Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,140 --> 00:00:15,216
благодаря
2
00:00:16,283 --> 00:00:18,352
не! Не пак!
3
00:00:19,593 --> 00:00:21,773
Проклетите резервоари за пропан отново са празни!
4
00:00:22,524 --> 00:00:25,445
окей Един кубинец с всичко.
5
00:00:25,470 --> 00:00:26,694
Внимавайте, горещо е.
6
00:00:26,719 --> 00:00:27,780
И тук.
7
00:00:27,805 --> 00:00:29,406
Допълнителни салфетки. Вие сте
ще има нужда от тях.
8
00:00:29,431 --> 00:00:31,100
Габриел. Имаме проблем.
9
00:00:31,125 --> 00:00:33,491
- Какво?
- Резервният резервоар за пропан е празен.
10
00:00:33,516 --> 00:00:35,124
отново? Току-що ги напълнихме!
11
00:00:35,294 --> 00:00:37,990
И така, кой от тези глупаци
саботира ли ни този път?
12
00:00:38,015 --> 00:00:39,163
Няма да имаме достатъчно гориво
13
00:00:39,188 --> 00:00:40,528
за да преодолеете бързината за обяд.
14
00:00:41,278 --> 00:00:42,366
Вземете камиона.
15
00:00:42,391 --> 00:00:43,390
Напълнете отново резервоара.
16
00:00:43,415 --> 00:00:45,077
Помолете ги да проверят за течове.
17
00:00:45,163 --> 00:00:47,123
Отивам до ресторанта
и говори с баща ми.
18
00:00:47,148 --> 00:00:48,859
Трябва да разберем това
вън веднъж завинаги.
19
00:00:49,410 --> 00:00:51,211
Две бързи вихри!
20
00:00:52,734 --> 00:00:56,767
♪ Времето ♪
21
00:00:57,074 --> 00:01:01,104
♪ Моментът просто не е подходящ ♪
22
00:01:01,245 --> 00:01:05,547
♪ Времето ♪
23
00:01:05,883 --> 00:01:08,069
♪ Моментът просто не е подходящ ♪
24
00:01:12,454 --> 00:01:13,968
глупости.
25
00:01:46,150 --> 00:01:48,276
- Остани тук, приятел.
- Ето го.
26
00:01:48,820 --> 00:01:50,757
Добро утро, детектив.
27
00:01:50,782 --> 00:01:51,788
Обичайното?
28
00:01:51,816 --> 00:01:53,449
Помниш ли поръчката ми?
29
00:01:53,593 --> 00:01:54,992
Плоско бяло, нали?
30
00:01:55,052 --> 00:01:56,200
да
31
00:01:56,501 --> 00:01:57,952
Плоско бяло.
32
00:01:58,019 --> 00:01:59,298
Как е вашето куче?
33
00:01:59,323 --> 00:02:01,359
О, той е смел както винаги.
34
00:02:01,384 --> 00:02:03,249
По някаква причина той
няма нужда от кофеин.
35
00:02:03,408 --> 00:02:05,502
Мога ли да ти донеса нещо друго?
36
00:02:09,030 --> 00:02:10,966
Само кафето, благодаря.
37
00:02:12,696 --> 00:02:14,136
Хъдсън.
38
00:02:14,722 --> 00:02:16,089
ъъъъ
39
00:02:16,358 --> 00:02:18,264
да, добре. Близо съм.
40
00:02:21,319 --> 00:02:23,193
Трябва да бягам. какво ти дължа
41
00:02:23,218 --> 00:02:25,084
о Не се тревожи за това.
42
00:02:25,689 --> 00:02:26,755
о
43
00:02:26,780 --> 00:02:28,265
Бъдете в безопасност.
44
00:02:28,588 --> 00:02:29,798
аз ще бъда.
45
00:02:30,304 --> 00:02:32,134
Имам голямо куче, което ми пази гърба.
46
00:02:47,215 --> 00:02:49,319
хей Добро утро, Рекс.
47
00:02:51,257 --> 00:02:53,327
- Чарли.
- Добро утро, Сара.
48
00:02:53,352 --> 00:02:55,385
Единственият човек на борда беше шофьорът.
49
00:02:55,410 --> 00:02:56,886
Жена, според нас.
50
00:02:59,196 --> 00:03:01,726
Внимавай, приятел. недейте
опели тези мустаци.
51
00:03:02,989 --> 00:03:04,977
какво има той
52
00:03:08,049 --> 00:03:09,607
хей
53
00:03:11,169 --> 00:03:13,233
Добра находка, Рекс.
54
00:03:13,601 --> 00:03:15,030
какво е това
55
00:03:16,130 --> 00:03:17,485
Катя Мелник.
56
00:03:17,510 --> 00:03:19,132
Възраст 24.
57
00:03:19,157 --> 00:03:21,161
Нейната чанта се справи по-добре от нея.
58
00:03:21,186 --> 00:03:22,829
И какво стана?
59
00:03:23,215 --> 00:03:25,427
Е, според нашите
Пожар и експлозиви човек
60
00:03:25,452 --> 00:03:28,219
имаше три експлозии, които
се случи в бърза последователност.
61
00:03:28,244 --> 00:03:29,812
И така, вижте тук.
62
00:03:29,928 --> 00:03:31,616
Имаше два големи резервоара с пропан
63
00:03:31,641 --> 00:03:33,114
които бяха от външната страна на камиона.
64
00:03:33,139 --> 00:03:34,267
Един удар. Другият не,
65
00:03:34,292 --> 00:03:35,925
вероятно защото беше празен.
66
00:03:35,951 --> 00:03:37,139
И следващата експлозия...
67
00:03:37,164 --> 00:03:40,390
Резервоарът за газ на камиона, запалил се
от първоначалната експлозия на пропан.
68
00:03:40,496 --> 00:03:42,624
- да много добре
- А третото?
69
00:03:42,649 --> 00:03:45,046
По-слаба експлозия в кухненската част.
70
00:03:45,073 --> 00:03:48,928
Вероятно предизвикано от аерозоли
или може би почистващи препарати.
71
00:03:49,000 --> 00:03:50,318
Какво е причинило първоначалния взрив?
72
00:03:50,343 --> 00:03:52,776
Няма да знам, докато не получа
резервоарите обратно в лабораторията.
73
00:03:53,420 --> 00:03:56,613
Виждам, че имаш фен.
74
00:03:57,364 --> 00:03:58,510
хаха
75
00:03:58,535 --> 00:04:00,001
Моят бариста ми даде нейния номер.
76
00:04:00,026 --> 00:04:02,396
Това дори не го забелязах.
Това е неудобно.
77
00:04:02,421 --> 00:04:04,674
Всички слезте! Сега!
78
00:04:07,098 --> 00:04:09,126
Сержант! влизай тук!
79
00:04:11,754 --> 00:04:13,797
Така че денят ще бъде такъв.
80
00:04:21,269 --> 00:04:25,440
- Синхронизирано и коригирано от martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
81
00:04:29,293 --> 00:04:31,093
Това е Катя.
82
00:04:31,347 --> 00:04:33,650
Разпознавам нейните татуировки и бижутата.
83
00:04:35,630 --> 00:04:37,152
Съжалявам, че ви подложих на това.
84
00:04:38,640 --> 00:04:40,510
Камионът за храна - вие сте собственикът?
85
00:04:40,535 --> 00:04:41,949
да
86
00:04:42,570 --> 00:04:43,869
Баща ми е.
87
00:04:44,072 --> 00:04:45,953
Баща ти е Едуард
Бълок, ресторантьорът?
88
00:04:45,978 --> 00:04:47,163
точно така
89
00:04:47,969 --> 00:04:49,569
Не мога да повярвам, че това се случи.
90
00:04:49,594 --> 00:04:50,693
Съжалявам, но
91
00:04:50,718 --> 00:04:52,398
защото имаше смъртен случай,
92
00:04:52,423 --> 00:04:55,088
трябва да гарантираме, че там
не е било престъпна небрежност.
93
00:04:55,548 --> 00:04:57,340
Да, престъпникът е прав.
94
00:04:57,960 --> 00:04:59,148
Миналата седмица-
95
00:04:59,173 --> 00:05:00,972
сменихме и двата резервоара.
96
00:05:00,997 --> 00:05:03,260
На следващия ден една от тях беше празна.
97
00:05:03,481 --> 00:05:05,649
Тогава сменихме
клапани и уплътнения.
98
00:05:05,674 --> 00:05:07,917
И на следващия ден се повтори.
99
00:05:07,942 --> 00:05:10,854
Така че отидох и смених двата резервоара.
100
00:05:10,953 --> 00:05:12,714
А днес едната беше празна.
101
00:05:12,997 --> 00:05:14,664
Вярвате ли, че това е саботаж?
102
00:05:14,689 --> 00:05:17,234
Баща ми притежава дванадесет
ресторанти бряг до бряг.
103
00:05:17,259 --> 00:05:19,404
Този успех ни последва до камиона.
104
00:05:19,692 --> 00:05:21,604
Имаме състави през целия ден.
105
00:05:21,629 --> 00:05:23,742
Другите камиони не толкова.
106
00:05:23,922 --> 00:05:25,697
Те искат да ни извадят от бизнеса.
107
00:05:25,953 --> 00:05:28,385
Имате предвид някакъв конкретен камион?
108
00:05:28,410 --> 00:05:29,909
Всички те.
109
00:05:30,546 --> 00:05:32,283
Някой се е объркал с пропана.
110
00:05:32,308 --> 00:05:34,178
Сега Катя я няма!
111
00:05:35,435 --> 00:05:37,516
Катя Мелник. Израснал в Торонто.
112
00:05:37,540 --> 00:05:40,292
Дойде тук, когато беше на 19 години
едно лято и никога не си е тръгвал.
113
00:05:40,317 --> 00:05:41,440
Без криминално досие.
114
00:05:41,465 --> 00:05:42,838
Уведомих родителите й вкъщи.
115
00:05:42,863 --> 00:05:44,221
Не бяха разговаряли от месеци.
116
00:05:44,246 --> 00:05:45,282
Звучи сякаш не са
117
00:05:45,307 --> 00:05:47,273
одобряват решението й да остане в Св.
на Джон.
118
00:05:47,298 --> 00:05:48,190
А Габриел Бълок?
119
00:05:48,215 --> 00:05:49,641
Няма запис. Отидох в бизнес училище.
120
00:05:49,666 --> 00:05:51,392
Да бъдеш подготвен да вземеш
над империята на баща си.
121
00:05:51,417 --> 00:05:52,681
Ммм Едуард Бълок.
122
00:05:52,706 --> 00:05:53,791
Той съществува от много време.
123
00:05:53,816 --> 00:05:55,591
И направи някои тъмни сделки
за да стигне там, където е.
124
00:05:55,616 --> 00:05:56,682
Дъщерята на Едуард изглежда мисли
125
00:05:56,707 --> 00:05:59,755
че това е дело на a
конкурент собственик на камион за храна.
126
00:05:59,780 --> 00:06:01,823
Ооо, два съперничещи камиона за храна
127
00:06:01,848 --> 00:06:03,385
борейки се за контрол на тяхната територия.
128
00:06:03,410 --> 00:06:05,166
Има много шекспировско качество.
129
00:06:05,197 --> 00:06:06,462
Знаеш ли, минус цветистия език
130
00:06:06,487 --> 00:06:09,272
че никой не може да разбере.
131
00:06:09,893 --> 00:06:11,953
- Млъкни сега.
