All language subtitles for Evil.Dead.Burn.2026.NORDiC.1080p.TELESYNC.DD2.0.H.264-ADDICTION.FN
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,410 --> 00:01:02,453
T�ss� muinaishistorian
professori Benjamin Price.
2
00:01:02,536 --> 00:01:04,395
Nelj�s loki.
3
00:01:04,772 --> 00:01:10,132
Tarunomainen Nekronomikon,
Kuolleiden kirja, ei ole vain myytti.
4
00:01:11,355 --> 00:01:14,336
Viisaiden miesten piiri on l�yt�nyt sen.
5
00:01:14,420 --> 00:01:18,738
Ja varoituksistani huolimatta
he lukivat kirjan ep�pyhi� kappaleita -
6
00:01:19,650 --> 00:01:23,359
vapauttaen lihallisia demoneita,
niin pahansuopia,
7
00:01:23,877 --> 00:01:26,610
ett� niit� luuli itse piruksi.
8
00:01:26,878 --> 00:01:28,986
Jumala meit� auttakoon.
9
00:01:31,629 --> 00:01:33,464
Loki numero viisi.
10
00:01:33,547 --> 00:01:35,047
Me l�ysimme jotain.
11
00:01:35,130 --> 00:01:37,173
Esineen, jolla oli suuri voima.
12
00:01:37,256 --> 00:01:39,757
Joka pystyi ajamaan ne
takaisin helvettiin.
13
00:01:39,840 --> 00:01:44,909
Niiden paluun varalta piilotin
sen riimun ja loitsun taakse.
14
00:01:45,618 --> 00:01:48,394
Sen t�ytyy j��d� sinne.
15
00:01:49,218 --> 00:01:53,369
Sill� jos sinetti murtuu, ne aistivat sen.
16
00:01:54,112 --> 00:01:56,763
Ne haistavat sen kutsun maassa.
17
00:01:57,644 --> 00:01:59,961
Maistavat sen ilmassa.
18
00:02:01,485 --> 00:02:05,244
Ja tekev�t sitten kaikkensa -
19
00:02:05,974 --> 00:02:08,041
tuhotakseen sen.
20
00:02:17,520 --> 00:02:20,480
Kautta kiven ja kannon,
h�n hypp�si ikkunasta.
21
00:02:20,563 --> 00:02:24,106
Paineli pitkin katua kalsareissaan.
- Hypp�si ikkunasta?
22
00:02:24,189 --> 00:02:26,297
Joo. Tyhm� runkkari.
23
00:02:26,888 --> 00:02:29,632
Voi luoja. Ei kai se ole Emma?
24
00:02:29,857 --> 00:02:31,899
�l� vastaa.
- Jospa on h�t�tilanne?
25
00:02:31,982 --> 00:02:35,526
Leo, se ei ole h�t�tilanne.
H�nt� pelottaa se j�rvitarina.
26
00:02:35,609 --> 00:02:39,569
Ensi kerralla j�t� puhelimesi autoon.
- �l� jaksa jauhaa.
27
00:02:39,652 --> 00:02:41,135
H�ivyt��n nyt t��lt�.
28
00:02:51,364 --> 00:02:52,698
Ei voi olla totta.
29
00:02:52,781 --> 00:02:54,074
�l� vastaa siihen.
30
00:02:54,157 --> 00:02:56,200
Min�...
- �l� vittu vastaa, Leo.
31
00:02:56,283 --> 00:02:58,303
Jos vastaat, min� h�ivyn.
32
00:02:58,387 --> 00:02:59,846
Pid� puolesi!
33
00:02:59,930 --> 00:03:01,034
Hei, kulta.
34
00:03:01,117 --> 00:03:02,660
Vitun...
- Miten menee?
35
00:03:02,743 --> 00:03:04,477
Olin juuri soittamassa.
36
00:03:04,993 --> 00:03:07,394
Ollaan oltu vesill�...
37
00:03:51,843 --> 00:03:53,077
Leo!
38
00:04:28,605 --> 00:04:31,023
N�hd��n huomenna. Rakastan sinua. Heippa.
39
00:04:31,106 --> 00:04:33,482
Jared! Painutaan helvettiin.
40
00:04:33,565 --> 00:04:35,299
Lopeta pelleily!
41
00:04:36,191 --> 00:04:37,508
Jared!
42
00:04:40,275 --> 00:04:41,443
Apua!
43
00:04:41,526 --> 00:04:43,510
Mit� vit... Jared!
44
00:04:53,780 --> 00:04:55,055
Jared!
45
00:04:58,532 --> 00:05:00,057
Jared, miss� olet?
46
00:05:03,575 --> 00:05:04,993
Leo!
47
00:05:05,076 --> 00:05:07,143
Auta! Auta!
48
00:05:12,578 --> 00:05:13,937
Auta minua!
49
00:05:20,664 --> 00:05:21,665
Voi taivas!
50
00:05:21,748 --> 00:05:23,107
Vittu!
51
00:05:29,334 --> 00:05:30,942
Ei h�t��, kamu.
52
00:05:35,169 --> 00:05:36,653
Ei h�t��.
53
00:06:26,327 --> 00:06:27,728
Mit� vittua?
54
00:08:48,167 --> 00:08:51,274
Toin jotain pient� syntt�ripojulle.
55
00:08:51,541 --> 00:08:52,958
Upeaa!
- T�ss�.
56
00:08:53,041 --> 00:08:56,354
Meni v�h�n �veriksi, mutta ansaitset sen.
- Ihana.
57
00:08:56,616 --> 00:08:58,616
Hyv�� syntt�ri�!
58
00:08:58,699 --> 00:09:00,199
Joo, hyv�� syntt�ri�.
59
00:09:00,282 --> 00:09:03,473
Haen lis�� skumppaa.
- Ei, Alice, Alice.
60
00:09:04,185 --> 00:09:05,269
Tule t�nne.
61
00:09:05,352 --> 00:09:08,032
Mit� tuo oli? Vihelsitk� minulle?
62
00:09:08,115 --> 00:09:10,490
Kunhan pelleilin. Mutta et kuuntele.
63
00:09:10,573 --> 00:09:13,698
T�m� on jo kolmas pullo.
Ehk� pit�isi hidastaa v�h�n.
64
00:09:13,781 --> 00:09:16,757
On Josephin syntt�rit.
Voimme humaltua hieman.
65
00:09:16,840 --> 00:09:22,156
No niin. Hyvi� viboja vain, eik� niin?
Avataan lahjat.
66
00:09:22,763 --> 00:09:25,347
Joseph. Hyv�� syntt�ri�.
67
00:09:25,430 --> 00:09:27,548
Se on meilt� molemmilta.
68
00:09:27,631 --> 00:09:29,989
Ei olisi tarvinnut mit��n muuta.
69
00:09:33,154 --> 00:09:35,738
Vautsi. Kiitos teille. T�m� on...
70
00:09:35,821 --> 00:09:37,446
Se on kyn�.
71
00:09:37,529 --> 00:09:39,862
Ei mik� tahansa kyn�.
72
00:09:39,945 --> 00:09:42,362
Se on Belvoir.
- Maksaa jotain tonnin.
73
00:09:42,445 --> 00:09:44,570
Enemm�n. Mutta se ei ole se juttu.
74
00:09:44,653 --> 00:09:48,404
Halusin ostaa sen,
jotta saisit lopulta kirjasi valmiiksi.
75
00:09:48,487 --> 00:09:50,278
Ei kovin hienovaraista.
76
00:09:50,361 --> 00:09:53,653
Jo viides h�nen aloittamansa kirja...
- Oikeastaan nelj�s.
77
00:09:53,736 --> 00:09:54,736
Nelj�s?
- Niin.
78
00:09:54,819 --> 00:09:55,986
Hitto, anteeksi.
79
00:09:56,069 --> 00:09:59,319
Mutta jos mietit Alicen kuvia...
Ne olivat kyll� hyvi�.
80
00:09:59,402 --> 00:10:02,652
Mutta ostettuani tuon kameran,
ero on ollut uskomaton.
81
00:10:02,735 --> 00:10:05,337
Joskus tarvitaan vain pieni sys�ys.
82
00:10:05,420 --> 00:10:07,028
Niin. Siit� puhuen...
83
00:10:09,193 --> 00:10:10,593
Ja...
84
00:10:11,026 --> 00:10:13,610
Toinenkin lahja. Selv�.
85
00:10:13,693 --> 00:10:15,592
Onneksi olkoon.
- Ihana k��re.
86
00:10:16,277 --> 00:10:18,111
Ei hitto!
- Voi taivas.
87
00:10:18,194 --> 00:10:22,276
N�yt�t niin s�p�lt�!
- Kaikki n�ytt�v�t s�p�lt� mustavalkoisena.
88
00:10:22,359 --> 00:10:25,067
Et kertonut lahjastasi.
- Pikkujuttu vain.
89
00:10:25,150 --> 00:10:28,816
Ei mit��n Belvoirisi rinnalla.
- Belvoirimme. Meilt� molemmilta.
90
00:10:28,899 --> 00:10:32,133
Kiitos molemmille. Kiitos.
Olet niin lahjakas.
91
00:10:33,524 --> 00:10:36,441
Olin unohtaa.
Amerikkalaiset pit�v�t halaamisesta.
92
00:10:36,524 --> 00:10:39,732
Se oli k�lyn halaus.
- Yrititk� pussata poikayst�v��ni?
