All language subtitles for Furious - 1x02 - Episode 2.WEB.playWEB.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,922 --> 00:00:05,923 Aonde vais? 2 00:00:07,966 --> 00:00:08,967 ANTERIORMENTE 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,260 O morto é Caleb Easton. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,762 Filho de Jay Easton. 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,971 {\an8}O pai dele é bilionário. 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,390 {\an8}Um inspetor de Brooklyn 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 quer ouvi-lo sobre uma morte por overdose? 8 00:00:17,643 --> 00:00:19,144 Não me interessa o que fizeste. 9 00:00:19,228 --> 00:00:22,981 És a ex-polícia. Ouvi dizer que pediste para ser destacada para a minha equipa. 10 00:00:23,065 --> 00:00:25,484 Só preciso de informações sobre o Adrian Murado. 11 00:00:25,567 --> 00:00:27,527 Suspeitava que ele traficava raparigas. 12 00:00:27,903 --> 00:00:32,491 Os pormenores da morte são semelhantes aos do recente homicídio de Caleb Easton. 13 00:00:32,574 --> 00:00:34,451 Tinham namoradas que ninguém conhecia 14 00:00:34,535 --> 00:00:37,204 e ambas desapareceram. 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,831 Não pode ser a mesma. Porque mataria um ex-presidiário 16 00:00:39,915 --> 00:00:43,085 e, um ano depois, faria o mesmo ao filho de Jay Easton? 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,420 Que relação existe entre eles? 18 00:00:45,504 --> 00:00:48,799 Sou a Jinny. Podes ajudar-me a arranjar um documento de identificação? 19 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 Quem é o Oliver Charles? Um advogado rico e elegante que estou a tentar conquistar. 20 00:00:53,345 --> 00:00:56,598 Viste uma mulher a entrar na casa do teu vizinho a meio da noite. 21 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 Bem, não vi bem a cara dela. 22 00:00:58,475 --> 00:01:01,186 Mas tinha uma tatuagem. Uma pequena flor vermelha. 23 00:01:01,270 --> 00:01:04,439 Fui atrás de informações sobre ti. Estiveste neste hospital há um ano. 24 00:01:05,524 --> 00:01:08,360 O teu namorado polícia deu-te uma sova? 25 00:01:08,443 --> 00:01:14,032 As vítimas de violência são as mais violentas. Não achas? 26 00:02:16,386 --> 00:02:18,138 Aquilo é que foi uma festa. 27 00:02:18,221 --> 00:02:19,264 Foda-se! 28 00:02:19,973 --> 00:02:21,016 Foi tão divertido. 29 00:02:21,516 --> 00:02:23,935 Gostava de ficar aqui assim o dia todo. 30 00:02:25,479 --> 00:02:27,689 - Não podemos? - Estou ocupado esta semana. 31 00:02:27,773 --> 00:02:30,108 Mas talvez possamos sair outra vez em breve. 32 00:02:30,192 --> 00:02:32,235 Deixa-me acompanhar-te e chamar um Uber. 33 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 Levo isto comigo? 34 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Sim, é a tua cópia, eu tenho outra. 35 00:02:36,823 --> 00:02:38,200 Mas ouve... 36 00:02:39,201 --> 00:02:41,244 Gostei muito disto. 37 00:02:42,079 --> 00:02:43,080 Muito. 38 00:02:50,212 --> 00:02:52,506 Diz que não posso dizer nada sobre ti. 39 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Não posso fazer nada para te magoar ou vais destruir-me. 40 00:02:57,928 --> 00:03:00,222 É como se fosses meu dono. 41 00:03:01,056 --> 00:03:04,726 Não, só diz que não podes partilhar informação 42 00:03:04,810 --> 00:03:06,687 e há a cláusula de responsabilidade, mas... 43 00:03:08,855 --> 00:03:10,482 Quero que sejas meu dono. 44 00:03:14,277 --> 00:03:15,487 Quero pertencer-te. 45 00:03:17,572 --> 00:03:18,657 Olha, 46 00:03:20,117 --> 00:03:24,871 sou só um advogado, e sei que consumimos muita droga ontem, 47 00:03:25,705 --> 00:03:28,583 mas não gosto de cenas muito loucas. 48 00:03:28,667 --> 00:03:29,751 E se eu 49 00:03:31,253 --> 00:03:33,547 ficasse aqui o dia todo 50 00:03:34,381 --> 00:03:36,049 e esperasse que voltasses para casa? 51 00:03:36,133 --> 00:03:38,009 Não estou... não posso. 52 00:03:38,093 --> 00:03:39,219 Tens câmaras. 53 00:03:40,387 --> 00:03:41,721 Podes ver. 54 00:03:42,389 --> 00:03:44,724 - Ver se que não faço nada de mal. - Não vou... 55 00:03:44,808 --> 00:03:47,018 Não te vou dar a chave do meu apartamento. 56 00:03:47,102 --> 00:03:48,145 Não quero a chave. 57 00:03:51,148 --> 00:03:52,607 Quero estar presa. 58 00:04:02,659 --> 00:04:03,743 Meu Deus! 59 00:04:03,827 --> 00:04:04,828 Olha... 60 00:04:05,370 --> 00:04:07,789 Tenho de ir, está bem? Mas... 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,378 Sabes que mais? Quero-te nua. 62 00:04:15,213 --> 00:04:16,214 E a limpar. 63 00:04:17,299 --> 00:04:19,050 Limpa o apartamento todo. 64 00:04:40,363 --> 00:04:41,782 Quando o Caleb foi assassinado, 65 00:04:41,865 --> 00:04:44,910 andava com uma mulher com uma tatuagem de papoila na barriga. 66 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 Olha a miúda do vídeo da mercearia com o Adrian Murado. 67 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 Ela tem a mesma tatuagem. É a mesma miúda. 68 00:04:50,665 --> 00:04:52,542 - É alguma coisa. - Eu sei. 69 00:04:53,251 --> 00:04:54,294 Mas não chega. 70 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 É uma tatuagem. Há tatuagens iguais. 71 00:04:56,630 --> 00:04:58,924 Isso não prova que é a mesma mulher. 72 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 Estás a sussurrar? O que se passa? 73 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Estou. 74 00:05:02,803 --> 00:05:04,763 Pela mesma razão que falas do teu carro. 75 00:05:04,846 --> 00:05:06,890 O meu tenente não quer que eu faça isto. 76 00:05:06,973 --> 00:05:10,143 O Jay Easton tem hospitais com o nome dele. 77 00:05:10,227 --> 00:05:14,231 Ele enche de dinheiro os fundos de pensão da polícia. 