All language subtitles for Doctor-Thorne-S01E02(0000272326)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:06,200 --> 00:00:09,200
P�eklad do CZ Jitoz
1
00:00:12,740 --> 00:00:14,490
Dobr� r�no, sire Rogere!
2
00:00:14,540 --> 00:00:17,050
Pamatujete si m�? Brewerov�.
3
00:00:17,100 --> 00:00:21,250
- Pozdravujte ode m� lady Scatcherdovou.
- Sire Rogere, pros�m, pom��ete mi?
4
00:00:21,300 --> 00:00:24,170
M�m t�i d�ti, vychov�v�m je �pln� sama.
5
00:00:24,420 --> 00:00:26,160
�erstv� levandule.
6
00:00:38,380 --> 00:00:43,370
- Co je�t� m�me ud�lat?
- Zd� se, �e mus�m pron�st proslov nebo dva.
7
00:00:43,420 --> 00:00:45,890
Proto jsme sem p�i�li.
8
00:00:45,940 --> 00:00:48,210
Pod�vejte, to je doktor Thorne.
9
00:00:52,060 --> 00:00:54,730
- To je od v�s hezk�.
- Ne, myslel jsem, �e to dlu��m siru Rogerovi,
10
00:00:54,780 --> 00:00:56,610
b�t sv�dkem jeho po�etilosti.
11
00:00:56,660 --> 00:00:58,570
Z�sta�te a poslechn�te si Moffatta.
12
00:00:58,620 --> 00:01:00,890
T�ese se jako sulc.
13
00:01:02,860 --> 00:01:06,810
Sle�no Dunstableov�, m��u v�m
p�edstavit Dr. Thorna?
14
00:01:06,860 --> 00:01:08,850
Ale v�echno u� o v�s v�m.
15
00:01:08,900 --> 00:01:11,610
�ekn�te mi, jak se m� va�e
kouzeln� nete�?
16
00:01:11,660 --> 00:01:13,330
Mary se m� dob�e.
17
00:01:13,380 --> 00:01:16,770
Byla by p�ekvapen�, �e je
p�edm�tem hovoru.
18
00:01:16,820 --> 00:01:20,420
Jsem Ameri�anka, Dr. Thorne.
My nezn�me hranice.
19
00:01:22,700 --> 00:01:24,570
Pane Moffatte, u� je �as.
20
00:01:24,620 --> 00:01:26,530
Opravdu?
21
00:01:26,580 --> 00:01:28,170
M�j bo�e, je to tady, opravdu?
22
00:01:28,220 --> 00:01:30,330
- A kde je v� soupe�?
- Star� Scatcherd?
23
00:01:30,380 --> 00:01:34,220
- Velice pochybuji, �e byl schopen
opustit postel. � Modl�m se, aby to tak nebylo.
24
00:01:48,100 --> 00:01:49,850
Te�, tenhle Moffatt?
25
00:01:49,900 --> 00:01:52,900
Pan Moffat. " Hele, tam je, pod�vejte se!"
26
00:01:55,740 --> 00:01:57,890
A co v�bec pro n�s n�kdy ud�lal?
27
00:01:57,940 --> 00:01:59,530
Nic, spr�vn�?
28
00:01:59,580 --> 00:02:03,450
Nyn�, posly�te, v�m, �e mo�n�
nevypad�m jako
29
00:02:03,500 --> 00:02:07,730
na tomhle obr�zku, kter� jste
nakreslili. Co?
30
00:02:07,780 --> 00:02:10,570
Ale vedle tohoto tlus�ocha pln�ho pup�nk�,
stejn� tak nezaslou�en�ho p��jmu,
31
00:02:10,620 --> 00:02:13,890
kter� sem mimochodem p�ijel v�ko���e...
32
00:02:13,940 --> 00:02:16,690
s�houfem p�n� a dam,
33
00:02:16,740 --> 00:02:20,450
mysl�m, �e ve srovn�n� s�n�m
vypad�m, �e jsem v po��dku, �e?
34
00:02:22,740 --> 00:02:26,180
- Zn�me t�, sire Rogere! Jsi
jeden z�n�s! � Ov�em, �e jsem!
35
00:02:27,460 --> 00:02:30,570
V�te pro�? Nahoru jsem se dostal
tvrdou prac�.
36
00:02:30,620 --> 00:02:32,250
Nen� to tak? No?
37
00:02:32,300 --> 00:02:34,610
Mo�n� jsem nyn� bohat�, mo�n�
baron, ale...
38
00:02:34,660 --> 00:02:37,450
ale kdy� jsem za��nal,
39
00:02:37,500 --> 00:02:41,250
nem�l jsem nic, jen syrov� brambor v kapse
pro p��pad,
40
00:02:41,300 --> 00:02:43,810
kdyby byl hlad p��li� zl�.
41
00:02:43,860 --> 00:02:45,730
Tak ho v�c nenechejte ��ct,
42
00:02:45,780 --> 00:02:48,650
�e nev�m, co je to chudoba!
43
00:02:48,700 --> 00:02:51,890
Spr�vn�? D�kuji!
44
00:03:02,780 --> 00:03:05,890
Tohle je va�e chv�le, pane Moffate.
Je �as pron�st sv�j proslov.
45
00:03:05,940 --> 00:03:07,900
Hodn� �t�st�.
46
00:03:21,900 --> 00:03:24,850
Jsem d�kladn� reform�tor.
47
00:03:24,900 --> 00:03:28,700
- Co�e? � D�kladn� reform�tor.
- Mluvte! V�me, o� jde!
48
00:03:30,300 --> 00:03:34,050
Pevn� v���m v reformy.
49
00:03:34,100 --> 00:03:35,810
K��ertu s�tv�mi reformami!
50
00:03:35,860 --> 00:03:38,930
��m se n�rod m��e py�nit v�c,
51
00:03:38,980 --> 00:03:42,010
ne� pr�vy p�iznan�mi sv�m ob�an�m?
52
00:03:42,060 --> 00:03:43,890
Pr�vem hodit to!
53
00:03:43,940 --> 00:03:47,490
Chud�k pan Moffatt. Neud�lal moc dojem.
54
00:03:47,540 --> 00:03:49,770
M�l by str�vit v�ce �asu s�voli�i.
55
00:03:49,820 --> 00:03:52,450
M�l by utratit v�c pen�z za voli�e.
56
00:03:52,500 --> 00:03:54,930
Pochybujete o na�� anglick�
demokracii?
57
00:03:54,980 --> 00:03:58,730
�ekn�te n�co o jejich dcer�ch.
Pochvalte jejich �eny.
58
00:03:58,780 --> 00:04:00,570
Chvalte m�sto.
59
00:04:00,620 --> 00:04:05,980
Barchester je kr�sn� m�sto, ale
i kr�sn� m�sto m��ou zlep�it reformy.
60
00:04:10,260 --> 00:04:11,850
Nem�m co dodat.
61
00:04:11,900 --> 00:04:15,530
Je �as nav�zat na velk� �sp�chy
62
00:04:15,580 --> 00:04:20,090
a posunout se na cest� ke svobod�!
63
00:04:20,140 --> 00:04:24,730
? Tom! Tom! Syn krej��ho, ukrad
prase, b�el pry�! ?
64
00:04:24,780 --> 00:04:26,970
Pod�vejte se na tu zh��kanou svini!
65
00:04:27,020 --> 00:04:29,410
Nevybojoval by ani housku s pa�tikou,
66
00:04:29,460 --> 00:04:32,560
nato� hlasovac� pr�vo
pro pracuj�c�. Spr�vn�?
67
00:04:53,460 --> 00:04:55,690
- Pan Gresham.
- Pane Greshame?
68
00:04:55,740 --> 00:04:57,570
Jak r�da v�s vid�m.
69
00:04:57,620 --> 00:05:00,620
J� v�s taky, Mary.
70
00:05:02,140 --> 00:05:04,610
Neru��m v�s v�tak pozdn� hodinu?
71
00:05:04,660 --> 00:05:07,170
- Je v� str�c doma?
- Je�t� nen�.
72
00:05:07,220 --> 00:05:10,920
�el na volby a dosud se
je�t� nevr�til.
73
00:05:12,060 --> 00:05:16,650
Mary, te� kdy� jsem tady,
chci v�m ��ct, jak je mi l�to v�ech...
74
00:05:16,700 --> 00:05:18,890
t�ch pot��.
75
00:05:18,940 --> 00:05:21,010
To se ned� nic d�lat, pane.
76
00:05:21,060 --> 00:05:23,290
Nesn��m my�lenku, �e jsme
v�s vyhnali.
77
00:05:23,340 --> 00:05:25,650
Beatrice s�n�mi t�m�� nemluv�.
78
00:05:25,700 --> 00:05:27,450
Za to ji m�m r�da je�t� v�c.
79
00:05:27,500 --> 00:05:30,730
Je pravda, �e se zasnoubila
s panem Orielem?
80
00:05:30,780 --> 00:05:32,650
Ano, je.
81
00:05:32,700 --> 00:05:35,890
Podle m� p��li� rychle, ale jsou
velice odhodlan�.