- благодаря ви
132
00:06:11,978 --> 00:06:13,453
Ще отида да проверя ъгъла на камиона за храна,
133
00:06:13,478 --> 00:06:16,142
и вижте дали има някакво доверие
към историята на Габриел.
134
00:06:16,167 --> 00:06:18,118
Тя може просто да възлага
обвинявай там, където няма.
135
00:06:18,169 --> 00:06:20,001
страхотно Но се уверете, че вие
първо говори с Едуард.
136
00:06:20,026 --> 00:06:21,651
Вижте дали е в настроение за разговори.
137
00:06:21,676 --> 00:06:22,994
Имате ли начало на разговор?
138
00:06:23,019 --> 00:06:24,204
Да, така се говори на улицата
139
00:06:24,229 --> 00:06:26,095
е взел пари назаем от
мафията преди време.
140
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Може би сам се е забъркал
в нещо и тръгна на юг.
141
00:06:28,425 --> 00:06:29,767
Сега ще изляза.
142
00:06:29,828 --> 00:06:31,174
Рекс, да вървим.
143
00:06:31,742 --> 00:06:33,181
- Хей, и Джеси...
- да
144
00:06:33,206 --> 00:06:35,197
Разберете от кого Едуард е осигурил заеми.
145
00:06:35,222 --> 00:06:36,815
Върнете се поне двадесет години назад.
146
00:06:36,840 --> 00:06:38,108
Ще направя.
147
00:06:55,014 --> 00:06:57,302
Радвам се да се запознаем, детектив.
148
00:06:57,327 --> 00:06:59,788
Иска ми се да беше под
по-добри обстоятелства.
149
00:06:59,813 --> 00:07:01,755
Катя ни беше като семейство.
150
00:07:02,332 --> 00:07:03,958
- Гладен ли си?
- Не, благодаря.
151
00:07:03,983 --> 00:07:05,304
- Сигурен ли си?
- Мм-хмм.
152
00:07:05,329 --> 00:07:06,639
Нека поне да взема нещо
153
00:07:06,664 --> 00:07:07,671
за вашия приятел тук.
154
00:07:07,696 --> 00:07:08,663
Джанин?
155
00:07:08,688 --> 00:07:11,599
Ще помолите ли Калеб да запали
T-bone за нашия гост тук?
156
00:07:11,866 --> 00:07:13,184
благодаря
157
00:07:14,085 --> 00:07:15,460
Това наистина не е необходимо.
158
00:07:15,485 --> 00:07:16,850
Имам само няколко въпроса.
159
00:07:16,875 --> 00:07:18,096
Да, аз също.
160
00:07:18,121 --> 00:07:20,077
Дъщеря ми можеше да има
беше на този камион.
161
00:07:20,517 --> 00:07:21,928
Имате ли заподозрени?
162
00:07:21,953 --> 00:07:23,093
Все още се опитваме да установим
163
00:07:23,118 --> 00:07:25,326
дали това е било или не
инцидент или нечестна игра.
164
00:07:25,351 --> 00:07:26,639
Казах ти какво го е причинило.
165
00:07:26,664 --> 00:07:28,359
да И ние търсим
във всички възможности.
166
00:07:28,384 --> 00:07:30,212
Говорейки за това, Едуард...
167
00:07:30,237 --> 00:07:32,370
някога сте вземали пари назаем
от организираната престъпност?
168
00:07:33,874 --> 00:07:36,021
Бихте ли ни отделили минутка, момчета
169
00:07:36,046 --> 00:07:37,476
да поговорим насаме, скъпа?
170
00:07:37,561 --> 00:07:39,640
- Естествено.
- благодаря ви
171
00:07:42,181 --> 00:07:44,952
уау Право към точката. това ми харесва
172
00:07:45,026 --> 00:07:46,999
Все още не си отговорил на въпроса ми.
173
00:07:48,718 --> 00:07:51,286
Ако имах, щях да ви уверя
174
00:07:51,321 --> 00:07:54,285
че тези сметки
отдавна са уредени.
175
00:07:54,310 --> 00:07:55,893
Кой ти даде заема?
176
00:07:57,460 --> 00:07:58,793
Аз съм стар човек.
177
00:07:59,088 --> 00:08:01,148
Паметта ми не е като преди.
178
00:08:01,173 --> 00:08:03,809
не мога да си спомня,
конкретно, нали знаеш?
179
00:08:03,834 --> 00:08:05,702
Обядът е сервиран.
180
00:08:06,014 --> 00:08:10,259
Детектив, това е Калеб
Кромби, нашият главен готвач.
181
00:08:10,284 --> 00:08:11,593
радвам се да се запознаем
182
00:08:11,618 --> 00:08:14,091
Аз съм малко любител
в самата кухня.
183
00:08:14,116 --> 00:08:15,359
Да, всички са така.
184
00:08:15,384 --> 00:08:18,063
Всички тези предавания за храна са пускане
момчета като мен без работа.
185
00:08:20,110 --> 00:08:22,712
Наслаждавай се, космати приятелю.
186
00:08:25,150 --> 00:08:27,341
Катя беше моя приятелка.
187
00:08:28,222 --> 00:08:30,352
Ако някой е виновен за нейната смърт,
188
00:08:31,505 --> 00:08:32,821
моля, намерете ги.
189
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
Аз и партньорът ми ще дадем всичко от себе си.
190
00:08:35,496 --> 00:08:37,262
Явно след обяд.
191
00:08:46,722 --> 00:08:48,445
Толкова е тъжно.
192
00:08:48,470 --> 00:08:49,888
Катя беше най-добрата.
193
00:08:49,913 --> 00:08:52,723
Без его, което е рядкост в нашия свят.
194
00:08:53,962 --> 00:08:57,832
Габриел предполага, че има
конкурентно съперничество между камиони.
195
00:08:57,857 --> 00:09:00,614
да По-скоро ние сме
всички се обединяват срещу нея.
196
00:09:00,639 --> 00:09:02,318
- Това е сигурно.
- Защо?
197
00:09:02,343 --> 00:09:03,964
Тя се държи така, сякаш управлява мястото.
198
00:09:03,989 --> 00:09:05,837
И накара Катя да работи като роб.
199
00:09:05,862 --> 00:09:07,497
Тогава защо Катя не си тръгна?
200
00:09:07,522 --> 00:09:08,802
Тя не можеше.
201
00:09:08,827 --> 00:09:11,594
Ако тя се откаже, те щяха да го объркат
тя в индустрията.
202
00:09:11,699 --> 00:09:14,013
Това е вид
отмъстителни глупости те дърпат.
203
00:09:14,071 --> 00:09:15,654
Но Катя скоро си тръгваше.
204
00:09:15,738 --> 00:09:17,513
- Да отида къде?
- Предложиха й концерт
205
00:09:17,538 --> 00:09:19,977
като сладкар в нов ресторант.
206
00:09:21,536 --> 00:09:22,814
Хей Тони!
207
00:09:22,839 --> 00:09:24,566
Можете ли да извадите торта?
208
00:09:24,591 --> 00:09:26,029
Кучешка торта?
209
00:09:26,071 --> 00:09:27,237
да
210
00:09:27,262 --> 00:09:29,757
Това е кексче за кучета. Без глутен.
211
00:09:29,782 --> 00:09:31,489
Приготвен с кокосово брашно.
212
00:09:31,747 --> 00:09:33,724
- Това ще е добре за него.
- Ммм.
213
00:09:39,524 --> 00:09:40,891
Това е странно.
214
00:09:40,916 --> 00:09:42,042
Кучетата обикновено ги обичат.
215
00:09:42,067 --> 00:09:44,459
Може би не е голям фен на кокоса.
216
00:09:45,326 --> 00:09:48,579
Габриел е убедена в това
тя беше саботирана.
217
00:09:48,604 --> 00:09:49,803
Има ли истина в това?
218
00:09:49,828 --> 00:09:52,217
Името им се разпознава
клиенти от останалите от нас.
219
00:09:52,242 --> 00:09:53,761
Това ги прави мишена.
220
00:09:53,982 --> 00:09:55,413
Мишена за какво?
221
00:09:55,438 --> 00:09:56,738
Нарязани гуми.
222
00:09:56,763 --> 00:09:58,431
Миши каши в подправките.
223
00:09:58,456 --> 00:10:00,365
Така е винаги
бил с камиони за храна.
224
00:10:00,390 --> 00:10:02,379
Само едно стъпало под детската градина.
225
00:10:02,404 --> 00:10:04,431
- Кой прави това? ти?
- не
226
00:10:04,503 --> 00:10:05,982
Катя беше моя приятелка.
227
00:10:06,007 --> 00:10:07,072
Тогава кой?
228
00:10:07,097 --> 00:10:08,263
хайде
229
00:10:08,422 --> 00:10:09,989
Това е малко място.
230
00:10:10,014 --> 00:10:11,083
Ами не казвай нищо.
231
00:10:11,108 --> 00:10:12,989
Просто оставете очите ви да говорят.
232
00:10:23,608 --> 00:10:25,041
нея.
233
00:10:25,066 --> 00:10:27,334
Вижте. Не ги мразя.
234
00:10:27,882 --> 00:10:29,540
Аз не мразя никого.
235
00:10:29,565 --> 00:10:30,701
разбирам се.
236
00:10:30,726 --> 00:10:32,711
Миши изпражнения в подправките?
237
00:10:32,736 --> 00:10:34,260
Кой ти каза чат?
238
00:10:35,842 --> 00:10:37,310
Катя ми хареса.
239
00:10:37,335 --> 00:10:39,943
Така направиха всички. И все пак тя е мъртва.
240
00:10:40,456 --> 00:10:41,488
Вижте.
241
00:10:41,513 --> 00:10:43,531
Трябваше да съобщя новината на
родителите й в Торонто.
242
00:10:43,556 --> 00:10:45,256
Те загубиха единственото си дете.
243
00:10:45,281 --> 00:10:46,982
Можете ли да си представите това?
244
00:10:50,666 --> 00:10:52,653
съжалявам Имам нужда от кърпичка.
245
00:10:52,678 --> 00:10:54,138
Мога ли да взема един?
246
00:10:54,722 --> 00:10:56,068
да давай напред
247
00:10:56,093 --> 00:10:57,574
благодаря
248
00:11:02,396 --> 00:11:03,544
сериозно ли?
249
00:11:03,569 --> 00:11:05,036
Рекс! тръгвай!
250
00:11:09,380 --> 00:11:11,241
Хей, по-бавно!
251
00:11:28,575 --> 00:11:30,399
Не исках да убивам никого.
252
00:11:30,424 --> 00:11:32,024
Забъркал си пропана й, Суки.
253
00:11:32,049 --> 00:11:33,611
Знаеше, че е опасно.
254
00:11:34,590 --> 00:11:35,926
Можете ли да кажете на родителите й
255
00:11:35,951 --> 00:11:37,248
много съжалявам
256
00:11:40,030 --> 00:11:41,785
Сара, какво има?
257
00:11:47,920 --> 00:11:50,263
Така че знаете как казах там
бяха три експлозии?
258
00:11:50,288 --> 00:11:51,303
да
259
00:11:51,328 --> 00:11:54,028
Е, изпратих снимките на
Лаборатория за палежи на RCMP в Отава.
260
00:11:54,053 --> 00:11:55,385
Те изградиха модел на модел на изгаряне.
261
00:11:55,410 --> 00:11:56,876
Каза, че го имаме наобратно.
262
00:11:56,922 --> 00:11:59,084
Първата експлозия беше
вътре в автомобила.
263
00:11:59,109 --> 00:12:00,755
- По-малката.
- Правилно.