78 00:05:14,314 --> 00:05:16,233 Não podemos ligar o filho 79 00:05:16,316 --> 00:05:20,570 à porra do Adrian Murado, um alegado traficante sexual, 80 00:05:20,654 --> 00:05:22,072 com base numa tatuagem. 81 00:05:22,447 --> 00:05:24,157 Ninguém vai levar isto a sério, 82 00:05:24,241 --> 00:05:26,660 a menos que haja mais ligações entre eles. 83 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 Já investiguei o Easton a fundo e não consegui nada. 84 00:05:29,371 --> 00:05:30,956 O Caleb Easton está limpo. 85 00:05:32,457 --> 00:05:35,669 Não, espera. Uma vez, ele relatou um veículo roubado. 86 00:05:35,752 --> 00:05:37,546 Mandaste-me isso? Manda-me isso. 87 00:05:39,089 --> 00:05:43,134 Em outras notícias, a Amy convidou-me para uma cena este fim de semana. Vais? 88 00:05:43,218 --> 00:05:44,219 O quê? 89 00:05:44,302 --> 00:05:46,680 Vais à festa de noivado da tua irmã? 90 00:05:48,390 --> 00:05:51,643 Vamos encontrar uma ligação entre o Caleb Easton e o Adrian Murado. 91 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 Falo com a família do Caleb? 92 00:05:53,144 --> 00:05:55,772 Vais à festa de noivado da tua irmã? 93 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Falo com a família do Caleb? 94 00:05:59,276 --> 00:06:03,029 Não vou fazer isto agora. Falamos mais tarde. 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Foi uma boa jogada. 96 00:06:15,083 --> 00:06:17,669 - O quê? - Nora Washington, a chefe do C20, 97 00:06:17,752 --> 00:06:21,172 pediu para ver uma avaliação do homicídio do Caleb Easton. 98 00:06:21,256 --> 00:06:22,883 Passaste por cima de mim. 99 00:06:23,967 --> 00:06:26,595 Agiste nas minhas costas e resultou. 100 00:06:26,678 --> 00:06:27,929 - Eu não... - Escreve isso. 101 00:06:29,472 --> 00:06:30,557 Faz o que tens a fazer. 102 00:06:38,565 --> 00:06:40,066 O Oliver é um dos sócios. 103 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Olá. 104 00:06:41,359 --> 00:06:43,361 Olá. Prazer em conhecê-lo. 105 00:06:43,445 --> 00:06:44,905 Ele faz trabalho voluntário 106 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 a apoiar a educação de meninas em todo o mundo. 107 00:06:47,240 --> 00:06:50,201 É tão importante para mim, especialmente como pai de uma filha, 108 00:06:50,285 --> 00:06:52,746 educar a próxima geração. 109 00:06:54,372 --> 00:06:55,999 A educação das meninas 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,127 é uma das melhores formas de proteger o futuro. 111 00:06:59,711 --> 00:07:01,338 Fortalece a economia e comunidades. 112 00:07:01,421 --> 00:07:03,048 Movimento Detetado Sala de Estar 01 113 00:07:03,923 --> 00:07:05,133 Deem-me um segundo. 114 00:07:08,553 --> 00:07:10,847 Preciso disto para ler. Estou a ficar velho. 115 00:07:12,015 --> 00:07:13,016 Sala de estar - direto 116 00:07:34,913 --> 00:07:36,122 Está bem. 117 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Jinny, onde estás? 118 00:07:46,007 --> 00:07:47,175 Jinny. 119 00:07:53,765 --> 00:07:54,808 Foda-se. 120 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Tenho estado à tua espera. 121 00:08:03,066 --> 00:08:04,150 Deita-te. 122 00:08:10,240 --> 00:08:12,909 E não te mexas. Quero olhar para ti. 123 00:08:40,019 --> 00:08:42,063 Para de olhar assim para mim. 124 00:08:43,064 --> 00:08:44,190 Aonde vais? 125 00:08:46,526 --> 00:08:47,694 Jinny. 126 00:08:50,113 --> 00:08:51,698 Vou aí buscar-te. 127 00:08:51,781 --> 00:08:52,866 Não! 128 00:08:58,663 --> 00:08:59,748 Vá lá. 129 00:09:02,709 --> 00:09:03,793 Jinny. 130 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 Era diferente quando eu era polícia. 131 00:09:13,261 --> 00:09:15,263 Não tínhamos tanta papelada. 132 00:09:15,346 --> 00:09:17,849 Não tínhamos tempo. Tínhamos de resolver casos. 133 00:09:18,516 --> 00:09:20,143 Não tive muitos mentores. 134 00:09:22,937 --> 00:09:25,690 Aqui, nem lhe posso chamar um caso até provar que é um caso. 135 00:09:25,774 --> 00:09:27,358 Isto ainda não é um caso. 136 00:09:27,442 --> 00:09:29,194 Eu sei, é uma avaliação de um caso... 137 00:09:29,277 --> 00:09:31,613 Precisa de mais antecedentes, pormenores. 138 00:09:31,696 --> 00:09:33,698 A única ligação entre os dois homicídios 139 00:09:33,782 --> 00:09:36,201 é uma miúda num vídeo de 2012. 140 00:09:36,284 --> 00:09:40,080 E nem entrevistou o agente que fez o relatório na mercearia? 141 00:09:40,163 --> 00:09:42,582 - Eu li o relatório... - Porque não falou com ele? 142 00:09:42,665 --> 00:09:44,334 - Ele chama-se Tim Baker. - Pois é. 143 00:09:44,417 --> 00:09:48,171 - O detetive com quem trabalho... - És uma agente do FBI. Vá lá. 144 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 Tim. 145 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Só tenho uns minutos. Tenho um julgamento. 146 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 Olá, Alice Black. Sou agente especial, 147 00:09:59,057 --> 00:10:01,643 mas trabalhei com o Danny Kelly nos Homicídios. 148 00:10:01,726 --> 00:10:03,394 O Danny magricelas? 149 00:10:03,478 --> 00:10:06,022 - Pois. - Não acredito que ele chegou a detetive. 150 00:10:06,106 --> 00:10:08,775 - Eu também não. - Adorava ajudar, 151 00:10:08,858 --> 00:10:11,486 mas este relatório foi há quê, 14 anos? 152 00:10:12,987 --> 00:10:16,199 Fui chamado pelo dono de uma mercearia, houve um distúrbio. 153 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 - Era um homem e uma mulher. - Uma adolescente. 154 00:10:19,202 --> 00:10:22,539 E o homem disse que era pai dela, que andava à procura dela. 155 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 Ela estava pedrada e precisava de onde dormir. 