93
00:10:39,815 --> 00:10:43,357
Me ranskalaiset tykk��mme
k�sihommista tervehtiess�.
94
00:10:43,440 --> 00:10:45,649
Joo, tosi tyylik�st�.
95
00:10:45,732 --> 00:10:47,232
Sep� oli hienovaraista.
96
00:10:47,315 --> 00:10:49,814
H�nt� vain harmittaa lahjani.
- Ihan sama.
97
00:10:49,897 --> 00:10:52,398
Miksi arvostelet?
- En, mutta juo v�hemm�n.
98
00:10:52,481 --> 00:10:54,356
Meh�n juhlimme.
- Tied�n sen.
99
00:10:54,439 --> 00:10:57,398
Rauhoitu, hemmetti!
- Selv�.
100
00:10:57,481 --> 00:10:59,314
Lopetin jo.
101
00:10:59,397 --> 00:11:01,023
Tupakalle?
102
00:11:01,106 --> 00:11:03,505
Lupaa, ettemme mene naimisiin.
103
00:11:07,313 --> 00:11:10,897
Ei h�n tarkoittanut mit��n.
- Kyll� tarkoitti. Joo.
104
00:11:10,980 --> 00:11:14,229
H�n haluaa �rsytt�� minua.
Kuten tuo tupakointi.
105
00:11:14,312 --> 00:11:17,629
Suunnittelemme lasta,
eik� h�n lopeta. Naurettavaa.
106
00:11:18,104 --> 00:11:20,979
Naurettavaa.
- Anna olla. Tunnet h�net.
107
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
Saanko pummia tupakan, pomo?
- Mike, lopeta. En ole pomosi.
108
00:11:25,062 --> 00:11:27,395
Maksan vain palkat.
- Sin�h�n olet pomo.
109
00:11:27,478 --> 00:11:30,145
Etk� palellu tuossa T-paidassa?
110
00:11:30,228 --> 00:11:31,603
En, tuntuu hyv�lt�.
111
00:11:31,686 --> 00:11:34,728
Tuolla on kuin uunissa.
Ja musa on liian kovalla.
112
00:11:34,811 --> 00:11:37,252
Muistuttelen h�nt� siit�.
113
00:11:37,727 --> 00:11:41,227
Jatkakaa vain paskan puhumista
henkil�kunnalleni.
114
00:11:41,310 --> 00:11:44,685
Me vaan juteltiin.
- Ei h�t��, Mike. En syyt� sinua.
115
00:11:44,768 --> 00:11:47,002
Alice, palaisitko sis��n?
116
00:11:48,518 --> 00:11:50,226
No niin. Tules t�nne.
117
00:11:50,309 --> 00:11:52,893
�l� koske minuun!
- Hei, hei. Selv�.
118
00:11:52,976 --> 00:11:54,393
Rauhoitu.
119
00:11:54,476 --> 00:11:57,643
�l� tee minusta sellaista, mik� en ole.
Sin� aloit riidell�.
120
00:11:57,726 --> 00:12:00,642
Sin� teet minusta hysteerisen juopon.
121
00:12:00,725 --> 00:12:02,625
Hei, olen pahoillani.
122
00:12:03,391 --> 00:12:05,000
Menn��n nyt.
123
00:12:05,475 --> 00:12:07,000
Hei, katso minua.
124
00:12:07,475 --> 00:12:10,142
Inhoan sit�,
kun k�ytt�ydyt kuin vitun lapsi.
125
00:12:10,225 --> 00:12:11,666
�l� sano lapseksi.
126
00:12:12,141 --> 00:12:13,766
Lopeta tuo paska jo.
127
00:12:13,849 --> 00:12:16,082
�l� koske minuun! Sanoin jo!
128
00:12:16,474 --> 00:12:17,957
Vittu!
129
00:12:18,974 --> 00:12:20,807
Tuot t�m�n esiin minussa.
130
00:12:20,890 --> 00:12:23,224
En ollut t�llainen aiemmin, Alice.
131
00:12:23,307 --> 00:12:26,265
Kukaan eksist�ni
ei saanut minua pillastumaan.
132
00:12:26,348 --> 00:12:28,265
Mist�h�n se johtuu?
133
00:12:28,348 --> 00:12:32,581
Ellemme voi puhua,
miten odotat meid�n menev�n eteenp�in?
134
00:12:34,014 --> 00:12:37,097
Juokse vain Miken luo.
Anna h�nelle toinen r��ki.
135
00:12:37,180 --> 00:12:38,639
Ja samalla k�sihoito.
136
00:12:38,722 --> 00:12:40,247
Painu helvettiin!
137
00:12:43,863 --> 00:12:44,764
Joe.
138
00:12:44,847 --> 00:12:46,389
Hei, ei.
- Olet k�nniss�.
139
00:12:46,472 --> 00:12:48,537
Anna avaimet, vien sinut kotiin.
140
00:12:50,512 --> 00:12:51,621
Will!
141
00:13:05,194 --> 00:13:06,552
Vitun �mm�.
142
00:14:05,673 --> 00:14:09,323
Hei, �l� liiku. �l�... liiku.
143
00:14:11,922 --> 00:14:13,614
Soitan h�t�numeroon.
144
00:14:14,380 --> 00:14:15,739
Soitan...
145
00:14:17,297 --> 00:14:18,280
Vittu.
146
00:14:18,839 --> 00:14:21,364
Vittu!
- Will?
147
00:14:22,005 --> 00:14:23,488
Will?
148
00:14:41,003 --> 00:14:43,362
Me l�ysimme sinut.
149
00:14:43,670 --> 00:14:45,737
Vie meid�t nyt perheesi luo.
150
00:14:49,836 --> 00:14:51,111
Mit� vittua?
151
00:14:56,544 --> 00:14:57,694
Kunda.
152
00:15:04,585 --> 00:15:05,818
Astratta.
153
00:15:08,001 --> 00:15:09,068
Hitto.
154
00:15:19,209 --> 00:15:20,650
Montosse.
155
00:15:28,291 --> 00:15:31,375
Apua! Auttakaa minua! Apua!
156
00:15:31,458 --> 00:15:32,816
Apua!
157
00:15:33,499 --> 00:15:35,273
Apua! Apua!
158
00:15:35,998 --> 00:15:37,148
Canda.
159
00:15:40,457 --> 00:15:41,440
Apua!
160
00:16:38,993 --> 00:16:41,119
Is�, olen perill�. Pit�� lopettaa.
161
00:16:41,202 --> 00:16:45,369
Selv�, kulta. Selvi�t kyll�, olet vahva.
162
00:16:45,452 --> 00:16:48,826
�l� mieti vanhempia.
Olette siell� Willin takia.
163
00:16:48,909 --> 00:16:53,284
Se on hirve��,
mutta ehk� se l�hent�� teit�.
164
00:16:53,367 --> 00:16:55,351
En halua n�hd� heit�.
165
00:17:07,575 --> 00:17:08,558
Kiitos.
166
00:17:31,656 --> 00:17:33,972
Otatko unil��kkeit�?
167
00:17:34,738 --> 00:17:36,722
Eiv�t ne toimi.
168
00:17:40,322 --> 00:17:42,114
Milloin te tulitte?
169
00:17:42,197 --> 00:17:44,447
Pari p�iv�� sitten.
170
00:17:44,530 --> 00:17:48,863
Joseph tavallaan asuu t��ll� nyt.
Vanhemmat antoivat h�nelle loma-asunnon.
171
00:17:48,946 --> 00:17:50,221
Katso yl�s.
172
00:17:54,571 --> 00:17:56,654
Milloin hankitte aseen?
173
00:17:56,737 --> 00:17:59,278
Se ei ole minun, vaan Josephin.
174
00:17:59,361 --> 00:18:00,820
H�n leikkii kovista.
175
00:18:00,903 --> 00:18:02,470
Joseph? Pahista?
176
00:18:03,278 --> 00:18:04,928
S�p��.
177
00:18:32,775 --> 00:18:34,692
Hei, Polly. Miten voit?
178
00:18:34,775 --> 00:18:36,883
H�n ei muista sinua.
179
00:18:38,025 --> 00:18:40,883
Mutta siit� on vasta vuosi.
180
00:18:44,566 --> 00:18:46,882
Olemme kai samaa kokoa.
181
00:18:52,524 --> 00:18:56,549
Max, olet niin iso jo!
182
00:18:56,808 --> 00:18:58,208
Oli ik�v�.
183
00:19:05,440 --> 00:19:08,190
Voisivatkohan rakennusmiehet...
- Ei huolta.
184
00:19:08,273 --> 00:19:13,172
He lupasivat lopettaa kello 12,
ja lopettavat ihan pian.
185
00:19:13,439 --> 00:19:15,505
Olemme kokoontuneet t�nne...
186
00:19:19,439 --> 00:19:24,688
Olemme kokoontuneet t�nne
muistelemaan William Pricen el�m��.
187
00:19:24,771 --> 00:19:29,021
Osoittamaan kunnioitusta
ja jakamaan muistoja,
188
00:19:29,104 --> 00:19:34,520
sill� niin kauan kuin muistot el�v�t,
189
00:19:34,603 --> 00:19:37,420
William pysyy luonamme.
190
00:19:37,687 --> 00:19:42,562
Haluaisin nyt pyyt�� rouva Susan Pricea,
191
00:19:42,645 --> 00:19:45,752
Williamin �iti�, sanomaan muutaman sanan.