264
00:12:00,780 --> 00:12:01,953
Той запали резервоара за газ,
265
00:12:01,978 --> 00:12:04,162
което след това предизвика пропана
отвън да духа.
266
00:12:04,187 --> 00:12:06,474
Ако резервоарът за пропан не беше
причината, каква беше?
267
00:12:06,513 --> 00:12:08,116
Моят екип задава същия въпрос.
268
00:12:14,723 --> 00:12:16,987
Какво имаш, Рекс?
269
00:12:18,805 --> 00:12:20,282
какво е това
270
00:12:21,229 --> 00:12:22,703
Разтопена пластмаса.
271
00:12:22,728 --> 00:12:24,292
Далеч от камиона.
272
00:12:24,317 --> 00:12:25,817
Трябва да е пуснат тук.
273
00:12:25,842 --> 00:12:27,136
В лошо състояние е, но
274
00:12:27,161 --> 00:12:29,161
Почти съм сигурен, че това е таймер.
275
00:12:29,213 --> 00:12:31,059
Имаш предвид от взривно устройство?
276
00:12:31,084 --> 00:12:33,044
Да, така изглежда.
277
00:12:33,373 --> 00:12:34,810
Тогава това не е случайно...
278
00:12:34,835 --> 00:12:36,756
или акт на саботаж.
279
00:12:37,544 --> 00:12:39,677
Катя беше убита.
280
00:12:43,028 --> 00:12:47,034
- Сложил си бомба в този камион!
- Не, нямах нищо общо с това!
281
00:12:47,060 --> 00:12:49,224
Ти каза, че си причинил експлозията.
282
00:12:49,249 --> 00:12:50,583
Не е бомба!
283
00:12:50,608 --> 00:12:52,690
Мислех, че е инцидент с пропан.
284
00:12:52,715 --> 00:12:53,802
Всичко, което направих
285
00:12:53,827 --> 00:12:56,067
беше разхлабване на О-пръстена на пропана.
286
00:12:57,208 --> 00:12:59,380
Познавате другите собственици на камиони за храна.
287
00:12:59,522 --> 00:13:01,073
Виждаш нещата.
288
00:13:01,253 --> 00:13:03,186
Какво можете да ми кажете за Fast Eddie's?
289
00:13:04,309 --> 00:13:05,912
Хммм?
290
00:13:06,280 --> 00:13:07,512
Слушай, ако не си го направил
291
00:13:07,537 --> 00:13:09,645
Убиецът на Катя все още е там.
292
00:13:13,923 --> 00:13:15,365
Единственото нещо, което знам е
293
00:13:15,390 --> 00:13:17,364
веднъж седмично човек идва с този камион.
294
00:13:17,389 --> 00:13:18,732
И той взима един плик.
295
00:13:18,757 --> 00:13:20,356
Какъв плик?
296
00:13:20,466 --> 00:13:21,698
Една дебела.
297
00:13:21,723 --> 00:13:24,150
какво има в него пари? наркотици?
298
00:13:24,176 --> 00:13:25,264
Хм?
299
00:13:25,931 --> 00:13:27,363
Как изглежда човекът?
300
00:13:27,388 --> 00:13:28,841
Хм...
301
00:13:28,866 --> 00:13:30,956
Той е бял. Има тъмна коса.
302
00:13:30,981 --> 00:13:32,193
Носи кожено яке.
303
00:13:32,218 --> 00:13:34,023
Каква кола кара?
304
00:13:34,266 --> 00:13:36,266
Понякога кара сива кола.
305
00:13:36,338 --> 00:13:38,777
Понякога е на мотоциклет.
306
00:13:45,083 --> 00:13:47,159
Търсенето не се появи
нещо подозрително.
307
00:13:47,184 --> 00:13:48,200
Хм.
308
00:13:48,225 --> 00:13:50,559
Джеси все още преживява
нейния телефон и лаптоп.
309
00:13:50,817 --> 00:13:53,009
Човекът, който тя описа,
събиране на пликове.
310
00:13:53,034 --> 00:13:54,585
Звучи ли ви като мафия?
311
00:13:54,610 --> 00:13:56,544
Познавате ли човек на име Нийл Дъхърти?
312
00:13:56,569 --> 00:13:57,601
Знам името.
313
00:13:57,626 --> 00:13:59,626
Заподозрян в двойно убийство през '08?
314
00:13:59,651 --> 00:14:00,684
Мм-хмм.
315
00:14:00,709 --> 00:14:03,177
Яка във връзка
с няколко бомбардировки.
316
00:14:03,202 --> 00:14:04,472
Нищо не успя да залепне.
317
00:14:04,497 --> 00:14:07,013
- Бомбардировки.
- И той кара мотоциклет.
318
00:14:07,708 --> 00:14:09,481
Ще разгледаме сивата кола.
319
00:14:09,506 --> 00:14:10,772
Знаете ли къде можем да го намерим?
320
00:14:10,797 --> 00:14:11,869
Последно чух
321
00:14:11,894 --> 00:14:13,372
той беше купил бар на Milando.
322
00:14:13,397 --> 00:14:15,331
Мислиш, че се е отегчил
на разливане на напитки
323
00:14:15,356 --> 00:14:17,145
и се справя със старите си трикове?
324
00:14:17,773 --> 00:14:19,527
Съмнявам се, че някога е спрял.
325
00:14:24,038 --> 00:14:25,297
Н-Е-И-Л
326
00:14:25,322 --> 00:14:26,474
Д-О-У-Г-
327
00:14:26,499 --> 00:14:28,911
Х-Е-Р-Т-Й
328
00:14:29,844 --> 00:14:31,778
Добре, интересен човек
329
00:14:31,803 --> 00:14:33,685
в два хита в мафиотски стил.
330
00:14:33,710 --> 00:14:36,426
Но и в двата случая не е достатъчно
доказателства за арест.
331
00:14:36,451 --> 00:14:38,934
Но участието му в
бомбения атентат на улица Кейси
332
00:14:38,959 --> 00:14:40,559
- изглежда като желязо.
- Помня това.
333
00:14:40,584 --> 00:14:42,039
Това беше преди няколко години.
334
00:14:42,064 --> 00:14:44,534
Двама невинни минувачи
бяха тежко ранени.
335
00:14:44,559 --> 00:14:46,388
Той излезе поради технически въпроси.
336
00:14:46,413 --> 00:14:47,681
О, ето го.
337
00:14:47,706 --> 00:14:48,772
да Незаконен обиск.
338
00:14:48,797 --> 00:14:50,097
Бях изхвърлен от съда.
339
00:14:50,166 --> 00:14:51,766
Ето, вижте това.
340
00:14:52,538 --> 00:14:54,035
Откриха оръжия...
341
00:14:54,060 --> 00:14:55,528
стари антични пушки.
342
00:14:55,553 --> 00:14:58,153
Оказа се, че е колекционер
огнестрелни оръжия от Втората световна война.
343
00:14:58,178 --> 00:14:59,193
Имаше всички документи.
344
00:14:59,218 --> 00:15:00,770
Така че не са заловили нищо.
345
00:15:01,861 --> 00:15:02,972
о
346
00:15:02,997 --> 00:15:04,507
Страшно изглеждащ пич.
347
00:15:04,532 --> 00:15:05,866
тук Отпечатване сега.
348
00:15:05,891 --> 00:15:07,590
И двете му бивши предполагаеми хитове
349
00:15:07,615 --> 00:15:09,149
започна като шейкдауни.
350
00:15:09,174 --> 00:15:10,379
Звучи ли ви познато?
351
00:15:10,404 --> 00:15:12,450
Изглежда някой го е вбесил.
352
00:15:12,475 --> 00:15:14,224
Така че той го повишава с една степен.
353
00:15:14,249 --> 00:15:16,395
Голям прорез за убийство.
Точно като този случай.
354
00:15:16,420 --> 00:15:17,935
Вероятно смята, че късметът му ще удържи.
355
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
Да видим дали Суки, нашата храна
водач на камион, мога ли да идентифицирам този човек.
356
00:15:22,189 --> 00:15:23,713
Благодаря, приятел.
357
00:15:23,738 --> 00:15:25,911
Трябва да го махнем от улицата. Рекс!
358
00:15:31,983 --> 00:15:34,187
това ли е човекът
359
00:15:40,638 --> 00:15:43,027
Самоделните бомби са неефективни.
360
00:15:43,052 --> 00:15:45,824
Като духнат се разпръскват
някои от експлозивите
361
00:15:45,849 --> 00:15:47,246
преди да имат шанс да изгорят.
362
00:15:47,271 --> 00:15:49,052
В този случай в
шофьорското отделение.
363
00:15:49,255 --> 00:15:51,669
Успяхме да извлечем
следи, които не са изгорели.
364
00:15:51,694 --> 00:15:52,903
Какъв беше ускорителят?
365
00:15:52,928 --> 00:15:54,331
Триацетон трипероксид.
366
00:15:54,356 --> 00:15:55,488
TATP.
367
00:15:55,513 --> 00:15:58,700
Това е концентриран, с промишлена сила
ацетон, използван за почистване.
368
00:15:58,725 --> 00:16:00,528
хубава работа Джеси?
369
00:16:00,553 --> 00:16:02,206
Обадих се на няколко информатори, които казаха
370
00:16:02,231 --> 00:16:04,247
в които инвестира Доуърти
Империята на Едуард Бълок
371
00:16:04,272 --> 00:16:05,294
когато беше на въжетата.
372
00:16:05,319 --> 00:16:06,585
Имаме ли записи от камери за видеонаблюдение
373
00:16:06,610 --> 00:16:07,702
поставяне на Доуърти при камионите за храна?
374
00:16:07,727 --> 00:16:08,654
Нищо, което съм намерил.
375
00:16:08,679 --> 00:16:10,922
Добре, остани на това. Ние
трябва нещо по-солидно.
376
00:16:10,947 --> 00:16:12,516
Също така, какво да кажем за Едуард?
377
00:16:12,541 --> 00:16:13,500
Има ли врагове
378
00:16:13,525 --> 00:16:14,790
това може да изглежда
да навреди на бизнеса му?
379
00:16:14,822 --> 00:16:17,456
Е, май беше стъпил
на няколко пръста по пътя си нагоре.
380
00:16:17,481 --> 00:16:19,844
И истинският въпрос е:
той има ли приятели
381
00:16:19,869 --> 00:16:21,812
Сигнал за спойлер - Той не го прави.
382
00:16:21,837 --> 00:16:23,149
Успехът поражда ревност.
383
00:16:23,174 --> 00:16:24,710
Да, но достатъчно, за да се направи бомба?
384
00:16:24,735 --> 00:16:25,790
Да отнемеш живот?
385
00:16:25,815 --> 00:16:27,415
Трябва да се съсредоточим върху Доуърти.
386
00:16:27,563 --> 00:16:29,930
Може би Едуард е закъснял с няколко плащания.
387
00:16:29,973 --> 00:16:31,625
Или Доуърти стискаше
него за още пари.
388
00:16:31,650 --> 00:16:33,156
И Катя беше съпътстваща щета?
389
00:16:33,181 --> 00:16:34,280
Да се върнем на Едуард.
390
00:16:34,305 --> 00:16:36,149
Вижте как реагира, когато
споменаваш Доуърти.
391
00:16:36,174 --> 00:16:38,755
И също така да го уведомим, че имаме
очевидец на пликовете.
392
00:16:38,780 --> 00:16:40,713
- Да вървим, Рекс.
- благодаря ви
393
00:16:41,016 --> 00:16:42,297
- Хей, Джеси.
