот это вот, мейк сними свой.
262
00:19:28,327 --> 00:19:29,880
Че за мейк? Нормальный мейк.
263
00:19:29,960 --> 00:19:32,054
Ну вот эти вот… перебор какой-то.
264
00:19:32,134 --> 00:19:33,577
Давай, жду.
265
00:20:04,583 --> 00:20:06,583
Азик, ну ты чего там застрял-то?
266
00:20:06,663 --> 00:20:07,880
Давай, тебя ребята ждут.
267
00:20:07,960 --> 00:20:10,740
- Чего я им скажу-то?
- Ты продюсер или где?
268
00:20:10,820 --> 00:20:13,160
Скажи, пусть подождут,
мне… мне надо в душ.
269
00:20:13,683 --> 00:20:16,560
Красавчик! По тебе в аду соскучились!
270
00:20:17,399 --> 00:20:18,830
Какого черта?
271
00:20:18,910 --> 00:20:20,300
Зачем вы это сделали?
272
00:20:20,380 --> 00:20:21,446
А что не так?
273
00:20:21,526 --> 00:20:22,953
Это же твой натуральный вид.
274
00:20:23,033 --> 00:20:26,706
А как же все твои видосики
про бодипозитив и про принятие себя?
275
00:20:26,786 --> 00:20:29,109
Полюби каждую часть своего тела,
или как там?..
276
00:20:29,189 --> 00:20:30,743
Ладно-ладно, я согласен!
277
00:20:30,823 --> 00:20:34,270
Я буду работать, только уберите это, а?
278
00:20:34,350 --> 00:20:37,480
Ты всё такой же лицемер, обожаю.
279
00:20:41,450 --> 00:20:42,765
Борисыч, это че щас было?
280
00:20:42,845 --> 00:20:46,156
У нас был стопроцентный состав —
он задержан на месте преступления.
281
00:20:46,236 --> 00:20:47,940
Полностью в ДНК жертв!
282
00:20:48,020 --> 00:20:51,244
Ты понимаешь, что Белов, сука, —
это реально бандит.
283
00:20:51,324 --> 00:20:53,667
Он похоронку под себя подмял
284
00:20:53,747 --> 00:20:56,227
и конкурентов всех поубивал. Ты понимаешь?
285
00:20:56,307 --> 00:20:58,834
- Это надо доказать.
- Ну конечно.
286
00:20:58,914 --> 00:21:01,834
Пол-Москвы его пытается посадить,
остальная его отмазывает.
287
00:21:01,914 --> 00:21:03,817
И ты сейчас его отмазываешь!
288
00:21:03,897 --> 00:21:05,120
Ты экспертизу видела?
289
00:21:07,383 --> 00:21:10,654
Так, экспертиза показала,
что смерть пострадавших вызвана
290
00:21:10,734 --> 00:21:13,503
острым приступом кессонной болезни.
291
00:21:14,170 --> 00:21:16,183
В скобках — ориентировочно пострадавшие
292
00:21:16,263 --> 00:21:19,777
всплыли с глубины пять километров
менее чем за три секунды.
293
00:21:19,857 --> 00:21:21,431
И как эта фигня случилась?
294
00:21:22,117 --> 00:21:23,883
Вот ты и разбирайся, Свет.
295
00:21:24,977 --> 00:21:27,443
Дядя Ген, но ты понимаешь, что он виновен?
296
00:21:27,523 --> 00:21:30,260
Можно я хотя бы слежку организую?
Ну, пожалуйста.
297
00:21:30,340 --> 00:21:33,240
У тебя нет на это законных оснований.
298
00:21:34,583 --> 00:21:36,880
То есть нет ты не говоришь. Поняла!
299
00:21:37,610 --> 00:21:39,527
Такая же упертая, как твой отец.
300
00:21:39,607 --> 00:21:40,574
Как и ты!
301
00:21:40,654 --> 00:21:42,412
Знаешь что, давай-ка без глупостей!
302
00:21:42,492 --> 00:21:44,225
Да, да, хорошо.
303
00:21:47,710 --> 00:21:50,656
Народ, вы не поверите,
че со мной на работе было…
304
00:21:50,736 --> 00:21:52,964
А я тебе говорю, не трогай!
305
00:21:53,044 --> 00:21:54,406
А что у вас тут происходит?
306
00:21:54,486 --> 00:21:56,890
Да я хотела этот пыльный ковер
в химчистку сдать.
307
00:21:56,970 --> 00:21:58,913
Химчистка его уничтожит!
308
00:21:58,993 --> 00:22:00,447
Это ковер моего детства.
309
00:22:00,527 --> 00:22:03,526
- Да мы дышать не можем.
- А я сама его выбью!
310
00:22:03,606 --> 00:22:06,087
- Потом!
- Вы целый месяц обещаете!
311
00:22:06,167 --> 00:22:09,170
А ты попробуй целый день в больнице
за лежачими побегать.
312
00:22:09,250 --> 00:22:11,016
Легко говорить, когда не работаешь…
313
00:22:11,096 --> 00:22:13,919
- Мам!
- Так мне это все надоело.
314
00:22:15,316 --> 00:22:17,000
Галь, ну куда ты? Скажи.
315
00:22:17,080 --> 00:22:20,596
Не знаю, на вокзал, в общагу,
316
00:22:20,676 --> 00:22:22,646
мне все равно.
317
00:22:22,726 --> 00:22:25,400
Мне надоело, что меня в этом доме
постоянно попрекают.
318
00:22:25,480 --> 00:22:27,631
- Попрекают ее, ага.
- Послушай, пожалуйста,
319
00:22:27,711 --> 00:22:30,160
я все равно поеду с тобой.
Спешить незачем.
320
00:22:31,070 --> 00:22:34,256
Демьян, ты что, бросаешь семью?