82
00:05:35,940 --> 00:05:38,850
- Zn�te Beatrice.
- Rozhodn�.
83
00:05:41,620 --> 00:05:44,410
P�i�el sem sluha z Boxall Hillu,
sle�no Mary.
84
00:05:44,460 --> 00:05:46,490
��k�, �e sir Roger onemocn�l.
85
00:05:46,540 --> 00:05:50,530
Doktor je te� s�n�m a poslal
seznam v�c�, kter� pot�ebuje.
86
00:05:50,580 --> 00:05:53,410
Hned p�jdu. �ekni Thomasovi,
aby mi osedlal pon�ka.
87
00:05:53,460 --> 00:05:55,570
Mus�m j�t. Nechci p�ek�et.
88
00:05:55,620 --> 00:05:58,980
Pros�m, dejte mi v�d�t,
jak je siru Rogerovi.
89
00:06:15,980 --> 00:06:17,810
Pro� jsi p�i�la?
90
00:06:17,860 --> 00:06:20,850
Nemohla jsem tady nechat lady
Scatcherdovou bez opory.
91
00:06:20,900 --> 00:06:22,890
- M� sv� slu�ebnictvo.
- Chce� m� v�takov� situaci
92
00:06:22,940 --> 00:06:25,010
nahradit slu�ebnou?
93
00:06:25,060 --> 00:06:27,530
Tady je v�echno, co jsi cht�l.
94
00:06:27,580 --> 00:06:29,370
S���m ti m��u pomoc?
95
00:06:29,420 --> 00:06:32,620
P�ines mi konev s�horkou vodou,
sklenici a l�i�ku.
96
00:06:39,140 --> 00:06:42,770
Je to va�e nete�, Thorne? Mysl�m,
�e jsem ji nikdy nevid�l.
97
00:06:42,820 --> 00:06:45,850
P�i�la pomoct lady Scatcherdov�.
98
00:06:45,900 --> 00:06:47,810
Louis je�t� nedorazil?
99
00:06:47,860 --> 00:06:51,370
Jeho vlak tu u� mus� b�t.
Nebude to trvat dlouho a bude tady.
100
00:06:53,980 --> 00:06:55,490
D�kuji.
101
00:06:59,900 --> 00:07:02,850
B�t pora�en o �ty�i hlasy
se zd� b�t velmi krut�.
102
00:07:02,900 --> 00:07:05,570
Zanedlouho bude odveta.
103
00:07:05,620 --> 00:07:09,340
Sir Roger nevypad�, �e by se
do�il Parlamentu.
104
00:07:11,660 --> 00:07:14,660
- Budete se uch�zet znovu, Moffatte?
- Mysl�m, �e ne.
105
00:07:21,460 --> 00:07:23,740
- Jak se m�te?
106
00:07:35,700 --> 00:07:38,850
Sle�na Dunstableov� r�no odj�d�.
Mus� to ud�lat dnes ve�er.
107
00:07:38,900 --> 00:07:42,610
- Ale, teto...
- Franku, nezklamej m�.
108
00:07:42,660 --> 00:07:45,170
Sl�bila jsem tv� matce,
�e zachr�n� rodinu.
109
00:07:45,220 --> 00:07:47,090
Nen� to, co chce�?
110
00:07:47,140 --> 00:07:50,370
- Samoz�ejm�.
- Tak spl� z�vazek.
111
00:07:50,420 --> 00:07:54,850
Hned, jak ten nudn� mlad�k od n� odejde.
112
00:07:54,900 --> 00:07:59,170
Ti lid�! Obvi�uj� n�s z podl�zavosti,
113
00:07:59,220 --> 00:08:01,410
ale zd� se mi, �e sami jsou
patol�zalov�.
114
00:08:01,460 --> 00:08:04,050
Obvi�ujete m� z�podl�z�n�?
115
00:08:04,100 --> 00:08:08,610
V�te, co mysl�m. Sle�na Greshamov�
tou�� dob�e si ��t z�m�ho bohatstv�.
116
00:08:08,660 --> 00:08:11,210
Jej� bratr si klade za c�l vykoupit
jejich majetek t�m va��m.
117
00:08:11,260 --> 00:08:14,060
That has put me in my place.
118
00:08:17,980 --> 00:08:20,610
Pro� nespojit na�e s�ly?
119
00:08:20,660 --> 00:08:24,010
Ud�l�me krav�l, nepochybujte.
120
00:08:26,580 --> 00:08:29,730
Te� jste m� rozveselil, pane Moffatte.
121
00:08:29,780 --> 00:08:31,610
Odm�tla jsem lordu Porlockovi,
122
00:08:31,660 --> 00:08:33,410
ale zd� se, �e jeden n�vrh
za cel� t�den
123
00:08:33,460 --> 00:08:35,170
na venkov� nesta��.
124
00:08:35,220 --> 00:08:37,620
Te� aspo� m��u tvrdit, �e m�m dva.
125
00:08:38,500 --> 00:08:41,210
- Dv� odm�tnut�?
- Ob�v�m se, �e ano.
126
00:08:41,260 --> 00:08:43,610
Ale up��mn� �e�eno, pane Moffate,
chcete jejich titul tak moc,
127
00:08:43,660 --> 00:08:45,330
jako oni va�e pen�ze.
128
00:08:45,380 --> 00:08:47,370
- A vy ne?
- Ne.
129
00:08:47,420 --> 00:08:50,570
Chci mu�e, kter� mysl� jako gentleman,
130
00:08:50,620 --> 00:08:54,520
ale to, zda je �i nen�,
nem� pro m� velk� v�znam.
131
00:08:56,860 --> 00:08:58,940
Tohle je tv� chv�le.
132
00:09:09,140 --> 00:09:12,610
- Ty! Kde jsou?
- Naho�e, sire Louisi.
133
00:09:12,660 --> 00:09:14,660
V�pokoji sira Rogerse.
134
00:09:25,660 --> 00:09:29,780
Vypad�te p��li� dob�e pro tenhle
druh pr�ce, mlad� d�mo.
135
00:09:38,780 --> 00:09:40,970
Louisi!
136
00:09:41,020 --> 00:09:43,410
Jsi to opravdu ty?
137
00:09:43,460 --> 00:09:45,250
V�klidu starou�ku!
138
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
Neuma�kej m� k smrti,
139
00:09:47,020 --> 00:09:49,890
nebo tady nez�stane nikdo,
kdo by se postaral o spole�nost.
140
00:09:49,940 --> 00:09:54,420
Je dob�e, �e jsi p�ijel.
Je skv�l�, �e t� vid�m.
141
00:09:55,820 --> 00:09:57,410
No ne!
142
00:09:57,460 --> 00:09:59,650
To vypad� docela mizern�, starou�i.
143
00:09:59,700 --> 00:10:02,130
Necht�l bys rad�ji n�co siln�j��ho?
144
00:10:02,180 --> 00:10:03,810
R�d bych, Luisi.
145
00:10:03,860 --> 00:10:07,050
P�ines mu trochu brandy. M�m l�hev
s sebou, jestli tady nic nen�.
146
00:10:13,220 --> 00:10:15,960
Jak� to te� ud�lalo rozd�l?
147
00:10:16,140 --> 00:10:18,280
Mysl�m, �e ��dn�.
148
00:10:19,140 --> 00:10:21,680
Dej mi taky hlt, kdy� u� jsme u toho.
149
00:10:32,580 --> 00:10:34,570
O�et�ovatelsk� standardy stouply.
150
00:10:34,620 --> 00:10:37,650
Sle�na Thorneov� je doktorova nete�.
151
00:10:37,700 --> 00:10:40,940
- P�i�la mi pomoct.
- To je od n� hezk�.
152
00:10:42,940 --> 00:10:45,250
M��ete tady z�stat?
153
00:10:45,300 --> 00:10:48,210
Dob�e, pokud nep�ek��m.
154
00:10:48,260 --> 00:10:51,060
Pochybuji, �e byste mohla n�kdy p�ek�et.
155
00:10:59,100 --> 00:11:01,250
Co cht�l star� Moffatt?
156
00:11:01,300 --> 00:11:04,290
Byl zv�dav� na m� man�elsk� �mysly.
157
00:11:04,340 --> 00:11:07,450
- M�te n�jak�?
- V�nejbli��� dob� ��dn�.
158
00:11:07,500 --> 00:11:10,330
V�te, pane Greshame, byla bych rad�ji,
kdybyste se o m� uch�zel jako o �enu
159
00:11:10,380 --> 00:11:12,290
ne� o bankovn� ��et.
160
00:11:12,340 --> 00:11:14,530
J� se v�m nediv�m.
161
00:11:14,580 --> 00:11:17,180
I kdy� moje teta bude zu�it.
162
00:11:17,900 --> 00:11:20,010
Ona po��t� s�na��m svazkem.
163
00:11:20,060 --> 00:11:22,460
Mysl� si, �e v�m d�l�m n�vrh.
164
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
A budete ho d�lat?
165
00:11:31,660 --> 00:11:34,690
M�m v�s r�d mnohem v�c,
ne� jsem si myslel.