- да
394
00:16:42,322 --> 00:16:44,516
Проверете местните магазини, които продават TATP.
395
00:16:44,541 --> 00:16:46,374
Вижте дали можете да хванете
Доуърти в процеса
396
00:16:46,399 --> 00:16:48,164
за закупуване на бомбата
консумативи и таймера.
397
00:16:48,189 --> 00:16:49,781
Разбира се, разбира се. Хей, Чарли...
398
00:16:49,806 --> 00:16:52,428
Имам нещо за теб.
399
00:16:52,738 --> 00:16:55,170
Направих проверка на миналото на Аби Клийз.
400
00:16:55,195 --> 00:16:56,391
Знаеш ли, номерът на чашата ти.
401
00:16:56,416 --> 00:16:57,399
Реших, че ще искате да знаете
402
00:16:57,424 --> 00:16:59,102
дали е психо или не
преди да й се обадиш.
403
00:16:59,127 --> 00:17:00,156
Оказва се, че не е.
404
00:17:00,181 --> 00:17:01,922
Но тя наистина трябва да плати
нейните билети за паркиране.
405
00:17:01,947 --> 00:17:03,832
Джеси, не можеш да нахлуеш
уединението й като това.
406
00:17:03,857 --> 00:17:04,984
Граници!
407
00:17:05,544 --> 00:17:06,819
съжалявам
408
00:17:06,844 --> 00:17:07,849
Раздробете това.
409
00:17:07,874 --> 00:17:09,070
да
410
00:17:17,725 --> 00:17:19,085
Мисля, че харесва мястото.
411
00:17:19,110 --> 00:17:20,777
Ние се стремим да угодим.
412
00:17:22,383 --> 00:17:24,885
Сигурен ли си, че експлозията
не беше ли инцидент?
413
00:17:24,910 --> 00:17:26,976
Мм-хмм. Потвърдихме, че е бомба.
414
00:17:27,288 --> 00:17:28,883
Боже мой
415
00:17:29,391 --> 00:17:31,010
Мислиш ли, че дъщеря ми е била целта?
416
00:17:31,284 --> 00:17:32,677
още не знам
417
00:17:32,702 --> 00:17:34,469
Ако е в опасност, трябва да я предупредя!
418
00:17:34,494 --> 00:17:36,376
Най-добрият начин, по който можете
защити дъщеря си
419
00:17:36,401 --> 00:17:37,766
е да ми кажеш истината.
420
00:17:37,791 --> 00:17:40,018
Каква е връзката ви
с Нийл Доуърти?
421
00:17:41,595 --> 00:17:42,969
Не разпознавам това име.
422
00:17:42,994 --> 00:17:44,063
наистина ли
423
00:17:45,345 --> 00:17:47,196
Човекът минава по твоето мнение
камион за храна веднъж седмично.
424
00:17:47,221 --> 00:17:48,234
Вдига пликове.
425
00:17:48,259 --> 00:17:49,515
Не сте знаели за това?
426
00:17:50,282 --> 00:17:51,508
Хайде, Едуард.
427
00:17:51,533 --> 00:17:53,066
Човекът има история в правенето на бомби.
428
00:17:53,091 --> 00:17:54,227
Сега един от вашите камиони се взривява!
429
00:17:54,252 --> 00:17:55,266
окей
430
00:17:55,880 --> 00:17:57,016
познавам го
431
00:17:57,041 --> 00:17:59,621
Той те спаси, когато ти
изпадна във финансови проблеми.
432
00:18:00,012 --> 00:18:01,377
Това е практически общоизвестно.
433
00:18:01,402 --> 00:18:03,836
По време на последната голяма рецесия,
хората спряха да ходят на вечеря.
434
00:18:03,861 --> 00:18:05,544
Бях ударен много силно.
435
00:18:05,569 --> 00:18:08,636
Нийл Доуърти ми даде назаем
пари, за да преодолеете бурята.
436
00:18:08,661 --> 00:18:09,703
И имахме споразумение
437
00:18:09,728 --> 00:18:13,134
че ще му платя скромно
седмични плащания в брой в замяна.
438
00:18:13,159 --> 00:18:14,848
- Това е всичко.
- И все още плащате.
439
00:18:14,873 --> 00:18:16,290
Това е сделката, която сключихме.
440
00:18:16,315 --> 00:18:18,415
Спазих споразумението. И той също.
441
00:18:18,440 --> 00:18:20,264
повярвай ми Ти лаеш
на грешното дърво тук.
442
00:18:21,666 --> 00:18:22,852
Без обида.
443
00:18:22,877 --> 00:18:24,544
Ако знаех повече, щях да ти кажа.
444
00:18:27,403 --> 00:18:28,734
Кейлъб е, нали?
445
00:18:29,090 --> 00:18:30,778
Познавахте ли Катя добре?
446
00:18:30,803 --> 00:18:32,821
Тя беше прекрасна.
447
00:18:33,065 --> 00:18:34,231
Не съм я виждал от известно време.
448
00:18:34,256 --> 00:18:36,074
Но всички сме съсипани.
449
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
Може ли да е била
зад експлозията?
450
00:18:38,268 --> 00:18:39,445
Това е нелепо.
451
00:18:39,470 --> 00:18:40,828
Катя не можеше да нарани и муха.
452
00:18:41,243 --> 00:18:42,928
Ами Едуард?
453
00:18:42,953 --> 00:18:44,362
Той управлява империя.
454
00:18:44,387 --> 00:18:46,118
И се строят империи
върху кръвта на другите.
455
00:18:46,143 --> 00:18:47,696
Малко драматично, разбира се. Но вярно.
456
00:18:47,721 --> 00:18:49,195
Значи има врагове?
457
00:18:49,220 --> 00:18:51,453
Повечето от бившите му
служители, като за начало.
458
00:18:51,584 --> 00:18:53,324
Какво можете да ми кажете за
седмичните му плащания
459
00:18:53,349 --> 00:18:55,183
на човек на име Доуърти?
460
00:18:55,208 --> 00:18:56,552
Хм?
461
00:18:56,913 --> 00:18:59,253
Само дето не излизат
от тази страна на ресторанта.
462
00:18:59,278 --> 00:19:00,331
защо не
463
00:19:00,356 --> 00:19:02,339
Всичко е кредитно и дебитно
карти сега в ресторанта.
464
00:19:02,364 --> 00:19:04,394
Вече никой не плаща в брой.
465
00:19:04,419 --> 00:19:07,050
Така че всякакви плащания биха
се появи в книгите.
466
00:19:07,075 --> 00:19:09,009
За разлика, да речем, от камион за храна.
467
00:19:09,034 --> 00:19:10,317
Това е бизнес само в брой.
468
00:19:10,342 --> 00:19:12,109
Обезмаслете малко крем отгоре.
469
00:19:12,134 --> 00:19:14,112
И данъчният не е по-мъдър.
470
00:19:18,216 --> 00:19:19,488
Рекс. хайде
471
00:19:19,513 --> 00:19:20,636
Умно куче.
472
00:19:20,661 --> 00:19:23,394
Вносна наденица Дженовезе
с черен трюфел.
473
00:19:23,484 --> 00:19:24,778
$50 на чиния.
474
00:19:24,803 --> 00:19:27,334
Е, затова се храня предимно вкъщи.
475
00:19:27,359 --> 00:19:28,668
тук
476
00:19:29,242 --> 00:19:30,962
За вашия гладен приятел.
477
00:19:31,557 --> 00:19:32,665
Какво ще кажеш, приятел?
478
00:19:44,265 --> 00:19:45,478
какво?
479
00:19:45,602 --> 00:19:46,980
аз знам аз знам
480
00:19:47,005 --> 00:19:48,872
Не трябва да пия
кафе толкова късно.
481
00:19:50,178 --> 00:19:51,665
- Чарли.
- - Хм?
482
00:19:51,690 --> 00:19:53,057
Намерих охранителни кадри
от хардуера на Conway.
483
00:19:53,082 --> 00:19:55,165
Показва кой е купил
индустриален ацетон.
484
00:19:55,864 --> 00:19:57,196
Нека да видя.
485
00:20:01,343 --> 00:20:02,883
Катя?
486
00:20:02,908 --> 00:20:04,790
да Лудост е, нали?
487
00:20:04,815 --> 00:20:07,081
Изглежда, че вашата жертва е атентаторът!
488
00:20:18,426 --> 00:20:19,777
Добро утро на всички
489
00:20:19,802 --> 00:20:22,003
Сара, имаш ли
резултатите от аутопсията за мен?
490
00:20:22,028 --> 00:20:24,348
Токсичен скрининг беше отрицателен за
забранени наркотици, алкохол
491
00:20:24,373 --> 00:20:25,348
и лекарства с рецепта.
492
00:20:25,373 --> 00:20:27,044
Добре, и какво направи търсенето
от къщата на Катя се появяват?
493
00:20:27,069 --> 00:20:28,840
Нищо подозрително
нейния телефон или компютър.
494
00:20:28,872 --> 00:20:30,724
Но все още анализирам
нейните страници в социалните медии.
495
00:20:30,749 --> 00:20:32,209
Направих задълбочена проверка на миналото
496
00:20:32,234 --> 00:20:34,034
както на Катя, така и на семейството й.
497
00:20:34,598 --> 00:20:36,365
Нищо, което да посочи
вид престъпна дейност
498
00:20:36,390 --> 00:20:37,864
да не говорим за изграждане на бомби.
499
00:20:37,889 --> 00:20:38,895
Е, хората се променят.
500
00:20:38,920 --> 00:20:40,505
Е, аз имам друга теория.
501
00:20:40,838 --> 00:20:41,992
да видим
502
00:20:42,353 --> 00:20:43,685
Така че взривих няколко кадъра
503
00:20:43,710 --> 00:20:45,349
на кадрите от охраната на железарския магазин.
504
00:20:45,374 --> 00:20:47,676
И вижте каква е Катя
купуване заедно с ацетона.
505
00:20:47,701 --> 00:20:48,709
Хм?
506
00:20:48,734 --> 00:20:50,542
Добре, просто защото тя е
купуване на скъпа чаша за пътуване
507
00:20:50,567 --> 00:20:51,708
това не я прави невинна.
508
00:20:51,733 --> 00:20:53,208
Може би, но вижте усмивката й
509
00:20:53,258 --> 00:20:54,926
непринудения й език на тялото.
510
00:20:54,951 --> 00:20:56,223
Нито намек за нервност.
511
00:20:56,248 --> 00:20:57,848
И... без таймер.
512
00:20:57,873 --> 00:21:00,067
Значи мислите, че тя е купила
ацетон за някой друг,
513
00:21:00,092 --> 00:21:01,722
не осъзнавайки за какво е?
514
00:21:01,747 --> 00:21:03,575
- Точно така.
- Някой като Нийл Доуърти?
515
00:21:03,600 --> 00:21:06,225
- Защо не?
- Отговаря на неговия M.O.
516
00:21:13,967 --> 00:21:15,499
- Чарли?
- Джеси?
517
00:21:15,530 --> 00:21:17,741
Имаме ли нещо, което
отдалечено прилича на план?
518
00:21:17,766 --> 00:21:19,362
Просто ме следвай.
519
00:21:27,604 --> 00:21:28,685
Твърде хубаво, за да е истина.
520
00:21:31,680 --> 00:21:32,812
ъъъъ
521
00:21:33,286 --> 00:21:34,702
Офицери.
522
00:21:34,727 --> 00:21:35,802
Нийл Доуърти?
523
00:21:35,827 --> 00:21:37,209
за какво е всичко това
524
00:21:37,380 --> 00:21:38,952
Детектив Хъдсън.