192
00:19:48,852 --> 00:19:50,436
Bonnie, mit� sin� teet?
193
00:19:50,519 --> 00:19:52,894
Ei, h�n on Susan, mummi.
194
00:19:52,977 --> 00:19:55,252
Bonnie-t�ti ei...
- Tuo on turhaa.
195
00:20:13,850 --> 00:20:15,375
William.
196
00:20:16,642 --> 00:20:18,959
Suloinen poikani.
197
00:20:19,641 --> 00:20:23,891
Voisin puhua tunteja siit�,
miten ihana lapsi h�n oli.
198
00:20:23,974 --> 00:20:25,541
Malliteini.
199
00:20:26,349 --> 00:20:29,833
Ja mies, joka teki meist�
niin kovin ylpeit�.
200
00:20:30,558 --> 00:20:33,099
H�n rakasti niin ranskalaista keitti�t�,
201
00:20:33,182 --> 00:20:36,099
ett� opiskeltuaan Pariisissa
h�n yll�tti meid�t -
202
00:20:36,182 --> 00:20:39,123
tuomalla kotiin
ranskalaisen vaimon, Alicen.
203
00:20:43,223 --> 00:20:46,206
Will haaveili perheen perustamisesta.
204
00:20:54,389 --> 00:20:57,847
Teist� olisi tullut
suurenmoiset vanhemmat.
205
00:20:57,930 --> 00:21:01,996
Meist� olisi tullut Edgar-vaari
ja Susan-mummi.
206
00:21:02,805 --> 00:21:06,913
Antaisin mit� vain
voidaksemme olla taas yhdess�.
207
00:21:10,345 --> 00:21:11,971
Kiitos, Susan.
208
00:21:12,054 --> 00:21:16,620
Olen kovin pahoillani metelist�.
209
00:21:18,929 --> 00:21:20,578
Alice.
210
00:21:21,094 --> 00:21:23,220
Haluaisitko jakaa jotain kanssamme?
211
00:21:23,303 --> 00:21:26,036
Erityisen muiston miehest�si?
212
00:21:27,011 --> 00:21:29,036
En valmistellut puhetta.
213
00:21:34,093 --> 00:21:37,368
Selv�. Jopas.
214
00:21:38,177 --> 00:21:41,427
Siisp� haluaisin soittaa laulun,
215
00:21:41,510 --> 00:21:44,884
jolla oli erityinen paikka
Williamin syd�mess�.
216
00:21:44,967 --> 00:21:47,159
H��laulunne.
217
00:23:45,291 --> 00:23:49,149
Haluaisin hyv�stell� poikani
viel� viimeisen kerran.
218
00:23:50,957 --> 00:23:52,541
Tuota...
219
00:23:52,624 --> 00:23:57,498
Voitte hakea tuhkat parin p�iv�n p��st�,
mutta ette saisi tulla t�nne.
220
00:23:57,581 --> 00:23:59,440
Kuulkaas.
221
00:24:00,081 --> 00:24:02,398
Poikani kuoli juuri.
222
00:24:05,206 --> 00:24:08,622
Viisi minuuttia.
�lk�� kertoko kellek��n, tai tulee huutoa.
223
00:24:08,705 --> 00:24:12,439
Kiitos.
- Otan osaa suruun.
224
00:25:25,206 --> 00:25:26,564
Vittu!
225
00:25:26,824 --> 00:25:28,682
Will! Will!
226
00:25:29,448 --> 00:25:32,140
Koeta kest��! Koeta kest��!
227
00:25:33,073 --> 00:25:34,932
Will, min� tulen!
228
00:25:35,323 --> 00:25:37,890
Will! Sinnittele, poika!
229
00:25:40,781 --> 00:25:42,472
Min� tulen!
230
00:26:00,571 --> 00:26:03,013
Mit� vittua?
231
00:26:34,568 --> 00:26:37,802
Tule kyydiss�mme. N�hd��n siell�.
- Selv�.
232
00:26:43,734 --> 00:26:47,526
Miten kaukana se on? Hemmetti.
- Alle viisi minuuttia.
233
00:26:47,609 --> 00:26:48,676
Helvetin...
234
00:26:48,942 --> 00:26:50,193
Kaikki hyvin?
235
00:26:50,276 --> 00:26:54,067
On, mutta... he eiv�t halua minua sinne.
236
00:26:54,150 --> 00:26:55,466
Ei pid� paikkaansa.
237
00:26:55,900 --> 00:26:57,175
T�ss�.
238
00:26:58,858 --> 00:27:00,216
Jessus.
239
00:27:01,108 --> 00:27:04,715
He piittaavat vain siit�,
ett� olemme yhdess�. Kuulut perheeseen.
240
00:27:05,190 --> 00:27:06,941
�iti�nikin kosketti kovasti,
241
00:27:07,024 --> 00:27:10,232
ett� suostuit tuhkaukseen
hautauksen sijaan,
242
00:27:10,315 --> 00:27:12,299
ja �idin valitsemassa paikassa.
243
00:27:13,690 --> 00:27:17,381
H�n arvostaa sinua. Oikeasti.
- Joo, ehk�. En tied�.
244
00:27:18,189 --> 00:27:20,731
Mutta toisaalta is�ni ei voi siet�� sinua.
245
00:27:20,814 --> 00:27:22,923
Voi luoja.
246
00:27:41,437 --> 00:27:43,354
N�ytt�� r�nsistyneelt� nyt.
247
00:27:43,437 --> 00:27:45,563
Oletko k�ynyt t��ll� aiemmin?
248
00:27:45,646 --> 00:27:48,046
Menimme naimisiin t��ll�.
249
00:27:59,770 --> 00:28:01,711
�iti? Is�?
250
00:28:03,394 --> 00:28:05,169
Palaan pian.
251
00:28:12,019 --> 00:28:14,643
Mummi. Tied�tk�, miss� �iti on?
252
00:28:14,726 --> 00:28:18,251
H�n on yh� koululla. Se loppuu nelj�lt�.
253
00:28:18,684 --> 00:28:20,668
Niin. Kiitos.
254
00:28:31,017 --> 00:28:32,833
�iti?
255
00:28:41,766 --> 00:28:43,016
Mit� teet?
256
00:28:43,099 --> 00:28:44,599
Mit� luulisit?
257
00:28:44,682 --> 00:28:46,641
Kutsuit Alicen.
258
00:28:46,724 --> 00:28:49,041
H�n oli Willin vaimo.
259
00:28:49,391 --> 00:28:51,956
Anna minun tehd� t�m�.
260
00:28:53,890 --> 00:28:56,723
Saadessanne t�m�n talon
pyysin heitt�m��n kaiken pois.
261
00:28:56,806 --> 00:28:59,057
Miksi tavarat ovat yh� t��ll�?
262
00:28:59,140 --> 00:29:03,847
Halusin vain s�ilytt�� vaarin juttuja.
Muistoksi h�nest�.
263
00:29:03,930 --> 00:29:05,097
H�n hylk�si meid�t.
264
00:29:05,180 --> 00:29:09,080
Tied�n, mutta osa n�ist� jutuista
on kiehtovia.
265
00:29:09,597 --> 00:29:11,889
Vapauttaen lihallisia demoneita,
266
00:29:11,972 --> 00:29:15,663
niin pahansuopia,
ett� niit� luuli itse piruksi.
267
00:29:16,513 --> 00:29:18,371
Kuulostaako kiehtovalta?
268
00:29:18,846 --> 00:29:21,180
Saan siit� inspiraatiota kirjaani.
269
00:29:21,263 --> 00:29:23,305
Kertooko kirjasi vaarista?
270
00:29:23,388 --> 00:29:24,971
Ei h�nest�.
271
00:29:25,054 --> 00:29:27,054
H�nen tutkimuksistaan.
272
00:29:27,137 --> 00:29:29,620
Kirouksista ja demoneista.
273
00:29:30,303 --> 00:29:33,429
L�ysin hulluja esineit�,
joita h�n toi maailmalta.
274
00:29:33,512 --> 00:29:36,578
H�n kuului ilmeisesti
johonkin salaseuraan.
275
00:29:37,303 --> 00:29:38,886
Se oli kultti.
276
00:29:38,969 --> 00:29:43,594
Heh�n olivat historioitsijoita...
H�n kirjasi kaiken muistikirjaansa.
277
00:29:43,677 --> 00:29:45,202
Aioin kertoa sinulle.
278
00:29:45,761 --> 00:29:47,094
Min�p� kerron sinulle.
279
00:29:47,177 --> 00:29:50,826
Is�ni ei ollut hyv� mies.
- �iti...
280
00:29:51,218 --> 00:29:54,885
Kun �itini mieli alkoi murentua,
is� vet�ytyi.
281
00:29:54,968 --> 00:29:57,927
Vietti enemm�n aikaa
Viisaiden miesten piiriss�.
282
00:29:58,010 --> 00:30:00,468
Oli aina tutkimusmatkoilla,
283
00:30:00,551 --> 00:30:03,342
hautautui johonkin
tyhm��n vanhaan kirjaan.
284
00:30:03,425 --> 00:30:06,842
Bonnie-t�din sairastuttua
h�n j�tti meid�t.
285
00:30:06,925 --> 00:30:09,759
Mets�sti ruosteisia aseita,
hajoavia k��r�j�.