166
00:11:34,740 --> 00:11:38,770
A r�d bych zachr�nil Greshamsbury.
167
00:11:38,820 --> 00:11:40,610
A kdybych nebyla pro v�s moc star�
168
00:11:40,660 --> 00:11:43,170
a kdyby va�e srdce nebylo ji� zad�no
169
00:11:43,220 --> 00:11:46,260
a kdyby a kdyby a kdyby...
170
00:11:47,780 --> 00:11:49,410
Co m�m ��ct?
171
00:11:49,460 --> 00:11:51,410
�ekn�te, �e jste se uch�zel
a j� odm�tla.
172
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
Nem��e proti tomu nic nam�tat.
173
00:11:53,220 --> 00:11:55,050
Ale neuch�zejte se.
174
00:11:55,100 --> 00:11:58,740
O m� nebo o n�koho jin�ho,
ale jen o sle�nu Thorneovou.
175
00:12:00,940 --> 00:12:03,330
Ob�v�m se, �e se nem��u zbavit
sv� odpov�dnosti.
176
00:12:03,380 --> 00:12:05,730
To je u�lechtil�, ale �patn�.
177
00:12:05,780 --> 00:12:09,810
Odpov�dnost m�te k�va�� kr�lovn�
a Bohu, douf�m,
178
00:12:09,860 --> 00:12:12,860
ale ne k�udr�en� sv� rodiny
v�p�epychu.
179
00:12:13,940 --> 00:12:17,140
Va�e z�da jsou rovn� a pa�e m�te siln�.
180
00:12:17,460 --> 00:12:20,660
Ud�lejte, co m��ete s�va��m �ivotem
pro sebe a pro sle�nu Thorneovou.
181
00:12:24,380 --> 00:12:27,700
My jsme tady z�stali posledn�.
182
00:12:29,460 --> 00:12:32,490
Jak� pot�en�, �e se n�s v�ech
z�tra r�no zbav�te.
183
00:12:32,540 --> 00:12:36,490
V�bec ne. Douf�m, �e se budeme
v�dat mnohem �ast�ji.
184
00:12:36,540 --> 00:12:38,730
Pokud to bude mo�n�.
185
00:12:38,780 --> 00:12:41,940
Dobrou noc, lady De Courcyov�.
A d�kuji.
186
00:12:56,020 --> 00:12:57,890
Co t�m myslela?
187
00:12:57,940 --> 00:13:00,010
Jenom to, �e Greshamsbury nebude zachr�n�n
188
00:13:00,060 --> 00:13:02,800
zlatem z�nafty z Libanonu.
189
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Thorne.
190
00:13:28,920 --> 00:13:30,870
M��u v�m n�jak pomoct, Scatcherde?
191
00:13:30,920 --> 00:13:33,390
V�, co jsem v�m ��kal o v�li?
192
00:13:33,440 --> 00:13:36,870
V�m, a to m� tr�p�, �e jste to nezm�nil,
193
00:13:36,920 --> 00:13:39,230
pokud jste ud�lal n�co, co nechcete ud�lat.
194
00:13:39,280 --> 00:13:40,990
Zm�nil jsem to.
195
00:13:41,040 --> 00:13:44,440
P�idal jsem dopis, jak tomu
vy ��k�te, dov�tek...
196
00:13:45,120 --> 00:13:50,000
��kal jste, �e jenom vy, a jen vy,
zn�te jm�no nejstar��ho d�t�te Anny.
197
00:13:57,040 --> 00:13:59,070
P�eji si.
198
00:13:59,120 --> 00:14:01,280
P�eji si.
199
00:14:03,600 --> 00:14:06,540
- Nevad�.
- Co? Co si p�ejete?
200
00:14:08,200 --> 00:14:11,990
Abych se s n� jednou setkal,
ne� um�u. To je v�echno.
201
00:14:12,040 --> 00:14:15,040
Nevinn� d�v�e, ze kter�ho jsem
ud�lal sirotka.
202
00:14:21,360 --> 00:14:23,700
Tak moc by to znamenalo?
203
00:14:24,960 --> 00:14:28,190
Mysl�m, �e by mi to dalo s�lu
�elit tomu, co se bl��,
204
00:14:28,240 --> 00:14:30,780
a j�t svou cestou bez l�tosti.
205
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
Tak dob�e.
206
00:14:33,800 --> 00:14:36,310
Vyhov�m va�emu p��n�.
207
00:14:36,360 --> 00:14:38,030
Co�e?
208
00:14:38,080 --> 00:14:40,630
Tam je.
209
00:14:40,680 --> 00:14:43,470
V�z��i ohn�.
210
00:14:43,520 --> 00:14:45,270
Mary Thorneov�.
211
00:14:45,320 --> 00:14:47,910
To je dcera Anne Scatcherdov�.
212
00:14:47,960 --> 00:14:51,840
Co�e? Je to pravda? Ale...
213
00:14:52,960 --> 00:14:54,680
Sle�no Thorneov�!
214
00:15:03,240 --> 00:15:05,580
M��u pro v�s n�co ud�lat?
215
00:15:06,400 --> 00:15:09,270
M��ete m� pot�it svou p�vabnou
tv���.
216
00:15:10,440 --> 00:15:14,960
- A u� se tak stalo. � Kdyby ka�d�ho
pacienta bylo tak snadn� zotavit.
217
00:15:22,280 --> 00:15:25,950
P�ijmete d�ky od um�raj�c�ho �lov�ka?
218
00:15:26,000 --> 00:15:29,110
D�kuji, Thorne.
219
00:15:29,160 --> 00:15:32,030
P�ivedl jste and�la do tohoto domu,...
220
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
aby bylo pro m� jednodu��� �elit tomu,
co m� �ek� v z�hrob�.
221
00:15:38,240 --> 00:15:40,580
Te� sp�te, Scatcherde.
222
00:16:01,080 --> 00:16:03,880
Sc�na jak ze ��pkov� R��enky?
223
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Jak je starou�kovi?
224
00:16:40,560 --> 00:16:42,390
Poj�te, lady Scatcherdov�.
225
00:16:42,440 --> 00:16:46,400
Byla jste s�n�m a� do konce.
Je to to nejlep��,�co se m��e �en� st�t.
226
00:16:50,720 --> 00:16:53,590
Mary, vezm�te lady Scatcherdovou
do jej�ho pokoje.
227
00:17:04,040 --> 00:17:07,750
Louisi, i kdy� jste nyn�
baronetem,
228
00:17:07,800 --> 00:17:09,630
v� otec se mnou o v�s mluvil
229
00:17:09,680 --> 00:17:12,030
a... sv��il v�s...
230
00:17:12,080 --> 00:17:14,630
do m� p��e.
231
00:17:14,680 --> 00:17:17,550
Douf�m, �e si budete pamatovat,
�e se v�dy m��ete na m� obr�tit
232
00:17:17,600 --> 00:17:19,630
pro �t�chu v�z�rmutku z�jeho smrti.
233
00:17:19,680 --> 00:17:21,430
Nem�jte o m� strach, doktore.
234
00:17:21,480 --> 00:17:25,350
�il jsem cel� sv�j �ivot
ve st�nu velk�ho stromu
235
00:17:25,400 --> 00:17:28,870
a nyn� ten strom spadl.
236
00:17:28,920 --> 00:17:31,790
Mo�n� je to kone�n� moje doba na slunci.
237
00:17:35,040 --> 00:17:38,030
- M��ete tady z�stat s�va�� matkou?
- Rozhodn� ne.
238
00:17:38,080 --> 00:17:41,350
Po poh�bu pojedu do Lond�na.
239
00:17:41,400 --> 00:17:44,800
Pen�ze pro m� m��ete poslat tam.
240
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
Gus?
241
00:18:04,040 --> 00:18:06,710
Co se d�je?
242
00:18:06,760 --> 00:18:09,960
Je pry�. Nechal to tady pro m�.
243
00:18:16,640 --> 00:18:18,680
Dareb�k!
244
00:18:20,360 --> 00:18:22,590
Jak si m��e dovolit ��ct,
�e jsi ho nemilovala?
245
00:18:22,640 --> 00:18:24,630
Milovala jsi ho?
246
00:18:24,680 --> 00:18:29,830
M�la, nem�la, ��ct to
nen� p��li� gentlemansk�.
247
00:18:29,880 --> 00:18:31,910
Gentlemansk�?
248
00:18:31,960 --> 00:18:34,830
Na n�m nen� nic gentlemansk�ho.
249
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
Moffat!
250
00:18:47,200 --> 00:18:50,270
- Kde je ten ��bel Moffat?
- Ode�el hned po sn�dani.
251
00:18:50,320 --> 00:18:54,430
Dejte na mou radu a nechejte ho j�t.
Bez n�ho je j� l�pe.
252
00:19:16,240 --> 00:19:18,470
Jsem zp�tky, mami.
253
00:19:18,520 --> 00:19:20,480
Poj� d�l.
254
00:19:23,680 --> 00:19:26,110
M�la ses dob�e u Orielov�ch, drah�?
255
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
P�i�el Caleb a v�ichni jsme si
dali �aj.