525
00:21:38,977 --> 00:21:40,076
Имаме заповед
526
00:21:40,101 --> 00:21:42,452
за претърсване на помещенията тук
и във вашето жилище.
527
00:21:42,477 --> 00:21:43,553
Какво трябва да е това?
528
00:21:43,578 --> 00:21:44,763
Полицейско куче?
529
00:21:44,788 --> 00:21:46,030
Или коте котка?
530
00:21:46,055 --> 00:21:47,397
О, опитай го.
531
00:21:47,422 --> 00:21:48,491
Вижте как става това.
532
00:21:48,516 --> 00:21:50,202
окей
533
00:21:50,227 --> 00:21:51,811
Чувствайте се като у дома си.
534
00:21:51,844 --> 00:21:53,725
Не се интересувате от това, което преследваме?
535
00:21:53,750 --> 00:21:55,030
Дива гъска?
536
00:21:55,883 --> 00:21:58,173
- Консумативи за направата на бомби.
- Ммм.
537
00:21:58,198 --> 00:21:59,740
Като вида, който беше
използвани в устройството
538
00:21:59,765 --> 00:22:01,331
който взриви камиона за храна на Fast Eddie.
539
00:22:01,356 --> 00:22:03,061
О, да, да, да. Чух за това.
540
00:22:03,086 --> 00:22:04,251
Това е жалко, хлапе.
541
00:22:04,276 --> 00:22:05,803
Но аз не съм в този бизнес.
542
00:22:05,828 --> 00:22:07,161
Аз управлявам бар.
543
00:22:07,186 --> 00:22:08,209
вярно
544
00:22:08,234 --> 00:22:11,184
Така че разкажи ми за твоя
връзка с Катя Мелник.
545
00:22:11,209 --> 00:22:12,298
СЗО?
546
00:22:12,323 --> 00:22:13,959
Какво ще кажете за Габриел Бълок?
547
00:22:14,685 --> 00:22:16,645
О, познаваш я, нали?
548
00:22:16,670 --> 00:22:18,701
да Тя ли беше целта?
549
00:22:18,726 --> 00:22:20,917
знаеш ли Начин да получите
обратно към стареца?
550
00:22:20,942 --> 00:22:22,008
за какво?
551
00:22:22,033 --> 00:22:23,147
Харесвам това семейство.
552
00:22:23,180 --> 00:22:25,420
Два пъти седмично ям в Едуард.
553
00:22:25,445 --> 00:22:26,736
Вие наистина сте отчаяни тук.
554
00:22:26,761 --> 00:22:27,936
ти не си ли
555
00:22:28,147 --> 00:22:29,669
Както и да е. Имам работа за вършене.
556
00:22:29,694 --> 00:22:32,842
И така, след като излезеш празен,
557
00:22:32,867 --> 00:22:34,538
уверете се, че ще получите вашата тълпа тук
558
00:22:34,563 --> 00:22:35,595
питие за мен.
559
00:22:35,620 --> 00:22:36,632
окей
560
00:22:39,321 --> 00:22:40,601
Момчета.
561
00:22:41,206 --> 00:22:42,624
Защо оставам с впечатление
562
00:22:42,649 --> 00:22:43,982
че тук няма нищо за намиране?
563
00:22:44,007 --> 00:22:46,641
Е, това беше само за шоу
така че можете да направите своето.
564
00:22:46,666 --> 00:22:48,749
о! Добре, в такъв случай...
565
00:22:48,774 --> 00:22:51,054
Поставете две охранителни камери. един
в предната част. Един отзад.
566
00:22:51,079 --> 00:22:52,437
И ще следя мобилния му телефон.
567
00:22:52,462 --> 00:22:54,329
Ако някой се появи или се обади,
ще знаем за това.
568
00:22:55,404 --> 00:22:57,055
Ето за това говоря.
569
00:23:00,118 --> 00:23:01,532
Остани тук, приятел.
570
00:23:01,899 --> 00:23:03,064
хей
571
00:23:03,089 --> 00:23:04,781
Мога ли да ви направя плоско бяло, детектив?
572
00:23:04,806 --> 00:23:06,539
Не, благодаря.
573
00:23:06,564 --> 00:23:07,730
Просто минавах.
574
00:23:07,755 --> 00:23:10,837
И се сетих, че съм забравил
плати ми кафето от вчера.
575
00:23:10,862 --> 00:23:12,714
забрави го Моето лакомство.
576
00:23:12,739 --> 00:23:13,868
о
577
00:23:14,837 --> 00:23:16,969
Мислех, че може би ще се обадиш.
578
00:23:17,074 --> 00:23:19,307
Добре, телефонният номер.
579
00:23:19,526 --> 00:23:21,225
Съжалявам, никога не съм правил това преди.
580
00:23:21,250 --> 00:23:22,529
толкова ме е срам
581
00:23:22,554 --> 00:23:24,086
не! Мислех, че е смело.
582
00:23:24,111 --> 00:23:26,610
Да, но... извън пазара?
583
00:23:26,794 --> 00:23:29,446
По-скоро наскоро отново на пазара.
584
00:23:29,471 --> 00:23:31,070
Просто не съм сигурен, че съм готов.
585
00:23:31,095 --> 00:23:34,450
разбирам го Без натиск. Аз съм Аби.
586
00:23:34,944 --> 00:23:36,405
Чарли.
587
00:23:39,669 --> 00:23:41,438
Извинете ме за секунда.
588
00:23:43,778 --> 00:23:45,292
Джеси, какво има?
589
00:23:45,317 --> 00:23:47,387
Хей, Доуърти се обади на
стационарен телефон в ресторанта на Едуард
590
00:23:47,412 --> 00:23:48,520
преди няколко минути.
591
00:23:48,545 --> 00:23:49,738
С кого е говорил?
592
00:23:49,763 --> 00:23:50,785
Никой не вдигна.
593
00:23:50,810 --> 00:23:52,582
Но ми е много интересно
че първото обаждане, което прави
594
00:23:52,607 --> 00:23:54,785
след като напуснем мястото му е при Едуард.
595
00:23:54,879 --> 00:23:56,252
Това е любопитно.
596
00:23:56,277 --> 00:23:58,231
Нека да видя какво мога да разбера.
597
00:23:59,671 --> 00:24:01,402
Съжалявам, трябва да бягам.
598
00:24:01,427 --> 00:24:03,145
разбира се
599
00:24:03,498 --> 00:24:05,687
хей преди да си тръгна...
600
00:24:06,108 --> 00:24:07,738
Искаш ли да се запознаеш с партньора ми?
601
00:24:09,239 --> 00:24:10,731
да
602
00:24:11,528 --> 00:24:12,680
Това е Рекс.
603
00:24:12,705 --> 00:24:14,238
Рекс, ела да кажеш здрасти.
604
00:24:14,410 --> 00:24:16,129
- Мога ли да го погаля?
- Да, но гледай.
605
00:24:16,154 --> 00:24:18,301
- Той е прегръщач.
- И аз съм.
606
00:24:18,520 --> 00:24:20,053
Хей, Рекс!
607
00:24:24,217 --> 00:24:25,770
Той обикновено не е такъв.
608
00:24:25,795 --> 00:24:27,777
Е, всичко е наред.
609
00:24:27,988 --> 00:24:29,412
Благодаря за кафето.
610
00:24:29,437 --> 00:24:30,926
да
611
00:24:31,091 --> 00:24:32,559
Чао, Рекс.
612
00:24:36,098 --> 00:24:37,566
Някакъв поддръжник си.
613
00:24:59,550 --> 00:25:00,809
Кейлъб.
614
00:25:01,317 --> 00:25:02,331
хей
615
00:25:02,356 --> 00:25:03,926
Върнете се за още колбаси с черен трюфел?
616
00:25:03,951 --> 00:25:04,977
Може би той е.
617
00:25:05,002 --> 00:25:06,401
Но аз съм тук, за да видя Едуард.
618
00:25:06,484 --> 00:25:08,350
Е, той си тръгна преди около 20 минути.
619
00:25:08,375 --> 00:25:10,043
Не съм сигурен дали ще се върне тази вечер.
620
00:25:10,068 --> 00:25:11,079
Ами Габриел?
621
00:25:11,104 --> 00:25:12,904
Едуард я накара да си вземе няколко дни почивка.
622
00:25:13,609 --> 00:25:15,175
Вижте. Трябва да се върна там.
623
00:25:15,200 --> 00:25:16,535
Искате ли да останете за вечеря?
624
00:25:16,560 --> 00:25:18,504
Не, трябва да взема
извадете втора ипотека.
625
00:25:19,641 --> 00:25:20,941
да
626
00:25:21,606 --> 00:25:23,020
Това е хубава чаша.
627
00:25:23,832 --> 00:25:25,293
благодаря
628
00:25:25,365 --> 00:25:26,397
Получих го като подарък.
629
00:25:26,422 --> 00:25:27,910
хаха от кого?
630
00:25:27,935 --> 00:25:29,535
Един от готвачите, мисля.
631
00:25:29,798 --> 00:25:31,167
Не Катя?
632
00:25:32,245 --> 00:25:33,711
Вижте. Знам, че е купила тази чаша
633
00:25:33,736 --> 00:25:34,900
преди няколко дни.
634
00:25:34,925 --> 00:25:37,699
Което означава, че си ме излъгал
за това, че не съм я виждал скоро.
635
00:25:39,794 --> 00:25:40,873
Хей момчета
636
00:25:40,898 --> 00:25:42,332
Почивката свърши.
637
00:25:46,461 --> 00:25:47,651
Добре, да.
638
00:25:47,676 --> 00:25:48,957
Наскоро видях Катя,
639
00:25:48,982 --> 00:25:51,005
когато й предложих позицията
640
00:25:51,030 --> 00:25:53,332
на сладкар в новия ми ресторант.
641
00:25:53,357 --> 00:25:55,371
Тази чаша беше благодарение
642
00:25:55,396 --> 00:25:58,254
за да я спаси от
Габриел и Едуард.
643
00:25:58,992 --> 00:26:00,473
Така че защо да лъжем за това?
644
00:26:00,498 --> 00:26:02,046
хайде Едуард беше наоколо.
645
00:26:02,071 --> 00:26:03,902
Не исках да го чуе.
646
00:26:03,927 --> 00:26:05,927
Вижте. Ако разбере, че си тръгвам
647
00:26:05,952 --> 00:26:08,215
и да взема половината му персонал с мен-?
648
00:26:08,427 --> 00:26:09,754
Пичът е отмъстителен.
649
00:26:09,779 --> 00:26:11,504
Щеше да ме съсипе.
650
00:26:11,529 --> 00:26:13,190
Добре, той няма да го чуе от мен.
651
00:26:13,215 --> 00:26:15,856
Но ако Едуард се върне,
накараш го да се свърже с мен.
652
00:26:15,881 --> 00:26:17,238
окей Той има моя номер.
653
00:26:17,263 --> 00:26:18,829
Рекс, да вървим.
654
00:26:21,314 --> 00:26:22,770
Рекс!
655
00:26:25,174 --> 00:26:26,544
Рекс!
656
00:26:26,959 --> 00:26:29,317
Уф!
657
00:26:36,363 --> 00:26:37,753
Това е детектив Хъдсън.
658
00:26:37,778 --> 00:26:42,101
Изстрели от сив 300
на север по Kershaw.
659
00:26:45,504 --> 00:26:46,738
Джеси.
660
00:26:46,763 --> 00:26:49,463
Потвърдихте ли това
Доуърти притежава сив 300?