286
00:30:09,842 --> 00:30:12,551
Sanoi etsiv�ns� keinoa
suojella meit� pahalta.
287
00:30:12,634 --> 00:30:14,133
H�n vain puhui sellaisia,
288
00:30:14,216 --> 00:30:17,616
koska ei rohjennut
kohdata oikeita vaikeuksia.
289
00:30:18,674 --> 00:30:21,158
Minun piti huolehtia perheest�.
290
00:30:22,216 --> 00:30:24,116
Olen pahoillani.
291
00:30:34,590 --> 00:30:38,156
Lep�� v�h�n.
- Ei h�t��. Johtuu pillereist�.
292
00:30:39,839 --> 00:30:42,531
Sano kaikille, ett� sy�d��n tunnin p��st�.
293
00:30:45,422 --> 00:30:46,822
Heit� t�m� pois.
294
00:30:49,546 --> 00:30:51,297
P��st�k�� irti!
- Mit� nyt?
295
00:30:51,380 --> 00:30:54,071
H�n haluaa menn� ulos yksin.
- Ei!
296
00:30:55,505 --> 00:30:57,213
Mummi!
- Yritin vain auttaa!
297
00:30:57,296 --> 00:30:58,838
Ei, ei.
- Bonnie! Bonnie!
298
00:30:58,921 --> 00:31:02,629
Sain kiinni. H�n yritt�� varastaa rahani.
Soittakaa poliisille!
299
00:31:02,712 --> 00:31:04,087
Susan, yritimme vain...
300
00:31:04,170 --> 00:31:06,445
Mummi, oletko kunnossa?
- Rauhoitu.
301
00:31:06,795 --> 00:31:09,195
Se on rikki.
- Hetkinen vain.
302
00:31:16,919 --> 00:31:18,278
Senkin varas.
303
00:31:19,003 --> 00:31:20,569
Voi luoja.
304
00:31:26,460 --> 00:31:27,610
Is�?
305
00:31:33,293 --> 00:31:34,652
Is�.
306
00:31:39,334 --> 00:31:40,567
Bensa loppu.
307
00:31:45,042 --> 00:31:48,026
Antaa pihan olla.
- Jonkun pit�� hoitaa se.
308
00:31:48,666 --> 00:31:51,833
Hoidan, mutta...
- J�timme talon sinulle.
309
00:31:51,916 --> 00:31:54,108
Annoit sen r�nsisty�.
310
00:31:54,666 --> 00:31:56,816
Tykk��t el�� paskassa!
311
00:32:24,081 --> 00:32:25,188
Is�.
312
00:32:27,288 --> 00:32:30,147
Is�. Auta minua.
313
00:32:53,620 --> 00:32:55,436
Olemme sis�ll�.
314
00:33:01,494 --> 00:33:03,435
P��st� meid�t sis��n, is�.
315
00:33:05,160 --> 00:33:07,102
Ei h�t��.
316
00:33:07,452 --> 00:33:09,602
�l� tappele vastaan.
317
00:33:11,160 --> 00:33:13,493
Pystyt siihen.
318
00:33:13,576 --> 00:33:15,559
Tee se.
319
00:33:15,909 --> 00:33:17,851
Tee se. Tee se.
320
00:33:22,118 --> 00:33:23,808
Edgar?
321
00:33:25,867 --> 00:33:28,058
Edgar, oletko kunnossa?
322
00:33:48,031 --> 00:33:49,681
�l� kerro vaimolleni.
323
00:33:50,031 --> 00:33:51,698
Min� pyyd�n.
324
00:33:51,781 --> 00:33:54,306
Min� pid�n t�m�n, sopiiko?
325
00:34:18,613 --> 00:34:19,905
Mit� tapahtui?
326
00:34:19,988 --> 00:34:23,320
Kompastuin kellarissa.
Pudotin lautaset. Anteeksi.
327
00:34:23,403 --> 00:34:24,887
Kuulin sen.
328
00:34:25,653 --> 00:34:29,487
Veisitk� t�m�n ruokap�yd�lle?
Ole varovainen.
329
00:34:29,570 --> 00:34:32,529
Tein sen itse.
- Niink�?
330
00:34:32,612 --> 00:34:36,694
Se on Niobe. Kreikkalaiskuningatar.
Edgarin suosikki.
331
00:34:36,777 --> 00:34:39,302
Se on kaunis.
- Niin.
332
00:34:39,861 --> 00:34:41,819
Miksi lopetit?
333
00:34:41,902 --> 00:34:45,528
Ensin lasten takia.
Sitten siskoni Bonnie sairastui.
334
00:34:45,611 --> 00:34:48,468
Eik� �iti p�rj�nnyt h�nen kanssaan.
335
00:34:50,193 --> 00:34:52,402
Olit lahjakas. On se s��li.
336
00:34:52,485 --> 00:34:54,652
Miten niin?
337
00:34:54,735 --> 00:34:56,943
Olin rakkaideni kanssa.
338
00:34:57,026 --> 00:34:58,567
Rakensin el�m��.
339
00:34:58,650 --> 00:35:03,092
Ilman perhett�ni en ole mit��n.
340
00:35:07,609 --> 00:35:09,134
Testaan.
341
00:35:27,523 --> 00:35:31,382
Kiitos, Joseph. Se oli kaunista.
342
00:35:35,772 --> 00:35:37,356
Oletko kunnossa?
343
00:35:37,439 --> 00:35:39,172
Olen.
344
00:35:46,146 --> 00:35:47,796
Ei.
345
00:35:48,438 --> 00:35:50,005
Se on Willin paikka.
346
00:35:51,063 --> 00:35:52,813
Iso poikani Will.
347
00:35:52,896 --> 00:35:54,630
Milloin h�n tulee?
348
00:36:05,520 --> 00:36:08,379
Edgar. Avaisitko viinin?
349
00:36:12,019 --> 00:36:14,086
Ei huolta. Min� avaan.
350
00:36:19,228 --> 00:36:20,336
Tosi hyv��.
351
00:36:21,311 --> 00:36:24,252
Esivalmistettua, min� vain l�mmitin.
352
00:36:24,643 --> 00:36:27,144
Totta, t�m� on herkullista.
353
00:36:27,227 --> 00:36:29,685
Ei olisi arvannut pakasteeksi.
354
00:36:29,768 --> 00:36:31,335
Huolestuttavaa.
355
00:36:34,434 --> 00:36:37,792
Selv�sti pakasteruokaa paperilautasilta.
356
00:36:38,142 --> 00:36:42,542
Jos hoidat ravintolaa yksin,
pit�� erottaa pakaste tuoreesta.
357
00:36:47,266 --> 00:36:51,750
Siit� ravintolasta.
En ole varma, aionko...
358
00:36:52,350 --> 00:36:54,850
Puhutaan siit� toiste.
359
00:36:54,933 --> 00:36:56,475
Puhutaan siit� nyt.
360
00:36:56,558 --> 00:36:58,207
Olemme kaikki t��ll�.
361
00:36:58,890 --> 00:37:03,141
En ole p��tt�nyt mit��n,
mutta se oli Willin ravintola...
362
00:37:03,224 --> 00:37:05,974
Hoiditte sit� yhdess�.
- Tein vain kirjanpidon.
363
00:37:06,057 --> 00:37:09,207
Mutta olet h�nen vaimonsa.
364
00:37:14,806 --> 00:37:16,748
Oletko varma?
365
00:37:19,306 --> 00:37:22,830
Suoraan sanoen ajattelin
ehk� palata Pariisiin hetkeksi.
366
00:37:24,180 --> 00:37:26,347
Asuisin ehk� is�ni luona.
367
00:37:26,430 --> 00:37:29,913
N�yt�t jo tehneen p��t�ksi�.
368
00:37:30,638 --> 00:37:31,555
En, en.
369
00:37:31,638 --> 00:37:34,971
T�m� pit�isi k�sitell� perheen�.
- Niin.
370
00:37:35,054 --> 00:37:37,746
T�m� pit�isi k�sitell� perheen�.
371
00:37:38,137 --> 00:37:40,162
Henkil�kunta ihailee sinua.
372
00:37:40,387 --> 00:37:42,871
Alice, he tarvitsevat sinua.
373
00:37:43,554 --> 00:37:46,203
Ajattele Willi�. Tee se h�nen takiaan.
374
00:37:47,386 --> 00:37:49,870
Hei, min� tunnistan sinut.
375
00:37:50,220 --> 00:37:53,078
Olet tytt�renpoikani vaimo, etk� olekin?
376
00:37:55,053 --> 00:37:59,177
�l� leiki kuuroa. Kysyin jotain. Min�...
377
00:37:59,260 --> 00:38:01,202
Ei h�t��. Ei h�t��.
378
00:38:01,308 --> 00:38:02,958
Tarkoitan vain,
379
00:38:03,460 --> 00:38:06,128
ett� voit hoitaa
menestyksek�st� ravintolaa -
380
00:38:06,211 --> 00:38:08,653
ja kunnioittaa Willi� samalla.
381
00:38:09,134 --> 00:38:10,676
Se oli h�nen el�m�nty�ns�.
382
00:38:10,759 --> 00:38:14,510
H�nen intohimonsa.
Sinun pit�isi jatkaa sit�.
383
00:38:14,593 --> 00:38:17,468
Susan, puhutaan t�st� joskus toiste.
384
00:38:17,551 --> 00:38:20,592
Ei, nyt on paras hetki
laittaa kaikki p�yd�lle.