256
00:19:28,280 --> 00:19:30,390
- Calebe mu m��e� ��kat u n�s
257
00:19:30,440 --> 00:19:32,750
a samoz�ejm�, kdy� jste spolu
sami,
258
00:19:32,800 --> 00:19:35,430
ale nepou��vej to p��li� ve�ejn�.
259
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
Ne, mami.
260
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
Kdo tam je�t� byl?
261
00:19:43,120 --> 00:19:44,920
Byla s�n�mi Mary.
262
00:19:45,920 --> 00:19:48,590
- Mary Thorneov�?
- P�i�la z Boxall Hillu.
263
00:19:48,640 --> 00:19:52,560
Nevid�ly jsme se od m�ho zasnouben�,
tak ji Patience pozvala.
264
00:19:54,080 --> 00:19:56,870
Patience Orielov� m��e pozvat
na faru, koho chce.
265
00:19:56,920 --> 00:19:58,630
Ale mus� podpo�it sv�ho bratra.
266
00:19:58,680 --> 00:20:00,910
- Jist�, kdy� se stanu pan� Orielovou.
- Kdy� se vd�,
267
00:20:00,960 --> 00:20:04,660
tak si m��e� d�lat, co chce�,
ale je�t� vdan� nejsi.
268
00:20:06,360 --> 00:20:09,710
- Mluvila o Frankovi?
- Ano.
269
00:20:09,760 --> 00:20:11,550
P�e j�?
270
00:20:11,600 --> 00:20:14,880
Ne, nep�e a ani ona jemu.
271
00:20:16,160 --> 00:20:17,990
K�ivd� Mary, matko.
272
00:20:18,040 --> 00:20:20,320
Jdu se nahoru p�evl�knout.
273
00:20:24,840 --> 00:20:26,750
Mal� koketa.
274
00:20:26,800 --> 00:20:29,760
- Beatrice?
- Mary Thorneov�!
275
00:20:36,400 --> 00:20:39,070
Dobr� odpoledne, lady Arabello.
276
00:20:39,120 --> 00:20:42,310
- Je Dr. Thorne doma?
- Ano, je.
277
00:20:42,360 --> 00:20:44,430
Doprovod�m v�s.
278
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
Lady Arabella Greshamov�.
279
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
To je �est, lady Arabello.
280
00:21:07,120 --> 00:21:10,710
Jste si v�dom, �e byla Mary dnes
odpoledne na �aji
281
00:21:10,760 --> 00:21:12,750
s Beatrice a sle�nou Orielovou?
282
00:21:12,800 --> 00:21:15,960
Zd� se, �e jsem je�t� nem�l �anci
v�m blahop��t k�z�snub�m Beatrice.
283
00:21:19,200 --> 00:21:21,790
V�te, mus�m se v�m sv��it,
Dr. Thorne.
284
00:21:21,840 --> 00:21:24,470
Moc dob�e v�te, jak se boj�m
o Franka.
285
00:21:24,520 --> 00:21:26,110
Jste jeho matka.
286
00:21:26,160 --> 00:21:28,910
A my v�ichni, s�va�� pomoc�,
jsme se postarali
287
00:21:28,960 --> 00:21:31,110
o jeho rozd�len� s milou Mary.
288
00:21:31,160 --> 00:21:34,110
S�mou pomoc�? V�ni�em jsem nepom�hal!
A ani nebudu!
289
00:21:34,160 --> 00:21:36,590
T�m, �e jste ji poslal, aby z�stala s�lady
Scatcherdovou,
290
00:21:36,640 --> 00:21:38,830
jste souhlasil, �e bude lep��
dr�et je odd�len�.
291
00:21:38,880 --> 00:21:40,670
Nesouhlasil jsem.
292
00:21:40,720 --> 00:21:44,750
V�echno, co ��k�m, je, �e mus�m
splnit svou povinnost v��i vlastn�m d�tem.
293
00:21:44,800 --> 00:21:47,630
- Samoz�ejm�, mus�te.
- A proto jsem v�m p�i�la ��ct,
294
00:21:47,680 --> 00:21:51,240
�e si mysl�m, �e je nerozv�n�,
aby Beatrice a Mary tr�vily spole�n� �as.
295
00:21:52,280 --> 00:21:55,510
O�ek�v�te te� ode m�, �e neschv�l�m
Maryino p��telstv� s�Beatrice?
296
00:21:55,560 --> 00:21:59,390
M�m velmi r�d Beatrice. L�b� se mi
jejich p��telstv�. Jsem r�d, �e je.
297
00:21:59,440 --> 00:22:03,160
A pokud to povede k�obnoven�
vztahu mezi Frankem a Mary?
298
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
�eknu pouze tohle.
299
00:22:07,800 --> 00:22:11,870
Kdy� chcete zastavit jejich d�v�rnosti,
pak to �ekn�te Frankovi, ne mn�.
300
00:22:11,920 --> 00:22:14,790
A p�esta�te pron�sledovat Mary!
301
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
Pron�sledovat?
302
00:22:17,840 --> 00:22:21,390
Po cel� jej� �ivot jsem ji uzn�vala,
jako by byla moje dcera.
303
00:22:21,440 --> 00:22:24,670
Dokud v�m to nep�estalo vyhovovat!
304
00:22:24,720 --> 00:22:27,040
Ovl�dejte se!
305
00:22:28,800 --> 00:22:31,320
Hezk� den, Dr. Thorne.
306
00:22:39,320 --> 00:22:41,680
Hezk� den, lady Arabello.
307
00:22:49,860 --> 00:22:52,290
Po��dala jsem je, aby p�ivedli kon�.
308
00:22:52,340 --> 00:22:57,890
I kdy� v�m, �e by Luis cht�l pro v�s
mnohem hez��ho.
309
00:22:57,940 --> 00:23:01,050
Neposlouchejte ho. Miluji Firebirda.
310
00:23:01,100 --> 00:23:03,290
J�zda na n�m je p��jemn�.
311
00:23:03,340 --> 00:23:06,250
Ale ob�v�m se, �e jsem v�m zp�sobila
�adu probl�m�.
312
00:23:06,300 --> 00:23:08,090
V�bec ne.
313
00:23:08,140 --> 00:23:11,690
B�hem posledn�ch t�dn� jste mi
pomohla v�c, ne� m��u vyj�d�it.
314
00:23:11,740 --> 00:23:14,890
Zvykla jsem si na va�i spole�nost.
315
00:23:14,940 --> 00:23:18,010
Je na �ase, abyste se vr�tila
do sv�ho vlastn�ho �ivota.
316
00:23:18,060 --> 00:23:20,490
- Lady Scatcherdov�!
- Louis se vr�til.
317
00:23:20,540 --> 00:23:22,650
Ne�ekala jsem ho.
318
00:23:22,700 --> 00:23:26,090
Ne��kejte mi, �e v�s znovu posadila
na tu prokletou v�c!
319
00:23:26,140 --> 00:23:28,410
A jsem velmi r�da.
320
00:23:28,460 --> 00:23:31,250
Pro n�koho, kdo jezd� jako vy,
sle�no Thorneov�!
321
00:23:31,300 --> 00:23:33,650
Pro takovou jezdkyni!
322
00:23:33,700 --> 00:23:35,850
Lady Scatcherdov�, to je sm�n�!
323
00:23:35,900 --> 00:23:38,770
Nemluvte tak, sire Louisi,
j� jsem naprosto spokojen�.
324
00:23:38,820 --> 00:23:41,690
Mysl�m, �e je to zlo�in proti
p��rod�.
325
00:23:41,740 --> 00:23:45,300
Proto�e na po��dn�m jezdeck�m koni
se v�m v Hyde Parku nikdo nevyrovn�.
326
00:23:49,700 --> 00:23:51,050
Joe!
327
00:23:51,100 --> 00:23:53,530
To je Jonah, m�j nov� sluha.
328
00:23:53,580 --> 00:23:55,290
Ka�d� gentleman by m�l m�t sluhu.
329
00:23:55,340 --> 00:23:58,420
- Joe! Je to pr�zdn�!
- M�te pravdu, sire Louisi.
330
00:24:01,140 --> 00:24:03,610
Lituji. Neda�� se mi udr�et
tohoto o�e, aby st�l
331
00:24:03,660 --> 00:24:05,610
v�bl�zkosti t�hle ko�sk� kreatury.
332
00:24:05,660 --> 00:24:10,340
Neur�ejte m�ho mazl�ka,
ale rad�ji mu uvoln�te ot�e.
333
00:24:11,380 --> 00:24:13,380
Velk� �koda!
334
00:24:30,100 --> 00:24:34,290
Nem�l byste j�t nejd��ve s�touto
zpr�vou za sv�mi rodi�i?
335
00:24:34,340 --> 00:24:37,540
Ne. Proto�e se domn�v�m, �e z�le��
na v�s, co jim �eknu.
336
00:24:39,420 --> 00:24:41,050
Ur�it� ne.
337
00:24:41,100 --> 00:24:43,290
Mary m� v�t�to z�le�itosti
hlavn� slovo, oni rovn�,
338
00:24:43,340 --> 00:24:45,540
ale j� v�tom nehraji roli.