661
00:26:49,488 --> 00:26:50,926
- Да защо?
- Той просто направи изстрел
662
00:26:50,951 --> 00:26:52,250
при главния готвач на Едуард Бълок.
663
00:26:52,275 --> 00:26:54,184
Това е невъзможно. Той е в бара.
664
00:26:54,209 --> 00:26:55,800
Е, може би се е промъкнал чрез друг изход?
665
00:26:55,825 --> 00:26:56,902
Трябваше да е неговата кола.
666
00:26:56,927 --> 00:26:58,259
Е, това може да бъде.
667
00:26:58,284 --> 00:26:59,951
Но Доуърти не е зад волана.
668
00:26:59,976 --> 00:27:01,020
Как може да сте сигурни?
669
00:27:01,045 --> 00:27:02,864
Ами защото не може да бъде
на две места едновременно.
670
00:27:02,889 --> 00:27:04,083
и-
671
00:27:04,512 --> 00:27:07,198
Гледам право към него.
672
00:27:17,455 --> 00:27:18,740
Кой го повика?
673
00:27:18,765 --> 00:27:20,031
Собственик на сградата.
674
00:27:20,056 --> 00:27:22,270
Това ниво беше затворено за
поддръжка на спринклер.
675
00:27:22,295 --> 00:27:23,598
Хм. Намери нещо?
676
00:27:23,623 --> 00:27:25,322
Ами има пръстови отпечатъци
на волана.
677
00:27:25,347 --> 00:27:26,413
Вероятно на Доуърти.
678
00:27:26,438 --> 00:27:28,106
Стрелецът е бил с ръкавици.
679
00:27:28,131 --> 00:27:30,176
Доуърти твърди, че е така
откраднат от домашния му гараж.
680
00:27:30,201 --> 00:27:31,958
Е, откраднаха и ключа.
681
00:27:31,983 --> 00:27:33,145
Все още беше в запалването.
682
00:27:33,170 --> 00:27:35,231
Да, може би Дохърти е бил замесен.
683
00:27:35,256 --> 00:27:36,799
Беше доста умно да го зарежа тук.
684
00:27:36,824 --> 00:27:38,224
По времето, когато беше извикано,
685
00:27:38,249 --> 00:27:39,926
стрелецът вероятно е бил
у дома спи.
686
00:27:39,950 --> 00:27:43,121
Но кой би искал Калеб мъртъв?
687
00:27:55,569 --> 00:27:56,801
Какво имаш, Рекс?
688
00:28:03,875 --> 00:28:05,810
Какво имаш, приятел?
689
00:28:07,166 --> 00:28:08,822
Няма начин.
690
00:28:12,354 --> 00:28:13,902
Изглежда стрелецът е зарязал пистолета.
691
00:28:14,159 --> 00:28:15,397
Балистиката ще потвърди.
692
00:28:15,422 --> 00:28:16,869
Но как Рекс разбра, че е тук?
693
00:28:16,894 --> 00:28:18,582
Наскоро беше уволнен.
694
00:28:18,607 --> 00:28:19,994
Усеща миризмата на барут.
695
00:28:20,434 --> 00:28:21,868
Казваш го все едно не е нищо.
696
00:28:22,564 --> 00:28:23,912
Свикнал съм.
697
00:28:25,405 --> 00:28:27,165
Добра работа, приятел.
698
00:28:33,711 --> 00:28:35,912
Знаеш ли - не се сещам за никого
699
00:28:35,937 --> 00:28:37,670
който ме мрази достатъчно, за да иска да ме убие.
700
00:28:37,705 --> 00:28:40,334
Някаква идея какво може да е това
имаш общо с Катя-?
701
00:28:40,359 --> 00:28:41,711
Или бомбардировките?
702
00:28:42,009 --> 00:28:43,086
Ъ-ъ-не.
703
00:28:43,228 --> 00:28:44,491
хей
704
00:28:44,516 --> 00:28:46,490
Знам, че си планирал
да скочи от кораба на Едуард
705
00:28:46,515 --> 00:28:48,140
и вземете Катя с вас.
706
00:28:48,165 --> 00:28:50,316
Сега тя е мъртва. И по теб са стреляли.
707
00:28:50,341 --> 00:28:52,208
Мисля, че виждаш какъв съм
стигаш до тук, нали?
708
00:28:52,254 --> 00:28:55,934
Всички, които поканих на работа
с мен има дяволски добра причина
709
00:28:55,959 --> 00:28:57,470
за желанието да се измъкне
изпод Едуард.
710
00:28:57,495 --> 00:28:58,628
Особено жените.
711
00:28:58,726 --> 00:29:00,591
Те нямаше да направят нищо
да застраши това.
712
00:29:00,616 --> 00:29:01,949
окей
713
00:29:02,638 --> 00:29:03,974
Е, докато не разберем това
714
00:29:03,999 --> 00:29:05,781
можем да ви предложим полицейска защита.
715
00:29:05,806 --> 00:29:08,122
Ъъъ... не благодаря.
716
00:29:08,357 --> 00:29:09,403
извинете ме
717
00:29:09,428 --> 00:29:10,794
Защита няма да е необходима.
718
00:29:10,819 --> 00:29:12,309
Някой се опита да стреля
ти снощи, Кейлъб.
719
00:29:12,334 --> 00:29:13,889
Нямам намерение да седя
720
00:29:13,914 --> 00:29:15,546
чакайки ги да свършат работата.
721
00:29:16,174 --> 00:29:18,007
Оценявам предложението ви.
722
00:29:18,032 --> 00:29:19,843
Но няма да се скрия от това.
723
00:29:20,233 --> 00:29:21,803
мога ли да си вървя
724
00:29:22,892 --> 00:29:24,388
да
725
00:29:29,385 --> 00:29:31,647
Чарли, дължа ти извинение.
726
00:29:31,939 --> 00:29:34,640
Съжалявам за проверката
във вашия бариста по-рано.
727
00:29:34,665 --> 00:29:36,114
Тя не е моят бариста.
728
00:29:36,139 --> 00:29:37,839
Е, само за да знаете,
Разрязах файла
729
00:29:37,864 --> 00:29:38,708
както попитахте.
730
00:29:38,733 --> 00:29:40,365
Не трябваше да пускам това
проверка на миналото й.
731
00:29:40,390 --> 00:29:41,515
Беше извън границите.
732
00:29:41,540 --> 00:29:43,630
Не е официална работа на полицията.
Нито близо.
733
00:29:43,655 --> 00:29:45,262
Ами искам да кажа, че беше нещо
на полицейския бизнес.
734
00:29:45,287 --> 00:29:47,329
Искам да кажа, можеше да имаш
я реабилитирал.
735
00:29:47,612 --> 00:29:48,580
какво?
736
00:29:48,605 --> 00:29:49,981
Ами имаше..
737
00:29:50,006 --> 00:29:51,639
Билетите за паркиране, разбира се, разбира се.
738
00:29:51,664 --> 00:29:53,706
Но преди това... беше
дълъг списък от предишни.
739
00:29:53,731 --> 00:29:54,950
- Наистина ли?
- да
740
00:29:54,975 --> 00:29:56,031
Дълъг списък.
741
00:29:56,056 --> 00:29:57,589
Какви-какви бяха предишните?
742
00:29:57,702 --> 00:29:59,799
Изглежда не мога да си спомня.
743
00:29:59,824 --> 00:30:01,925
Ти ме помоли да унищожа файла.
744
00:30:05,341 --> 00:30:06,942
Мислиш ли, че си паднах по това?
745
00:30:06,967 --> 00:30:08,129
О, знам, че си паднал по него.
746
00:30:08,154 --> 00:30:09,606
Не можеш да ме измамиш толкова лесно.
747
00:30:09,631 --> 00:30:11,888
сериозно ли?
748
00:30:11,913 --> 00:30:13,897
Да ухапеш ръката, която те храни?
749
00:30:28,286 --> 00:30:30,287
Бъди мил този път, а?
750
00:30:31,157 --> 00:30:32,456
Здравей, Чарли.
751
00:30:33,097 --> 00:30:34,478
Какво мога да ти дам?
752
00:30:34,625 --> 00:30:37,808
Всъщност дойдох до
извини се за вчера.
753
00:30:37,833 --> 00:30:40,486
Рекс... беше малко ненормална.
754
00:30:40,511 --> 00:30:41,533
Не беше ли ти, приятел?
755
00:30:41,558 --> 00:30:43,049
това е добре
756
00:30:43,202 --> 00:30:44,935
Може би е надушил моите котки върху мен.
757
00:30:45,280 --> 00:30:46,338
Имате котки?
758
00:30:46,363 --> 00:30:47,736
Да, няколко спасявания.
759
00:30:48,331 --> 00:30:49,897
Мислите ли, че това може да е?
760
00:30:50,354 --> 00:30:52,018
аз не знам
761
00:30:57,714 --> 00:31:00,193
Кълна се, той никога не е такъв.
762
00:31:01,433 --> 00:31:03,529
Може би той усеща, че не сте готови.
763
00:31:04,830 --> 00:31:06,845
Слушай, без натиск.
764
00:31:06,870 --> 00:31:08,470
Надявам се да се връщаш отново.
765
00:31:08,495 --> 00:31:09,377
Ти си добър бакшиш.
766
00:31:09,402 --> 00:31:10,994
Имате клиент за цял живот.
767
00:31:13,189 --> 00:31:14,323
съжалявам
768
00:31:14,348 --> 00:31:15,416
Казах ти, че съм прегръщач.
769
00:31:15,441 --> 00:31:16,671
косата ти...
770
00:31:16,696 --> 00:31:17,963
мирише ли на кокос?
771
00:31:17,988 --> 00:31:19,713
Да, така мисля.
772
00:31:20,838 --> 00:31:22,715
Пази се, Чарли.
773
00:31:25,314 --> 00:31:27,156
Всъщност това ли е вашият проблем?
774
00:31:27,181 --> 00:31:29,599
Наистина ли не обичате кокос?
775
00:31:31,677 --> 00:31:33,923
Бомбен отряд потвърждава
експлозив от бомбардировките
776
00:31:33,948 --> 00:31:36,111
когато Доуърти беше а
заподозрените също са ацетон.
777
00:31:36,136 --> 00:31:37,845
И колата му е използвана в стрелбата.
778
00:31:37,870 --> 00:31:38,981
Какво ще кажете за пистолета?
779
00:31:39,006 --> 00:31:41,173
Това е Германия, около Втората световна война.
780
00:31:41,198 --> 00:31:42,830
И ние знаем, че Доуърти е колекционер.
781
00:31:42,855 --> 00:31:44,154
Скоро ще имаме балистика.
782
00:31:44,415 --> 00:31:46,859
И така, каква е връзката между
стрелбата и бомбардировката?
783
00:31:46,884 --> 00:31:49,361
Е, Доуърти е единственият
което има връзка и с двете престъпления.
784
00:31:49,386 --> 00:31:51,152
Бомбардировката - той е бомбардировач.
785
00:31:51,177 --> 00:31:52,181
Що се отнася до стрелбата, можеше да го направи
786
00:31:52,206 --> 00:31:54,260
достави както колата, така и пистолета
787
00:31:54,285 --> 00:31:56,147
на някой друг да отиде да убие Калеб
788
00:31:56,172 --> 00:31:58,025
докато беше в бара си
с Джеси като негов свидетел.
789
00:31:58,050 --> 00:31:59,557
Ами мотивът?
790
00:31:59,825 --> 00:32:01,950
Доуърти можеше да бъде
работа с Едуард,
791
00:32:01,975 --> 00:32:03,756
опитвайки се да спре Калеб
от кражба на персонала му.