385
00:38:20,675 --> 00:38:24,134
H�n on oikeassa. Yhteisi� p��t�ksi�.
- Teet minusta hullun!
386
00:38:24,217 --> 00:38:27,509
Ilman minua et ole mit��n, Alice.
- Sit� Will olisi halunnut.
387
00:38:27,592 --> 00:38:29,300
Willin paikka.
- Sinun ongelmasi!
388
00:38:29,383 --> 00:38:32,033
Tee se h�nen takiaan.
- Milloin Will tulee?
389
00:38:32,424 --> 00:38:34,049
Yrit�mme saada lasta!
390
00:38:34,132 --> 00:38:37,091
Et vittu tied�, mit� haluat!
391
00:38:37,174 --> 00:38:39,782
Sano se. �l� h�rn�� minua, Alice.
392
00:38:41,632 --> 00:38:42,758
Alice.
393
00:38:42,841 --> 00:38:45,198
Rauhoitu nyt.
394
00:38:46,006 --> 00:38:48,031
Olen rauhallinen.
395
00:38:48,138 --> 00:38:51,038
Mutta et saisi puhua Willin puolesta.
396
00:38:51,256 --> 00:38:52,548
Olen h�nen �itins�.
397
00:38:52,631 --> 00:38:55,073
Kukaan ei tunne h�nt� minua paremmin.
398
00:38:56,839 --> 00:38:58,614
Mummi, ei.
399
00:38:59,422 --> 00:39:00,756
Anteeksi. Kuulkaa...
400
00:39:00,839 --> 00:39:03,672
Tulimme Willin takia,
mutta Alice on oikeassa.
401
00:39:03,755 --> 00:39:08,072
Ei ole oikea hetki...
- Sinulle ei ole koskaan oikea hetki.
402
00:39:09,629 --> 00:39:12,588
Siksi et ole tehnyt mit��n el�m�ll�si.
- Edgar, �l�.
403
00:39:12,671 --> 00:39:14,213
�l� vittu koske minuun.
404
00:39:14,296 --> 00:39:17,838
Edgar, me kaikki suremme,
mutta se ei oikeuta julmuuteen.
405
00:39:17,921 --> 00:39:19,380
Ei haittaa.
- Haittaapa.
406
00:39:19,463 --> 00:39:21,778
Joe.
- Miss� se on?
407
00:39:23,587 --> 00:39:25,737
Miss� on vihkisormus?
408
00:39:26,503 --> 00:39:29,462
Mikset pid� sit�?
- Myitk� sen?
409
00:39:29,545 --> 00:39:30,920
Saitko hyv�n hinnan?
410
00:39:31,003 --> 00:39:32,711
En! En tietenk��n.
411
00:39:32,794 --> 00:39:35,152
Edgar, saisinko korkkiruuvin?
412
00:39:37,379 --> 00:39:40,790
Huppari ja tennarit
aviomiehen hautajaisissa.
413
00:39:40,873 --> 00:39:43,003
Olen t�ss�, Edgar.
Voit puhua minulle suoraan.
414
00:39:43,086 --> 00:39:44,818
Et edes itkenyt.
415
00:39:46,376 --> 00:39:49,234
Eik� se ole outoa?
- Suru voi ilmet�...
416
00:39:49,317 --> 00:39:51,144
Pois siit�!
417
00:40:11,374 --> 00:40:12,833
Will on kuollut.
418
00:40:12,916 --> 00:40:14,858
Ja nyt aiheutat t�m�n meille?
419
00:40:15,749 --> 00:40:18,083
Riitt�� jo. Is�...
420
00:40:18,166 --> 00:40:21,565
H�nen kuolemansa on sinun syyt�si.
421
00:40:21,680 --> 00:40:23,931
Et est�nyt h�nt� menem�st� autoon!
422
00:40:24,014 --> 00:40:26,790
Lopeta. En voinut mit��n.
Will riiteli Alicen kanssa...
423
00:40:26,873 --> 00:40:29,207
Mit�? V�it�tk� sen olleen minun syyni?
424
00:40:29,290 --> 00:40:30,874
En tietenk��n.
- Olit siell�.
425
00:40:30,957 --> 00:40:32,956
Et voinut est�� h�nt�.
- Min� yritin.
426
00:40:33,039 --> 00:40:35,998
Me yritimme. En voinut. Ei ollut syyni.
- En tarkoittanut.
427
00:40:36,081 --> 00:40:37,331
Niin sanoit.
- En.
428
00:40:37,414 --> 00:40:41,189
Alice, minusta...
- Hoitakaa omat asianne. Ette tied� mit��n.
429
00:40:42,331 --> 00:40:47,063
Iloitset h�nen kuolemastaan.
- �lk��, �lk��. Will katsoo meit� ylh��lt�.
430
00:40:48,621 --> 00:40:49,813
Ylh��lt�?
431
00:40:53,996 --> 00:40:56,770
H�n on helvetiss�.
432
00:41:02,120 --> 00:41:03,037
Mit� sin� teet?
433
00:41:03,120 --> 00:41:04,162
Lopeta heti!
434
00:41:04,245 --> 00:41:05,687
Lopeta!
- Ei!
435
00:41:08,744 --> 00:41:10,245
Koira!
436
00:41:10,328 --> 00:41:11,894
Auttakaa minua.
437
00:41:13,051 --> 00:41:14,253
Auttakaa minua.
438
00:41:14,336 --> 00:41:15,253
Auttakaa minua!
439
00:41:15,336 --> 00:41:16,694
Hae avaimet.
- Selv�.
440
00:41:17,355 --> 00:41:19,042
Viek�� sairaalaan!
441
00:41:19,725 --> 00:41:21,785
Thya, tarvitsen apua! Tartu k�teen!
442
00:41:21,868 --> 00:41:23,660
Hoidan!
- Varovasti.
443
00:41:23,743 --> 00:41:25,852
Mit� teimme ansaitaksemme t�m�n?
444
00:41:27,660 --> 00:41:30,435
He l�htiv�t hyv�stelem�tt�.
445
00:41:35,689 --> 00:41:37,909
Helvetti sent��n! Onko h�n hullu?
446
00:41:37,992 --> 00:41:39,118
Thya, lopeta.
447
00:41:39,201 --> 00:41:41,476
H�n tappoi koirasi!
- Tied�n!
448
00:41:43,033 --> 00:41:45,766
Hitto, h�n vuotaa vertaa kaikkialta.
449
00:41:47,450 --> 00:41:50,225
Hitto, hitto. �kki� nyt!
450
00:41:54,740 --> 00:41:56,116
Joe?
451
00:41:56,199 --> 00:41:57,432
Is�si.
452
00:42:11,656 --> 00:42:13,473
Ei! Ei!
453
00:42:53,819 --> 00:42:54,844
Jumalauta!
454
00:43:11,776 --> 00:43:12,884
Lopeta!
455
00:43:15,443 --> 00:43:16,676
P��st� h�net!
456
00:43:18,108 --> 00:43:20,025
K�skin p��st�� h�net!
457
00:43:20,108 --> 00:43:21,342
Ammu h�net!
458
00:43:22,942 --> 00:43:24,550
Ammu jumalauta!
459
00:43:28,108 --> 00:43:31,091
Ammu minut, Joe.
460
00:43:31,482 --> 00:43:33,049
Ammu minut.
461
00:43:33,816 --> 00:43:35,733
Ammu minut.
462
00:43:35,816 --> 00:43:37,049
Ammu minut, Joe!
463
00:43:37,274 --> 00:43:38,841
Ammu minut!
464
00:44:01,147 --> 00:44:02,880
Joseph!
465
00:45:54,470 --> 00:45:56,412
Nelj� ruumista l�ytyi m�kkipalossa
466
00:45:59,429 --> 00:46:01,512
"Lokakuu, 1983.
467
00:46:01,595 --> 00:46:05,761
Kirottu Kuolleiden kirja.
Varoitin heit� lukemasta sit�.
468
00:46:05,844 --> 00:46:08,011
Kielletty� loitsua.
469
00:46:08,094 --> 00:46:10,970
Nelj� sanaa, jotka vapauttavat pahan.
470
00:46:11,053 --> 00:46:13,328
Mutta he eiv�t kuunnelleet."
471
00:46:15,718 --> 00:46:17,677
"Joulukuu, 1983.
472
00:46:17,760 --> 00:46:19,469
Lopultakin l�ysin sen.
473
00:46:19,552 --> 00:46:22,594
Aseen, joka voi pys�ytt�� ne kaikki.
474
00:46:22,677 --> 00:46:26,910
Viisaiden miesten piirin takoma tikari.
475
00:46:27,801 --> 00:46:31,968
Pieninkin haava t�st� muinaisveitsest�
repii niiden demoniset sielut ruumiista.
476
00:46:32,051 --> 00:46:34,759
K�tkin sen, mutta t�ytyy jatkaa taas.
477
00:46:34,842 --> 00:46:37,176
N�m� otukset jahtaavat minua,
478
00:46:37,259 --> 00:46:41,283
ja minun t�ytyy suojella
vaimoani ja tytt�ri�ni."
479
00:47:02,715 --> 00:47:03,948
"Kunda."
480
00:47:14,173 --> 00:47:15,363
"Astratta."
481
00:47:27,380 --> 00:47:28,655
"Montosse."
482
00:47:39,711 --> 00:47:40,861
Ei, paskat t�st�.
483
00:48:19,708 --> 00:48:20,692
Alice?
484
00:48:23,417 --> 00:48:24,334
Mik� h�t�n�?
485
00:48:24,417 --> 00:48:27,149
Koiranne... hy�kk�si kimppuuni...
486
00:48:28,666 --> 00:48:30,316
En ymm�rr�.
487
00:48:34,624 --> 00:48:35,774
Mit� tapahtui?
488
00:48:39,290 --> 00:48:40,898
Miss� is� on?
489
00:48:41,623 --> 00:48:44,606
Is� taisi juuri tappaa Thyan.
490
00:48:51,414 --> 00:48:52,581
Avatkaa.
491
00:48:52,664 --> 00:48:54,022
Min� t�ss�.
492
00:48:56,789 --> 00:48:59,105
H�n tuli rahojeni takia.
493
00:50:10,491 --> 00:50:13,557
T�ydelliselle perheellesi.
494
00:50:15,740 --> 00:50:16,890
Kippis.
495
00:51:00,529 --> 00:51:02,486
Joe, minuun sattuu.
496
00:51:02,569 --> 00:51:04,386
Auta, Joe.
- Ei, Joe.
497
00:51:08,278 --> 00:51:09,736
Miss� is� on?
498
00:51:09,819 --> 00:51:12,261
Pit�� menn�. Alice, tule!
499
00:51:13,485 --> 00:51:15,260
Nyt pit�� menn�!
500
00:51:26,817 --> 00:51:28,384
Edgar.
501
00:51:29,276 --> 00:51:30,776
Kultaseni.
- �l�.
502
00:51:30,859 --> 00:51:32,426
Irti!
- �iti!
503
00:51:56,649 --> 00:51:58,774
Sinun pit�isi olla kuollut.
504
00:51:58,857 --> 00:52:00,964
Ei Willin.
505
00:52:05,523 --> 00:52:06,756
Ei!
506
00:53:57,514 --> 00:53:59,663
EI KENTT��
507
00:54:02,388 --> 00:54:05,346
H�n vain seisoo tuolla. Tuijottaa.
508
00:54:05,429 --> 00:54:06,680
Olemme ansassa!
509
00:54:06,763 --> 00:54:08,621
Palaan pian, �iti.
510
00:54:31,886 --> 00:54:34,119
Lapset?
511
00:55:17,423 --> 00:55:19,865
Ole kiltti ja avaa ovi.
512
00:55:21,382 --> 00:55:24,989
Tulitko palauttamaan sen, mit� varastit?
513
00:55:28,964 --> 00:55:30,614
Niin juuri.
514
00:55:49,629 --> 00:55:52,820
Voi taivas, �iti! Oletko kunnossa?
515
00:55:54,379 --> 00:55:55,904
�iti, oletko kunnossa?
516
00:55:58,961 --> 00:56:00,694
Ei h�t��.
517
00:56:01,503 --> 00:56:03,444
Olet kunnossa.
518
00:56:07,461 --> 00:56:10,527
Me tuhoamme sen.
519
00:56:12,335 --> 00:56:15,027
Me tuhoamme sen.
520
00:56:19,002 --> 00:56:21,609
Ei en�� viisaita miehi�.
521
00:56:22,959 --> 00:56:26,484
Me tuhoamme sen.
522
00:56:29,751 --> 00:56:32,084
Pit�isik� minun menn�,
523
00:56:32,167 --> 00:56:34,233
vai haluatko sin�?
524
00:56:36,416 --> 00:56:38,316
Mene sin�.
525
00:56:42,666 --> 00:56:44,858
Vie mummi yl�kertaan.
526
00:57:41,953 --> 00:57:45,852
Luulitko, ett� saisit pit��
perheen miehet itsell�si?
527
00:57:53,244 --> 00:57:54,560
Joseph, tule!
528
00:58:03,534 --> 00:58:04,618
Apua.
529
00:58:04,701 --> 00:58:06,660
�l� vaivaudu, muru.
530
00:58:06,743 --> 00:58:09,058
Ei kuulu h�nen tyyliins�.
531
00:58:11,492 --> 00:58:13,392
K�skin tulla!
532
00:58:15,992 --> 00:58:17,683
Susan...
533
00:58:18,242 --> 00:58:20,849
�l� hemmottele poikaa.
534
00:58:22,907 --> 00:58:26,432
H�nell� on jotain, mink� tarvitsemme.
535
00:58:55,697 --> 00:58:58,013
Anna meille, mit� tulimme hakemaan!
536
00:59:03,363 --> 00:59:05,596
Sanoinhan, ett� h�n on varas!
537
00:59:31,277 --> 00:59:32,843
Olet siis urhea nyt?
538
00:59:56,108 --> 00:59:57,716
P��!
539
01:00:21,606 --> 01:00:23,773
Olin ensimm�isesi.
540
01:00:23,856 --> 01:00:26,756
Varmistan, ett� olen viimeisesi.
541
01:00:48,854 --> 01:00:51,212
Et halunnut ampua is��si.
542
01:00:53,979 --> 01:00:55,711
Mutta tappamiseni...
543
01:01:10,435 --> 01:01:12,210
on helppoa?
544
01:01:16,643 --> 01:01:19,626
Tule t�nne, neitokainen!
Minulla on, mit� haluat!
545
01:01:27,767 --> 01:01:29,459
Palaan pian, muru.
546
01:01:49,765 --> 01:01:52,266
Rahat ovat patjani alla.
547
01:01:52,349 --> 01:01:55,581
Ota ne ja j�t� meid�t rauhaan.
548
01:01:58,723 --> 01:02:01,331
Tuolla on kaikki rikki.
549
01:02:02,889 --> 01:02:08,247
Mutta pikku p��ss�si on jotain,
mink� haluamme.
550
01:02:10,472 --> 01:02:13,455
Miehesi varmaan kertoi, miss� se on.
551
01:02:43,802 --> 01:02:45,827
Laitan sinut kuntoon.
552
01:02:54,343 --> 01:02:55,618
Polly.
553
01:02:56,759 --> 01:02:58,701
Miss� on jalkasi?
554
01:03:09,133 --> 01:03:10,533
Se pikku...
555
01:03:15,842 --> 01:03:19,466
Viisaiden miesten piiri ep�onnistui.
Vaarisi ep�onnistui.
556
01:03:19,549 --> 01:03:21,574
Kuolette kaikki t�n��n.
557
01:04:14,378 --> 01:04:16,320
Alice. Alice. Alice.
558
01:04:18,086 --> 01:04:20,486
Olen tulossa, Alice.
559
01:04:21,877 --> 01:04:23,628
Tulen hakemaan sinut.
560
01:04:23,711 --> 01:04:24,902
Vittu sano se!
561
01:04:58,041 --> 01:04:59,441
Joe.
562
01:04:59,916 --> 01:05:01,983
Mik� on Viisaiden miesten piiri?
563
01:05:02,458 --> 01:05:04,624
En uskonut sit� todelliseksi.
564
01:05:04,707 --> 01:05:06,665
Lopeta salailu ja kerro minulle.
565
01:05:06,748 --> 01:05:09,107
N�in pois heitt�m�si sairaat kuvat.
566
01:05:11,707 --> 01:05:14,273
Kertoiko Will koskaan vaaristamme?
567
01:05:18,706 --> 01:05:22,022
Meille kerrottiin aina,
ett� h�n oli ep�vakaa.
568
01:05:22,414 --> 01:05:25,164
H�n kuvaili sit� p�iv�kirjoissaan ryhm�n�,
569
01:05:25,247 --> 01:05:27,564
joka uskoi paholaisen olleen t��ll�.
570
01:05:29,413 --> 01:05:33,271
Ja palaisi, jos joku lukisi kirjasta,
jota h�n sanoi -
571
01:05:35,246 --> 01:05:37,188
Kuolleiden kirjaksi.
572
01:05:45,495 --> 01:05:48,562
Vaarini j�tti perheen
ja matkusti maailmalla -
573
01:05:48,787 --> 01:05:53,328
tutkien ja ker�illen esineit�
suojaksi t�lt� kaikelta.
574
01:05:53,411 --> 01:05:55,186
Onko sinulla niit�?
575
01:05:56,369 --> 01:05:59,578
�iti pyysi heitt�m��n ne pois
vaarin kuoltua...
576
01:05:59,661 --> 01:06:02,436
Helvetti.
- Ei. En tehnyt niin.
577
01:06:03,161 --> 01:06:05,560
Ullakolla on yh� jotain piilotettuna.
578
01:06:06,285 --> 01:06:07,477
Ja Thya,
579
01:06:08,327 --> 01:06:12,102
se olio h�ness�,
sanoi niiden etsiv�n jotain.
580
01:06:12,743 --> 01:06:15,392
Ehk� se voisi pys�ytt�� ne.
581
01:06:21,576 --> 01:06:23,809
�iti, sinun pit�isi juoda t�m�.
582
01:06:29,741 --> 01:06:31,558
Voitko katsoa s�ngyn alta?
583
01:06:31,950 --> 01:06:35,933
Isi varmistaa aina,
ettei siell� ole hirvi�it�.
584
01:06:46,824 --> 01:06:48,532
Ei hirvi�it�.
585
01:06:48,615 --> 01:06:50,015
Valehtelet.
586
01:06:53,698 --> 01:06:55,406
�l� huoli.
587
01:06:55,489 --> 01:06:57,431
Olet turvassa t��ll�.
588
01:07:08,280 --> 01:07:09,763
Hyv�� y�t�, �iti.
589
01:07:14,280 --> 01:07:16,179
Hyv�� y�t�, Susan.
590
01:07:19,696 --> 01:07:21,637
Miksi sanoit minua?
591
01:07:55,596 --> 01:07:57,538
Tule, kultaseni.
592
01:08:10,890 --> 01:08:12,467
�iti.
593
01:08:13,350 --> 01:08:15,632
Olen ik�v�inyt sinua.
594
01:08:16,732 --> 01:08:20,799
Olen ik�v�inyt niin kovasti.
595
01:08:22,982 --> 01:08:25,233
Me jaamme saman unelman.
596
01:08:25,316 --> 01:08:28,090
Se voi yh� toteutua.
597
01:08:28,440 --> 01:08:31,881
Koko perhe voi olla taas yhdess�.
598
01:08:34,190 --> 01:08:36,898
Will on jo matkalla.
599
01:08:36,981 --> 01:08:39,422
H�n tulee t�nne pian.
600
01:08:47,730 --> 01:08:50,129
�l� pelk��, Susan.
601
01:09:01,104 --> 01:09:03,712
Muista, mit� sanoit hautajaisissa.
602
01:09:05,020 --> 01:09:08,003
Ett� antaisit mit� tahansa,
603
01:09:08,270 --> 01:09:11,462
jotta me kaikki
voisimme olla yhdess� taas.
604
01:09:39,225 --> 01:09:42,334
Ilman perhett�si et ole mit��n.
605
01:09:51,641 --> 01:09:53,416
Kaipaan sinua.
606
01:09:55,641 --> 01:09:57,208
Kaipaan meit�.
607
01:11:25,024 --> 01:11:28,783
Et ole suudellut minua noin vuosikausiin.
608
01:11:44,301 --> 01:11:47,410
Is�si ei ole tuolla en��. Ehk� voimme...
609
01:11:50,704 --> 01:11:51,979
Joseph?
610
01:11:54,119 --> 01:11:56,620
Onko mummi kunnossa? Onko kaikki hyvin?
611
01:11:56,703 --> 01:11:59,144
On, kaikki on paremmin nyt.
612
01:12:01,158 --> 01:12:03,007
Luota minuun.
613
01:12:04,602 --> 01:12:05,993
Luota sinuun?
614
01:12:06,155 --> 01:12:08,073
Ne eiv�t ole vihollisiamme.
615
01:12:08,156 --> 01:12:09,574
Tajuan sen nyt.
616
01:12:09,657 --> 01:12:12,779
Haluavat vain takaisin sen,
mink� is�ni varasti.
617
01:12:12,872 --> 01:12:15,439
Sanoinhan h�nen olleen paha mies.
618
01:12:16,129 --> 01:12:17,421
Yksinkertaista.
619
01:12:17,504 --> 01:12:19,103
Kerro, miss� se on.
620
01:12:19,186 --> 01:12:22,628
Anna niille, mit� ne haluavat,
ja t�m� loppuu.
621
01:12:23,178 --> 01:12:25,578
Voimme olla onnellisia taas.
622
01:12:26,128 --> 01:12:27,736
Miss� mik� on?
623
01:12:29,170 --> 01:12:30,945
Ase.
624
01:12:32,753 --> 01:12:34,628
Mutta me heitimme kaiken pois.
625
01:12:34,711 --> 01:12:36,402
Sin� valehtelet.
626
01:12:37,399 --> 01:12:39,257
Kerro meille, miss� se on.
627
01:12:40,293 --> 01:12:41,526
"Meille"?
628
01:12:41,786 --> 01:12:44,209
Miss� on Kandarin tikari?
629
01:12:46,479 --> 01:12:48,734
Ei! Ei!
630
01:12:50,418 --> 01:12:52,859
Alice, pakene!
631
01:12:54,959 --> 01:12:57,651
Edgar, j�t� h�net rauhaan!
632
01:13:05,375 --> 01:13:09,233
Lopeta sotkeutuminen perheasioihimme.
633
01:13:10,957 --> 01:13:12,399
Sin� lupasit!
634
01:13:13,166 --> 01:13:15,232
Lupasit olla satuttamatta h�nt�!
635
01:13:24,665 --> 01:13:27,731
Lopultakin k�ytt��
t�lle kuvottavalle esineelle.
636
01:13:32,581 --> 01:13:34,106
Tule.
637
01:13:35,247 --> 01:13:37,480
Katso, mit� teit.
638
01:13:46,704 --> 01:13:49,438
Lopultakin jotain, mist� voit olla ylpe�.
639
01:13:59,870 --> 01:14:01,287
Sanoitko jotain?
640
01:14:01,370 --> 01:14:03,978
Tied�n, miss� tikari on!
641
01:14:07,370 --> 01:14:10,020
Mik��n ei ole tiell�mme en��.
642
01:14:10,245 --> 01:14:11,936
L�ydetty�mme tikarin...
643
01:14:25,951 --> 01:14:27,310
Ei!
644
01:14:29,910 --> 01:14:31,393
Anna h�nen olla!
645
01:14:33,285 --> 01:14:34,534
Anna h�nen olla!
646
01:14:34,617 --> 01:14:37,767
Edgar, lopeta!
- Vittu.
647
01:14:56,283 --> 01:14:58,557
Apua! Apua!
648
01:15:22,238 --> 01:15:25,096
Mene pois!
649
01:16:07,402 --> 01:16:09,093
Miss� tikari on?
650
01:16:09,901 --> 01:16:12,092
Miss� se on?
651
01:16:12,609 --> 01:16:14,318
Vastaa!
652
01:16:14,401 --> 01:16:15,801
Vastaa!
653
01:16:18,692 --> 01:16:21,591
Etsi se. Ennen heit�.
654
01:18:46,763 --> 01:18:48,288
Lopeta jo.
655
01:18:48,679 --> 01:18:50,704
Annan sinulle vain haluamasi.
656
01:18:51,513 --> 01:18:54,013
Pid�t siit�, kun Will satuttaa sinua.
657
01:18:54,096 --> 01:18:55,787
Siksih�n sin� j�it?
658
01:19:02,803 --> 01:19:05,387
�l� leiki kuuroa.
659
01:19:05,470 --> 01:19:08,119
Kysyin sinulta jotain.
660
01:19:27,510 --> 01:19:28,868
Susan.
661
01:19:29,176 --> 01:19:30,635
Auta.
662
01:19:30,718 --> 01:19:32,884
Susan, kultaseni.
663
01:19:32,967 --> 01:19:37,509
Voisitko k�ynnist�� t�m�n,
niin raastetaan nartun naama irti?
664
01:19:37,592 --> 01:19:39,742
H�n toi kaaoksen perheeseemme.
665
01:19:40,384 --> 01:19:43,199
Poikasi kuoli h�nen takiaan.
666
01:19:43,924 --> 01:19:45,449
Tee se.
667
01:19:45,841 --> 01:19:46,949
Willin takia.
668
01:19:51,758 --> 01:19:52,741
Tee se!
669
01:19:56,257 --> 01:19:57,657
Tee se!
670
01:20:01,632 --> 01:20:03,674
Voi, Susan.
671
01:20:03,757 --> 01:20:05,073
Tee se.
672
01:20:05,798 --> 01:20:07,447
Olen pahoillani, Alice.
673
01:21:42,498 --> 01:21:44,398
Onko se Joseph?
674
01:21:45,456 --> 01:21:47,356
Onko se poikani?
675
01:22:01,497 --> 01:22:02,980
Tule, menn��n!
676
01:22:04,413 --> 01:22:05,562
Vauhtia!
677
01:22:27,078 --> 01:22:27,995
Mit� sin� teet?
678
01:22:28,078 --> 01:22:29,744
Turpa umpeen!
679
01:22:29,827 --> 01:22:32,744
Ole kiitollinen,
etten j�tt�nyt sinua tuonne.
680
01:22:32,827 --> 01:22:34,644
�l� uskallakaan liikkua.
681
01:22:37,356 --> 01:22:38,464
Kiitollinen?
682
01:22:44,086 --> 01:22:46,277
Perheeni on poissa.
683
01:22:46,993 --> 01:22:49,576
Kaikki rakkaani ovat poissa.
684
01:22:49,659 --> 01:22:51,393
Sinun takiasi.
685
01:22:52,576 --> 01:22:56,350
Olet tuonut meille vain tuskaa.
686
01:23:02,033 --> 01:23:02,950
Vihaan sinua.
687
01:23:03,033 --> 01:23:04,908
Turpa kiinni, Susan!
688
01:23:04,991 --> 01:23:06,307
Vittu turpa kiinni!
689
01:23:07,199 --> 01:23:09,283
En tuonut mit��n perheeseesi.
690
01:23:09,366 --> 01:23:11,182
Se oli siell� jo.
691
01:23:12,199 --> 01:23:14,266
N�etk� t�m�n?
692
01:23:14,782 --> 01:23:16,116
N�etk�, Susan?
693
01:23:16,199 --> 01:23:17,532
Poikasi tekosia.
694
01:23:17,615 --> 01:23:19,240
T�h�n h�n pystyi.
695
01:23:19,323 --> 01:23:21,681
Se oli vahinko!
- Ei ollut!
696
01:23:23,823 --> 01:23:25,365
Ei ollut.
697
01:23:25,448 --> 01:23:27,098
Ja sin� tiesit.
698
01:23:27,448 --> 01:23:29,389
Sin� tiesit, Susan.
699
01:23:30,322 --> 01:23:35,114
Sin� ansaitset kaiken sinulle tapahtuneen.
700
01:23:35,197 --> 01:23:37,697
Joka helvetin asian.
701
01:23:37,780 --> 01:23:39,989
Mutta tied�tk�, mit�?
702
01:23:40,072 --> 01:23:41,905
Olen j�tt�nyt sen taakseni.
703
01:23:41,988 --> 01:23:44,763
En piittaa paskaakaan en��.
704
01:23:53,570 --> 01:23:54,970
Olet oikeassa.
705
01:23:55,487 --> 01:23:58,012
Menneisyytesi on takanasi.
706
01:23:59,778 --> 01:24:02,637
Aivan... takanasi.
707
01:24:04,153 --> 01:24:06,427
Kuin varjo.
708
01:24:07,444 --> 01:24:09,886
Et voi paeta sit�.
709
01:24:10,361 --> 01:24:13,719
Juuri kun luulet olevasi turvassa.
710
01:24:13,902 --> 01:24:15,844
Parannettu.
711
01:24:16,110 --> 01:24:20,551
Kun p��st�t vapisevan huokauksen,
712
01:24:21,443 --> 01:24:24,176
poikani tulee.
713
01:24:25,568 --> 01:24:27,718
Kuten aviomiehen pit��.
714
01:24:29,400 --> 01:24:35,609
Ja h�n polttaa sinut karrelle,
715
01:24:35,692 --> 01:24:39,384
kuten huoralle sopii.
716
01:24:42,524 --> 01:24:44,966
Kuolet aamunkoittoon menness�!
717
01:26:35,307 --> 01:26:36,641
�L� PROJISOI
718
01:26:36,724 --> 01:26:38,391
Alice.
719
01:26:38,474 --> 01:26:39,765
Auta minut yl�s.
720
01:26:39,848 --> 01:26:43,248
Tied�n, miss� tikari on.
Autan etsim��n sen.
721
01:26:44,598 --> 01:26:48,539
Sitten leikkaan sinut auki sill�,
kuten veljeni olisi pit�nyt.
722
01:26:48,889 --> 01:26:52,139
Olet kelvoton, kuten vaarinikin.
723
01:26:52,222 --> 01:26:53,764
Hiljaa!
724
01:26:53,847 --> 01:26:57,163
H�n ei l�yt�nyt sit�, etk� l�yd� sin�k��n.
725
01:26:58,430 --> 01:27:01,372
Anna minun lopettaa surkea el�m�si.
726
01:27:01,680 --> 01:27:03,954
Sin�h�n pid�t kivusta.
727
01:27:07,262 --> 01:27:10,429
Siksih�n sin� annoit
Willin satuttaa sinua?
728
01:27:10,512 --> 01:27:14,329
Pikku Alice-parka.
729
01:27:18,303 --> 01:27:21,161
Sinut l�ydet��n yksin ullakolta.
730
01:27:22,928 --> 01:27:25,911
Silvottuna p��st� varpaisiin.
731
01:27:26,969 --> 01:27:29,386
Eth�n sin� edes halunnut lapsia.
732
01:27:29,469 --> 01:27:31,244
Kehosi on kelvoton.
733
01:27:48,968 --> 01:27:50,200
V��r� veitsi.
734
01:27:53,758 --> 01:27:56,450
Viisaiden miesten piiri on kuollut.
735
01:28:06,049 --> 01:28:08,258
Tule t�nne, pikkunarttu.
736
01:28:08,341 --> 01:28:11,407
Sanoinhan, ettei se ole t��ll�.
737
01:30:21,871 --> 01:30:23,830
Minun perheeni...
738
01:30:23,913 --> 01:30:25,687
Vitut perheest�si!
739
01:31:47,613 --> 01:31:50,447
J�itk�, koska pidit siit�?
740
01:31:50,530 --> 01:31:53,680
Vai etk� pelkurina
uskaltanut j�tt�� minua?
741
01:31:58,405 --> 01:32:00,721
Katso itse�si nyt.
742
01:32:01,779 --> 01:32:04,429
Et viel�k��n kykene l�htem��n.
743
01:32:14,111 --> 01:32:17,386
Muistatko, mit� sanoit
minulle viimeiseksi?
744
01:32:21,070 --> 01:32:22,970
"Painu helvettiin."
745
01:32:25,402 --> 01:32:27,885
Toiveesi toteutui.
746
01:32:39,734 --> 01:32:42,193
En olisi saanut satuttaa sinua, Alice.
747
01:32:42,276 --> 01:32:44,051
Olisi pit�nyt tappaa sinut.
748
01:33:01,774 --> 01:33:04,841
T�ss� lupasin olla kanssasi ikuisesti.
749
01:33:23,439 --> 01:33:27,589
Lupasin, ettei edes
kuolema erottaisi meit�.
750
01:33:29,522 --> 01:33:33,172
Min� pid�n lupaukseni, Alice.
751
01:33:38,938 --> 01:33:41,088
Sill� ilman minua -
752
01:33:42,305 --> 01:33:44,789
et ole mit��n.
753
01:34:10,185 --> 01:34:12,335
VAARA, P��SY KIELLETTY
754
01:34:54,951 --> 01:34:56,226
Haloo?
755
01:34:58,639 --> 01:35:00,331
Haloo?
756
01:36:14,466 --> 01:36:19,366
En olisi voinut el�� ilman sinua, Alice.
757
01:36:19,841 --> 01:36:21,949
En anna sinun el�� ilman minua.
758
01:37:00,754 --> 01:37:01,904
Helvetti.
759
01:37:05,879 --> 01:37:07,362
Miss� se tikari on?
760
01:37:10,211 --> 01:37:11,820
Miss� se on?
761
01:37:13,878 --> 01:37:15,486
Miss� se on, Alice?
762
01:37:18,420 --> 01:37:19,570
Mene hakemaan se.
763
01:38:38,871 --> 01:38:40,271
Miss� tikari on?
764
01:38:40,704 --> 01:38:42,479
Puhu tai pala, �mm�!
765
01:38:43,912 --> 01:38:46,937
Siin� on se vitun tikarisi!
766
01:39:08,660 --> 01:39:10,476
Rakastan sinua.
767
01:39:40,991 --> 01:39:43,515
Se ei riit�.
768
01:41:29,190 --> 01:41:31,339
Olisiko savuketta?
769
01:41:32,481 --> 01:41:33,815
En oikeastaan saisi...
770
01:41:33,898 --> 01:41:35,006
Anna nyt vain.
771
01:41:44,522 --> 01:41:46,880
Kuka teki sinulle t�m�n?
772
01:41:53,150 --> 01:41:54,925
Ex-mieheni.
773
01:43:21,816 --> 01:43:25,008
Se ilke� pikku ranskalais�mm�.
774
01:43:34,773 --> 01:43:37,923
Rouva! Mit� tapahtui? Oletteko kunnossa?
775
01:43:38,399 --> 01:43:40,773
Luojan kiitos! Auta minua!
776
01:43:40,856 --> 01:43:44,006
H�n varasti jalkani!
777
01:43:45,162 --> 01:43:47,853
Mutta sinun kelpaavat mainiosti.
778
01:43:54,006 --> 01:43:55,507
Niin, kultaseni. Tied�n.
779
01:43:55,590 --> 01:43:58,339
Ei ole kiva tulla t�ihin
kanssani lauantaina.
780
01:43:58,422 --> 01:44:01,256
Mutta olen tehnyt kaiken
yksin sen j�lkeen kun...
781
01:44:01,339 --> 01:44:02,672
Tied�t kyll�.
782
01:44:02,755 --> 01:44:04,989
Hyvit�n t�m�n sinulle illalla.
783
01:44:05,672 --> 01:44:09,279
Miksi s�ilyt�t kaikkia
n�it� kuolleiden uurnia?
784
01:44:11,171 --> 01:44:12,738
No...
785
01:44:14,126 --> 01:44:15,920
Se on oikeastaan surullista.
786
01:44:16,004 --> 01:44:18,671
Heid�n perheens�
eiv�t tulleet hakemaan heit�.
787
01:44:18,754 --> 01:44:21,004
Pid�mme ne t��ll� muutaman kuukauden,
788
01:44:21,087 --> 01:44:24,570
jos joku perheenj�sen
hakisi ne jonain p�iv�n�.
789
01:44:25,337 --> 01:44:27,545
No niin. Eth�n koske mihink��n?
790
01:44:27,628 --> 01:44:30,487
Voi olla kyse tuhkaamisty�st�.
Palaan pian.
791
01:44:37,127 --> 01:44:39,527
"Christopher Leroy."
792
01:44:41,586 --> 01:44:44,360
"Ellie Bixler."
793
01:44:45,293 --> 01:44:46,443
Hei.
794
01:45:00,200 --> 01:45:01,350
�iti?
795
01:45:02,584 --> 01:45:04,734
�l� pel�sty, kulta.
796
01:45:46,655 --> 01:45:48,226
�iti tuli takaisin.
797
01:45:48,310 --> 01:45:49,853
Tekstityksen k��nn�s: Timo Porri
798
01:45:49,937 --> 01:45:51,580
Txt edit & adjust by Owla
54898