339
00:24:46,780 --> 00:24:49,010
M�te proti mn� n�mitky
jako proti n�padn�kovi?
340
00:24:49,060 --> 00:24:51,690
Franku, mus�te to pe�liv� zv�it.
341
00:24:51,740 --> 00:24:53,690
Jste skv�l� mlad�k
342
00:24:53,740 --> 00:24:56,130
a ka�d� mlad� �ena by byla ��astn�,
�e v�s m�.
343
00:24:56,180 --> 00:24:57,930
Tak�e.
344
00:24:57,980 --> 00:24:59,930
Nen� to tak jednoduch�.
345
00:24:59,980 --> 00:25:03,890
Greshamsbury bylo s�dlem va��
rodiny po cel� stalet�.
346
00:25:03,940 --> 00:25:09,770
V� otec bude velmi ne��astn�,
kdy� ztrat� Gresham.
347
00:25:09,820 --> 00:25:13,370
Cht�l byste, abych poslechl radu tety
a o�enil se se sle�nou Dunstableovou.
348
00:25:13,420 --> 00:25:15,050
Ne, pokud o ni nestoj�te.
349
00:25:15,100 --> 00:25:17,610
Ve skute�nosti se mi moc l�b�,
350
00:25:17,660 --> 00:25:19,970
- ale jako kamar�dka.
- Pak nestoj�te.
351
00:25:20,020 --> 00:25:22,170
V��te mi, nic m� nestoj�
352
00:25:22,220 --> 00:25:25,210
nesouhlasit s lady de
Courcyovou v�tomto ohledu.
353
00:25:25,260 --> 00:25:27,530
M�te n�mitky v��i m� osob�?
354
00:25:27,580 --> 00:25:29,650
Byl bych hrd�, kdybych m�l
takov�ho synovce,
355
00:25:29,700 --> 00:25:34,530
ale pros�m v�s, vezm�te v��vahu sv� rodi�e,
co to pro n� znamen�.
356
00:25:34,580 --> 00:25:37,050
Jsem u� p��li� daleko, doktore.
357
00:25:37,100 --> 00:25:40,940
Moje matka m� po��dala, abych se
s�Mary nev�dal, a j� to ud�lal,
ale nic se t�m nezm�nilo.
358
00:25:42,780 --> 00:25:45,770
P�edt�m, ne� to �eknete d�l, je n�co,
co byste m�l v�d�t.
359
00:25:45,820 --> 00:25:48,130
Nebudu m�nit rozhodnut�.
360
00:25:48,180 --> 00:25:51,650
Mo�n� nebudete, ale stejn� byste m�l
v�echno v�d�t.
361
00:25:51,700 --> 00:25:53,850
V�dy jste sly�el, �e Mary je m� nete�.
362
00:25:53,900 --> 00:25:56,290
A tak je dcerou m�ho bratra.
363
00:25:56,340 --> 00:25:59,450
Ale ne v�souladu se z�kony,
kter� obvykle upravuj� tyto z�le�itosti.
364
00:25:59,500 --> 00:26:01,380
Pokra�ujte.
365
00:26:03,820 --> 00:26:05,650
Odpus�te, pro m� je t�k� pokra�ovat.
366
00:26:05,700 --> 00:26:08,290
Proto�e kdy� to ud�l�m, mysl�m si,
�e zni��m �t�st�
367
00:26:08,340 --> 00:26:10,210
t�, kterou miluji v�c ne� sv�j �ivot.
368
00:26:10,260 --> 00:26:14,770
Pravda nem��e b�t tak zl�, sire.
369
00:26:14,820 --> 00:26:17,620
Bo�e, je to dost zl�.
370
00:26:22,940 --> 00:26:24,970
Pan Mortimer Gazebee.
371
00:26:25,020 --> 00:26:28,100
Dawsone, mohl byste pros�m
uv�domit pana Greshama?
372
00:26:33,220 --> 00:26:37,970
Vy mus�te b�t sle�na Greshamov�
a sle�na Beatrice.
373
00:26:38,020 --> 00:26:42,930
Zvl�dl jste se p�ipravit. Mysl�m,
�e zn�te m�ho str�ce, lorda de Courcyho.
374
00:26:42,980 --> 00:26:46,210
Jsem tady jako pr�vn�k na jeho
doporu�en�.
375
00:26:46,260 --> 00:26:49,450
��kal mi, �e Greshamsbury
Park byl p�kn� m�sto,
376
00:26:49,500 --> 00:26:52,610
ale je je�t� kr�sn�j��, ne� jsem si myslel.
377
00:26:52,660 --> 00:26:55,010
- Ot�zkou je, zda ho lze zachr�nit?
- Beatrice, pros�m.
378
00:26:55,060 --> 00:26:57,250
Jak m��eme pomoct, pane Gazebee?
379
00:26:57,300 --> 00:27:00,250
Bylo by u�ite�n�, kdybych v�m uk�zala
zahrady, zat�mco budeme �ekat na otce?
380
00:27:00,300 --> 00:27:03,730
- Nic nem��e b�t lep��ho.
- Dob�e.
381
00:27:03,780 --> 00:27:06,450
- Beatrice mu �ekne, kde budeme.
- Samoz�ejm�.
382
00:27:06,500 --> 00:27:08,100
P�jdeme?
383
00:27:11,540 --> 00:27:13,970
Lord de Courcy mysl�,
�e m��u b�t u�ite�n�.
384
00:27:14,020 --> 00:27:18,020
Chud�k t�ta, bude vd��n� za ka�dou pomoc,
kterou mu m��ete poskytnout.
385
00:27:19,980 --> 00:27:22,010
Lady Scatcherdov�.
386
00:27:22,060 --> 00:27:25,210
Vy jste m� nachytal nep�ipravenou,
doktore.
387
00:27:25,260 --> 00:27:27,890
- Pod�v�m se, co v�m m��u nab�dnout.
- Z�sta�te, kde jste.
388
00:27:27,940 --> 00:27:30,410
Dostal jsem zpr�vu od va�eho syna.
389
00:27:31,460 --> 00:27:34,130
Jak mu je? Pokud po��d tak
mnoho pije,
390
00:27:34,180 --> 00:27:36,930
- mus�te uplatnit sv�j vliv.
- Doktore.
391
00:27:36,980 --> 00:27:39,490
Vy s�n�m po��d�te v�c ne� j�.
392
00:27:39,540 --> 00:27:43,820
A sle�na Thorneov� je�t� v�c.
393
00:27:46,860 --> 00:27:49,210
D�l�te dobr� dojem, sle�no Thorneov�.
394
00:27:49,260 --> 00:27:52,970
Douf�m, �e to znamen�, �e budete
laskav� k m�mu v�rn�mu o�i.
395
00:27:53,020 --> 00:27:55,810
Je pravda, �e jsem dobr� znalec kon�.
396
00:27:55,860 --> 00:27:58,530
Nikdo o tom nev� v�c ne� j�.
397
00:27:59,180 --> 00:28:00,900
V���m v�m.
398
00:28:02,460 --> 00:28:05,330
Ani o �en�ch nikdo nev� v�c.
399
00:28:05,740 --> 00:28:08,410
Budu se �ervenat, sire Louisi.
400
00:28:09,980 --> 00:28:13,610
Mary m� skv�l� vliv.
401
00:28:13,660 --> 00:28:15,650
Ale?
402
00:28:15,700 --> 00:28:18,040
Mysl�m, �e by m�la j�t dom�.
403
00:28:21,260 --> 00:28:23,260
U� je �as.
404
00:28:28,180 --> 00:28:30,740
- Doktore?
- Ne.
405
00:28:31,900 --> 00:28:34,610
Sire Louisi, k� bych v�s mohl
p�esv�d�it, abyste pil trochu m�n�.
406
00:28:34,660 --> 00:28:37,370
Budu o tom p�em��let, doktore.
407
00:28:37,420 --> 00:28:41,970
- Te�, nab�vac� listina Greshamsbury.
- O to se nemus�te starat.
408
00:28:42,020 --> 00:28:44,890
Va�i pr�vn�ci v�d� v�echno,
co pot�ebuj� v�d�t.
409
00:28:45,500 --> 00:28:47,730
To, co mi pr�vn�ci �ekli,
m� pr�v� p�ivedlo sem.
410
00:28:47,780 --> 00:28:53,170
Z�toho, co v�m, soud�m, �e m�m 90 tis. ?
zmra�eno v Greshamsbury.
411
00:28:53,220 --> 00:28:55,130
N�co na ten zp�sob.
412
00:28:55,180 --> 00:28:57,570
Panstv� je jedno z�nejhez��ch.
Neexistuje ��dn� riziko.
413
00:28:57,620 --> 00:29:01,010
- Co kdy� pot�ebuji pen�ze?
- Ale nepot�ebujete.
414
00:29:01,060 --> 00:29:03,050
Ka�d� pot�ebuje pen�ze, doktore.