792
00:32:03,781 --> 00:32:05,010
Но какво, ако някой друг
793
00:32:05,035 --> 00:32:06,688
прави това и поставя в рамки Доуърти?
794
00:32:06,713 --> 00:32:09,445
Вие трябва да видите това. то
взривява новинарските емисии.
795
00:32:10,236 --> 00:32:12,860
Кейлъб разобличава Бълок
за сексуално неправомерно поведение.
796
00:32:12,885 --> 00:32:15,876
- Какво? ù
- Нямах представа колко лошо беше.
797
00:32:16,372 --> 00:32:18,270
Отварям собствен ресторант.
798
00:32:18,295 --> 00:32:20,313
И се протегнах към
някои колежки
799
00:32:20,338 --> 00:32:21,337
на което се възхищавам
800
00:32:21,362 --> 00:32:22,428
да дойдеш и да работиш с мен.
801
00:32:22,453 --> 00:32:23,786
Чух истории
802
00:32:23,811 --> 00:32:25,000
това ме шокира.
803
00:32:25,025 --> 00:32:26,925
Призовах някои от тях да говорят.
804
00:32:26,950 --> 00:32:28,515
Но те бяха ужасени
805
00:32:28,540 --> 00:32:30,719
да не ти се вярва, да те съдят.
806
00:32:30,744 --> 00:32:32,813
И така реших да се заема
Самият Едуард Бълок.
807
00:32:32,838 --> 00:32:35,000
съжалявам Какво означава това
имат отношение към нашия случай?
808
00:32:35,025 --> 00:32:36,758
Някой познаваше този Кейлъб
идваше напред
809
00:32:36,783 --> 00:32:38,415
с тези твърдения.
810
00:32:38,440 --> 00:32:42,275
Накарах Катя Мелник да стане публична.
811
00:32:42,300 --> 00:32:43,959
И тя беше убита.
812
00:32:44,404 --> 00:32:46,217
И после снощи...
813
00:32:46,242 --> 00:32:48,247
някой се опита да ме убие.
814
00:32:48,905 --> 00:32:51,978
Ето колко е лош Едуард Бълок
иска да скрие истината.
815
00:32:52,003 --> 00:32:53,927
- Има ли основания за обвинението му?
- Не знам.
816
00:32:53,952 --> 00:32:56,084
Но трябваше да сподели своето
подозренията при нас първо.
817
00:32:56,109 --> 00:32:58,399
Това може да попречи на разследването.
818
00:32:59,878 --> 00:33:01,444
Това е Едуард.
819
00:33:05,064 --> 00:33:06,819
Детектив Хъдсън.
820
00:33:10,480 --> 00:33:12,659
Всичко е лъжа. Всяка дума от него.
821
00:33:12,684 --> 00:33:13,992
Няма значение.
822
00:33:14,017 --> 00:33:15,328
Вече е там.
823
00:33:15,353 --> 00:33:17,980
Съдът на общественото мнение
има разцвет.
824
00:33:18,005 --> 00:33:20,406
Това е въпрос на адвокати, не на полицаи.
825
00:33:20,431 --> 00:33:21,574
Защо ме повика тук?
826
00:33:21,599 --> 00:33:23,148
Така че можете да арестувате тези чакали
827
00:33:23,173 --> 00:33:25,027
- там, за начало.
- Габи.
828
00:33:25,052 --> 00:33:27,402
Виж, баща ми, може би е той
малко демоде.
829
00:33:27,427 --> 00:33:29,793
Може би флиртува малко
повече отколкото трябва.
830
00:33:29,818 --> 00:33:31,191
Но сексуален хищник?
831
00:33:31,216 --> 00:33:33,050
- Убиец?
- Габи.
832
00:33:33,075 --> 00:33:35,277
Няма значение.
833
00:33:35,777 --> 00:33:38,221
Всичко, което има значение, правилно
сега е това, което правим.
834
00:33:38,246 --> 00:33:39,611
Трябва да излезеш там.
835
00:33:39,636 --> 00:33:41,036
И вие трябва да поемете контрола.
836
00:33:41,061 --> 00:33:42,449
Обвиняваш ме за всичко.
837
00:33:42,474 --> 00:33:43,687
Много се извинявай.
838
00:33:43,712 --> 00:33:45,078
Казваш им, че си
поемане на компанията.
839
00:33:45,103 --> 00:33:46,058
И чистиш къщата.
840
00:33:46,083 --> 00:33:47,386
Това е убийство на характер.
841
00:33:47,411 --> 00:33:48,709
не ми пука
842
00:33:48,734 --> 00:33:51,691
Не съм изградил тази империя
да го загубиш така.
843
00:33:51,716 --> 00:33:54,492
А сега, моля... Направете каквото казвам.
844
00:34:01,856 --> 00:34:03,876
Добре, защо наистина съм тук?
845
00:34:06,786 --> 00:34:09,377
Понякога друг човек
трябва да държи огледало
846
00:34:09,402 --> 00:34:11,050
преди да видиш истината.
847
00:34:12,395 --> 00:34:14,886
Твърденията са верни.
848
00:34:15,783 --> 00:34:18,745
Катя ми каза, че е така
ще ме изложи.
849
00:34:18,770 --> 00:34:21,590
Не можах да я спра
със заплахи или пари в брой.
850
00:34:21,615 --> 00:34:22,944
така че аз-
851
00:34:22,980 --> 00:34:25,022
Предложил й пари за мълчанието й?
852
00:34:25,047 --> 00:34:26,747
Не проработи.
853
00:34:26,772 --> 00:34:28,417
Така че я подмамих
получаване на химикалите.
854
00:34:28,442 --> 00:34:29,871
и аз...
855
00:34:30,311 --> 00:34:31,871
Направих това устройство.
856
00:34:31,896 --> 00:34:33,448
чакай
857
00:34:33,901 --> 00:34:37,744
Ти ми казваш, че ти
постави бомбата в камиона?
858
00:34:37,769 --> 00:34:39,539
Не можех да й позволя да ме съсипе.
859
00:34:39,742 --> 00:34:41,108
А Кейлъб?
860
00:34:41,495 --> 00:34:43,519
След като разбрах, че е
главният пропагатор.
861
00:34:43,544 --> 00:34:45,088
Знаех, че и той трябва да си отиде.
862
00:34:45,113 --> 00:34:46,996
Отрежете главата, на
тялото ще последва, нали?
863
00:34:47,021 --> 00:34:49,338
Знаеш ли какво си признаваш тук?
864
00:34:50,029 --> 00:34:51,262
да
865
00:34:51,287 --> 00:34:53,509
Убих Катя.
866
00:34:53,749 --> 00:34:55,949
И се опитах да убия Калеб.
867
00:34:56,460 --> 00:34:58,305
И действах сам.
868
00:35:01,409 --> 00:35:02,677
Едуард Бълок.
869
00:35:02,702 --> 00:35:03,734
Вие сте арестуван.
870
00:35:04,645 --> 00:35:06,271
аз знам аз знам
871
00:35:08,674 --> 00:35:10,318
Съжалявам, приятел.
872
00:35:10,478 --> 00:35:13,362
Ще трябва да намериш
нов любим ресторант.
873
00:35:16,636 --> 00:35:18,855
Как направи бомбата?
874
00:35:18,880 --> 00:35:21,441
Намерих инструкции онлайн.
875
00:35:22,097 --> 00:35:24,049
Казах на Катя да купи ацетона,
876
00:35:24,074 --> 00:35:25,799
за да изглежда така, сякаш тя го е построила.
877
00:35:25,824 --> 00:35:27,157
Как го запалихте?
878
00:35:27,182 --> 00:35:28,492
С таймер.
879
00:35:28,527 --> 00:35:30,683
Как разбра, че дъщеря ти
нямаше да е в камиона
880
00:35:30,708 --> 00:35:31,638
кога изгасна?
881
00:35:31,663 --> 00:35:33,370
Настроих таймера за 15 часа.
882
00:35:33,395 --> 00:35:35,292
Щях да се обадя
тя е за среща.
883
00:35:35,317 --> 00:35:37,003
И тогава изгасна преждевременно.
884
00:35:37,226 --> 00:35:38,721
точно така
885
00:35:39,064 --> 00:35:41,265
Слава Богу, че Габи не беше в този камион.
886
00:35:42,669 --> 00:35:43,725
Затова реших
887
00:35:43,750 --> 00:35:46,386
да превключа към нещо
по-надежден за Калеб.
888
00:35:46,411 --> 00:35:48,362
Когато започнахте да гледате Доуърти...
889
00:35:48,387 --> 00:35:50,316
Нахлух при него. Откраднах му пистолета.
890
00:35:50,341 --> 00:35:52,875
Откраднах колата му, за да направя
изглежда, че той го е направил.
891
00:35:54,223 --> 00:35:56,739
Ти ми казваш, че ти
знаеше къде държи пистолета си?
892
00:35:57,854 --> 00:36:00,992
Отне ми по-малко от
пет минути, за да го намерите.
893
00:36:08,823 --> 00:36:10,110
не
894
00:36:10,451 --> 00:36:11,532
Не какво?
895
00:36:11,557 --> 00:36:13,165
Не, нямаше да получиш
вашите собствени ръце са мръсни.
896
00:36:13,206 --> 00:36:14,238
Кого защитаваш?
897
00:36:14,263 --> 00:36:15,531
Какво, по дяволите, говориш?
898
00:36:15,556 --> 00:36:17,376
Току-що ти казах какво точно се случи.
899
00:36:17,401 --> 00:36:19,704
Следващият път, когато убия някого
искаш ли да си направя селфи?
900
00:36:19,729 --> 00:36:21,641
Това ще ти свърши ли работа?
901
00:36:27,046 --> 00:36:28,784
Не му вярвам.
902
00:36:28,809 --> 00:36:30,676
Дори и да го направи, защо ще си признава?
903
00:36:30,701 --> 00:36:32,319
Нямаме нищо за него.
904
00:36:32,344 --> 00:36:34,151
Ти сам го каза.
905
00:36:34,176 --> 00:36:36,194
Той защитава някого.
906
00:36:36,841 --> 00:36:38,322
Има само един човек, за когото се сещам
907
00:36:38,347 --> 00:36:40,323
за когото би хвърлил живота си.
908
00:36:42,577 --> 00:36:44,669
Не исках баща ми да поеме удара.
909
00:36:44,694 --> 00:36:46,873
Никога не бих поискал това от него.
910
00:36:47,184 --> 00:36:49,834
Така че той призна, за да те защити.
911
00:36:49,859 --> 00:36:50,836
да
912
00:36:50,892 --> 00:36:52,792
Но не и за нещо, което направих.
913
00:36:53,185 --> 00:36:55,586
Опитва се да ме защити от някого.
914
00:36:55,611 --> 00:36:57,010
Нийл Доуърти.
915
00:36:57,035 --> 00:36:58,592
да
916
00:36:58,852 --> 00:37:02,237
Някак си разбра какво
Кейлъб и Катя бяха готови.
917
00:37:02,262 --> 00:37:04,774
Искаше да защити интереса си
918
00:37:04,799 --> 00:37:05,924
в империята на баща ми.
919
00:37:05,949 --> 00:37:08,539
Затова решил да убие
те да убият историята.
920
00:37:08,642 --> 00:37:10,521
Доуърти не стреля по Калеб.
921
00:37:10,840 --> 00:37:13,106
Значи трябва да е наел някой друг.
922
00:37:13,467 --> 00:37:15,108
Но Калеб оцеля.