321
00:22:35,236 --> 00:22:38,941
- А я ему, получается, не семья.
- Так, короче,
322
00:22:39,021 --> 00:22:41,124
мы в любом случае
собирались съезжать, мам.
323
00:22:41,204 --> 00:22:42,460
Демьян!
324
00:22:42,540 --> 00:22:44,129
Дай воды!
325
00:22:44,756 --> 00:22:46,320
Езжай-езжай, сынок.
326
00:22:46,400 --> 00:22:49,230
Я за бабушкой одна пригляжу,
возьму смен поменьше.
327
00:22:49,310 --> 00:22:51,146
Мам! Дай денег, а?
328
00:22:51,226 --> 00:22:54,000
О, Варь. Будешь с бабушкой
помогать после школы.
329
00:22:54,080 --> 00:22:55,959
Иди, покажу тебе, как катетер менять.
330
00:22:56,039 --> 00:22:58,534
Че? Я, вообще-то, денег на салон
хотела попросить.
331
00:22:58,614 --> 00:23:01,087
Какой салон?
У меня теперь зарплата в полставки,
332
00:23:01,167 --> 00:23:02,574
и брат твой уезжает, кстати.
333
00:23:02,654 --> 00:23:04,259
О, вкинь десятку, пока не уехал…
334
00:23:04,339 --> 00:23:06,747
- Я хочу волосы покрасить.
- Я тебе не разрешала.
335
00:23:06,827 --> 00:23:08,934
В смысле?
А че у меня все в классе цветные,
336
00:23:09,014 --> 00:23:10,419
а я одна русая, как лохушка?
337
00:23:10,499 --> 00:23:12,858
Какую тебе десятку?
У тебя чего, салон в Париже?
338
00:23:12,938 --> 00:23:14,192
Демьян, ты идешь или нет?
339
00:23:14,272 --> 00:23:15,122
М?!
340
00:23:15,202 --> 00:23:17,454
Галь, подожди.
Варь, давай, пожалуйста, потом.
341
00:23:17,534 --> 00:23:19,039
Я прошу тебя, сейчас не время.
342
00:23:19,119 --> 00:23:20,723
В смысле потом, Демьян? А когда?
343
00:23:20,803 --> 00:23:22,155
Когда меня в школе забуллят
344
00:23:22,235 --> 00:23:24,589
- и я психопаткой стану или че?
- Давай, Демьян!
345
00:23:24,669 --> 00:23:26,122
Дай мне хотя бы пять кэсов?..
346
00:23:26,202 --> 00:23:28,958
- Отстань от меня, Варь.
- Демьян, переступи через мать!
347
00:23:29,038 --> 00:23:30,591
Я тебя двенадцать часов рожала!
348
00:23:30,671 --> 00:23:33,528
- Мама, я прошу тебя, встань.
- Давай топчи сердце матери.
349
00:23:33,608 --> 00:23:36,013
- Ну не лежи ты на холодном!
- Мне уже не больно.
350
00:23:36,093 --> 00:23:37,950
- Дай две, пожалуйста.
- Давай, давай.
351
00:23:38,030 --> 00:23:42,182
Да, лифт у вас, конечно, адский.
352
00:23:42,773 --> 00:23:45,480
Ты откуда, вообще, тут взялся?
Я сейчас полицию вызову!
353
00:23:45,560 --> 00:23:46,810
А я не к тебе!
354
00:23:47,263 --> 00:23:49,360
Здравствуй, Машенька!
355
00:23:52,109 --> 00:23:53,943
Совсем не изменился.
356
00:23:56,763 --> 00:23:58,320
Ты что, его знаешь, мам?
357
00:24:00,363 --> 00:24:01,370
Да.
358
00:24:10,243 --> 00:24:13,516
Ну они еще растянутся!
Ты дома намочи да спать ложись!
359
00:24:14,037 --> 00:24:15,043
Так.
360
00:24:15,530 --> 00:24:16,713
Смотри.
361
00:24:19,729 --> 00:24:21,916
Машка, шик!
362
00:24:21,996 --> 00:24:24,400
- Жопка — вишенка!
- А я говорила.
363
00:24:24,480 --> 00:24:27,270
Так, ща мы. Вдох!
364
00:24:29,230 --> 00:24:31,840
Красотка, покататься не хочешь?
365
00:24:35,837 --> 00:24:36,880
Я хочу!
366
00:24:38,003 --> 00:24:39,400
А я у тебя не спрашиваю.
367
00:24:41,103 --> 00:24:42,080
Не хочу!
368
00:24:43,377 --> 00:24:44,503
А что так?
369
00:24:45,517 --> 00:24:46,760
Ты в «Пицца Хат» была?
370
00:24:48,297 --> 00:24:49,874
Не была и не хочу!
371
00:24:49,954 --> 00:24:50,854
Сколько за такие?
372
00:24:50,934 --> 00:24:53,500
- Ну это фирма, это трешка!
- Три тысячи?
373
00:24:53,580 --> 00:24:55,780
Ну, а вы как думали, девочки,
это ж не Китай.
374
00:24:56,290 --> 00:24:58,583
Фром Ю-Эс-А, Монтана!
375
00:24:58,663 --> 00:25:00,743
Ты орла видела? Он как живой.
376
00:25:01,680 --> 00:25:03,856
А, спасибо, мы еще походим.
377
00:25:03,936 --> 00:25:06,000
Ты чё? Это «Пицца Хат»!
378
00:25:15,943 --> 00:25:17,330
Держи, красотка!
379
00:25:18,730 --> 00:25:21,056
- Я не возьму!
- Подарок!
380
00:25:22,750 --> 00:25:24,374
У посторонних подарки не беру!
381
00:25:24,454 --> 00:25:28,453
Ну, вообще-то, мы все братья и сестры,
ты Библию не читала?