415
00:29:03,100 --> 00:29:05,890
Za chv�li budete m�t v�echno
pod kontrolou, sire Louisi,
416
00:29:05,940 --> 00:29:09,660
a do t� doby se postar�m,
aby o v�s bylo dostate�n� postar�no.
417
00:29:12,180 --> 00:29:14,010
A kdy� si usmysl�m, �e tam budu ��t?
418
00:29:14,060 --> 00:29:17,090
Mo�n�, ale mysl�m, �e je p��li�
velk� pro ml�dence.
419
00:29:17,140 --> 00:29:19,290
Doopravdy?
420
00:29:23,100 --> 00:29:26,410
Co byste �ekl, doktore, kdybych se o�enil?
421
00:29:26,460 --> 00:29:28,690
Byl bych pot�en.
422
00:29:28,740 --> 00:29:32,090
Bylo to nejvroucn�j�� p��n� va�eho otce,
abyste se o�enil brzy a dob�e.
423
00:29:32,140 --> 00:29:35,690
Co se toho t��e, nemysl�m, �e v�m bude
vadit moje volba.
424
00:29:35,740 --> 00:29:38,610
Co byste �ekl na sle�nu Mary Thorneovou?
425
00:29:40,220 --> 00:29:41,770
No?
426
00:29:41,820 --> 00:29:43,850
Nebyla by dobrou man�elkou?
427
00:29:43,900 --> 00:29:45,610
Mluvil jste s n�?
428
00:29:45,660 --> 00:29:47,410
Ano a ne.
429
00:29:47,460 --> 00:29:50,610
Rovnou jsem to nevybalil,
ale byl jsem zdvo�il�,
430
00:29:50,660 --> 00:29:53,650
a pokud je dost chytr�, tak dob�e v�,
co zam��l�m.
431
00:29:53,700 --> 00:29:57,330
Sire Louisi, pro Mary to je velk� �est,
samoz�ejm�,
432
00:29:57,380 --> 00:29:59,210
ale nemysl�te, �e by bylo rozumn� po�kat,
433
00:29:59,260 --> 00:30:01,410
dokud se navz�jem trochu l�pe nepozn�te?
434
00:30:01,460 --> 00:30:04,170
Ale nejste proti?
435
00:30:04,220 --> 00:30:06,370
Jsem jen proti ukvapen�m rozhodnut�m.
436
00:30:06,420 --> 00:30:09,130
A� u� mluv�me o Greshamsbury
nebo o m� nete�i,
437
00:30:09,180 --> 00:30:13,450
v�m, �e m� rada je pro v�s z�vazn�
jen po n�jakou dobu,
438
00:30:13,500 --> 00:30:15,860
ale p�esto v�s nab�d�m,
nesp�chejte.
439
00:30:22,980 --> 00:30:26,410
S�va��m dovolen�m budu studovat
majetek podrobn�.
440
00:30:26,460 --> 00:30:29,050
M��ou tam je�t� b�t dosud nevyu�it�
zdroje p��jm�.
441
00:30:29,100 --> 00:30:31,610
M�ly by b�t velmi lukrativn�.
442
00:30:31,660 --> 00:30:33,410
Nebo snad nov� syst�m spl�tek,
443
00:30:33,460 --> 00:30:36,890
- kter� udr�� sira Louise spokojen�ho
po dobu n�kolika let. - Pochybuji.
444
00:30:36,940 --> 00:30:39,890
V���m, �e jeho prost�edn�k
je �estn� �lov�k...
445
00:30:39,940 --> 00:30:42,280
To je v�c n�zoru!
446
00:30:44,700 --> 00:30:47,810
Je zt�lesn�n�m cti a ud�l�, co m��e,
447
00:30:47,860 --> 00:30:50,890
ale kdy� sir Louis bude zmocn�n,
nebude toho mnoho.
448
00:30:50,940 --> 00:30:53,970
��kaj�, �e sir Louis intenzivn� pije.
449
00:30:54,020 --> 00:30:56,300
Ne dost intenzivn�.
450
00:30:57,700 --> 00:31:00,490
Sir Louis je siln� mu�, pane Gazebee.
451
00:31:00,540 --> 00:31:04,490
M��e p�t hodn�, ale nikam se nechyst�.
452
00:31:04,540 --> 00:31:07,260
P�esto m�me man�vrovac� prostor.
453
00:31:10,100 --> 00:31:12,290
Franku? Co tady d�l�?
454
00:31:12,340 --> 00:31:15,650
Ne�ekal jsem, �e t� uvid�m p�ed
koncem semestru.
455
00:31:15,700 --> 00:31:18,170
Mus�m s�v�mi probrat svou z�le�itost,
ale to m��e po�kat.
456
00:31:18,220 --> 00:31:20,220
Nen� t�eba.
457
00:31:21,500 --> 00:31:23,210
S�va��m dovolen�m, lady Arabello,
458
00:31:23,260 --> 00:31:25,930
znovu se p�ipoj�m poz�t��.
459
00:31:25,980 --> 00:31:28,520
Budeme pot�eni, �e v�s uvid�me.
460
00:31:32,100 --> 00:31:34,250
M�l bych t� p�edstavit.
461
00:31:34,300 --> 00:31:36,010
Pan Gazebee n�m p�i�el poradit...
462
00:31:36,060 --> 00:31:39,860
S�ot�zkou, zda je n�jak� zp�sob,
jak zachr�nit majetek.
463
00:31:45,860 --> 00:31:48,610
Odj�d�te, pane Gazebee?
464
00:31:48,660 --> 00:31:50,530
Objednali v�m ko��r?
465
00:31:50,580 --> 00:31:52,250
Mysl�m, �e se projdu.
466
00:31:52,300 --> 00:31:55,850
Je hezk� den a venkovsk� vzduch
je p��jemn� proti zakou�en�mu Lond�nu.
467
00:31:55,900 --> 00:31:58,490
Docela v�m z�vid�m.
468
00:31:58,540 --> 00:32:01,810
Cht�l bych v�s po��dat, abyste m�
doprov�zela, pokud to nen� impertinentn�.
469
00:32:01,860 --> 00:32:05,370
R�d bych se dozv�d�l v�c o Greshamsbury.
470
00:32:05,420 --> 00:32:07,210
P�jdu, pokud to bude u�ite�n�.
471
00:32:07,260 --> 00:32:10,340
- Po�k�te chvilku, abych si
p�inesla pl? - Jist�.
472
00:32:17,340 --> 00:32:20,090
Odch�z�te, pane Gazebee?
Kdy v�s zase uvid�me?
473
00:32:20,140 --> 00:32:22,130
Budu zp�tky ve �tvrtek.
474
00:32:22,180 --> 00:32:25,170
Mezit�m m� sle�na Greshamov�
doprovod� na n�dra��.
475
00:32:25,220 --> 00:32:27,810
Tak�e se m��u dozv�d�t v�c o panstv�
a jeho rodinn�ch p��slu�n�c�ch.
476
00:32:27,860 --> 00:32:30,330
Ona je ne�navn�.
477
00:32:33,260 --> 00:32:35,100
P�jdeme?
478
00:32:36,100 --> 00:32:39,600
Mo�n�, �e sle�na Beatrice
by n�s r�da doprovodila.
479
00:32:39,820 --> 00:32:43,740
Tak to si nemysl�m. Nikdo nev� v�c
o vesnici ne� Augusta.
480
00:32:48,700 --> 00:32:50,900
- D�kuji.
- Hezk� den.
481
00:32:57,540 --> 00:32:59,730
Co m� v��myslu?
482
00:32:59,780 --> 00:33:02,330
P�jdu do Boxall Hillu a po��d�m
Mary o ruku.
483
00:33:02,380 --> 00:33:03,650
Franku.
484
00:33:03,700 --> 00:33:07,770
Franku, ud�lala v�echno, co mohla,
aby t� ulovila!
485
00:33:07,820 --> 00:33:10,290
Matko, jsi k n� krut�!
486
00:33:11,020 --> 00:33:13,850
Jsi zl�! Naz�v� m� krutou!
487
00:33:13,900 --> 00:33:16,330
Kdy� v�, co pot�ebujeme,
abychom p�e�ili.
488
00:33:16,380 --> 00:33:19,210
Budu nen�vid�t Greshamsbury,
jestli usly��m je�t� jedno slovo
489
00:33:19,260 --> 00:33:21,570
o tom, co m�m ud�lat pro jeho z�chranu!
490
00:33:21,620 --> 00:33:24,650
Tak�e m�sto toho se bude� d�vat,
jak budeme prosit o chleba u cesty.
491
00:33:24,700 --> 00:33:26,850
Tak daleko to je�t� nedo�lo.
492
00:33:26,900 --> 00:33:30,810
Franku, p�eje� si, abych um�ela
na zlomen� srdce?
493
00:33:30,860 --> 00:33:33,890
Matko, cht�l bych, abys byla ��astn�.
494
00:33:33,940 --> 00:33:37,610
Pokud m� chce� znovu vid�t ��astnou,
o�en� se pro pen�ze.
495
00:33:37,660 --> 00:33:39,450
Ne! Byl bych ud�lal ze sebe hlup�ka,
496
00:33:39,500 --> 00:33:41,770
kdyby nebylo dobr�ho vkusu sle�ny
Dunstableov�,
497
00:33:41,820 --> 00:33:44,160
a znovu to d�lat nebudu!