923
00:37:15,370 --> 00:37:17,236
Разказа историята му.
924
00:37:17,261 --> 00:37:18,860
И така, какво се случва сега?
925
00:37:20,484 --> 00:37:21,938
Поемам ресторанта.
926
00:37:21,963 --> 00:37:25,078
И продължете да правите
плащания към това чудовище.
927
00:37:25,456 --> 00:37:27,790
Баща ми поема падането
за убийството на Катя.
928
00:37:27,966 --> 00:37:30,700
И в замяна Доуърти ме оставя жив.
929
00:37:30,961 --> 00:37:32,919
Звучи малко едностранчиво.
930
00:37:32,944 --> 00:37:36,046
Това се случва, когато вие
сключват сделки с дявола.
931
00:37:38,607 --> 00:37:40,093
Може ли да ни извините за момент?
932
00:37:40,664 --> 00:37:41,751
хей
933
00:37:41,776 --> 00:37:43,367
Балистика на пистолета, който Рекс намери.
934
00:37:43,392 --> 00:37:44,828
Определено този, който стреля по Калеб.
935
00:37:44,853 --> 00:37:46,008
Но има още.
936
00:37:46,033 --> 00:37:47,599
Ще ви хареса това.
937
00:37:48,840 --> 00:37:50,269
Ъъъъ.
938
00:37:50,894 --> 00:37:53,272
Прилича на дявола
на път да си получи дължимото.
939
00:38:04,323 --> 00:38:05,465
Стой на място, приятел.
940
00:38:05,490 --> 00:38:07,244
Това няма да отнеме много време.
941
00:38:12,171 --> 00:38:13,375
ти си с мен
942
00:38:14,238 --> 00:38:15,674
Вие двамата наблюдавайте изходите.
943
00:38:19,402 --> 00:38:21,384
Мощен круизерен двигател.
944
00:38:21,976 --> 00:38:23,112
Доуърти е.
945
00:38:26,777 --> 00:38:28,431
Ааа!!
946
00:38:34,737 --> 00:38:36,144
Махни това куче от мен!
947
00:38:36,169 --> 00:38:37,877
Добра работа, партньоре.
948
00:38:37,902 --> 00:38:40,488
- Махни се от мен!
- Вкарай го. Рекс.
949
00:38:42,992 --> 00:38:46,116
да, добре! мога да стана!
950
00:38:47,475 --> 00:38:49,066
По някакъв начин той разбра
951
00:38:49,091 --> 00:38:51,276
какво са намислили Кейлъб и Катя.
952
00:38:51,301 --> 00:38:54,417
Искаше да защити своето
интерес към империята на баща ми.
953
00:38:54,442 --> 00:38:56,175
Затова решил да ги убие
954
00:38:56,200 --> 00:38:57,799
да убиеш историята.
955
00:38:57,824 --> 00:38:59,870
- Хм.
- Тя греши.
956
00:38:59,895 --> 00:39:01,428
Тя те хвърля под автобуса.
957
00:39:01,453 --> 00:39:02,557
И все пак ти се обади на Едуард
958
00:39:02,582 --> 00:39:04,643
след като хвърлихме мястото ви, за да я предупредим.
959
00:39:04,833 --> 00:39:06,232
Какво да ти кажа.
960
00:39:06,257 --> 00:39:08,144
Ти ни помагаш с нея,
Гледаме на другата страна
961
00:39:08,169 --> 00:39:10,236
по отношение на вашия
участие в това нещо.
962
00:39:11,209 --> 00:39:12,393
да
963
00:39:12,418 --> 00:39:13,643
да
964
00:39:13,867 --> 00:39:15,311
Това е еднократна оферта.
965
00:39:15,631 --> 00:39:17,230
Вземи го или го остави.
966
00:39:20,933 --> 00:39:22,861
Не съм направил бомбата.
967
00:39:22,910 --> 00:39:24,279
Казах й само как да.
968
00:39:24,304 --> 00:39:25,503
Това не е незаконно.
969
00:39:25,528 --> 00:39:27,783
Може би не, но
опит за шофиране е.
970
00:39:27,808 --> 00:39:29,797
Това беше и тя. Не аз.
971
00:39:29,822 --> 00:39:31,822
Тя взе ключовете от колата
от джоба на панталона ми.
972
00:39:31,847 --> 00:39:34,245
Ами как се е добрала
достъп до панталоните ви?
973
00:39:34,492 --> 00:39:35,717
Ние сме приятели.
974
00:39:35,742 --> 00:39:37,276
Малко повече от приятели?
975
00:39:37,301 --> 00:39:38,515
Вече не.
976
00:39:38,540 --> 00:39:39,961
Какво ще кажете за пистолета?
977
00:39:40,581 --> 00:39:41,920
Твоите отпечатъци бяха навсякъде.
978
00:39:41,945 --> 00:39:44,690
И балистиката го съпостави
двойно убийство през '08.
979
00:39:44,715 --> 00:39:46,259
Тогава не те разбрахме.
980
00:39:46,284 --> 00:39:47,928
Но сега те хванахме.
981
00:39:48,249 --> 00:39:49,682
И ти си арестуван, между другото.
982
00:39:49,707 --> 00:39:51,379
Какво по дяволите? Сключихме сделка.
983
00:39:51,404 --> 00:39:53,171
За бизнеса с Габриел.
984
00:39:53,196 --> 00:39:55,096
Не старите убийства.
985
00:39:55,121 --> 00:39:56,693
Хайде, Доуърти.
986
00:39:56,718 --> 00:39:57,823
правиш хит-
987
00:39:57,848 --> 00:39:59,917
Трябва поне да опиташ
да се отърва от парчето.
988
00:39:59,942 --> 00:40:01,742
Това не е ли в наръчника?
989
00:40:01,813 --> 00:40:03,265
Това е сувенир от войната.
990
00:40:03,290 --> 00:40:05,531
Просто не можех да се накарам
да се отървеш от проклетото нещо.
991
00:40:05,556 --> 00:40:07,574
Е, надявам се, че си е заслужавало.
992
00:40:07,843 --> 00:40:09,701
Заключете го.
993
00:40:09,726 --> 00:40:11,367
Знаем откъде си купил таймера.
994
00:40:11,496 --> 00:40:13,203
Магазин за боклуци в Маунт Пърл.
995
00:40:13,228 --> 00:40:15,228
Собственикът ви идентифицира от вашата снимка.
996
00:40:15,899 --> 00:40:18,417
Не се опитвах да убия никого.
997
00:40:19,694 --> 00:40:21,295
Скрих бомбата в камиона.
998
00:40:21,320 --> 00:40:23,617
Смятах да го сложа
багажника на колата на Калеб.
999
00:40:23,642 --> 00:40:24,741
Трябваше да изгасне
1000
00:40:24,766 --> 00:40:26,706
когато беше още в ресторанта.
1001
00:40:26,805 --> 00:40:28,370
Мислех си, че ако мога просто да го изплаша...
1002
00:40:28,395 --> 00:40:29,929
Но изгасна преждевременно.
1003
00:40:29,954 --> 00:40:31,130
Така че реши да го застреляш.
1004
00:40:31,155 --> 00:40:33,744
Пропуснах нарочно. аз
не искаше да убива никого.
1005
00:40:33,769 --> 00:40:35,714
Просто... исках да млъкна
той да защити баща ми.
1006
00:40:35,770 --> 00:40:38,519
Да защитиш бъдещето си, имаш предвид.
1007
00:40:39,048 --> 00:40:41,456
За да сте сигурни, че марката Edward's,
1008
00:40:41,481 --> 00:40:42,612
твоето наследство,
1009
00:40:42,637 --> 00:40:44,360
остана неопетнен.
1010
00:40:45,065 --> 00:40:47,695
Това не означава, че аз
не обичай баща ми.
1011
00:40:48,092 --> 00:40:51,032
Обичаш го достатъчно, за да му позволиш
той да изгние в затвора за теб.
1012
00:40:52,622 --> 00:40:54,953
Нямах намерение това да се случи.
1013
00:41:00,273 --> 00:41:02,170
казах ти Направих го! И така... какво?
1014
00:41:02,195 --> 00:41:04,910
Ще повярвате ли на думата
някакъв долнопробен мафиот над моята?
1015
00:41:04,935 --> 00:41:06,303
Приемам думата на дъщеря ви.
1016
00:41:06,328 --> 00:41:08,127
Тя си призна.
1017
00:41:09,220 --> 00:41:11,226
Моля-моля.
1018
00:41:11,451 --> 00:41:13,170
Нека нося това. окей
1019
00:41:13,195 --> 00:41:15,328
Тя направи само това, което направи
заради моите грешки.
1020
00:41:15,353 --> 00:41:16,609
Не наказвай дъщеря ми
1021
00:41:16,634 --> 00:41:18,555
защото баща й е глупак. моля
1022
00:41:18,580 --> 00:41:20,438
Вече е извън ръцете ми.
1023
00:41:21,332 --> 00:41:23,023
Това не е приключило.
1024
00:41:25,135 --> 00:41:26,606
Не мисля, че някога съм виждал някого
1025
00:41:26,631 --> 00:41:28,812
- толкова нетърпелив да отиде в затвора преди.
- да
1026
00:41:28,837 --> 00:41:31,086
Момчета, проверихте ли социалните медии?
Взривява се.
1027
00:41:31,111 --> 00:41:32,694
Още три жени, които са
работеше за Едуард
1028
00:41:32,726 --> 00:41:34,409
излязоха с обвинения.
1029
00:41:35,649 --> 00:41:37,515
Е, предполагам, че ще се видим
той отново достатъчно скоро.
1030
00:41:37,540 --> 00:41:39,806
Може би той ще се събере отново
с дъщеря си.
1031
00:41:39,831 --> 00:41:41,375
В затвора.
1032
00:41:42,590 --> 00:41:44,587
Обичам доброто семейно събиране.
1033
00:41:50,590 --> 00:41:51,738
хей
1034
00:41:51,763 --> 00:41:53,554
Поздравления за арестите.
1035
00:41:53,579 --> 00:41:55,638
Същото и на теб! Беше екипно усилие.
1036
00:41:55,962 --> 00:41:58,373
И изглежда като този двоен
обвинение в убийство срещу Доуърти
1037
00:41:58,398 --> 00:41:59,727
ще се залепи.
1038
00:41:59,929 --> 00:42:01,075
добре-
1039
00:42:01,100 --> 00:42:03,169
благодарение на Рекс, че намери този пистолет!
1040
00:42:03,194 --> 00:42:04,755
хей
1041
00:42:04,780 --> 00:42:06,699
Какво добро момче.
1042
00:42:11,209 --> 00:42:12,275
хей
1043
00:42:12,701 --> 00:42:15,035
Наричал ли си някога така
номер на чашата ти?
1044
00:42:15,480 --> 00:42:16,701
Не се получи.
1045
00:42:16,732 --> 00:42:18,237
о
1046
00:42:18,262 --> 00:42:20,857
Е, има за какво
да се каже, че е необвързан.
1047
00:42:20,984 --> 00:42:22,957
Липсва ти, когато го нямаш.
1048
00:42:23,828 --> 00:42:25,920
Насладете му се, докато можете.
1049
00:42:25,945 --> 00:42:28,172
Скоро ще бъдете загребени.
1050
00:42:29,261 --> 00:42:30,965
Добър съвет.
1051
00:42:34,753 --> 00:42:36,293
А, Рекс?
1052
00:42:37,442 --> 00:42:42,183
- Синхронизирано и коригирано от martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
97419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof