All language subtitles for Emma (1932)

diterjemahkan oleh Vercingetorix

Marie Dressler di EMMA

Ini mobil yang bagus, dokter.

- Ya Tuhan, kuharap kamu belum datang.
- Siapa yang belum datang, Bill?

Bangau, aku sudah menunggu sepanjang pagi.

Kurasa aku beruntung dia tidak melakukannya
datang saat aku bersamamu.

Mungkin belum tiba, Bill.

- Emma, Dr. Horton ada di sini.
- Jangan berteriak, Bill.

Emma bersama ibu, dokter.

Ya Tuhan!

- Saya senang Anda di sini, dokter.
- Emma, aku butuh air panas.

Ya, sebaiknya kamu pergi sekarang.
Dokter...

Saya pikir dia dalam kondisi yang buruk.

Gipsi.

Berhenti menangis, berhenti menangis.

Bill berhenti melihat ke luar sepanjang hari.
Datang dan makan sarapanmu.

Di Sini.

Emma, jika bangau akan membawa bayinya,
Mengapa Dr. Horton ada di sini?

Tentu saja, untuk menyambut Anda.

Oh.

saya harap itu laki laki,
Saya sudah mempunyai banyak saudara perempuan.

Jangan bicara seperti itu, kamu punya saudara perempuan yang sangat baik.

Gipsi, tolong berhenti menangis.

- Izzy, bisakah kamu menjaga adikmu?
- Tolong, Emma, ini bukan Izzy, ini Isabelle.

Izzy si bangau menggendong bayinya
selimut atau cara lain?

Jangan konyol, Bill.
Bangau tidak membawa bayi.

- Kamu tidak tahu apa-apa tentang ini.
- Oh, aku tidak tahu?

Oh, ada apa, Gipsi?
Mengapa kamu menangis?

- Tidak ada apa-apa.
- Sudah kuduga...

Dengar, jika kamu berhenti menangis, Emma
akan menceritakan kisah yang indah nanti.

Bill, maukah kamu berhenti
melihat melalui pintu ini?

Berhentilah menangis, kamu baik-baik saja.
Isabelle jaga adikmu.

Itu dia. Bangau itu datang sekarang.

Itu hanya elang.

- Apakah Emma bersama ibumu?
- Ya, Ayah.

Isabelle bilang bangau tidak membawa
bayi-bayi itu. Mereka membawanya, bukan, ayah?

- Mereka tidak membawanya.
- Jadi siapa yang membawanya?

- Nak, anak-anak...
- The doctor brings it, right, dad?

Ya ya.

Emma berkata jika itu laki-laki,
akan dipanggil Ronnie.

Ya, sayang.
Ronnie untuk menghormati kakeknya.

Saya harus memberinya kloroform. saya...

Aku tidak menyukainya, Ema.

Aku melihat semua orang dilahirkan, tapi aku...

Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.

Dokter, Anda harus menyelamatkannya.

Saya melakukan yang terbaik,
Aku butuh lebih banyak handuk, Emma.

- Bagaimana kabarnya, Emma?
- Jangan khawatir tentang itu.

Lihat, Ema. saya baru saja menerima
cek sebesar lima ribu dolar.

- Dengan rahmat Tuhan. Mengapa?
- Untuk penemuanku yang dipatenkan ini.

Sekarang Anda dapat membeli yang baru
handuk mandi baru.

Jika ada yang bisa saya lakukan...

Ya... Pergilah ke sana dan ciptakan sesuatu yang lain.

Dia sekarat, Emma.

Ya Tuhan.

Dan bayinya.

Itu laki-laki

Tapi dia tidak bernapas.

Berikan aku bayinya.

Tidak bernapas?
Aku akan memberimu kehadiran kehidupan.

Tenanglah, teman.

Sayang, diberkatilah.

Oh, itu di sini.

Apakah itu laki-laki, Emma?

Ah, dia menangis...
Oh, dia lemah.

Dia sudah pergi.

Baiklah Freddy, ayo pergi.

- Halo...
- Halo, Drake.

- Halo, Tuan Ronnie. Apa kabarmu?
- Aku masih belum tahu.

Aku dalam masalah, Drake.

Ada masalah, Pak?

Dengan ayahku.

- Dimana dia?
- Di laboratorium, Tn.

Ada hubungannya dengan kuliah, Pak?

Tidak kali ini.

- Katakan padaku, dimana Emma?
- Di suatu tempat di dalam rumah, Pak.

Saya yakin saya akan membutuhkannya.

Temukan dia, katakan padanya aku...

Saya harap semuanya berjalan baik, Tuan Ronnie.

Jaga jarimu
menyeberang untukku kalau begitu.

Itu lucu.

Oh, Matilda.

Silangkan jari Anda.

Ini masalah hidup dan mati.

saya sedang berkemas.
Aku akan ke rumah ibuku.

Baiklah, silakan. Tapi tidak
katakan padanya sepatah kata pun tentang hal itu.

Hai Matilda. Dimana Ema?

- Saya tidak tahu, Pak.
- Baiklah, carikan dia untukku.

- Aku ingin menemuinya. Aku akan turun.
- Ya, tuan.

Oh, dan katakan padanya itu a
masalah hidup dan mati.

Ya, tuan.

- Oh, Mathilda...
- Ya, Ny. Gipsi.

Apa yang terjadi?

Adikmu, Tuan Bill dan
istrinya punya...

Aku tahu, aku tahu...

- Pernahkah kamu melihat Emma?
- Tidak, Bu.

Saya ingin Anda menemukannya dan
katakan padanya aku ingin menemuinya.

- Ya, Bu.
- Katakan padanya itu...

- Aku tahu... Ini masalah hidup dan mati
- Ya, jika itu membuatmu terburu-buru...

Ya, Bu.

Siapa itu?

Matilda.

Di antara.

Delapan

Sembilan

Sepuluh

Sebelas

Dua belas...
Mengapa Anda menyilangkan jari?

Ini masalah hidup dan mati.

Tapi...

George, bawa barang-barang ini ke bawah.
Ya, Bu.

Ya...

- Nyonya Isabella dan suaminya...
- Apakah kamu berbicara tentang Countess?

Ya, Bu. saya lupa.

Ya, ketika ada anggota keluarga yang melakukannya
menikah dengan seorang bangsawan Perancis...

Itu satu hal yang tidak boleh Anda lupakan.
Demikian kata masyarakat.

Tidak, Bu. Dia dan dia sedang menunggu
ke sana dan ingin segera menemuinya.

Lembaran ini harus ditandai
sebelum dihapus.

- Nyonya Gypsy ingin bertemu denganmu juga.
- Apa dia bilang kenapa dia membutuhkanku?

Entahlah, tapi sejak saat itu dia merasa kesal
menerima pesan dari pacarnya, sang pianis.

Aku tidak menyuruhmu berhenti bergosip.

Selimut ini...

Mereka harus dihitung
sebelum hari berakhir.

- Reservasi Air Terjun Niagara?
- Itu benar.

- Tuan Bill ingin bertemu denganmu juga.
- Ya.

Dia bertengkar dengan istrinya.

Jika Anda ingin bekerja
dalam keluarga besar ini;

kamu harus belajar menjadi tuli dan buta!

Tidak cukup hanya menjadi bodoh.

Ya, Bu.

Pak Ronnie ada di rumah.

- Ronnie.
- Ya, Bu.

- Rumah?

- Kenapa dia ada di sini?
- Aku tidak tahu.

- Tapi dia bilang dia akan berada di laboratorium.
- Tidak... apa?

Di laboratorium.

Dia melihat ayahnya,
Dia ingin kamu pergi ke sana.

Dia mendapat masalah lagi di kampus.

- Aku yakin juga.
- Tentu saja, bukan?