156 00:10:25,083 --> 00:10:27,585 E a miúda disse-me que queria ficar com o pai. 157 00:10:29,254 --> 00:10:31,381 Falámos sobre isto na altura, Nora. 158 00:10:31,464 --> 00:10:33,424 Não sabia que o estavam a investigar. 159 00:10:33,508 --> 00:10:36,344 Não tinha motivo para pensar que ele estava a enganar-me. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 O que ficava do outro lado da rua da mercearia? 161 00:10:39,806 --> 00:10:41,891 - Nora. - Era um centro de massagens 162 00:10:41,975 --> 00:10:43,351 chamado Candlelight Lounge 163 00:10:43,434 --> 00:10:45,395 onde os polícias iam para descomprimir. 164 00:10:45,478 --> 00:10:48,356 Achas que ninguém do FBI foi lá para lhes baterem uma? 165 00:10:48,439 --> 00:10:50,483 Candlelight Lounge, não é um nome estúpido? 166 00:10:50,567 --> 00:10:52,485 Não podiam ter sido mais criativos? 167 00:10:52,569 --> 00:10:54,445 - Eu vim por favor. - Candlelight Club... 168 00:10:54,529 --> 00:10:55,947 E tratas-me como um criminoso. 169 00:10:56,030 --> 00:10:58,491 Tim, verificaste se ele era pai dela? 170 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Tudo o que sei está no relatório e foi há 14 anos. 171 00:11:07,500 --> 00:11:10,253 Disseste que não te lembravas de investigar o Adrian Murado. 172 00:11:10,336 --> 00:11:11,629 Não estava a investigá-lo. 173 00:11:11,713 --> 00:11:14,299 Estava a tentar fechar os centros de massagens. 174 00:11:14,382 --> 00:11:16,551 Mas as leis são teias de aranha 175 00:11:16,634 --> 00:11:19,929 por onde as moscas grandes passam e as pequenas são apanhadas. 176 00:11:20,013 --> 00:11:21,097 O que quer isso dizer? 177 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 Acho que o Balzac estava a dizer que os polícias também precisam de punhetas. 178 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 A aplicação da lei é um trabalho stressante. 179 00:11:27,562 --> 00:11:28,646 Não confias em mim? 180 00:11:29,939 --> 00:11:31,858 Não sei se ainda és polícia. 181 00:11:33,276 --> 00:11:34,360 Claro que não sou. 182 00:11:34,444 --> 00:11:38,114 Cresceram nos bairros dos polícias, frequentaram as mesmas escolas, 183 00:11:38,198 --> 00:11:40,909 cuidam uns dos outros, mas tu foste-te embora. 184 00:11:40,992 --> 00:11:42,619 É isso que não percebo. 185 00:11:44,913 --> 00:11:45,997 Quem és tu? 186 00:11:53,463 --> 00:11:55,256 Danny Kelly Bebemos uma no Murphy's? 187 00:12:12,232 --> 00:12:13,274 É ele? 188 00:12:13,816 --> 00:12:14,901 Sim, é ele. 189 00:12:14,984 --> 00:12:15,985 OLIVER ONDE ESTÁS? 190 00:12:16,069 --> 00:12:18,613 É isto que acontece sempre que saio de casa. 191 00:12:18,696 --> 00:12:22,575 Sei que é difícil, mas tens de acabar com ele. 192 00:12:23,368 --> 00:12:26,663 - Vai ser melhor para ti. - Aonde vou? Deste a minha cama. 193 00:12:26,746 --> 00:12:28,915 Eu sei, tivemos de o fazer. 194 00:12:30,041 --> 00:12:31,668 Mas, se quiseres voltar... 195 00:12:31,751 --> 00:12:35,380 Ele vai matar-me, está bem? Ajuda-me. Tens de me ajudar. 196 00:12:37,382 --> 00:12:38,466 Olá, Becky. 197 00:12:45,014 --> 00:12:47,225 É difícil dizer isto, mas... 198 00:12:49,644 --> 00:12:53,273 A parte física da nossa amizade tem de acabar. 199 00:12:54,399 --> 00:12:58,069 Foi muito especial. 200 00:12:58,569 --> 00:13:00,071 Acho que és uma querida. 201 00:13:01,114 --> 00:13:05,368 Mas posso perder o emprego. 202 00:13:05,451 --> 00:13:06,703 Não só aqui, mas... 203 00:13:09,289 --> 00:13:14,544 E é culpa minha. Passei dos limites e ambas contribuímos. 204 00:13:14,627 --> 00:13:20,216 Mas quero assumir a responsabilidade e, portanto, pedir 205 00:13:21,426 --> 00:13:24,595 que limites saudáveis sejam restabelecidos. 206 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 Está bem? 207 00:13:30,018 --> 00:13:31,936 Preciso que vás buscar as drogas 208 00:13:32,020 --> 00:13:34,772 que me confiscaste e as devolvas já. 209 00:13:37,275 --> 00:13:39,360 Bem... não. 210 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Não posso fazer isso. 211 00:13:45,033 --> 00:13:46,117 Eu... 212 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 Não. 213 00:13:51,039 --> 00:13:54,292 Mas podemos arranjar-te ajuda aqui. 214 00:13:56,502 --> 00:13:58,087 Podemos fazer isto juntas. 215 00:14:02,592 --> 00:14:05,470 Quando fizemos sexo, 216 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 tirei-te uma foto. 217 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Porque fizeste isso? 218 00:14:18,441 --> 00:14:20,359 Vou precisar de luvas de látex, 219 00:14:20,443 --> 00:14:23,821 papel de cozinha, detergente com lixívia 220 00:14:23,905 --> 00:14:25,406 e toalhitas desinfetantes. 221 00:14:26,199 --> 00:14:27,617 Toalhitas desinfetantes? 222 00:14:27,700 --> 00:14:29,660 Podes ir buscá-las ao armário. 223 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 É fácil. 224 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 Então? 225 00:14:36,125 --> 00:14:37,752 Podemos fazer isto juntas. 226 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 Onde estiveste? 227 00:14:48,930 --> 00:14:50,348 Fui ter com uma amiga. 228 00:14:50,681 --> 00:14:53,017 E queria comprar comida para cozinhar para ti. 229 00:14:53,101 --> 00:14:55,394 Há algo de que quero falar contigo. 230 00:14:56,896 --> 00:14:58,648 Jinny Allen é o teu nome verdadeiro? 231 00:14:59,440 --> 00:15:01,234 Pedi para te investigarem na firma. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 Porquê? 233 00:15:03,361 --> 00:15:07,448 Porque sinto que já te conhecia. Jinny é o teu nome verdadeiro? 234 00:15:08,157 --> 00:15:09,158 Não. 235 00:15:09,742 --> 00:15:11,119 Qual é o teu nome verdadeiro? 236 00:15:11,994 --> 00:15:13,246 Estou a falar a sério. 237 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Que porra é esta? 238 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Raios! O que estás a fazer? 239 00:15:35,810 --> 00:15:37,186 Merda! 240 00:15:37,270 --> 00:15:39,021 Estou a sangrar. 241 00:15:42,608 --> 00:15:43,693 Nós... 242 00:15:44,569 --> 00:15:49,073 Já nos conhecemos, sim, numa festa. Pagaste para fazer sexo, eu tinha 15 anos. 243 00:15:51,701 --> 00:15:52,743 Boa, um penso rápido. 244 00:15:54,120 --> 00:15:55,288 Ligeiramente aberto. 245 00:15:57,290 --> 00:15:58,416 Achas que está limpo? 246 00:16:00,084 --> 00:16:01,627 Meu Deus! 247 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 Está tudo bem. 248 00:16:09,260 --> 00:16:10,344 Vai saber bem. 249 00:16:18,394 --> 00:16:20,396 Não sou do Ohio. 250 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 Que se foda. 251 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Desculpe. 252 00:17:05,566 --> 00:17:07,318 - Al. - Olá. 253 00:17:07,401 --> 00:17:09,362 - Eu vim. - O Marshall está aqui. 254 00:17:10,154 --> 00:17:12,615 Voltas lá para cima, Danny? 255 00:17:16,744 --> 00:17:17,828 Olá. 256 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Al, não sabia que ele estaria aqui. 257 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 Não? 258 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Foda-se. 259 00:17:48,317 --> 00:17:50,987 DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA 260 00:18:02,456 --> 00:18:03,791 Rusga ao Candelight Lounge 261 00:18:20,766 --> 00:18:22,768 TD-302 DA AE WASHINGTON A 18/04/2012 262 00:18:29,358 --> 00:18:30,985 {\an8}Relatório de Detenções 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,573 INFORMADORES CONFIDENCIAIS. 264 00:18:40,244 --> 00:18:44,206 INFORMADORES CONFIDENCIAIS COM ACORDOS por AE NORA WASHINGTON 265 00:18:47,627 --> 00:18:50,588 A irmã do Caleb Easton quer falar. Levamos o meu carro? 266 00:18:53,215 --> 00:18:57,178 Polícia de Nova Iorque fez uma rusga ao Candlelight Lounge, em 2012. 267 00:18:57,261 --> 00:19:00,431 Três nomes são listados como informadores confidenciais com acordos. 268 00:19:00,514 --> 00:19:04,518 Um deles pode ser o Caleb Easton. Pode ser uma ligação com o Adrian Murado. 269 00:19:04,602 --> 00:19:07,313 Podes dizer-me quem eram? O caso era teu. 270 00:19:07,396 --> 00:19:09,273 Nunca se tornou um caso. 271 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 Assim que comecei a bisbilhotar, a polícia fechou o centro de massagens. 272 00:19:13,861 --> 00:19:16,238 Se quiseres esses nomes, fala com um juiz. 273 00:19:16,322 --> 00:19:18,574 Preciso de alguém sénior que responda por mim. 274 00:19:19,742 --> 00:19:21,035 E estás a pedir-me? 275 00:19:22,870 --> 00:19:24,747 Não confias em mim. Está bem. 276 00:19:26,040 --> 00:19:27,541 Que mais queres saber? 277 00:19:28,626 --> 00:19:31,671 Namorei com um detetive. Ele pôs-me no hospital. 278 00:19:32,588 --> 00:19:36,092 E, quando contei ao meu tenente, todos com quem trabalhei e com quem cresci 279 00:19:36,842 --> 00:19:38,094 deixaram de falar comigo. 280 00:19:38,803 --> 00:19:42,181 Por isso, já não sou polícia. 281 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Vi as fotos da rusga. 282 00:19:53,359 --> 00:19:54,443 As camas das miúdas. 283 00:20:03,244 --> 00:20:04,870 Não podiam tomar banho. 284 00:20:05,830 --> 00:20:07,998 Não comiam todos os dias 285 00:20:08,082 --> 00:20:11,711 e, dos homens que lhes pagaram por sexo, 286 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 nenhum cumpriu pena. 287 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 Não. 288 00:20:15,798 --> 00:20:19,885 Os compradores tiveram aulas para aprender sobre tráfico humano. 289 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 Como se já não soubessem. 290 00:20:24,890 --> 00:20:26,559 Mas fechaste esse sítio. 291 00:20:27,309 --> 00:20:29,687 E, se o Caleb Easton é um desses informadores, 292 00:20:30,646 --> 00:20:31,731 então, temos um caso. 293 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Vou fazer umas chamadas. 294 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Leva uns dónutes e sai daqui. 295 00:21:12,146 --> 00:21:13,606 Becky, não me ligues para aqui. 296 00:21:13,689 --> 00:21:15,733 Desculpa, estou a passar-me. 297 00:21:15,816 --> 00:21:17,735 Não te devia ter devolvido a droga. 298 00:21:17,818 --> 00:21:20,321 Ele mata-me, se me vir ao telefone. 299 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Só preciso que tragas mais umas coisas. 300 00:21:22,531 --> 00:21:28,704 Não, não te posso arranjar uma peruca. Nem sei onde se compram perucas. 301 00:21:28,788 --> 00:21:34,126 Fui a um cabeleireiro e riram-se de mim. 302 00:21:34,210 --> 00:21:36,504 Mas pensei, porque... 303 00:21:41,884 --> 00:21:43,969 Vou fazer frango. Tens fome? 304 00:22:25,469 --> 00:22:26,512 O meu pai está aqui? 305 00:23:03,424 --> 00:23:05,968 Não entro, se não falares comigo. 306 00:23:06,051 --> 00:23:09,305 Vieste o caminho todo para o Connecticut a olhar pela janela 307 00:23:09,388 --> 00:23:10,890 e está a dar-me ansiedade. 308 00:23:10,973 --> 00:23:12,892 Estava a olhar para a vista. 309 00:23:12,975 --> 00:23:16,145 Não fui sair com o Marshall. Nem sabia que ele lá ia estar. 310 00:23:16,228 --> 00:23:19,607 Ele é polícia. Eu sou polícia. Não consigo controlar quando o vejo. 311 00:23:24,862 --> 00:23:26,655 - Está bem. - Está bem. 312 00:23:28,866 --> 00:23:31,035 Então, está tudo bem. 313 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 Está bem. Não, espera... 314 00:23:35,039 --> 00:23:36,040 Cheiras mal. 315 00:23:36,916 --> 00:23:38,959 - O quê? - Estava a tentar pensar 316 00:23:39,043 --> 00:23:43,130 noutra forma de o dizer, mas quando foi a última vez que tomaste banho? 317 00:23:45,299 --> 00:23:47,509 - Que merda é essa? - Põe isto. 318 00:23:48,928 --> 00:23:51,305 - Não, cheiro bem. - Cheiras mesmo mal. 319 00:23:51,388 --> 00:23:53,849 E não vou entrar, se não puseres isto. 320 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Estás... 321 00:24:02,274 --> 00:24:03,943 Toma, esfrega-o no pescoço todo. 322 00:24:04,526 --> 00:24:05,611 O que é isto? 323 00:24:06,362 --> 00:24:07,696 É mel de flor de laranjeira. 324 00:24:09,281 --> 00:24:10,282 É biológico. 325 00:24:10,366 --> 00:24:13,410 Raios, Danny, parece que uma flor me cagou nas mãos. 326 00:24:13,494 --> 00:24:14,495 Sim, bem... 327 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 O Caleb sofreu? 328 00:24:20,834 --> 00:24:24,797 Ainda estamos a reunir o máximo de informação sobre o que aconteceu. 329 00:24:24,880 --> 00:24:26,757 Sei que falámos após o que aconteceu, 330 00:24:26,840 --> 00:24:30,511 mas adoraríamos saber mais sobre os últimos meses do seu irmão. 331 00:24:32,012 --> 00:24:34,682 Não sei muito mais do que disse ao telefone. 332 00:24:35,265 --> 00:24:36,350 Ele estava... 333 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 Não sei. Não sabia que ele se drogava. 334 00:24:43,857 --> 00:24:45,859 Acho que estava deprimido. 335 00:24:45,943 --> 00:24:47,236 Isso é tão difícil. 336 00:24:48,195 --> 00:24:51,991 O meu pai tinha depressão. Pode ser muito difícil para a família. 337 00:24:52,074 --> 00:24:55,077 Ficávamos meses sem falar. 338 00:24:56,829 --> 00:25:02,167 Mas ele contactou-nos para dizer que tinha conhecido alguém. 339 00:25:02,668 --> 00:25:03,752 Ele estava feliz. 340 00:25:05,337 --> 00:25:06,839 Ouvi isso na voz dele. 341 00:25:11,468 --> 00:25:12,553 Está tudo bem. 342 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Perguntou se podia conhecê-la? 343 00:25:17,808 --> 00:25:18,892 Conhecê-la? Não. 344 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Ele disse que ela tinha saído de uma situação de abuso. 345 00:25:25,983 --> 00:25:28,318 Acho que era uma relação abusiva, má. 346 00:25:30,320 --> 00:25:32,448 O seu irmão falava de lhe dar dinheiro? 347 00:25:32,531 --> 00:25:34,783 Meu Deus, ele deu-lhe dinheiro? 348 00:25:34,867 --> 00:25:36,452 Não, não que nós... 349 00:25:36,535 --> 00:25:37,536 Não que saibamos. 350 00:25:38,704 --> 00:25:40,998 Lembra-se de algum motivo para ela o atacar? 351 00:25:43,292 --> 00:25:44,460 Não. 352 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 E sabe porque ele deixou os tribunais em 2012? 353 00:25:59,349 --> 00:26:00,559 Com licença. 354 00:26:02,311 --> 00:26:07,316 Tenho de roubar a minha filha para me levar ao médico. 355 00:26:07,399 --> 00:26:08,901 Lamento. O meu pai não está bem. 356 00:26:08,984 --> 00:26:13,572 Estou muito grato por tudo o que estão a fazer 357 00:26:14,573 --> 00:26:16,658 para descobrir o que aconteceu ao meu filho. 358 00:26:16,742 --> 00:26:19,536 - É claro, Sr. Easton. - Sem dúvida. 359 00:26:19,620 --> 00:26:22,498 Temos de ter uma ideia da vida dele. 360 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 Podemos falar noutra altura. 361 00:26:24,875 --> 00:26:26,335 Nós contactamo-lo. 362 00:26:27,294 --> 00:26:29,379 - Ele sofreu. - Al. 363 00:26:29,463 --> 00:26:31,673 - O quê? - Quando morreu. 364 00:26:33,258 --> 00:26:35,844 - Não tinha comida nem água no corpo. - Al. 365 00:26:35,928 --> 00:26:37,888 É possível que o tenha prendido por dias, 366 00:26:37,971 --> 00:26:41,725 injetando-lhe drogas antes de o corpo desistir. 367 00:26:42,476 --> 00:26:46,563 Há alguma razão para alguém querer magoá-lo? 368 00:26:50,901 --> 00:26:53,487 Sabe se o seu irmão foi a um centro de massagens 369 00:26:53,570 --> 00:26:55,072 chamado Candlelight Lounge? 370 00:26:56,406 --> 00:26:59,493 Sabe se ele foi preso por pagar para ter sexo com uma menor? 371 00:26:59,576 --> 00:27:05,541 Não vamos continuar esta conversa. 372 00:27:06,416 --> 00:27:08,252 Pode falar com o advogado da família. 373 00:27:08,335 --> 00:27:09,545 Compreendo. 374 00:27:09,628 --> 00:27:11,505 - Al. - Por favor, vão-se embora. 375 00:27:13,799 --> 00:27:17,344 Cheira muito mal. 376 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 - Recuaste. - Falaste em prostitutas adolescentes. 377 00:27:25,018 --> 00:27:26,854 Achas que isso os ia fazer falar? 378 00:27:26,937 --> 00:27:31,149 Não é o que eu faço, tu sabes disso. Eu ando, não corro, eu ouço. 379 00:27:31,984 --> 00:27:34,027 As pessoas falam quando acham que tu ouves. 380 00:27:34,111 --> 00:27:38,073 E que raio é o Candlelight Lounge? Que nome merdoso. 381 00:27:38,156 --> 00:27:41,201 Era um centro de massagens do outro lado da rua da mercearia 382 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 onde o Murado esteve com a miúda. 383 00:27:42,911 --> 00:27:44,454 Os polícias gostam de lá ir. 384 00:27:45,205 --> 00:27:47,332 - Tu não? - O que me estás a perguntar? 385 00:27:47,749 --> 00:27:50,210 Se já lá fui para uma adolescente me bater uma punheta? 386 00:27:50,294 --> 00:27:52,838 Não. Nem mesmo quando era adolescente. 387 00:27:54,089 --> 00:27:55,424 Isto é... 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,552 Foi por isso que o Tim Baker me mandou à merda? 389 00:27:59,261 --> 00:28:00,304 É esse o teu plano? 390 00:28:01,013 --> 00:28:02,931 Vais andar por aí a acusar polícias? 391 00:28:04,182 --> 00:28:06,226 O Tim Baker é boa pessoa, está bem? 392 00:28:06,310 --> 00:28:09,229 E não o posso chatear, está bem? Ele está no topo. 393 00:28:09,313 --> 00:28:10,981 E, com situação da minha família, 394 00:28:11,815 --> 00:28:13,275 não posso irritar mais ninguém. 395 00:28:18,322 --> 00:28:19,781 É a tua gravata de festa? 396 00:28:20,532 --> 00:28:22,576 Sim, vamos a casa da Amy. 397 00:28:23,452 --> 00:28:26,038 - Não vou a isso, tenho trabalho a fazer. - Vais, sim. 398 00:28:26,121 --> 00:28:29,082 Nem sei porque te convidou. Não são amigos. 399 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Para te obrigar a ir. 400 00:28:30,292 --> 00:28:32,628 Todos pensam que és amigo deles. Não percebo. 401 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 Tu vais. 402 00:28:35,881 --> 00:28:37,090 Ela não é minha irmã. 403 00:28:37,174 --> 00:28:38,300 É tua irmã. 404 00:28:38,383 --> 00:28:41,845 A nossa primeira conversa foi quando eu tinha 20 anos. 405 00:28:41,929 --> 00:28:44,598 - Deixa-me no trabalho. Não vou. - Entra no carro. 406 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 Não vou. 407 00:28:55,025 --> 00:28:56,693 - Danny. - Amy. 408 00:29:01,323 --> 00:29:02,532 Alicia! 409 00:29:02,616 --> 00:29:03,867 Ainda bem que vieste. 410 00:29:04,868 --> 00:29:06,578 - Olá, Mael. - É o Mael. 411 00:29:06,662 --> 00:29:08,372 - Mael. - Mael. 412 00:29:08,455 --> 00:29:09,831 Mael. 413 00:29:09,915 --> 00:29:12,167 Não sabia que vinhas. Mandei-te mensagem. 414 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 Estou aqui. 415 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Preciso de falar contigo sobre a mãe. 416 00:29:23,553 --> 00:29:24,596 Quem? 417 00:29:37,234 --> 00:29:38,443 Gostas do frango? 418 00:29:40,028 --> 00:29:41,113 Sim. 419 00:29:49,913 --> 00:29:52,416 Então, o que tem ele? Gripe? 420 00:29:53,542 --> 00:29:54,543 Talvez. 421 00:29:56,837 --> 00:29:58,714 Há quanto tempo estão juntos? 422 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 Vamos 423 00:30:03,510 --> 00:30:04,553 acabando e voltando. 424 00:30:05,095 --> 00:30:06,346 Porreiro. 425 00:30:07,431 --> 00:30:11,018 Não o vejo muitas vezes e não falamos sobre essas coisas. 426 00:30:11,101 --> 00:30:14,688 Só o vejo quando venho à cidade, sobretudo para torneios de debate. 427 00:30:17,566 --> 00:30:21,153 Tens um cabelo lindíssimo. 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,779 - A sério? - A sério. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,490 Detesto. Matava para o cortar. 430 00:30:26,158 --> 00:30:31,747 Mas o meu pai diz para não o fazer porque os rapazes gostam dele comprido. 431 00:30:36,084 --> 00:30:37,169 Que rapazes? 432 00:30:38,336 --> 00:30:41,757 Não sei. Ele quer que eu tenha namorado. 433 00:30:50,390 --> 00:30:51,767 Queres dizer-lhe olá? 434 00:30:51,850 --> 00:30:53,894 Não tinhas dito que ele estava a dormir? 435 00:31:01,610 --> 00:31:03,779 Ele torna-se um bebé quando está doente. 436 00:31:36,937 --> 00:31:40,148 Sabes o que vais debater amanhã? 437 00:31:40,232 --> 00:31:43,985 Nos torneios, não se sabe de antemão, mas da última vez foi de doidos. 438 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 Sabes quem é a Emily Dickinson? 439 00:31:47,280 --> 00:31:48,448 Não. 440 00:31:49,407 --> 00:31:52,577 Espera, ela escreveu poemas. 441 00:31:53,286 --> 00:31:55,789 Sim, mas ninguém os leu até ela ter morrido. 442 00:31:55,872 --> 00:31:58,083 Escreveu no testamento que os queria queimados 443 00:31:58,166 --> 00:32:00,252 porque não queria que ninguém os lesse. 444 00:32:00,335 --> 00:32:02,504 Mas a cunhada dela... 445 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 - Queres vinho? - Não posso. 446 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 Está aí, se quiseres. 447 00:32:12,681 --> 00:32:16,852 A cunhada dela encontrou os poemas e publicou-os contra a vontade dela. 448 00:32:16,935 --> 00:32:18,311 Ela fez a coisa certa? 449 00:32:18,395 --> 00:32:21,022 Se tivesse seguido os desejos da Emily Dickinson, 450 00:32:21,106 --> 00:32:24,734 os poemas nunca teriam sido publicados, ninguém os teria lido. 451 00:32:25,819 --> 00:32:27,028 Isso é certo ou errado? 452 00:32:27,112 --> 00:32:28,363 Não sei. 453 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Não faço ideia. 454 00:32:36,663 --> 00:32:37,831 Bebe! 455 00:32:37,914 --> 00:32:39,124 Bebe! 456 00:32:39,207 --> 00:32:41,251 Bebe! 457 00:32:42,669 --> 00:32:43,879 Boa! 458 00:32:44,754 --> 00:32:46,548 Noite de miúdas. 459 00:32:57,184 --> 00:32:59,978 Vais beber um copo ou vais ficar aí especada como uma doida? 460 00:33:00,061 --> 00:33:02,314 Recuaste, com a irmã do Caleb. 461 00:33:02,397 --> 00:33:05,150 - Mas que raio? - Recuaste. 462 00:33:05,233 --> 00:33:08,403 Eu empurro, depois tu empurras. É o ritmo, não empurraste. 463 00:33:08,486 --> 00:33:10,780 - Pois não. - Porque estás assustado. Porquê? 464 00:33:10,864 --> 00:33:13,700 Não quero perder o meu emprego. Sabes porque tenho medo disso? 465 00:33:13,783 --> 00:33:16,620 Por minha causa. Eu entendo, aquela cena com o Marshall. 466 00:33:18,330 --> 00:33:19,331 Lamento. 467 00:33:20,373 --> 00:33:22,709 Não te pedi para me apoiares. 468 00:33:22,792 --> 00:33:24,169 Já sabia que me ia embora. 469 00:33:24,252 --> 00:33:27,130 - Não estou arrependido disso. - Estás, sim. 470 00:33:27,214 --> 00:33:29,841 Não. Disseste que ele te estava a magoar. 471 00:33:29,925 --> 00:33:31,885 Era tudo o que eu precisava de ouvir, sim? 472 00:33:31,968 --> 00:33:34,721 Nunca perguntei o que ele tinha feito. Não queria detalhes. 473 00:33:34,804 --> 00:33:37,724 Disse-lhe que acreditava em ti e agora toda a gente me odeia. 474 00:33:39,768 --> 00:33:43,688 Os tipos com quem trabalho há anos já não falam comigo. 475 00:33:45,190 --> 00:33:46,691 E eles que se lixem. 476 00:33:46,775 --> 00:33:48,068 Mas sabes o que é de doidos? 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 Também já não falas comigo. 478 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Por isso, perdi toda a gente. 479 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Há muita gente que não acredita em ti 480 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 sobre o que aconteceu. 481 00:34:04,501 --> 00:34:06,962 Acham que eu faço tudo o que pedires. Sem perguntas. 482 00:34:07,045 --> 00:34:09,839 Foi exatamente isso que fiz. Sem perguntas. 483 00:34:13,635 --> 00:34:14,928 Achas que menti? 484 00:34:15,553 --> 00:34:16,638 Não. 485 00:34:19,683 --> 00:34:21,101 Mas tu não te ajudas. 486 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Nem contaste aos A.I. 487 00:34:24,229 --> 00:34:27,274 Tu saíste e ele continua lá. 488 00:34:57,679 --> 00:34:58,930 Quero ser advogada. 489 00:34:59,723 --> 00:35:01,308 - Como o teu pai? - Sim. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,978 Mas o teu pai quer que tenhas 491 00:35:05,812 --> 00:35:08,440 cabelo comprido e bonito e um namorado, certo? 492 00:35:11,693 --> 00:35:12,902 Já o fizeste? 493 00:35:15,363 --> 00:35:16,406 Tipo... 494 00:35:17,782 --> 00:35:19,326 - Sexo? - Sim. 495 00:35:19,784 --> 00:35:22,454 Não. Já tinhas feito sexo quando tinhas a minha idade? 496 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 Sim. 497 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Muito. 498 00:35:34,299 --> 00:35:36,885 Meu Deus, não faças isso, está calor. 499 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Não vais acreditar, 500 00:35:41,306 --> 00:35:45,060 mas não sinto nada na ponta dos dedos. 501 00:35:45,769 --> 00:35:47,312 A sério? Porquê? 502 00:35:51,024 --> 00:35:52,692 Magoei-me quando tinha a tua idade. 503 00:35:54,444 --> 00:35:56,071 Isso é uma treta. 504 00:36:00,867 --> 00:36:03,453 Sim, foi uma treta. 505 00:36:09,834 --> 00:36:11,252 Foi uma merda. 506 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Quando é que ela parou de tomar banho? 507 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 Não sei. 508 00:36:28,186 --> 00:36:31,773 Ela ficou comigo depois de deixar o Marshall. Isto acontecia, às vezes. 509 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Ela evita as coisas que a lembram dele. 510 00:36:37,445 --> 00:36:38,863 Estás a falar de quê? 511 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 Não sabes? 512 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 Ele costumava... 513 00:36:45,245 --> 00:36:47,789 Ele costumava tirá-la do banho e espancá-la. 514 00:36:49,541 --> 00:36:50,667 Da última vez... 515 00:36:51,584 --> 00:36:53,503 Da última vez, ela desmaiou 516 00:36:53,586 --> 00:36:55,839 e ele deixou-a lá com a água a correr. 517 00:36:58,216 --> 00:36:59,801 Ela não te contou isso? 518 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 Não. 519 00:37:08,727 --> 00:37:12,105 Para. Para de me abraçar. Estou bem. 520 00:37:14,858 --> 00:37:15,942 Estás bem? 521 00:37:17,527 --> 00:37:18,653 Está bem. 522 00:37:19,988 --> 00:37:21,614 Vou vomitar um pouco. 523 00:37:21,906 --> 00:37:22,907 Está bem. 524 00:37:22,991 --> 00:37:25,326 Não, estou bem. Tudo bem. 525 00:37:25,410 --> 00:37:26,619 Não. 526 00:37:34,002 --> 00:37:35,253 Desculpa. 527 00:37:38,006 --> 00:37:40,049 Por ter dito aquelas coisas esta noite. 528 00:37:42,218 --> 00:37:45,472 Só queria que falasses comigo ou com alguém. 529 00:37:48,057 --> 00:37:51,394 - Podias falar com alguém... - Nunca me perguntaste o que aconteceu. 530 00:37:59,694 --> 00:38:01,279 Porque não me perguntaste? 531 00:38:04,908 --> 00:38:07,368 Pensei que contarias quando estivesses pronta. 532 00:38:21,424 --> 00:38:22,425 Não. 533 00:38:26,596 --> 00:38:28,139 Não querias saber. 534 00:38:36,189 --> 00:38:37,190 Está tudo bem. 535 00:38:45,573 --> 00:38:46,658 Olha, se tu... 536 00:38:48,701 --> 00:38:50,245 Se queres tomar um banho, 537 00:38:51,996 --> 00:38:53,248 posso ficar aqui sentado. 538 00:38:54,249 --> 00:38:56,167 Não vou olhar para ti nem nada. 539 00:38:57,794 --> 00:38:59,963 Mas posso ficar aqui sentado até acabares. 540 00:39:01,089 --> 00:39:02,090 E... 541 00:39:04,509 --> 00:39:06,594 Podes deixar a porta aberta, se quiseres. 542 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 Está bem. 543 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 Mira. 544 00:40:16,789 --> 00:40:18,166 Ela está a dormir. 545 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Ela é fantástica. 546 00:40:21,628 --> 00:40:22,629 Por favor. 547 00:40:29,385 --> 00:40:31,971 Sei que, naquela noite, estavas pedrado 548 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 e estavas bêbedo 549 00:40:35,725 --> 00:40:37,477 e não te lembras, 550 00:40:43,024 --> 00:40:45,068 mas estava uma miúda comigo. 551 00:40:47,403 --> 00:40:48,905 Lembras-te disso? 552 00:40:51,032 --> 00:40:52,116 Não. 553 00:40:54,535 --> 00:40:56,287 Não te lembras? 554 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 Não a magoes. 555 00:41:05,797 --> 00:41:07,507 Deves estar cheio de medo. 556 00:41:27,068 --> 00:41:29,404 Sabes o que eu fazia quando tinha medo? 557 00:41:32,824 --> 00:41:36,995 Olhava para os teus pés e dizia: "Aqueles não são os meus pés." 558 00:41:42,000 --> 00:41:43,626 Aqueles não são os meus pés. 559 00:41:46,337 --> 00:41:49,841 Agora olha para as tuas pernas e diz: "Aquelas não são as minhas pernas." 560 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 Aquelas não são as minhas pernas. 561 00:41:55,221 --> 00:41:56,347 Não estou aqui. 562 00:42:08,109 --> 00:42:10,903 Lembro-me de que adoravas o meu cabelo. 563 00:42:15,033 --> 00:42:17,452 Não paravas de dizer que tenho um cabelo lindo. 564 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 E, quando acabaste, 565 00:42:25,835 --> 00:42:27,879 trouxeste-me um copo de água. 566 00:42:34,635 --> 00:42:37,346 Ele não me disse que idade tinhas. 567 00:42:43,728 --> 00:42:44,771 Pois. 568 00:42:49,025 --> 00:42:50,068 Está bem. 569 00:44:05,560 --> 00:44:06,727 Obrigada 570 00:44:07,645 --> 00:44:09,230 por me trazeres a água. 571 00:44:36,424 --> 00:44:37,633 Por quanto tempo dormi? 572 00:44:37,717 --> 00:44:38,843 Dois dias. 573 00:44:40,595 --> 00:44:42,847 É de manhã. Dormiste como uma pessoa normal. 574 00:44:57,403 --> 00:44:58,613 Queres comida ou... 575 00:44:59,363 --> 00:45:01,657 Não tenho, mas podíamos... 576 00:45:03,993 --> 00:45:06,162 Olha, Al. 577 00:45:08,206 --> 00:45:09,290 eu... 578 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 É a Nora. Tenho mais dados sobre os informadores. 579 00:45:22,678 --> 00:45:25,348 - Sou o Danny Kelly, dos Homicídios. - Danny Kelly. 580 00:45:25,431 --> 00:45:28,267 Caraças, podias ser mais irlandês? 581 00:45:28,851 --> 00:45:30,561 Caguei uma batata de manhã. 582 00:45:38,486 --> 00:45:40,571 Como arranjaste os nomes dos informadores? 583 00:45:40,655 --> 00:45:42,740 Envolve um juiz com quem eu costumava foder. 584 00:45:43,699 --> 00:45:45,493 Ele não sabia comer ratas, 585 00:45:45,576 --> 00:45:48,371 mas sabia fazer gaspacho e sabia quando se calar. 586 00:45:48,454 --> 00:45:50,206 - O Caleb estava na lista? - Não. 587 00:45:51,582 --> 00:45:52,583 Merda. 588 00:45:54,752 --> 00:45:58,714 - E nada de estranho no computador? - Não, só pornografia normal. 589 00:45:58,798 --> 00:46:00,341 E como descreverias isso? 590 00:46:00,925 --> 00:46:02,760 Pessoas apaixonadas a fazer sexo. 591 00:46:03,594 --> 00:46:06,347 Como eu disse, investiguei e não consegui nada. 592 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 O Caleb está limpo. 593 00:46:10,309 --> 00:46:12,812 - Disseste que o carro dele foi roubado? - Sim. 594 00:46:15,481 --> 00:46:18,442 Foda-se, Danny, não encontro nada nas tuas anotações. 595 00:46:18,526 --> 00:46:21,195 - Depende do que queres. - O relatório do veículo roubado. 596 00:46:21,279 --> 00:46:23,739 Estava um carro estacionado em frente à mercearia, 597 00:46:23,823 --> 00:46:25,574 mas só vi matrículas parciais. 598 00:46:25,658 --> 00:46:27,159 Esses relatórios estão no fundo. 599 00:46:27,243 --> 00:46:29,578 - Porque há tanto papel? - Isto é inacreditável. 600 00:46:29,662 --> 00:46:31,205 Ele gosta de tê-lo na mão. 601 00:46:31,289 --> 00:46:32,790 - Que confusão. - Um agrafador? 602 00:46:32,873 --> 00:46:35,459 - Estava tudo bem empilhado. - Está bem. Toma. 603 00:46:36,252 --> 00:46:39,380 Ele relatou um veículo roubado em fevereiro de 2012. 604 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 Um Mercedes Benz preto. 605 00:46:51,350 --> 00:46:52,393 Olha. 606 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 - Qual é a matrícula? - Tango, Charlie, Oscar. 607 00:46:57,898 --> 00:46:59,400 TCO-8425. 608 00:46:59,483 --> 00:47:01,777 É o mesmo carro. 609 00:47:03,404 --> 00:47:05,197 O advogado dele relatou-o. 610 00:47:05,281 --> 00:47:06,615 "Oliver Charles." 611 00:47:39,774 --> 00:47:41,025 O que se passa? 612 00:47:41,984 --> 00:47:43,027 Pai? 613 00:47:44,987 --> 00:47:46,405 Sinto muito, Mira. 614 00:47:49,867 --> 00:47:50,951 Ele está morto. 615 00:47:51,577 --> 00:47:53,996 Pai! 616 00:47:56,457 --> 00:47:57,625 Pai! 617 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Mira. 618 00:48:06,217 --> 00:48:08,344 Mira, abre a porta. 619 00:48:22,691 --> 00:48:25,403 Não consigo parar de pensar no tópico do teu debate. 620 00:48:27,196 --> 00:48:28,447 A Emily Dickinson? 621 00:48:29,365 --> 00:48:32,118 É tão fixe. 622 00:48:35,621 --> 00:48:38,040 Lembras-te da poesia dela? 623 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Não a conheço. Não andei na escola. 624 00:48:43,087 --> 00:48:44,672 Não, não me lembro de nada. 625 00:48:45,631 --> 00:48:47,716 Não olhes para ele. Olha para mim. 626 00:48:49,885 --> 00:48:51,178 Qual foi o teu argumento? 627 00:48:55,516 --> 00:49:00,438 Ela pediu no testamento que os poemas fossem destruídos. 628 00:49:01,188 --> 00:49:04,984 E os testamentos são documentos legais que têm de ser... 629 00:49:05,860 --> 00:49:07,361 Têm de ser reconhecidos. 630 00:49:11,365 --> 00:49:12,825 Eram dela. 631 00:49:15,453 --> 00:49:17,413 Todos lhe tirámos isso. 632 00:49:23,544 --> 00:49:25,421 Parece a resposta certa. 633 00:49:26,589 --> 00:49:29,550 Não há respostas certas, eles só nos dizem o que debater. 634 00:49:39,435 --> 00:49:40,603 É pena. 635 00:49:43,939 --> 00:49:45,232 Vais matar-me? 636 00:49:52,531 --> 00:49:54,074 Conheci o teu pai 637 00:49:55,951 --> 00:49:57,745 quando tinha a tua idade. 638 00:50:03,334 --> 00:50:04,960 E ele magoou-me, Mira. 639 00:50:08,506 --> 00:50:09,840 Ele não é um bom homem. 640 00:50:15,804 --> 00:50:16,972 O que é que ele fez? 641 00:50:18,432 --> 00:50:19,850 Queres mesmo saber? 642 00:50:28,400 --> 00:50:29,527 Sim, quero. 643 00:50:42,164 --> 00:50:43,415 Sr. Charles. 644 00:50:48,963 --> 00:50:50,089 Está aqui alguém? 645 00:50:50,756 --> 00:50:51,966 Sr. Charles. 646 00:50:53,342 --> 00:50:54,635 Está aqui alguém? 647 00:50:56,804 --> 00:50:58,597 Recebi uma chamada da sua ex-mulher. 648 00:51:00,391 --> 00:51:01,725 Sr. Charles. 649 00:52:51,752 --> 00:52:53,754 Tradução: Daniela Mira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 46908

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.