382
00:25:28,533 --> 00:25:29,770
Бери, просто так.
383
00:25:30,363 --> 00:25:31,483
Бери!
384
00:25:34,817 --> 00:25:37,330
Ты меня больше никогда не увидишь.
385
00:25:40,440 --> 00:25:43,886
Если сама не захочешь, даю слово.
386
00:27:27,229 --> 00:27:29,296
Ты же сама этого захотела.
387
00:27:31,236 --> 00:27:32,617
Да…
388
00:27:36,967 --> 00:27:39,520
Мам, с Сатаной? Серьезно?
389
00:27:39,600 --> 00:27:42,440
Так вот почему ты мне
джинсы не разрешала носить.
390
00:27:44,910 --> 00:27:46,160
Да будет тост!
391
00:27:47,297 --> 00:27:50,129
Я хочу поднять этот бокал за свою семью,
392
00:27:50,209 --> 00:27:52,280
без которой я столько лет горел в аду.
393
00:27:52,360 --> 00:27:53,969
Ну и горел бы себе дальше,
394
00:27:54,049 --> 00:27:55,354
и без тебя прекрасно жили…
395
00:27:55,434 --> 00:27:58,314
- Демьяш, ну зачем так…
- А что, я не прав, мам?
396
00:27:58,394 --> 00:27:59,560
Он нас бросил!
397
00:27:59,640 --> 00:28:02,360
Где ты был, когда мы
гречку с гуталином жрали, папа?
398
00:28:02,943 --> 00:28:05,044
А то явился не запылился, нарядный такой.
399
00:28:05,124 --> 00:28:07,201
Когда жизнь у нас уже наладилась.
400
00:28:07,281 --> 00:28:09,866
Да я вижу, что наладилась!
Вот я и хочу наверстать!
401
00:28:09,946 --> 00:28:12,120
Компенсировать! Азик, заходи!
402
00:28:21,077 --> 00:28:22,903
Так, прекращай. Иди быстрей!
403
00:28:24,610 --> 00:28:27,510
О, ни фига, ты же Азик Митрохин.
404
00:28:27,590 --> 00:28:29,483
Бесишь меня, чувак, вообще!
405
00:28:30,887 --> 00:28:33,123
Сынок, скажи мне, вот ты чего хочешь, а?
406
00:28:33,203 --> 00:28:34,800
От тебя? Ничего.
407
00:28:36,250 --> 00:28:37,096
Оп!
408
00:28:37,810 --> 00:28:40,416
Угадал, ничего, твоё любимое!
409
00:28:41,883 --> 00:28:44,787
Ну а ты, Варя, вот чего бы ты хотела?
410
00:28:44,867 --> 00:28:47,310
Погоди, я сам угадаю.
411
00:28:58,676 --> 00:28:59,956
И че?
412
00:29:04,023 --> 00:29:05,210
Офигеть!
413
00:29:05,290 --> 00:29:07,484
Спасибо, блин, я о таком и мечтала!
414
00:29:07,564 --> 00:29:10,503
Ну, вообще-то, я ей не разреша…
415
00:29:10,583 --> 00:29:12,640
Скажи мне, а чего хочешь ты?
416
00:29:13,823 --> 00:29:15,457
О…
417
00:29:15,537 --> 00:29:19,310
Ну, вообще-то,
мои желания не такие простые.
418
00:29:19,943 --> 00:29:21,983
Я хочу, чтобы не было войн,
419
00:29:22,697 --> 00:29:26,196
чтобы освободили политзаключенных…
420
00:29:30,370 --> 00:29:31,800
- Кашемировое.
- Да.
421
00:29:31,880 --> 00:29:33,274
- Настоящее.
- Да.
422
00:29:33,354 --> 00:29:35,240
Я такое и хотела. Спасибо!
423
00:29:36,030 --> 00:29:40,720
Ну и подарок для моей
в некотором роде любимой тещи.
424
00:29:42,577 --> 00:29:44,120
Без вас не было бы нас!
425
00:29:44,200 --> 00:29:45,423
От всего сердца!
426
00:29:49,857 --> 00:29:50,950
А?
427
00:29:51,403 --> 00:29:53,947
Я думала, ты мне сдохнуть дашь.
428
00:29:54,027 --> 00:29:56,856
Вот это назад, а та вперед.
429
00:29:57,943 --> 00:29:59,196
Ну?
430
00:29:59,276 --> 00:30:02,296
А ты, красавица, чего хочешь ты?
431
00:30:04,570 --> 00:30:06,670
Че за цирк ты устроил?
Че тебе от нее надо?
432
00:30:10,650 --> 00:30:11,797
М…
433
00:30:12,390 --> 00:30:13,320
Понятно.
434
00:30:13,763 --> 00:30:15,667
Тогда я подарю тебе подарок позже.
435
00:30:15,747 --> 00:30:18,203
Ты меня слышишь? Чего ты прикопался к ней?
436
00:30:18,283 --> 00:30:20,680
Сынок, пойдем курнем, а?
437
00:30:21,230 --> 00:30:22,443
Пошли.
438
00:30:30,289 --> 00:30:32,040
Мам, у меня вопросик.
439
00:30:32,974 --> 00:30:37,620
Вот ты говорила, что отец Демьяна
в Чечне погиб, а он вот.
440
00:30:37,700 --> 00:30:40,757
Так, может, и мой отец…
441
00:30:40,837 --> 00:30:42,820
Я же тебе много раз рассказывала:
442
00:30:42,900 --> 00:30:44,876
твой папа работал в МЧС,
443
00:30:44,956 --> 00:30:47,079
случился пожар, и он трагически погиб.
444
00:30:47,159 --> 00:30:48,715
Мам, я чего, маленькая, что ли?
445
00:30:48,795 --> 00:30:50,399
Ты мне эти сказки рассказываешь.
446
00:30:50,479 --> 00:30:52,635
Я что, не понимаю,
что мой отец тоже Сатана?
447
00:30:52,715 --> 00:30:53,725
Нет, нет, Варенька…
448
00:30:53,805 --> 00:30:56,632
Мам, во мне всегда
эта кровь лилась, это темное.
449
00:30:56,712 --> 00:30:59,926
Меня всегда на сторону зла тянуло, класс!
450
00:31:01,797 --> 00:31:03,780
Ну, Сатана, так Сатана.
451
00:31:03,860 --> 00:31:05,066
Только никому не говори.
452
00:31:05,146 --> 00:31:07,403
Я че, дура, что ли?!
Это наш фамильный секрет.
453
00:31:07,483 --> 00:31:08,635
Мне нужно какую-то типа
454
00:31:08,715 --> 00:31:11,158
Библию Сатаны скачать,
чтоб про отца узнать.
455
00:31:14,450 --> 00:31:17,743
Ну что, Машка, совсем завралась?
456
00:31:17,823 --> 00:31:19,323
Дальше некуда?
457
00:31:20,960 --> 00:31:22,174
Слушай, я же…
458
00:31:22,254 --> 00:31:25,974
я же не дурак, я понимаю, что отцы
через 20 лет просто так не появляются.
459
00:31:26,054 --> 00:31:28,490
Давай вот без фокусов.
Просто скажи. Че те нужно?
460
00:31:28,943 --> 00:31:30,290
Прописка в Москве?
461
00:31:30,797 --> 00:31:32,083
Почку пересадить?
462
00:31:32,163 --> 00:31:34,171
На велике приехал научить меня кататься?
463
00:31:34,251 --> 00:31:36,602
Да нет, поверь мне, сынок.
У меня дело попроще —
464
00:31:36,682 --> 00:31:37,905
апокалипсис.
465
00:31:42,463 --> 00:31:44,456
- Чего?
- Ну, конец света…
466
00:31:44,997 --> 00:31:48,243
По мелочи — голод, мор,
эпидемии, катастрофы.
467
00:31:48,323 --> 00:31:49,436
Класс!
468
00:31:49,897 --> 00:31:52,950
Кредит за телик, получается,
могу не выплачивать!
469
00:31:57,497 --> 00:31:59,855
Неужели ты сам не чувствуешь,
что пришло время?!
470
00:31:59,935 --> 00:32:03,394
Ты, вообще, новости читаешь?
Ты бываешь где-то, кроме своего магазина?
471
00:32:03,474 --> 00:32:06,607
Неужели ты сам не видишь,
что всему и так конец?
472
00:32:07,050 --> 00:32:10,000
Люди вокруг только врут,
воруют и Богу молятся.
473
00:32:10,663 --> 00:32:13,760
Вокруг посмотри — одни грешники!
474
00:32:13,840 --> 00:32:15,427
А Бог, он что? А он — ничего!
475
00:32:15,507 --> 00:32:18,160
Он смотрит сверху и ничего не делает!
476
00:32:18,240 --> 00:32:21,176
Потому что Бог выше этого,
он у нас мудрый,
477
00:32:21,256 --> 00:32:22,574
он у нас добрый!
478
00:32:22,654 --> 00:32:26,240
Он людям дал свободу воли, делайте
что хотите, я здесь ни при чем!
479
00:32:26,320 --> 00:32:28,174
Это люди — плохие, грешные.
480
00:32:28,254 --> 00:32:31,520
А где кара Божья? Где гнев Божий?
481
00:32:32,103 --> 00:32:34,973
Я сюда пришел, чтобы навести порядок.
482
00:32:35,053 --> 00:32:37,883
Я буду карать, я буду гневом.
483
00:32:37,963 --> 00:32:40,040
Я устрою апокалипсис, и посмотрим,
484
00:32:40,120 --> 00:32:43,423
как эти лжеправедники пройдут
фейсконтроль у Пети!
485
00:32:43,503 --> 00:32:45,800
Все у меня будут гореть в аду!
486
00:32:46,483 --> 00:32:47,983
У какого еще Пети?
487
00:32:49,383 --> 00:32:51,037
Апостола Петра.
488
00:32:51,570 --> 00:32:53,720
Послушай, Демьян, ты мне нужен!
489
00:32:53,800 --> 00:32:56,754
Ты Антихрист!
Без тебя это всё не имеет смысла.
490
00:32:56,834 --> 00:32:59,267
Ты должен открыть врата ада и воцариться!
491
00:32:59,347 --> 00:33:01,863
Я тебе ничего не должен.
492
00:33:01,943 --> 00:33:03,457
И я не хочу никуда воцаряться!
493
00:33:03,537 --> 00:33:06,743
Ты чего, думаешь, у меня дел, что ли,
больше других никаких нету?
494
00:33:06,823 --> 00:33:07,879
У меня бабка больная,
495
00:33:07,959 --> 00:33:10,069
мне сейчас съезжать,
квартиру новую искать.
496
00:33:10,149 --> 00:33:12,669
У меня только на этой неделе
в магазине пять смен…
497
00:33:14,243 --> 00:33:17,163
Ты меня, вообще, слушаешь?
Какие пять смен в магазине?!
498
00:33:17,243 --> 00:33:19,014
Я тебе предлагаю карьерный рост
499
00:33:19,094 --> 00:33:20,795
от кассира до владыки земли,
500
00:33:20,875 --> 00:33:22,680
царя небес и преисподней! Понимаешь?
501
00:33:22,760 --> 00:33:25,244
Да мало ли, что ты предлагаешь!
Мне это не нужно!
502
00:33:25,324 --> 00:33:26,950
У меня все есть!
503
00:33:27,030 --> 00:33:30,900
В отличие от тебя, у меня все это время
была семья и обязательства!
504
00:33:30,980 --> 00:33:32,564
Может, слышал о таком?
505
00:33:32,644 --> 00:33:35,583
Заканчивай уже свой цирк
и вали отсюда, папа!
506
00:33:45,703 --> 00:33:46,823
Галь.
507
00:33:49,302 --> 00:33:51,007
Я все решил, и завтра мы съезжаем.
508
00:33:51,087 --> 00:33:53,363
- Съезжают они.
- Мам.
509
00:33:59,318 --> 00:34:01,556
Так это в ней все дело?
Ты поэтому не хочешь?
510
00:34:01,636 --> 00:34:02,657
Ты же князь тьмы!
511
00:34:02,737 --> 00:34:05,288
Перед тобой будут раздвигать ноги
лучшие самки мира!
512
00:34:05,368 --> 00:34:07,070
Целый ковёр из самок у тебя будет!
513
00:34:07,150 --> 00:34:10,013
Ты можешь уже заткнуться, пожалуйста?
Галь, не слушай его.
514
00:34:10,093 --> 00:34:12,444
- У вас в семье все на коврах зациклены?
- Галь.
515
00:34:12,524 --> 00:34:14,293
Да она ж мышь серая.
516
00:34:14,373 --> 00:34:16,945
Да не нужны мне никакие ковры.
Ты можешь это понять?
517
00:34:17,025 --> 00:34:19,880
Ты хоть тыщу женщин сюда приведи,
я все равно Галю выберу!
518
00:34:19,960 --> 00:34:21,867
Потому что она —
519
00:34:21,947 --> 00:34:23,000
особенная.
520
00:34:23,080 --> 00:34:24,523
- Да?
- Да.
521
00:34:25,649 --> 00:34:28,596
А спорим, нет? Если выиграешь — свалю.
522
00:35:00,990 --> 00:35:02,310
Галь.
523
00:35:02,390 --> 00:35:05,277
Ты чего? Пойдем домой, ладно? Галь.
524
00:35:05,357 --> 00:35:06,303
Галь!
525
00:35:07,468 --> 00:35:10,040
Так, прекрати немедленно
всю вот эту вот вакханалию!
526
00:35:10,120 --> 00:35:11,427
А что не так?
527
00:35:11,507 --> 00:35:14,687
Ты же сам сказал,
что узнаешь свою особенную. Выбирай!
528
00:35:14,767 --> 00:35:17,883
- Ты чего, шутишь?
- Я — Сатана, а не комик.
529
00:35:17,963 --> 00:35:20,000
Послушай, я не буду никого выбирать.
530
00:35:20,080 --> 00:35:21,940
Просто верни мне мою Галю. Сейчас же!
531
00:35:22,020 --> 00:35:24,406
Не могу, мы же с тобой пари заключили!
532
00:35:29,990 --> 00:35:31,108
Окей.
533
00:35:31,188 --> 00:35:33,760
Но тогда ты отвалишь от меня
со своим апокалипсисом!
534
00:35:33,840 --> 00:35:35,396
Хорошо!
535
00:35:35,476 --> 00:35:38,413
Но если ты ошибешься, я заберу ее с собой.
536
00:35:38,493 --> 00:35:39,753
В ад.
537
00:35:57,943 --> 00:36:00,104
Конечно, как я не понял сразу?
538
00:36:00,870 --> 00:36:01,883
Иди сюда.
539
00:36:02,670 --> 00:36:05,724
Фу! Извращенец!
Я не превращаю людей в собак!
540
00:36:05,804 --> 00:36:07,336
Дьявольское ты отродье!
541
00:36:10,570 --> 00:36:11,536
Галь!
542
00:36:12,430 --> 00:36:13,950
Я люблю тебя!
543
00:36:14,030 --> 00:36:15,990
- И я тебя тоже!
- Люблю тебя!
544
00:36:16,070 --> 00:36:17,007
И я тебя!
545
00:36:17,087 --> 00:36:18,847
- И я!
- И я тебя люблю, Демьян!
546
00:36:18,927 --> 00:36:19,783
Люблю тебя!
547
00:36:19,863 --> 00:36:21,923
- Больше, чем все!
- И я!
548
00:36:24,143 --> 00:36:25,423
Больше, чем все!
549
00:36:54,270 --> 00:36:56,274
Фу, как сладко.
550
00:36:56,354 --> 00:36:58,837
У меня аж сахар в крови скаканул. Уходим.
551
00:37:00,423 --> 00:37:03,176
Вы еще умолять будете, чтоб я вернулся!
552
00:37:03,890 --> 00:37:05,203
Сомневаюсь.
553
00:37:14,683 --> 00:37:17,350
Прости, что я втянул тебя во все это.
554
00:37:17,430 --> 00:37:18,837
Да ничего, бывает…
555
00:37:20,023 --> 00:37:22,536
Я же понимаю,
что родственников не выбирают.
556
00:37:36,442 --> 00:37:37,440
Ой.
557
00:37:39,757 --> 00:37:40,783
Ой.
558
00:37:43,137 --> 00:37:46,194
Подождешь секунду?
У меня для тебя маленький сюрприз.
559
00:37:46,274 --> 00:37:47,376
Так…
560
00:37:49,329 --> 00:37:50,525
Бабуль.
561
00:37:50,605 --> 00:37:52,313
- Бабуль.
- Тихо, тихо, тихо, тихо.
562
00:37:52,393 --> 00:37:53,630
Что?
563
00:37:53,710 --> 00:37:54,750
Сюрприз.
564
00:37:55,663 --> 00:37:57,570
Че, уже, что ль?
565
00:37:58,163 --> 00:38:00,553
О господи. Ну давай.
566
00:38:00,633 --> 00:38:02,989
- Держись.
- Ой, мать честная.
567
00:38:03,069 --> 00:38:04,520
- Ой.
- Молодец, давай.
568
00:38:06,803 --> 00:38:09,733
- Ой.
- Ну прости, прости, прости, пожалуйста.
569
00:38:13,377 --> 00:38:14,743
Че?
570
00:38:14,823 --> 00:38:16,927
Ну пожалуйста, ну где сюрприз?
571
00:38:17,007 --> 00:38:18,624
Да на, на.
572
00:38:19,170 --> 00:38:20,696
На, держи.
573
00:38:22,520 --> 00:38:24,327
Блин, бабушка, ты моя спасительница,
574
00:38:24,407 --> 00:38:27,560
а то мама с Варей постоянно все находят.
575
00:38:30,323 --> 00:38:31,563
А ты можешь
576
00:38:32,330 --> 00:38:33,940
благословить меня, пожалуйста!
577
00:38:34,020 --> 00:38:36,783
Ой, да женитесь, господи…
578
00:38:36,863 --> 00:38:40,070
Все равно разведетесь
и сдохнете в одиночестве.
579
00:38:42,010 --> 00:38:43,330
Ну спасибо, ба…
580
00:38:46,077 --> 00:38:49,150
- Ну задушишь же, господи, что ж ты!
- Все, все…
581
00:38:49,230 --> 00:38:50,832
- Ой.
- Слушай, а как ты думаешь,
582
00:38:50,912 --> 00:38:53,014
мне лучше все-таки на одном колене?
583
00:38:53,490 --> 00:38:55,237
Да хоть на два.
584
00:38:55,317 --> 00:38:56,597
На два?
585
00:39:05,429 --> 00:39:06,802
Ну, что за сюрприз?
586
00:39:14,710 --> 00:39:15,650
Так…
587
00:39:19,423 --> 00:39:20,803
Дурак, ты чего делаешь?..
588
00:39:33,116 --> 00:39:34,649
И правда сюрприз.
589
00:39:37,347 --> 00:39:39,600
- Ты раньше такого не делал…
- Тебе нравится?
590
00:39:40,563 --> 00:39:41,910
Да…
591
00:39:45,083 --> 00:39:46,143
Да…
592
00:39:48,196 --> 00:39:49,816
Ну значит, я угадал с подарком.
593
00:39:49,896 --> 00:39:50,990
Да!
594
00:39:56,563 --> 00:39:58,230
Тихо, тихо, тихо, тихо.
595
00:39:59,769 --> 00:40:01,037
Демьян!
596
00:40:06,123 --> 00:40:08,269
Демьян! Это…
597
00:40:11,969 --> 00:40:15,290
Демьян! Да послушай,
он выглядел точно как ты.
598
00:40:17,030 --> 00:40:18,760
Ты чего, правда думала, что это я?
599
00:40:18,840 --> 00:40:20,310
Да. Галюнь?
600
00:40:21,000 --> 00:40:23,107
Действительно никакой разницы не заметила?
601
00:40:23,187 --> 00:40:24,590
Че ты молчишь?
602
00:40:24,670 --> 00:40:26,727
Прости, я это…
603
00:40:26,807 --> 00:40:30,150
Обожаю честных, праведных людишек!
604
00:40:30,230 --> 00:40:31,634
С вами всегда так интересно!
605
00:40:31,714 --> 00:40:32,954
- Заткнись!
- Демьян!
606
00:40:33,034 --> 00:40:37,093
Давай выпусти гнев наружу!
Давай, ты же Антихрист.
607
00:40:37,173 --> 00:40:39,278
Выпусти зверя, ну, ну, ну, ну, ну!
608
00:40:39,358 --> 00:40:40,443
Ну?
609
00:40:42,063 --> 00:40:44,065
- Демьян!
- Стой, стой, стой, стой, стой.
610
00:40:44,145 --> 00:40:45,302
- Да ты…
- Да успокойся.
611
00:40:45,382 --> 00:40:47,483
Мы с тобой потом еще будем вспоминать это.
612
00:40:47,563 --> 00:40:50,593
Все вместе будем чай пить, смеяться.
Успокойся, успокойся.
613
00:40:50,673 --> 00:40:52,290
Я сам с ним разберусь.
614
00:40:52,370 --> 00:40:54,970
Ему просто нужно время подумать.
Успокойся.
615
00:40:56,530 --> 00:40:59,363
У тебя чего там,
маргарин потек в башке, что ли?
616
00:40:59,443 --> 00:41:01,003
Какая паранойя?!
617
00:41:01,470 --> 00:41:04,450
Ты вообще видел,
что здесь с утра было? Паранойя.
618
00:41:05,703 --> 00:41:09,043
Да я не буду ждать,
пока этот качок лысый за мной придет!
619
00:41:10,336 --> 00:41:12,656
Да насрать мне на подписку вообще!
620
00:41:13,530 --> 00:41:15,963
Насрать! Ну стоит, конечно.
621
00:41:16,043 --> 00:41:18,284
Ведро это красное стоит уже три часа!
622
00:41:18,364 --> 00:41:21,034
Ты давай лучше дэповцев придержи,
я на газу поеду!
623
00:41:21,114 --> 00:41:22,220
Паранойя.
624
00:41:27,856 --> 00:41:30,276
У любого кастрюля закипит. Паранойя.
625
00:42:25,137 --> 00:42:26,477
Хух, б…я.
626
00:43:10,323 --> 00:43:12,310
Мы уже закрылись!
627
00:43:12,390 --> 00:43:13,723
Здрасте.
628
00:43:14,437 --> 00:43:17,217
Я Демьян, вы меня крестили, помните?
629
00:43:17,297 --> 00:43:18,923
Ну конечно, это же с утра было.