Apa yang saya ingin Anda pahami:

Ronnie selalu dalam masalah,
Tapi itu bukan salahnya.

Luruskan lidah Anda.

Apakah ini dipahami?

Ya, Bu.

- Aku tidak menerimanya, Ronnie. Saya melarangnya.
- Apa itu?

Cantik.

Anda tiba tepat waktu.

Sekarang hentikan itu dan jangan panggil aku cantik.

Kamu sungguh cantik, bukan, Ayah?

- Emma, lindungi aku dari ayahku.
- Apa alasannya?

Dia ingin putus sekolah dan menjadi
seorang pilot. Saya tidak menerimanya.

Ayah berpendapat bahwa terbang itu tidak aman.

Sebenarnya tidak demikian.
Terbang diciptakan untuk burung.

Jika Tuhan ingin kita terbang,
dia akan memberi kita sayap dan ekor.

Katakan padaku, berapa lama
Apakah kamu memikirkannya?

Aku sudah terbang lebih lama lagi
setahun di Cloverfield.

Oh, kamu sudah memilikinya,
Sekarang kamu akan kembali ke sekolah.

Saya cukup mendengar dan membaca tentang orang-orang
naik ke pesawat dan jatuh berkeping-keping.

- Seberapa sering hal ini terjadi?
- Sekali saja sudah cukup.

- Aku tidak menerimanya.
- Sekarang...

Tunggu sebentar dokter.
Lihat, kamu membuat ayahmu gugup.

Katakan padaku, apakah kamu mengambil milikmu
obat pagi ini?

Aku khawatir aku lupa.

Tuan Smith, dari semua anak,
Kamu yang paling kekanak-kanakan.

Ya Tuhan, kuharap aku punya 8
tangan dan 100 kaki seperti kelabang.

Untuk bertemu semuanya
kebutuhan keluarga ini,

Ya...

- Terima kasih, Pak. Saya berangkat besok.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

Buka mulutmu.

Sudah kubilang aku akan berlibur.
Aku sudah memberitahumu selama enam bulan terakhir.

Lidahmu dan sekarang telan.

Minum!

Sangat bagus.

Aku akan pergi ke Air Terjun Niagara.

- Aku benar-benar lupa.
- Apa yang akan dilakukan keluarga tanpamu?

Baiklah, kalian akan mengurusnya
diri mereka sendiri untuk sebuah perubahan.

- Aku sudah berada di keluarga ini selama beberapa terakhir...
- 32 tahun.

Ya, saya tidak pernah mengambil cuti untuk diri saya sendiri.

- Merawat jiwa dan perut kita.
- Ya.

Melihat omong kosong Isabelle.

Menjaga perkembangan Anda,
merawat wabah dan penyakit Anda

dan pastikan Anda meminum obat Anda.

Jangan lupakan momen mengerikan itu
saat aku mencabut gigi pertamaku.

- Perhatikan baik-baik, anak muda. Apakah kamu mengejekku?
- Oh, amit-amit, Emma.

- Jadi, aku butuh liburan dan aku pergi.
- Saya juga.

- Kemana Anda akan pergi, Tuan Ronnie?
- Aku ada kencan dengan wanita keren.

Percayalah,
dia berbudi luhur dan juga cepat.

Ronnie Smith jangan memaksakan diri
dengan para penari ini.

- Sampai jumpa lagi, cantik.
- Jangan panggil aku cantik.

- Disalahgunakan!
- Sungguh pemuda yang keras kepala...

Tunggu, Tuan Smith. Tunggu. Jangan lupa...
Dia masih anak-anak.

- Kamu terlalu memanjakannya, Emma.
- Menurutku aku memanjakan kalian semua.

Kau tahu, aku sudah memikirkan semua ini...

Saya tidak berpikir penerbangan itu seperti itu
berbahaya seperti yang dipikirkan orang.

Selalu ada berita tentangnya
orang meninggal di pesawat.

Selalu ada berita di surat kabar, semuanya
hari-hari, tentang orang yang tenggelam.

Itu tidak menghentikan Anda
menggunakan bak mandi, kan?

Jangan khawatir, Tuan Smith.

Saya pernah melihat Ronnie menderita penyakit gondongan,

dengan murah dan
banyak hal lainnya.

Saya pikir saya bisa menerimanya
fase penerbangan ini.

Ayo...

Matilda tidak bilang aku
sedang menunggumu?

Sepertinya seluruh keluarga begitu
mencariku. Ada apa sayang?

Ini akan menjadi jam 10 untuk makan malam malam ini.

Kami akan mulai dengan kaviar,
lalu datanglah cassoulet.

Ya, kami mulai dengan Anda memberi tahu saya
Berapa harganya dan jam berapa sayang.

Saya ingin sesuatu yang istimewa.

Sayangku, aku tidak memilikimu
diberi makan selama bertahun-tahun?

Bahkan sebelum kamu
Tahu cara membersihkan hidung?

Anda tidak memulainya kemarin.

Oh, Drake. Taruh bunga-bunga ini
dekat dengan piano. Tunggu sebentar...

Pancinya basah,
Aku akan menyekanya dengan celemekku.

- Emma, aku ingin kamu memakai topi.
- Topi?

Ya, suamiku menemukannya
sehelai rambut untuk sarapan.

Maaf, jika suamimu kehilangan miliknya
tidurlah, karena aku kehabisan rambut.

Karena jika iya, dia akan mengalami banyak insomnia.

Drake, taruh bunga ini
Di sana, itu... itu bagus.

- Saya kira Anda tidak akan menggunakannya.
- Tidak, ini sudah beres, sayang.

- Ada satu hal lagi.
- Ya, ada apa?

Ketika kamu berada
melayani, malam ini.

Aku tidak ingin kamu berbicara dengan ayah
saat makan malam, tentang gangguan pencernaannya.

Yah, aku tidak akan tinggal
berdiri seperti orang idiot.

Ketika sebuah kata peringatan menyelamatkan saya
untuk merawat perutnya.

- Mereka sedang mengujimu. Jika Anda bertanya kepada saya.
- Aku tidak bertanya padamu.

Terlebih lagi, Ms. Isabelle gugup.
Dia selalu gugup.

Saya tidak pernah melupakan momen ketika
Saya mengoreksinya karena menggigit kukunya.

- Dimana Pak Ronnie?
- Dia pergi, dia akan kembali pada jam 6 sore.

- Apakah dia bilang kemana dia pergi?
- Ke lapangan terbang, aku yakin.

- Anak yang berani.
- Dimana aku menaruh ini?

Tempelkan di mana pun Anda mau, lihat apakah saya keberatan.

Jika ada yang menanyakanku,
Saya akan kembali pada jam 6 sore.

Halo halo!

Anda tahu, apakah Anda tidak kenal Tuan Smith?
- Aku bisa mengatakan ya.

Bagaimana cara saya langsung mencapainya?

Nah, jika Anda meninggalkan tempat Anda berada
dan mendaki sekitar 2.000 kaki...

dan pergi sedikit ke kiri,
Anda akan bisa berteriak dan melihatnya.

Maksudmu dia ada di sana, di dalam itu?
Saya bisa mengatakan ya.

- Demi Tuhan.
- Anak itu adalah pilot yang baik.

Dia?

Baiklah, kita lihat saja nanti.

- Apakah kamu ibunya?
- Oh, tidak juga

Aduh!! Ya Tuhan!

Ini berulang.

Kenapa dia harus melakukan itu?

Astaga. Ini tidak aman.

Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Ada manuver lain yang lebih berisiko.

Dia melakukannya lagi.

Ronnie Smith hentikan.
Turun ke sini sekarang juga.

Hentikan, Ronnie!

Dia jatuh.

Ronnie Smith.

- Ronnie Smith, Ronnie Smith. Kemarilah.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

Menurutku ini bukan... ini...

Liku-liku ini Anda
melakukan di sana diperlukan.

- Apakah kamu melihatku?
- Jika aku melihatmu?

Hatiku sampai ke mulutku
empat kali dan masih belum turun.

- Kamu menyebutnya terbang?
- Bukankah itu keren?

- Apakah ini bagus?
- Biarkan aku mengantarmu, kamu akan menyukainya.

Saya belajar menyukai banyak hal
di waktuku, tapi aku tidak akan pernah menyukainya

- Freddy, aku melupakanmu.
- Kamu bahkan lupa tentang Freddy.

- Oke...
- Pada saatnya nanti, saya akan bisa mendesainnya sendiri

Maksudmu, itu kamu
lebih gila dari yang kamu kira.

Kalian anak-anak akan menjadi kematianku.
Benda coklat apa ini?

Yang itu? Itu mainan,

dibuat untuk memberikan perasaan keberadaan
di pesawat tanpa lepas landas.

- Lepaskan apa?
- Tanpa meninggalkan tanah, indah.

- Kenapa kamu tidak mencobanya?
- Siapa? SAYA? Cobalah? Tentu saja.

Hei, aku bisa tunjukkan padamu bagaimana rasanya terbang.

Ini sepenuhnya aman,
mereka memasang ikat pinggang di perutmu.

Ya, aku memasangkan tali pada milikmu
perut beberapa kali, Ronnie Smith.

- Aku tidak akan memberimu kesempatan itu.
- Ayolah, cantik.

- Aku tidak mau.
- Itu tidak akan menyakitimu, cantik.

- Teruslah mendaki...
- Aku hanya bertanya, tapi aku tidak mau melakukan itu.

- Kamu ingin membodohiku.
- Bodohnya kamu jika tidak mencobanya, cantik

- Oke...
- Silakan, bagiku, cantik.

Cantik.... Jangan panggil aku cantik...

- Berhenti mendorongku, aku tahu cara memanjat.
- Tidak apa-apa, cantik.

- Biarkan aku membantumu masuk.
- Aku tidak ingin melakukan itu, kamu tahu.

- Ayo, biarkan aku membantumu.
- Tidak, tunggu. Tunggu sebentar...

- Tidak, aku tidak... Sepertinya ini tidak aman bagiku.
- Ini sama amannya dengan milikmu di tempat tidur.

Saya akan mulai berdoa.

- Tunggu sebentar, ada sesuatu yang terjadi.
- Jika kamu tidak menyukainya, kamu dapat segera pergi.

Yah aku tidak akan pergi,
karena aku tidak akan masuk.

Jangan lakukan seperti itu, cantik. aku menginginkanmu
menunjukkan bahwa pesawat aman.

Beri aku kesempatan.

Sejujurnya, Ronnie. Kamu anak-anakku
Mereka meminta saya melakukan hal-hal yang tidak ingin saya lakukan.

- Tunggu sebentar.
- Semuanya baik-baik saja.

Tunggu sebentar, jangan terburu-buru.
Tunggu sebentar.

Tunggu... Tunggu... Tunggu sebentar.

saya masuk.

Apa yang kamu lakukan disana?

Ini cukup ketat.

Cobalah sendiri.

Itu macet dan sekarang.

Nah, ketika saya menelepon...

Jika Anda menarik tuasnya, Anda akan membuat putaran internal.
Jika Anda menekan tuasnya, maka akan terjadi putaran luar.

Kanan akan ke kanan. Untuk
kiri, itu akan ke kiri, mengerti?

Nah, jika saya tidak melakukan ini
hal-hal, lalu bagaimana?

Duduk saja dan diam.

Ya, aku sedang duduk dan
Tenang, kamu mengikatku.

Saya tidak tahu, tidak...
Roni...

- Tidak apa-apa, Bu.
- Benarkah? Apakah kamu benar-benar?

Oke, menelepon...

Hal ini sangat cepat.

Aku sudah bilang padamu. Jangan sentuh tuasnya
kecuali Anda ingin melakukan perulangan.

- Dalam hal apa?
- Di tuas. Jangan sentuh dia.

Di sini?

Ini adalah sebuah lingkaran.

Aku bilang jangan sentuh tuasnya.
Jangan sentuh dia!

Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku?

Saya tidak mengizinkan siapa pun
bicara padaku dengan nada suara seperti itu.

Oh, sebenarnya aku tidak bermain!

Hai, Ema.

Tarik tuasnya.

Bagaimana cara meluruskan hal ini?

Membantu! Sosial...

Bantu aku!

Ronnie!

Bantu aku, Ronnie!

- Tuas di depan Anda, tarik.
- Aku tidak tahu di mana itu.

Hei, tutup telepon! hentikan.

Ronnie!

Membantu! Bantuan...

Keluarkan aku dari sini, sekarang.

Keluarkan aku dari sini, Ronnie Smith.

Ya Tuhan. Sudah berakhir...

Maafkan aku, Ema.
Saya tidak tahu bagaimana mesin itu melakukannya.

- Jangan bilang itu lingkaran internal.
- Lewat sini.

Di sini...

Ya ampun...

Maafkan aku, cantik. saya lupa.

Kamu berhenti... kamu terlihat menyesal...

saya...
Kamu melakukannya untuk membuatku takut!

Kita hampir sampai, lihat.
Kami tiba, lihat.

Tidak apa-apa sekarang, cantik.

Anda berada di tanah sekarang.

- Siapa itu?
- Ini aku, Emma.

Apakah kamu sakit?

- Apa terjadi sesuatu pada Ronnie?
- Aku datang hanya untuk mengatakan semoga perjalananmu menyenangkan.

Oh, baiklah... Sampai jumpa, maksudku...
Apakah Anda ingin bergabung?

Terima kasih

- Bukankah itu lucu?
- Apa?

Setelah bertahun-tahun Anda bersama kami,
Ini pertama kalinya aku melihat kamarmu.

Anda tidak kehilangan apa pun.

- Apakah Anda ingin duduk, Tuan Smith?
- Terima kasih.

- Permisi, saya akan segera ke sana sebentar lagi.
- Tentu saja.

Saya akan memperbaiki semuanya dengan sangat cepat.

Saya memiliki hampir semuanya di koper saya.

Saya pikir sebaiknya saya membawa jubah saya.

Air Terjun Niagara,

Tampaknya sangat lembab.

Saya melihat Anda memiliki foto anak-anak di sini.

Saya berharap mereka memiliki setrika listrik di sana.

Yang ini jauh lebih baik.

- Dia lulus dari sekolah menengah.
- Ya.

Jauh sebelum dia memikirkan hal itu
akan menjadi Nyonya Marlin.

Aku khawatir dia akan lupa
yang dulunya adalah Isabelle Smith.

Yah, itu bukan salahnya

Itu salah suaminya.

Ya...

Menurutku tidak apa-apa,
selama dia mencintainya.

Pria itu aneh.

Saya bertemu dengan seseorang yang tergila-gila pada penyu.

- Bill, Gipsi dan Ronnie...
- Oh, Ronnie... Ya.

Foto Ronnie itu...

Ini adalah fotografi yang Anda lakukan saat itu
dia menggunakannya untuk pertama kalinya di calças.

Lembra que eu... os fiz a
dari salah satu celanamu.

Ada banyak foto yang diambil Ronnie dari yang lain.

Ya, Ronnie mengambil lebih banyak foto dibandingkan yang lain.

Sekarang, menurutku itu saja. Oh tidak, belum
ambil sandalku. Oh, kerja kerasku.

Bekerja? Saya pikir itu
isso fosse suas férias.

Ya. Ya, hanya sweter
itulah yang dikatakan Ronnie.

Jam tanganku, aku hampir melupakannya.

Parece engraçado.

Jangan bangun setiap pagi saat ini
sialnya diputar jam tujuh pagi.

Baiklah, saya akan membiarkannya diputar pada saat yang sama.

Setiap pagi bisa Anda lakukan
meringis lalu kembali tidur.

Sebulan.

- Ini waktu yang lama.
- Tidak terlalu lama, saya menunggu 32 tahun.

Anda mempunyai hak atas milik Anda
liburan, pastinya.

- Kami akan merindukanmu.
- Itu bagus.

- Saya harap kamu bersenang-senang.
- Tentu saja aku akan bersenang-senang.

Inilah alasan saya pergi.

- Malam ini...
- Biarkan aku membantumu.

Terima kasih

Tutup... Tunggu, jariku tertangkap...
Hal lain juga.

Tidak apa-apa, aku melakukannya.

Coba kulihat... Itu saja.
Aku ingin tahu di mana kepala pelayan itu.

Kamu tahu... aku

Saya tidak punya banyak waktu

aku punya...

tiket untuk diperiksa,
tasku untuk diperiksa dan

Terima kasih.

- Terima kasih.
- Aku akan membawa barang-barangmu ke stasiun.

Anda tidak akan melakukan itu,
Anda tidak cukup sehat.

Omong kosong, aku baik-baik saja.

Aku menyukaimu Emma.

Tidaklah sepi untuk bepergian seperti ini, tanpanya
tidak ada orang yang mengucapkan selamat tinggal di stasiun?

Ya, saya harap saya tidak bertindak sejauh itu.

Saya selalu berjalan sendirian
sepanjang hidupku, aku akan melakukannya. Ayo pergi!

Seperti ini.

Saya yakin tidak ada yang lebih baik
tempat tidur di seluruh Air Terjun Niagara.

Apakah Anda dan istri Anda akan pergi, Tuhan?

- Dia akan pergi ke Air Terjun Niagara.
- Saya bukan istri pria ini.

- Maafkan aku.
- Tentu saja, kesalahan yang tidak disengaja.

Bisakah saya mengambil tas Anda?
Tidak, tidak, tidak...

Ada hal-hal di sini yang tidak saya percayai
dalam memberikannya kepada orang asing.

Ya, Bu. Sesuai keinginan Anda, Bu.
Terima kasih tuan.

Emma, kamu mau beberapa majalah
baca, setelah bosan melihat pemandangan?

Oh ya.

Ini perjalanan yang sangat menyenangkan, Emma.

Saya belum pernah ke sana.
Tapi saya dengar itu sangat bagus.

Saya pikir setelah Anda melihat air terjun satu atau
dua kali, Anda sudah cukup banyak melihat semuanya.

Ya

Jika aku bosan melihatnya
jatuh di pihak Amerika...

Saya bisa meneruskannya ke yang lain
sisi dan memiliki pandangan lain.

Ya, kalau begitu aku bisa pergi
sepanjang bagian bawah sungai...

dan melihat air terjun dari bawah.

Untung aku membawa kameraku.

- Dan ambil beberapa fotoku.
- Siapa yang akan mengambil fotomu?

Oh, seseorang.

Emma, hati-hati, jangan berbicara dengan orang asing.

hati nurani saya.

Saya tidak bisa jauh dari rumah selama sebulan
tanpa berbicara dengan siapa pun. Saya akan sendirian.

Saya harap saya sudah memikirkannya
jangan pergi sejauh itu...

Ini bukan omong kosong. Sendiri.

Air Terjun Niagara akan ramai
orang pada saat ini tahun.

- Beberapa permen juga enak.
- Oh, tidak, tidak...

Saya sangat menghargainya, Tuan Smith.
Bukan permen seperti itu.

Saya suka makanan manis seperti itu
sepertinya renyah, tahu?

- Apakah kamu punya tahi lalat?
- Ya, Bu.

- Apakah masih segar?
- Sangat.

Oh, itu masuk akal.

- Aku ambil 10 sen dari itu.
- Ya, Bu.

- Aku membayar untuk peta ini.
- Tidak, Ema.

Berapa harganya?

Satu dolar enam puluh sen.

Tuan Smith...

Kami belum memeriksa tasnya.

- Berikan aku tiketmu.
- Tiketku, ya Tuhan, aku...

Aku memilikinya... di suatu tempat... di suatu tempat.

Bagian itu hmm...

- Aku tidak bisa menemukannya. Apakah Anda memberi saya tiketnya?
- Ya.

Saya tidak dapat menemukan tiketnya,
itu tidak ada di sini. Saya tidak punya tiketnya

- Apakah kamu yakin memberikannya padaku? Jatuh...
- Iya.

Jadi, saya tidak menemukannya, tidak ada di sini, bukan?

- Oh ya.
- Ya.

- Tunggu aku di sini. Tahan ini.
- Dia baik-baik saja.

- Aku akan mengirimkan yang ini juga.
- Semuanya baik-baik saja.

Oh wah. Pengampunan.

Hei

Maukah Anda bertukar
Apakah kamu di sini untuk ini?

- Tentu saja tidak masalah.
- Terima kasih.

Aku tidak ingin dia merasa buruk.

Tapi saya bepergian untuk kesenangan.

TIDAK!

Hai!

Permisi.
Astaga.

Oh, sweter Ronnie.
Ya Tuhan, Tuhanku.

Di mana? Di mana?

Oh, ini dia... Sandalku.

Permisi.

Tuan Smith!

Tuan Smith!

- Oh, Tuan Smith!
- Apa yang terjadi, Emma?

Itu selalu hal yang sama.

Saat aku mengalihkan pandanganku
dari keluarga ini, untuk sesaat...

- Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
- Tiket Anda, Pak.

Tidak, jangan kirimkan, aku
Aku akan membawanya bersamaku.

I hope I didn't miss anything.

Ya...

Saya tidak punya waktu untuk melihat sekarang,
Aku akan naik kereta.

Ya, yang terburuk adalah yang pertama.

Saya rasa saya bisa memuatnya dengan cara ini.

Maaf, tapi apakah Anda tidak melewatkannya?

Saya tidak melewatkan apa pun.

Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
kamu segera setelah aku bepergian.

Tidak lebih dari aku, Emma.
Sebulan penuh.

Apa yang akan terjadi dengan rumah itu?

Matilda tidak bisa dipercaya.
Rick juga melupakan banyak hal.

- Eu kamu cuidar deles.
- Ya, dan siapa yang akan menjagamu?

Apakah Anda ingat cara mengambil
obatnya, kan?

- Tentu saja, Emma.
- Ya. Bagaimana?

Oh, obatku...
Ada pil biru dan putih.

Ya, pil biru itu setelah kopi
pagi hari, putihnya sebelum makan siang.

Whey 3 kali sehari. Susu
hangat sebelum tidur.

- Ya.
- Baiklah, ulangi.

- Pil putih di pagi hari, yang biru...
- Oh tidak.

- Dua kali sehari.
- Tidak, tidak.

Yang biru setelah kopi,
yang putih sebelum makan siang.

Ya dan sebelum tidur.

Whey, tiga kali sehari dan
susu hangat sebelum tidur.

- Ya saya mengerti.
- Oh sayang... Tidak.

Jika cuaca semakin dingin, pakaian Anda
Pakaian dalam yang berat ada di laci bawah.

Ya

Ya Tuhan.

Saya ingin, sebelum pergi, untuk memilikinya
memberikan instruksi lebih lanjut kepada Gypsy.

- Dia akan baik-baik saja.
- Ya.

Istri Bill kembali ke rumah ibunya.

- Dia memiliki temperamen yang kuat.
- Ya.

Jika kaki Anda basah, jangan khawatir
lupa mengganti kaus kakimu.

Aku akan melakukannya, Ema.
saya tidak akan melakukannya.

Ya, itu adil.

Anda mencampur semua obat Anda...

Jadi kita punya salah satunya
serangan mengerikan, lagi.

Saya tidak peduli seperti apa rasanya
kota Air Terjun Niagara.

- Emma, mau kemana kamu dengan ini?
- Aku tidak akan pergi lagi.

Anda tidak akan menyerah pada liburan Anda.
Saya tidak menerimanya.

Yah, kamu tidak menerima...
Saya sudah membuat keputusan.

Tapi...Emma.

- Aku ingin uangku kembali.
- Kenapa, Bu?

Kenapa?
Tuan Smith, tolong berikan saya tiketnya.

Tunggu sebentar, Ema.

Saya ingin tiket lagi ke Air Terjun Niagara.

Tidak, tidak. kami menginginkannya
uang kita kembali.

Tiket lain ke
Tolong, Air Terjun Niagara.

Tenang, apa yang kamu bicarakan, Tuan.
Smith?

Kami ingin uangnya kembali
untuk tiket yang kami beli.

Apa yang kalian berdua inginkan?

- Lulus lagi.
- Uang kembali.

- Siapa yang bertanggung jawab atas keluarga ini?
- Kami... kami...

Tolong, Ema. Biarkan aku melakukan ini.

Tiket masuk lain ke Air Terjun Niagara.

Ini tempatnya.

Eomma, silakan duduk.

- Ya.
- Ya.

Ema.

Baiklah, Tuan Smith.

Anda dan saya adalah dua orang yang kesepian.

Anak-anak akan segera meninggalkan kita.

Dan kita akan sendirian di rumah besar itu.

Mari kita tetap bersama, Emma.

Ema...

Maukah kamu menikah denganku?

Oh, tapi...

Tuan Smith, apa yang akan dikatakan orang?

Saya tidak tahu apa pentingnya.

Penuaan sendiri adalah a
Proses yang sangat sulit, Emma.

Apakah kamu mendengarkanku?

Saya mendengar dengan sangat baik.

Bagus?

Ya

Tuan Smith.

Kamu tidak membawa obatmu.

Saya punya nomor telepon dokter
untuk meminta resep.

- Kamu tidak punya pakaian.
- Kita akan pergi berbelanja malam ini atau besok.

Jadi, Ema.

Ini sepertinya tidak nyata.

Bagaimanapun.

Rasanya seperti aku...

Bermimpi.

Sekarang jam 7. Saatnya bangun...

Saya menyetel alarm untuk jam 7.

Kereta berangkat pukul 07:05.

Baiklah, Ema.

Bagus

Sebaiknya kita bergegas.

Kita akan ketinggalan kereta.

- Saya tidak percaya.
- Fantastis.

- Ini mungkin sebuah kesalahan, tidak.
- Apa yang terjadi?

Ayah dan Emma mengirimkan kabar.

- Berapa harganya?
- Emma adalah Ny. Smith.

- Bisakah kamu bayangkan mereka melakukan itu?
- Siapa yang melakukan apa?

Sayang, baca ini.

- Sungguh sebuah tragedi!
- Ayah tidak mungkin sebodoh itu.

Dia tidak akan pernah menikah
Emma waras.

Apa yang akan dikatakan orang?

Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
bertemu lagi dengan teman-temanku.

Ayah kami menikah dengan seorang pembantu.

Bayangkan apa yang akan mereka katakan tentang saya
setiap kali kamu pergi ke klubku.

- Itu tidak benar.
- Apa yang harus kita lakukan adalah menjaga rahasia ini.

- Bagaimana?
- Tutup mulutmu.

Kita harus menyembunyikan hal ini dari surat kabar.

Jika kita merahasiakannya
tidak ada yang akan mengatakan apa pun.

Ini adalah hal yang paling cerdas
katamu sejak aku menikah denganmu.

Hei, keluarga. Kamu ada di mana?

Sudahkah Anda membaca koran!

Hebat bukan, sensasional?

"Jutawan menikahi pembantu"

"Orang kaya menikah dengan pelayan"

Emma dan Ayah yang baik.

Apa pendapat Anda tentang kami menulis a
telegram dan katakan betapa bahagianya kami.

Senang? Senang? Senang dengan apa?

Tentang ayah kami dan Emma yang akan menikah.

- Mereka seharusnya sudah menikah sejak lama.
- Ronnie, kamu tidak mengerti.

Pikirkan tentang posisi sosial kita.

Lizzie, selalu berpikir
dalam posisimu?

Apa-apaan!

Lihatlah ini dengan bijaksana.

Itu bagus, itu yang terbaik
itu bisa saja terjadi.

Benar-benar salah.

Nah, bagaimana mereka bisa seperti itu?

Apakah kamu lebih baik dariku dalam hal ini, Emma?

- Dengan hatimu?
- Kamu tidak mendayung dengan hatimu. Sayang.

Ya...

Saya suka mendayung, Tuan Smith.

Sekarang kita sudah menikah,
Tidak bisakah kamu memanggilku Frederick?

Entahlah, ini terasa begitu tiba-tiba.

Saya tidak terbiasa dengan hal itu.

- Senang?
- Aku belum pernah sebahagia ini dalam hidupku.

Saya belum pernah mengalami hal seperti ini.

Ini bukan untuk yang terakhir kalinya.
Oh, kamu telah kehilangan banyak hal dalam hidup ini.

Saya memberikan semua yang Anda inginkan.

Saya tidak percaya saya melewatkan apa pun.

Anda tahu, ketika orang-orang menyukai kita...

bertambah tua, kita sudah mengalaminya
semua hal buruk dalam hidup.

Jadi ketika hal-hal baik datang...

Mereka terlihat jauh lebih baik.

Tuhan sangat baik padaku.

Tidak, tidak, Ema.
Jangan lakukan itu, aku tidak ingin kamu menangis.

Kamu tahu kenapa aku menangis, bukan?

- Itu dua pengantin baru.
- Bukankah mereka romantis?

- Kenapa dia tidak mendayung untuknya?
- Karena dia seorang pria sejati...

Sebaiknya kau beri aku dayung.

- Hati-hati, Tuan Smith.
- Oh, aku merasa baik-baik saja.

Di masa lalu, saya melakukannya
bagian dari tim dayung.

- Ya, benar?
- Tentu saja, saya menggunakan bola tiup.

- Aku tahu, aku percaya.
- Tunggu, akan kutunjukkan cara berlari.

- Ayo pergi...
- Tidak, tidak terlalu cepat.

- Kita berada di tanda 200 meter.
- Ya, tapi... Tuan Smith...

Kamu membuatku basah kuyup,
rokku basah kuyup.

Tuan Smith, apa yang terjadi?

-Frederick!
- Saya baik-baik saja.

Membantu!

Membantu!

Yah, kamu seharusnya tidak berada di sini.

Di sinilah Anda seharusnya berada, setelah serangan itu.

- Aku tidak mengantuk, sayangku.
- Tidak.

– Tidak buruk berbaring di sini untuk saat ini.
- Ya, untuk sementara waktu.

- Kenapa kamu tidak bernyanyi untukku?
- Apakah aku bernyanyi?

Saya memiliki suara itu saja
seorang ibu yang tuli dapat menanggungnya.

- Oh, jaga baik-baik pasienmu.
- Itu lebih baik.

Saatnya minum obatmu.

Saya harus mengambil ini
hal-hal sialan, lagi?

Tolong bawakan air untuk dirimu sendiri.

Ayo pergi.

- Buka mulutmu.
- Emma, kamu tidak kenal lelah.

- Ayo, ayo...
- Kamu sudah memberiku dua ini!

Dengan yang ini akan ada tiga!
Ayo sekarang.

Apakah kamu ingin aku mencubit hidungmu?

Kami akan melakukan ini dengan sangat cepat.
Telan, telan, telan!

Tidak apa-apa.

Minumlah airnya, seperti ini.

Sekarang ya!

- Kenapa dia menatapku?
- Itu saja, kamu bisa pergi sekarang.

- Sekarang, kamu akan bermain dan bernyanyi untukku.
- Oh, aku tidak tahu...

Sudah lama sekali aku tidak bermain piano.

Oh, baiklah...

Jika Anda mampu menanggungnya, dengarkan,
Saya pikir saya bisa bernyanyi.

Sekarang, Anda harus menyimpannya
lenganmu di bawah selimut.

Baiklah, saya ingin mendengar sesuatu yang bagus.

Bagus...

Apa yang kamu ingin aku nyanyikan untukmu?

Apapun, sayangku.

Apakah kamu ingat itu
musik yang disukai Ronnie?

"Jangan pedulikan itu sayang
Jika Dunia Menjadi Salah"

- Aku mempelajarinya darimu.
- Bukan?

Anda tidak akan tidur sekarang,
kamu juga harus bernyanyi.

Apakah Anda menginginkannya kembali?

Surat wasiat dan wasiat terakhir Frederick Smith

Saya meninggalkan penemuan dan paten saya
dan semua propertiku

untuk istriku tercinta,
Emma Thatcher Smith.

Tuan Haskins,

pasti ada kesalahan.

Tapi Anda tidak melihat tambahannya, Emma.
Lihat!

Saya percaya dan percaya padanya
akan menggunakan uang ini sebaik-baiknya dan

cara bijak untuk kekasihku
anak-anak menikmati keuntungan ini.

Tidak, Ema. Tidak ada kesalahan.

Bagi Frederick, anak-anaknya tidak mampu
untuk menjaga uang Anda.

Itu sebabnya dia ingin kamu tetap di sini
dengan tanggung jawab ini.

Tuan Haskins, benar
terbuat dari daging dan darah.

TIDAK!

Tidak, uang itu miliknya
kepadanya, dengan benar.

Ini tidak masuk akal, konyol.

- Menakjubkan.
- Sangat buruk.

Mengapa ayah melakukan ini?
Dia tidak bisa mengeluarkan kita dari wasiat.

Diam, Gipsi. Emma akan melakukan bagiannya.

Emma, kamu akan melakukan ini, bukan?

Ronnie, Ayah membuat kita miskin.

Kami harus mengajukan banding kepada kami
dipekerjakan untuk beberapa sen.

Mengapa tidak? Andai saja ayah mengizinkan
uang ini kepada orang asing,

Saya akan memahami Anda
kebencian, tapi itu Emma.

Emma, Izzy!
Dia satu-satunya ibu yang kami kenal.

Hanya karena ayah ingin ini berlanjut
merawat kita, dia akan menjadi gila.

- Aku malu pada kalian semua.
- Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

Kaulah yang paling membuatku malu, Izzy.
Saya pikir kami sudah dekat.

Kami merasakan hal yang sama
dan kami memahaminya dengan cara yang sama.

Di sini Anda bersama
burung nasar lainnya ini.

Kita sedang membicarakan uang, Ronnie.

Sama seperti itu.

Ayah tidak akan pernah melakukan ini pada kita jika
Emma tidak mempengaruhinya.

Emma, dia tidak mampu menghadapinya
uang ini. Mereka sangat...

- Sangat tidak bertanggung jawab dan sombong.
- Pak, Haskins. Tidak, mereka adalah anak-anak yang baik.

Saya tahu, karena mereka seolah-olah
adalah anak-anakku sendiri.

TIDAK! Uang ini milik
bagi mereka, tentu saja.

Aku akan segera memberikannya padanya.

Anak-anak...

Tuan Haskins, sebagai pengacara, Anda tahu itu
kita bisa mematahkan keinginan ini.

Sebagai seorang pengacara, saya tahu justru sebaliknya.

Tapi tidak perlu.

Kita bisa membuktikannya Emma
mempengaruhi ayah kami.

Saya meragukan hal ini.

Ya, kami bisa membuktikan itu ayah kami
Dia sedang tidak waras.

Bill... Bagaimana Anda bisa mengatakan ini
hal-hal tentang ayahmu sendiri.

Aku bersamanya sampai akhir.

Kami tahu Anda memang demikian.

Tidak pernah ada yang salah dengan penilaiannya.
Tidak pernah ada.

Kami hanya memiliki kata-kata Anda
sehubungan dengan itu.

Saya tidak tahu apakah itu keinginannya,
ketika dokumen gila ini ditulis.

Oh Bill.
isabelle...

Gipsi, aku...

- Yah, aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Oh, berhentilah berbohong. Ini sangat jelas.

Anda berdiri di sampingnya dan mendiktekannya.

Kami akan mematahkan keinginan ini.

Dia tidak ada di dalam kamu
penilaian dan kita bisa membuktikannya.

- Kami bersumpah dia gila.
- Ya ampun, dia gila.

- Tuan Haskins...
- Ya, Ema.

Tuan Smith meninggalkan ini
pulang untukku juga?

Ya, dia pergi.

- Apakah kamu yakin tentang ini?
- Sangat.

Dia gila...

Ayahmu gila, bukan?

Dan mereka semua bersedia
membuktikannya, kan?

Keluar dari rumah ini.

Oh.

Keluar!

Keluar!

- Jangan berpikir kamu akan lolos begitu saja.
- Keluar!

Kami akan kembali, Emma.
Dan Anda tidak akan menyukainya.

Ayo, lakukan apa yang dia katakan, lari!

Sungguh pekerjaan yang indah, Emma.

Sekarang, saya akan bersiap
untuk tindakan hukum.

Pastinya akan banyak pekerjaan yang harus mereka lakukan.
Tapi tidak ada cara untuk menang.

Mereka akan mencoba melawan.

Aku kehilangan kesabaran,
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

- Kamu hebat, cantik.
- Oh, tidak...

Saya mengatakan hal-hal buruk
untuk orang-orang tersayang.

Itu benar sekali,
Saya tidak akan melakukan yang lebih baik.

Jangan khawatir, Ema.

Mereka pergi tidur memikirkannya dan kembali
dengan ekor di antara kedua kakimu di pagi hari.

Tapi aku tidak menginginkan uangnya, Ronnie.
Aku ingin kamu tetap bersamamu.

Oh, diamlah cantik.
Buatlah tawaran ini saat aku memintamu.

Saya mungkin akan bertanya,
Saya selalu melakukan itu.

Baiklah, aku harus pergi, Emma. Jangan khawatir,
tidak ada yang bisa mereka lakukan.

- Sampai jumpa, Ronnie. - Sampai nanti.

- Ngomong-ngomong, bagaimana penerbangannya?
- Hebat!

Saya akan pergi ke kamp pelatihan pilot
dalam dua minggu. Pelatihan khusus!

Itu kalau saya bisa menjualnya
ide ini kepada kepala keluarga.

Ronnie.

Ronnie.

Anda tidak akan meninggalkan saya seperti yang lain.

Aku akan keluar saja
untuk waktu yang singkat, indah.

Aku akan ambil pesawatku saja
dan terbang kembali ke sini.

Dengarkan di sini, anak muda. Saya tidak tahu apakah
Anda masih dapat memiliki pesawat ini.

Anda tahu, Tuan Haskins, saya tidak
Saya yakin itu aman.

Tentu saja aman, Emma. Tinggalkan
anak laki-laki bersenang-senang. Ayo biarkan dia pergi.

- Apakah kamu membawa mobilmu ke sini?
- Tidak, aku tidak membawanya.

- Tunggu dan aku akan membawamu menemuinya.
- Bagus, terima kasih.

Emma, jika kamu mengizinkan aku memiliki pesawat ini,
kita bisa pergi ke Alaska dan berburu beruang.

Pertama, saya takut terhadap beruang.

Oh, ayolah cantik.

Oke, menurutku tidak apa-apa
sudah dewasa untuk menjaga dirinya sendiri.

Jadi maukah kamu membiarkanku memilikinya?
Aku akan kembali sebentar lagi.

Perhatikan saat mengendarai ini
mobil atau aku tidak akan memberimu pesawat.

-Emma
- Billy.

Emmaaaa!

Ema.

Gipsi!

Ema!

Kantor Kejaksaan

Apa yang kamu lakukan?
di dalam ruangan pada saat itu?

Saya sedang membantu pria tua itu
merasa nyaman di sofa.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Yah, dia memintanya bernyanyi untuknya.

Tapi dia berkata: pertama, kamu
Anda harus minum obat Anda.

Dan kemudian...

Jadi dia mengambil sebotol
pil di atas meja.

Tapi... Dia tidak mau meminum pil itu.

- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku mendengarnya berkata.

Dia mengatakannya seperti ini:
Anda sudah memberi saya dua, sekarang.

Jadi, dia berkata: dengan yang ini ada tiga.

Dia tahu efek sampingnya
pil-pil itu,

dia menyuruhnya menulis surat wasiat itu
dan memberinya overdosis.

Harap Tenang.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Jadi dia bilang begitu
sebal seperti takdir.

- Bahwa dia itu apa?
- Ini adalah kata-katanya.

Benci seperti takdir.

Melanjutkan.

Lalu dia berkata... Saya harus menangkap
hidungmu dan memasukkannya ke tenggorokanmu?

Jadi dia melakukannya.

Apa yang dia lakukan?

Dia memegang hidungnya dan
terpaksa meminum pil tersebut.

- Aku tahu, aku tahu...
- Ya, ayah yang malang.

Tuan Smith, tolong jangan menyela.

Ya, itu tidak mungkin terjadi
ditafsirkan sebagai, mungkin lelucon?

Sebuah lelucon?

Yah, aku tidak akan menyukainya
seseorang akan melakukan itu padaku.

Ini semua.

Tunggu di ruangan lain.

Ya...

Tuliskan kesaksian ini,
segera.

Apakah ini maksudnya?

Kita bisa membuktikan,
tanpa keraguan yang masuk akal,

cara dia dibunuh dan seterusnya
Dari sini kita dapat mengetahui alasannya.

Saya rasa kita punya cukup bukti
untuk menangkap Ny. Smith...

atas pembunuhan suaminya.

Orang ini pasti sudah gila
untuk terbang di saat seperti ini.

- Cuaca bagus untuk terbang.
- Lumayan, plafonnya hampir menyentuh tanah.

Sepertinya akan tetap seperti ini untuk sementara waktu.

- Aku akan tinggal di sini. Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?
- Ya, kamu bisa menggunakannya.

- Tunggu sebentar dan kamu bisa menelepon.
- Terima kasih.

Peringatan badai.
Itu mencapai Kansas City.

Ini adalah surat kabar pertama
Begitu dalam beberapa minggu.

Ya, dari mana saja kamu?

Kanada, dalam perjalanan berburu.
Di luar jangkauan segalanya, itu sangat hebat.

saya yakin.

Keluarganya mungkin begitu
mengkhawatirkanku.

Saya membaca laporan bahwa cuaca
di timur tidak terlalu bagus.

Bukti baru melemahkan pembelaan
Emma Thatcher Smith

Aku akan kembali dalam satu jam.

Pengadilan terhadap peracun
suami jutawan adalah sensasi yang luar biasa

- Segera periksa pesawatku.
- Kamu tidak akan terbang lagi, kan?

Dalam beberapa menit.

Tengah, Tengah.
Tolong, Pos Telegraf.

- Pesawatmu?
- Ayo cepat.

Red, siapkan pesawat itu.
Ia akan segera terbang. Ayo cepat.

Pos Telegraf?

Telegram ke Emma Thatcher Smith.

Pengadilan Tinggi,

Pulau Panjang, New York.

Bertahanlah, cantik.

Saya kembali

untuk membantunya.

Sayang, Ronnie.

Katakanlah, Anda Ronnie Smith, ayah Anda
Apakah dia diracuni oleh pelayannya?

Ini akan membayar semuanya.

Istirahat sudah berakhir, Tn. Haskins.
Apakah Anda ingin melihat ini?

Tidak.

- Emma, sepertinya tidak bagus.
- Saya khawatir.

Dia pasti tidak akan kalah
semua telegram kami.

Saya sedang berbicara tentang persidangan palsu ini,
Ema. Mereka menjebak kami.

Pengurus rumah tangga itu bersaksi bahwa Anda
memaksanya untuk meminum obat tersebut.

Buruk.

Sangat buruk.

Apakah Anda melihat wajah para juri?

Yah, aku hanya mencoba memberikannya
Tuan Smith obatnya dan saya memberikannya kepadanya.

Ya, aku tahu itu dan kamu juga tahu itu.

Namun mereka memutarbalikkan fakta

dan membangun rantai jahat
bukti tidak langsung.

Dia tidak akan pernah pergi milikmu, tidak
telah memberikan pesawat itu.

Anda tidak sama sekali
Khawatir dengan dirimu sendiri, Emma?

Oh, tolong jaga aku, Tuan Haskins.

Katakanlah... jika Anda tahu berapa banyak
Apakah Isabelle menderita?

dan Bill dan Gipsi?

Tuan Haskins, itu tidak akan pernah terjadi
mampu mengurus dirinya sendiri.

Tidak pernah.

Hakim meninggalkan kantor,
persidangan akan dilanjutkan.

Semuanya baik-baik saja.

Ayolah, Ema.

Anda bilang resep ini sudah lewat
melalui telepon dari dokter Tuan Smith?

- Ya, tuan.
- Apakah Anda sendiri yang mengisi resep ini?

- Itu aku, Pak.
- Pil ini mengandung strychnine, bukan?

- Ya, tuan.

Sebagai seorang ahli kimia, apa hasilnya
memberikan tiga pil ini,

dalam waktu singkat, untuk a
pria dengan hati yang lemah?

- Kemungkinan besar itu akan membunuhnya.
- Itu saja.

Saksi itu milik Anda.

Tidak ada pertanyaan.

Penuntutan ditutup.

Nyonya Smith, bisakah Anda naik ke bangku cadangan?
tolong saksinya.

Letakkan tangan kiri Anda di atas Alkitab.
Angkat tangan kananmu.

Bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya saja
benarkah dengan pertolongan Tuhan?

- Aku bersumpah.
- Sebutkan nama lengkapmu.

-Emma Thatcher Smith.
- Silakan duduk.

Emma Smith, apakah kamu membunuh suamimu?

Tuan Haskins, Anda tahu saya tidak membunuh.

Tahukah Anda ada strychnine
dalam obat yang kamu berikan pada suamimu?

Ya, tuan.

Obatnya sama dengan
Saya telah meminumnya selama bertahun-tahun.

Tapi kenapa kamu memberi tiga pil
dalam waktu sesingkat itu?

Saya tidak memberikannya.

Dokter memerintahkan tiga kali sehari,
itu yang terakhir.

Pernahkah Anda mendengar ceritanya
pengabdian selama bertahun-tahun ini.

Apakah ada di antara kalian yang
percaya bahwa wanita itu,

yang bertindak di rumah itu seperti seorang ibu,

mungkin telah melakukan kejahatan itu
penuntut mencoba untuk membuktikan terhadapnya?

Saya yakin Anda tidak percaya

Saya tidak percaya itu.

Saya meragukannya, saya yakin ini dilakukan oleh
anak-anak yang serakah dan tidak tahu berterima kasih itu.

Tapi, Tuan Haskins.

Itu tidak seperti yang Anda katakan.
Mereka tidak...

Memesan. Perintah di pengadilan.

Inilah anak-anak yang dibesarkannya,

yang dia rawat dalam keadaan sakit dan sehat,

bahwa semua keinginan mereka, dia penuhi.

Sekarang inilah yang sedang berubah
terhadapnya dengan begitu banyak kepahitan dan kebencian.

Mereka tidak membenciku, mereka hanya menyakitiku.

Jauh di dalam jiwa mereka,

kamu begitu naif untuk percaya
apa yang mereka katakan?

Anda menyangkal wanita ini
Dia lebih dari seorang ibu.

Dan Anda di sini dengan kasus yang sudah dimenangkan.

Rantai bukti didasarkan pada fakta
keadaan untuk mengakhiri hidupnya

Tuan Haskins, tolong.

Mengapa saya harus menabung
ini serakah dan tidak tahu berterima kasih?

- Tuan Haskins
- Apa...

Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan itu
barang-barang anak-anakku.

- Emma, tolong.
- Saya seorang wanita tua.

Tidak ada bedanya bagiku,
apakah saya dinilai tidak bersalah atau bersalah.

Tapi mereka masih muda
baru saja memulai hidup mereka.

- Memesan!
- Aku tidak akan tinggal di sini...

Dan lihatlah mereka dilempari batu di depan umum.

Serakah, tidak tahu berterima kasih!

Buat dia tutup mulut juga.
Ini bukan keadilan...

Tidak, dia harus mengambilnya kembali.

Memesan! Memerintahkan atau mengeluarkan semua orang dari pengadilan.

Tidak apa-apa, Ema.

Saya akan menarik kembali apa yang saya katakan.

Saya sangat menyesal.

Saya minta maaf.

Hadirin sekalian,

Inilah wanita yang diinginkan jaksa
yang kamu yakini sebagai seorang pembunuh.

Pengadilan sedang menunggu.

Ayo teman-teman.

Ibu dan bapak-bapak juri,
Apakah Anda sudah mencapai keputusan?

Ya, Yang Mulia.

Biarkan terdakwa berdiri dan menghadap juri.

Kami, juri, menganggap terdakwa tidak bersalah.

Terdakwa bebas.

- Halo.
- Terima kasih.

- Tuan Haskins, telepon.
- Dia baik-baik saja.

Saya akan kembali sebentar lagi.

Halo?
Ya, ini Tuan Haskins.

Siapa?
Pers Terkait?

Apakah kamu yakin itu dia?

Anda yakin.

Terima kasih telah memberi tahu saya.

- Bagus? Bisakah kita pulang sekarang?
- Tolong tunggu sebentar.

Tuan Haskins...

Sesuatu terjadi...

Ronnie?

Dalam perjalanan ke sini,
dia terkena badai.

Telegram ke Ny. Smith.

Haruskah saya membukanya?

Tunggu sebentar

Stabil,

Cantik.

Saya kembali

untuk membantunya.
Ronnie.

Tentu saja itu uangmu
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan, Emma.

Menurutku, kamu tidak
harus mengembalikannya kepada mereka.

Bukan itu yang diinginkan Frederick.

Dia menginginkan ini, jika dia mengerti.

Apa manfaatnya bagi saya?

Itu adalah uang mereka.

Sekarang mereka mendapatkannya kembali.

Mungkin mereka tidak akan berpikir buruk tentangku.

Anda bisa meminumnya, Emma.

Anda bukan lagi seorang wanita muda.

Nah, apa yang akan kamu lakukan?

Apa yang selalu saya lakukan...

Bekerja.

Bekerja itu baik untukku.

Tuan Haskins,

Kamu membuat kesepakatan dengan mereka untukku...

Saya perlu menemuinya.

Ya, sayang.

Anda bisa pergi sekarang jika Anda mau.

Terima kasih, Tuan Haskins.

Tetaplah berhubungan denganku, Emma.

Aku sudah lama bodoh, Ronnie.

Tapi, saya mengembalikan uang itu kepada mereka.

Itu adalah hak mereka.

Kami tidak akan bertengkar,
jika saya mengembalikannya lebih cepat.

Banyak hal yang tidak akan terjadi.

Aku hanya ingin kamu tahu...

Bahwa aku adalah wanita tua yang bodoh.

Dan aku minta maaf.

- Ema...
- Oh, Bill...

Bill, aku...

Ema.

Gipsi.

Bisa saja kamu

Anda menangis.

Ema

Maafkan aku, Ema.

Saya bodoh.

Bukan, bukan Isabelle.

Kamu adalah gadis yang baik.

Gadis yang baik.

Tetaplah bersama kami, Emma.

TIDAK.

TIDAK?

aku hanya Emma...

dan menjagamu.

Saya melakukan itu.

Tapi aku tidak bisa terus melakukan ini.

Ema.

Ema!

Kamu sudah dewasa sekarang.

Pekerjaan saya...

itu sudah selesai di sini.

- Tolong, Emma. Kami ingin memberi penghargaan kepada Anda.
-Emma! Jangan pergi!

Aku... aku harus pergi.

Saya membuat kesalahan.

aku ingin kalian semua tahu...

yang selalu aku cintai...

kalian semua

Anda mungkin ingat ini.

Semua hal yang terjadi,

Semua hal yang dikatakan,

Mereka tidak bernilai apa pun.

Tidak peduli di mana saya berada,

tidak peduli dimanapun kamu berada...

Kami agak...

kita milik...

satu sama lain.

Selamanya.

Selamat tinggal!

Badan Ketenagakerjaan
titik. L.Barner

Dengan semua pengalaman ini,
kita mungkin akan menemukan sesuatu yang sangat bagus.

Terima kasih.

Nyonya Scarlett Johnson, di 110 Park Avenue,

membutuhkan pembantu untuk tinggal bersamanya
keluarga dan menawarkan 200 dolar sebulan.

- Apa lagi yang kamu punya?

Ini pekerjaan yang sangat bagus.

Namun

Saya rasa Anda tidak akan melakukannya
tertarik dengan yang satu ini.

Itu seorang dokter dan istrinya,
mereka memiliki rumah kecil di New Jersey.

Gaji rendah, keluarga besar.
Itu berarti banyak pekerjaan.

Berapa banyak orang dalam keluarga?

Empat anak, yang tertua punya
berumur 10 tahun dan yang bungsu berumur 2 tahun.

Mereka mengharapkan bayi lagi.

Apakah bayi lagi akan segera lahir?

Nah, jika mereka menerima saya.
Tolong ambil yang ini.

Emma, dia merusak mainanku.
Dia memecahkannya, Emma!

Kemarilah, kemarilah.

Emma, mainanku...

Kembalikan ini pada saudaramu.

... untukku.

Apa yang kamu bicarakan?
Aku sedang sibuk, jangan ganggu aku.

-Emma
- Ya, Ny. Musim Dingin.

- Bisakah kamu datang ke sini?
- Tentu saja.

Duduk.

- Emma, kamu luar biasa.
- SAYA?

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

Menurutku kamu melakukannya dengan sangat baik.

Harry, Jack, jaga sikapmu. Tetap diam.

Anda tahu, Dr. Winter dan saya dulu
membicarakanmu tadi malam.

Ya.

Kami menyadari itu adalah kamu
yang menyelamatkan nyawa bayi itu.

Oh, omong kosong.

Memukul pantat bayi
dia bernapas adalah trik lama.

Apakah ada sesuatu itu
dapatkah kami membantu Anda?

Tidak

Apakah tidak ada hal khusus yang Anda sukai?

Ya...

kamu...

Maukah Anda memberi nama bayi itu Ronnie?

Ronald!

Ya, Ema. Ini nama yang bagus.

Ya, itu nama yang bagus.

Ronnie.

Ema, lihat.

- Lihat.
- Apa?

Popok.

Ini bukan apa-apa. Itu bukan
pertama kali hal itu terjadi pada saya.

Ronnie!

terimakasih!!