498
00:33:44,780 --> 00:33:48,370
Co� t� d�l� nevd��n�m a bezcitn�m d�ckem!
499
00:33:48,420 --> 00:33:50,760
- Matko...
- Z cesty!
500
00:33:59,740 --> 00:34:02,080
To nen� rozumn�, Franku.
501
00:34:02,620 --> 00:34:04,890
A je toho v�c.
502
00:34:04,940 --> 00:34:09,210
Mary o tom mo�n� nev�, ale jej�
narozen� je nevhodn�, aby byla tvou �enou
503
00:34:09,260 --> 00:34:11,010
a matkou tv�ch d�t�.
504
00:34:11,060 --> 00:34:13,810
Dr. Thorne mi o tom �ekl,
kdy� jsem k�n�mu �el dnes odpoledne.
505
00:34:13,860 --> 00:34:15,930
A to t� nep�esv�d�ilo?
506
00:34:15,980 --> 00:34:17,970
M�lo by?
507
00:34:18,020 --> 00:34:22,100
Nevzpom�n�m si, �e bychom p��li� hovo�ili
o narozen� Moffata nebo sle�ny Dunstableov�.
508
00:34:23,460 --> 00:34:25,490
Co je�t� ��kal Thorne?
509
00:34:25,540 --> 00:34:28,940
�ekl mi, abych to pe�liv� zv�il...
510
00:34:29,940 --> 00:34:34,250
.. a promluvil si o tom s�tebou a matkou
p�edt�m, ne� d�m Mary sv� slovo.
511
00:34:34,300 --> 00:34:36,570
Opravdu?
512
00:34:36,620 --> 00:34:39,820
M�l jsem to od n�j o�ek�vat.
513
00:34:42,940 --> 00:34:44,290
Velmi dob�e.
514
00:34:44,340 --> 00:34:47,810
Jak mysl�, �e ji u�iv�?
515
00:34:47,860 --> 00:34:50,730
Prac�. Jako jin� lid�.
516
00:34:50,780 --> 00:34:53,730
Potom dokon�i rok v Cambridge,
kv�li mn�.
517
00:34:53,780 --> 00:34:57,260
- Z�skej titul.
- Promluv�m s Mary.
518
00:35:11,500 --> 00:35:14,900
- J� to zvl�dnu, drah�.
- R�da pom�h�m.
519
00:35:15,380 --> 00:35:17,010
Mus� to b�t pro v�s t�k�.
520
00:35:17,060 --> 00:35:20,050
Ale tyhle �aty budou po�ehn�n�m
pro n�kter� chud� rodiny.
521
00:35:20,100 --> 00:35:22,570
Co d�l�te v�m�m pokoji?
522
00:35:23,060 --> 00:35:26,180
T��d�me oble�en� va�eho zesnul�ho
otce, d�me je chud�m.
523
00:35:27,260 --> 00:35:28,930
Pro m� za m�, t�eba je spalte.
524
00:35:28,980 --> 00:35:30,810
Nemysl� to tak, �e.
525
00:35:30,860 --> 00:35:33,000
V�dycky ��k�m, co si mysl�m.
526
00:35:34,140 --> 00:35:37,730
Stejn�, jak mysl�m, abyste nechala sle�nu
Thorneovou a m� chv�li o samot�.
527
00:35:37,780 --> 00:35:41,280
- Ale, sire Louisi...
- Odejd�te, pros�m, lady Scatcherdov�.
528
00:35:51,620 --> 00:35:55,010
Nem�li bychom b�t spolu sami,
sire Louisi.
529
00:35:55,060 --> 00:35:56,770
To nen� �pln� v�po��dku.
530
00:35:56,820 --> 00:36:00,720
Ale vid�te, sle�no Thorneov�,
mysl�m si, �e je to �pln� v�po��dku.
531
00:36:01,340 --> 00:36:06,730
Chci, abychom byli spolu o samot�
po... cel� zbytek na�eho �ivota.
532
00:36:06,780 --> 00:36:08,920
Pokud mi rozum�te.
532
00:36:10,940 --> 00:36:13,050
Sire Louisi, jist�, jsem polichocen�.
533
00:36:13,100 --> 00:36:16,260
Ne��kejte "polichocen�".
�ekn�te... �ekn�te "pot�en�".
534
00:36:19,060 --> 00:36:22,460
Ale ob�v�m se, �e to, co si p�ejete,
se nem��e st�t.
535
00:36:23,980 --> 00:36:27,080
- Pro� ne? Jste zadan� jinde?
- Ne.
536
00:36:27,860 --> 00:36:29,660
Ale nejsem voln�.
537
00:36:37,020 --> 00:36:39,560
Zahr�vala jste si se mnou,
sle�no Thorneov�.
538
00:36:41,540 --> 00:36:44,140
Stra�n� jste si zahr�vala!
539
00:37:10,660 --> 00:37:13,130
Stal se ob�t� jej�ch n�strah.
540
00:37:13,180 --> 00:37:15,650
Jak� m� smysl takhle mluvit, mami?
541
00:37:15,700 --> 00:37:18,370
Mysl� si, �e je v�e ztraceno?
542
00:37:20,060 --> 00:37:23,810
Jestli si mysl�m, �e by si m�l vz�t
Mary Thorneovou? Ano, m�l.
543
00:37:23,860 --> 00:37:25,930
A pro to ho m�m r�da.
544
00:37:27,620 --> 00:37:30,160
J� ho kv�li tomu nem�m r�da.
545
00:37:31,340 --> 00:37:34,280
A neopust�m je�t� tak docela pole.
546
00:37:45,780 --> 00:37:47,690
Pan Frank!
547
00:37:47,740 --> 00:37:49,650
Pane Franku!
548
00:37:51,700 --> 00:37:55,180
Nechte m� d�t v�m pusu na v�
nezbedn� obli�ej!
549
00:37:56,220 --> 00:37:59,570
Vy jste pot�en� pro m� bolav� o�i!
550
00:37:59,620 --> 00:38:03,890
A B�h v�, �e jsou bolav� od doby,
co jsem v�s vid�la naposledy!
551
00:38:03,940 --> 00:38:08,170
Ale, lady Scatcherdov�, co �eknou lidi?
552
00:38:08,220 --> 00:38:09,970
Zapom�n�te, �e te� jsem u� mu�.
553
00:38:10,020 --> 00:38:13,170
Pro m� ne, pane Franku!
554
00:38:13,220 --> 00:38:19,170
M��ete si myslet, co chcete,
v�dy budete m�j mal� pan Frank!
555
00:38:19,220 --> 00:38:21,960
Lady Scatcherdov�, zapom�n�te se.
556
00:38:23,100 --> 00:38:25,330
Nechte d�chat pana Greshama.
557
00:38:25,380 --> 00:38:29,370
V�te, �e jsem byla ch�vou pana Franka,
kdy� byl mal� chlapec, Luisi.
558
00:38:29,420 --> 00:38:33,250
Vzpom�n�m si na n�co takov�ho,
ale nyn� jste lady Scatcherdov�.
559
00:38:33,300 --> 00:38:35,490
V�echno je to minulost.
560
00:38:35,540 --> 00:38:40,010
M��e b�t, ale v�t� dob� n�s
udr�ela na�ivu
561
00:38:40,060 --> 00:38:42,810
dobro�innost rodi�� pana Franka.
562
00:38:42,860 --> 00:38:46,370
Bez domova a pen�z, kter� mi nab�dli,
563
00:38:46,420 --> 00:38:49,210
nev�m, jak bychom to my dva zvl�dli.
564
00:38:49,260 --> 00:38:51,770
Opravdu? Kde byl starou�?
565
00:38:51,820 --> 00:38:56,210
V� otec byl... n�kolik let pry�.
566
00:38:56,260 --> 00:38:58,450
R�d by se vr�til dom�,
567
00:38:58,500 --> 00:39:00,410
ale nemohl.
568
00:39:00,460 --> 00:39:04,330
Jsem velmi vd��n� lady Scatcherdov�,
�e si na m� pamatuje.
569
00:39:04,380 --> 00:39:07,250
Jako kdybych mohla zapomenout!
570
00:39:07,300 --> 00:39:09,490
Pod�vejte na ty vlasy.
571
00:39:09,540 --> 00:39:12,210
Jak jsou tmav�.
572
00:39:12,260 --> 00:39:16,890
Ale nekrout� se tak, jako kdysi.
573
00:39:16,940 --> 00:39:18,650
Dost, lady Scatcherdov�!
574
00:39:18,700 --> 00:39:20,460
Dost!
575
00:39:21,780 --> 00:39:24,410
P�i�el jsem se pod�vat na sle�nu
Thorneovou, sire Louisi.
576
00:39:24,460 --> 00:39:26,370
Je venku na koni.
577
00:39:26,420 --> 00:39:30,210
Jd�te p��mo ke vchodu a sledujte
tuto cestu.
578
00:39:30,260 --> 00:39:32,860
Uvid�te ji.
579
00:39:42,900 --> 00:39:44,530
Co od n� chce?
580
00:39:44,580 --> 00:39:47,970
Greshamov� a Thorneov� jsou
sta�� p��tel�.
581
00:39:48,020 --> 00:39:51,090
Ale my Scatcherdov� nejsme sta��
p��tel� s�Greshamov�mi, �e ne?
582
00:39:51,140 --> 00:39:53,850
Co do tebe vjelo, Louisi?
583
00:39:53,900 --> 00:39:57,730
Zajist�m, �e si budou p��t,
aby byli zdvo�ilej�� ke Scatcherd�m.
584
00:39:57,780 --> 00:40:02,010
��m ti pan Frank ubl�il?
585
00:40:02,060 --> 00:40:03,530
Ty hloup�!
586
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Pr�v� to d�l�!
587
00:40:14,780 --> 00:40:16,490
Pane Greshame.
588
00:40:18,420 --> 00:40:20,610
Ano, Mary, jsem to j�.
589
00:40:20,660 --> 00:40:22,970
P�i�el jsem t� pozdravit.
590
00:40:23,020 --> 00:40:26,810
Mus� si o mn� myslet, �e jsem nezdvo�il�,
kdy� jsem byl pry� tak dlouho.
591
00:40:26,860 --> 00:40:30,580
V�bec ne. J� ani nev�d�la,
�e jsi zp�tky v Greshamsbury.
592
00:40:31,620 --> 00:40:34,620
A pak jsem �la na Boxall,
abych byla z�cesty.
593
00:40:35,060 --> 00:40:36,810
Pro� bys cht�la b�t z�cesty?
594
00:40:36,860 --> 00:40:38,900
M�la jsem sv� d�vody.
595
00:40:39,900 --> 00:40:41,610
Obdr�ela jsi o mn� zpr�vy?
596
00:40:41,660 --> 00:40:43,930
Ano.
597
00:40:43,980 --> 00:40:47,290
Ale zab�v�me se�s lady Scatcherdovou
z�le�itostmi,
598
00:40:47,340 --> 00:40:49,810
kter� se vytvo�ily po smrti
sira Rogera.
599
00:40:49,860 --> 00:40:51,770
Nem�la jsem �as p�em��let o sob�.
600
00:40:51,820 --> 00:40:54,690
Copak jsi u� o sob� n�kdy p�em��lela?
601
00:40:57,700 --> 00:41:00,450
C�t�m se tady tak vysoko.
Pom��e� mi dol�?
602
00:41:00,500 --> 00:41:02,500
Ano.
603
00:41:20,060 --> 00:41:22,060
Mary...
604
00:41:23,300 --> 00:41:26,600
.. pamatuje� si, kdy� jsme byli
naposledy spolu?
605
00:41:27,100 --> 00:41:28,890
Pamatuji si, �e jsi byl velmi po�etil�.
606
00:41:28,940 --> 00:41:31,610
Tak jsem p�i�el zopakovat
svou po�etilost.
607
00:41:34,060 --> 00:41:38,220
P�es v�echny m�s�ce na�eho odlou�en�
se pro m� nic nezm�nilo.
608
00:41:39,940 --> 00:41:44,930
Pane Greshame, existuje mnoho d�vod�,
pro� v�s nejsem hodna.
609
00:41:44,980 --> 00:41:47,580
- Kdybyste je v�echny znal...
- Zn�m je.
610
00:41:48,260 --> 00:41:51,570
Nebo aspo� v�m, co mysl�, �e nev�m.
611
00:41:51,620 --> 00:41:54,900
Tv�j str�c mi �ekl v�echno
o tv�m narozen�.
612
00:41:55,940 --> 00:41:58,770
Proto bys nem�l �patn� myslet
na svou matku pro to, �e je v�opozici.
613
00:41:58,820 --> 00:42:01,560
Ka�d� matka by ud�lala to sam�.
614
00:42:03,140 --> 00:42:08,170
Mary, jestli mi �ekne�,
�e pro tebe nic neznamen�m,
615
00:42:08,220 --> 00:42:15,580
pak odejdu pry� a nech�m t� na pokoji
a m� matka m��e b�t v�klidu.
616
00:42:19,380 --> 00:42:21,170
Jen �ekni ta slova...
617
00:42:21,220 --> 00:42:23,220
"Nemiluji t�."
618
00:42:25,140 --> 00:42:28,180
"Nem��u t� milovat." A budu pry�.
619
00:42:37,580 --> 00:42:40,290
Tak, Mary...
620
00:42:40,340 --> 00:42:45,180
drah� Mary, bude� pros�m moj� �enou?
621
00:42:46,660 --> 00:42:49,130
Nebo� pravda je velmi jednoduch�:
622
00:42:50,180 --> 00:42:52,450
Miluji t� z�cel�ho srdce.
623
00:42:52,500 --> 00:42:54,860
Franku.
624
00:43:16,540 --> 00:43:18,970
Hled�me lady Scatcherdovou.
625
00:43:19,020 --> 00:43:21,410
Jenom na chv�li ode�la,
sle�no Thorneov�.
626
00:43:21,460 --> 00:43:24,760
�eknu jej� milosti, �e na ni �ek�te.
627
00:43:27,260 --> 00:43:30,060
- Je to jej� ob�vac� pokoj?
- Je.
628
00:43:31,020 --> 00:43:34,300
Jedin� m�sto, kde j� dal volnost,
chud��ek.
629
00:43:44,140 --> 00:43:48,090
Kdy� sd�l� otci tu novinu,
630
00:43:48,140 --> 00:43:51,930
mus� mu tak� ��ct, �e dokon��
studia, a� se stane cokoliv.
631
00:43:51,980 --> 00:43:54,450
Myslel si, �e to �ekne�.
632
00:43:56,660 --> 00:43:59,090
Pan Gresham a j� jsme sta�� p��tel�.
633
00:43:59,140 --> 00:44:02,730
V�dy si rozum�me.
634
00:44:09,380 --> 00:44:13,010
Poct�te n�s svou p��tomnost�
u ve�e�e, pane Greshame?
635
00:44:13,060 --> 00:44:16,140
Jste velice laskav, sire Louisi,
ale mus�m se vr�tit.
636
00:44:17,380 --> 00:44:19,290
A co vy, sle�no Thorneov�?
637
00:44:19,340 --> 00:44:21,690
P�ipoj�te se k�n�m, ke mn� a k matce?
638
00:44:21,740 --> 00:44:23,570
Mohla bych se omluvit?
639
00:44:23,620 --> 00:44:26,370
Jsem unaven�, tak�e po��d�m
o podnos do m�ho pokoje.
640
00:44:26,420 --> 00:44:29,090
M�m je�t� n�co, co mi zb�v� zabalit.
641
00:44:29,140 --> 00:44:32,050
Mysl�m, �e to nem��u dovolit.
642
00:44:32,100 --> 00:44:35,260
Ne na... Ne posledn� v� ve�er
na Boxall Hillu.
643
00:44:36,700 --> 00:44:38,500
Mo�n� budete muset.
644
00:44:41,740 --> 00:44:46,330
Opatrn�, pane Greshame, nejsme te�
na Greshamsbury.
645
00:44:46,380 --> 00:44:47,970
Na Boxall Hillu d�v�m rozkazy j�.
646
00:44:48,020 --> 00:44:52,900
Nikdo nerozkazuje sle�n� Thorneov�,
ani na Boxall Hillu nebo na Greshamsbury.
647
00:44:55,460 --> 00:44:57,730
Cht�l bych l�pe poznat Greshamsbury.
648
00:44:57,780 --> 00:45:01,570
To m�sto m� zaj�m�.
649
00:45:01,620 --> 00:45:04,490
Ano... J� v�m.
650
00:45:04,540 --> 00:45:07,450
Omlouv�m se, �e jste �ekali.
651
00:45:07,500 --> 00:45:10,210
Ale vy neodch�z�te?
652
00:45:10,260 --> 00:45:12,930
Ob�v�m se, �e mus�m, lady Scatcherdov�.
653
00:45:13,860 --> 00:45:17,290
Na shledanou, Mary. Uvid�me se,
a� p�ijdete dom�.
654
00:45:17,340 --> 00:45:19,340
Sire Louisi.
655
00:45:22,660 --> 00:45:25,260
Ty jsi ho vyd�sil, Luisi.
656
00:45:26,100 --> 00:45:29,860
Te� poj�me nahoru, sle�no
Thorneov�, pom��u v�m zabalit.
657
00:45:34,620 --> 00:45:37,570
Bude mnohem m�n� arogantn�, kdy�
ho vykopnete, sire Louisi.
658
00:45:37,620 --> 00:45:40,930
Kdy� z�stane na cest� p�ed svou branou,
659
00:45:40,980 --> 00:45:42,970
�ebraj�c� o kousek k�rky.
660
00:45:43,020 --> 00:45:45,020
M� pravdu, Joe.
661
00:45:46,300 --> 00:45:48,820
Pak bude mnohem m�n� nafoukan�.
662
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
P�eklad do CZ Jitoz
55324