630
00:43:19,897 --> 00:43:21,783
Я просто хотел узнать, а я уже…
631
00:43:22,843 --> 00:43:24,897
ну как бы, я могу исповедаться?
632
00:43:25,476 --> 00:43:27,026
Ну да, аккаунт уже активирован.
633
00:43:29,007 --> 00:43:30,633
Прости, я тебя слушаю, да.
634
00:43:31,366 --> 00:43:32,573
А…
635
00:43:33,040 --> 00:43:35,440
- прям тут?
- Ну да, почему нет?
636
00:43:36,060 --> 00:43:37,467
Сейчас тогда…
637
00:43:43,713 --> 00:43:45,773
Короче, я думаю об убийстве…
638
00:43:46,420 --> 00:43:47,553
Угу.
639
00:43:48,227 --> 00:43:51,073
Так, давай-ка всю картину?
640
00:43:52,360 --> 00:43:53,900
Мне изменила девушка…
641
00:43:54,927 --> 00:43:58,073
И я ничего не мог сделать,
даже сказать ничего не мог.
642
00:43:58,919 --> 00:44:00,690
На пару секунд у меня было чувство,
643
00:44:00,770 --> 00:44:03,610
что единственный выход — это убить.
644
00:44:03,690 --> 00:44:05,660
И ее, и себя, и вообще всех!
645
00:44:07,960 --> 00:44:09,393
Столько было злости.
646
00:44:12,727 --> 00:44:15,453
И самое ужасное,
что со мной так часто бывает.
647
00:44:16,393 --> 00:44:20,153
Просто гнев заполняет все мысли.
Как чернила разливается.
648
00:44:21,147 --> 00:44:22,980
И я ничего не могу с этим поделать.
649
00:44:23,653 --> 00:44:26,927
Я ведь даже покрестился,
потому что думал, что мысли уйдут…
650
00:44:29,373 --> 00:44:31,573
- А они не уходят.
- Демьян,
651
00:44:34,073 --> 00:44:37,200
ну ты же понимаешь, что дело не в обряде?
652
00:44:38,686 --> 00:44:40,773
Тебе нужно искать ответы внутри себя.
653
00:44:41,574 --> 00:44:43,677
Кроме гнева, в каждом из нас живет любовь.
654
00:44:43,757 --> 00:44:45,820
В тебе, я вижу, она большая и сильная.
655
00:44:46,706 --> 00:44:49,597
Как говорится в послании,
любовь все переносит и прощает.
656
00:44:49,677 --> 00:44:51,277
Найдешь в себе любовь
657
00:44:51,357 --> 00:44:53,613
и победишь гнев
с Божьей помощью. Понимаешь?
658
00:44:53,693 --> 00:44:54,820
Да, да.
659
00:44:54,900 --> 00:44:56,960
Да, наверное, вы правы, спасибо!
660
00:45:09,653 --> 00:45:11,739
Ты че, лайка ментовская, ёпти.
661
00:45:12,726 --> 00:45:14,800
Ты че привязалась-то, ёпти?
662
00:45:26,920 --> 00:45:28,280
Сука!
663
00:45:31,973 --> 00:45:33,880
Отсосямба, б…дь.
664
00:45:34,393 --> 00:45:36,873
Ты дебил? Ты куда прёшь, вообще, а?!
665
00:45:41,379 --> 00:45:42,720
Э, ты, вообще, живой, а?
666
00:45:46,060 --> 00:45:47,400
Цел, слава богу.
667
00:45:49,587 --> 00:45:51,240
Вы чего, издеваетесь, что ли?
668
00:46:04,620 --> 00:46:05,833
Ты куда?
669
00:46:07,280 --> 00:46:09,506
Давай, давай помогу, ну? Тяжело же.
670
00:46:09,586 --> 00:46:10,891
Нет, Демьян, я все решила.
671
00:46:10,971 --> 00:46:13,684
Я тебе изменила, я должна уехать,
и я тебя не достойна.
672
00:46:13,764 --> 00:46:15,433
Я тебе тоже изменил.
673
00:46:15,513 --> 00:46:17,920
- Когда?
- Да вот сегодня буквально.
674
00:46:19,273 --> 00:46:20,526
С собачкой.
675
00:46:22,846 --> 00:46:25,027
- Я серьезно.
- Так я тоже серьезно.
676
00:46:25,107 --> 00:46:26,944
Демьян, ты такой хороший, а я…
677
00:46:27,024 --> 00:46:30,324
я совершила поступок,
за который никогда себя не прощу,
678
00:46:30,404 --> 00:46:31,637
я плохой человек.
679
00:46:31,717 --> 00:46:34,560
Значит, я решил жениться
на плохом человеке.
680
00:46:40,613 --> 00:46:42,177
После того, что я сделала?
681
00:46:42,257 --> 00:46:44,340
Да какая разница, слушай, ну…
682
00:46:44,420 --> 00:46:45,803
мы же с тобой как в кино…
683
00:46:45,883 --> 00:46:49,053
Только герои решили пожениться,
появляется Сатана,
684
00:46:49,133 --> 00:46:50,800
начинает все портить.
685
00:46:52,073 --> 00:46:54,240
- Я такого кино не видела.
- Неважно.
686
00:46:57,027 --> 00:47:00,286
Главное, что все самое плохое
уже позади, понимаешь?
687
00:47:15,953 --> 00:47:17,400
Больше, чем все.
688
00:49:18,040 --> 00:49:19,780
Григорий, мы что, опоздали?
689
00:49:19,860 --> 00:49:22,279
Так ты сам хотел: давай на велосипедах!
690
00:49:22,359 --> 00:49:24,007
Зачем я тебя послушал?!
691
00:49:24,087 --> 00:49:26,464
Ай, Григорий, я хотел как-то по-людски.
692
00:49:26,544 --> 00:49:28,319
Я на земле первый раз, если что.
693
00:49:28,399 --> 00:49:30,351
Вот сам ему будешь звонить и объяснять!
694
00:49:30,431 --> 00:49:33,939
Потому что предотвращать апокалипсис —
это не наша с тобой компетенция.
695
00:49:34,019 --> 00:49:35,500
Че ты вызвался-то тогда?
696
00:49:35,580 --> 00:49:38,760
Полетели бы Михаил с Гавриилом,
как обычно, и всё бы порешали…
697
00:49:38,840 --> 00:49:42,630
Да потому что дел было на пять минут —
прикрыть Галю,
698
00:49:42,710 --> 00:49:46,000
потом три дня командировочные тратить.
699
00:49:46,080 --> 00:49:49,367
Я 70 лет на земле не был,
думал, проветримся.
700
00:49:49,447 --> 00:49:50,784
А теперь что?
701
00:49:50,864 --> 00:49:53,020
Григорий, что это такое?
702
00:49:54,053 --> 00:49:55,120
Соберись!
703
00:49:55,627 --> 00:49:57,967
Нам теперь надо это как-то решать!
704
00:50:00,153 --> 00:50:01,400
Алле.
705
00:50:01,480 --> 00:50:04,604
Гардемарин, смотри, значит,
706
00:50:04,684 --> 00:50:06,846
у меня тут казус произошел.
707
00:50:07,353 --> 00:50:10,940
Кому там, это, по чертановскому набрать,
чтоб ситуацию урегулировали?
708
00:50:12,260 --> 00:50:13,707
«Дорожную»!
709
00:50:14,467 --> 00:50:16,680
Обидно, Игорек, обидно.
710
00:50:18,073 --> 00:50:20,000
Такой ты предсказуемый.
711
00:50:21,850 --> 00:50:22,920
Да, да.
712
00:50:24,093 --> 00:50:27,420
Ну-у, теперь Демьян точно не согласится.
713
00:50:27,500 --> 00:50:29,330
Будет скорбеть, хныкать.
714
00:50:29,410 --> 00:50:31,310
Получается, не в этот раз, да, Мессир?
715
00:50:31,390 --> 00:50:33,216
Уходим до следующего сына?
716
00:50:33,296 --> 00:50:35,260
Азик, ты давай не торопи события.
717
00:50:35,340 --> 00:50:37,347
Пока он жив, возможно всё.
718
00:50:38,093 --> 00:50:39,400
Заставите его?
719
00:50:39,939 --> 00:50:41,850
Ты всё время забываешь,
720
00:50:41,930 --> 00:50:43,837
что Бог наделил людишек свободой воли,
721
00:50:43,917 --> 00:50:46,264
и мне приходится все время
с этим считаться.
722
00:50:46,344 --> 00:50:48,040
Он должен сам захотеть!
723
00:50:48,633 --> 00:50:49,920
Кто, я?
724
00:50:51,427 --> 00:50:53,800
Ты нам поможешь.
725
00:51:45,040 --> 00:51:48,852
Ни одна западная европейская страна
не соблюдает своих договоренностей.
726
00:51:48,932 --> 00:51:51,140
- Это у них в ДНК.
- Я полностью поддерживаю.
727
00:51:51,220 --> 00:51:52,627
Америке осталось лет десять.
728
00:51:52,707 --> 00:51:55,100
Привет, сынок. Что такой грустный?
729
00:51:59,287 --> 00:52:00,953
Ты спрашивал, чего я хочу?
730
00:52:01,640 --> 00:52:03,513
Я хочу, чтобы Галя была жива!
731
00:52:05,300 --> 00:52:07,884
А что твой Боженька? Не дозвонился?
732
00:52:07,964 --> 00:52:09,940
А по крестику не пробовал?
733
00:52:10,456 --> 00:52:13,266
Ты говорил, что исполнишь желание!
Хочешь компенсировать.
734
00:52:13,346 --> 00:52:14,746
Я только поэтому прошу!
735
00:52:14,826 --> 00:52:17,993
Ну ты же говорил,
что тебе ничего от меня не надо?
736
00:52:18,073 --> 00:52:21,260
Папа у тебя плохой, Сатана у тебя папа.
737
00:52:21,340 --> 00:52:23,811
С тобой Бог и Галя…
738
00:52:23,891 --> 00:52:25,133
была.
739
00:52:26,033 --> 00:52:29,386
Вот стоит вас оставить на минуту,
и, пожалуйста, результат.
740
00:52:30,381 --> 00:52:32,237
Богу на тебя плевать, я тебе говорил…
741
00:52:32,317 --> 00:52:35,200
Ты сможешь её воскресить или нет?
742
00:52:41,365 --> 00:52:42,513
Нет.
743
00:52:43,706 --> 00:52:45,464
Отойди, я же не вижу ничего.
744
00:52:45,544 --> 00:52:47,006
Там интересно очень.
745
00:52:47,546 --> 00:52:49,600
По-моему, у нас самая стабильная страна.
746
00:52:50,840 --> 00:52:51,853
О…
747
00:52:53,400 --> 00:52:55,547
Я не смогу. Но сможешь ты!
748
00:52:58,967 --> 00:53:00,387
Продолжай.
749
00:53:04,066 --> 00:53:05,566
Ты Антихрист.
750
00:53:08,033 --> 00:53:12,160
Ты откроешь врата ада,
и мёртвые восстанут…
751
00:53:13,133 --> 00:53:15,013
И Галя будет жить?
752
00:53:15,093 --> 00:53:16,477
Все будут.
753
00:53:16,557 --> 00:53:19,120
Кризис и апокалипсис — время возможностей.
754
00:53:29,380 --> 00:53:30,920
Я согласен!
66342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof