Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,752 --> 00:00:11,911
Pacientul a încetat să respire.
Federico, traheotomie.
2
00:00:14,432 --> 00:00:17,513
Suntem singuri. Mergem.
3
00:00:26,193 --> 00:00:29,234
Aceasta a fost o arteră.
Presiunea scade.
4
00:00:29,314 --> 00:00:32,434
Acoperă rana. Acoper-o.
5
00:00:41,275 --> 00:00:44,116
În regulă, chestionar.
6
00:00:45,356 --> 00:00:47,556
Și pacientul este mort.
7
00:00:48,836 --> 00:00:51,996
Poate a fost prea devreme
pentru o simulare atât de complexă.
8
00:00:54,957 --> 00:01:00,077
Vă caut de 20 de minute.
Data viitoare, aveți telefoanele la voi.
9
00:01:00,157 --> 00:01:04,757
Simularea
ar fi mai puțin realistă, nu crezi ?
10
00:01:04,838 --> 00:01:08,598
Avem un pacient real.
Haide. Tu vei merge cu Bonvegna.
11
00:01:08,678 --> 00:01:13,358
Are nevoie de ajutor cu baza de date
a pacienților. Haide.
12
00:01:15,079 --> 00:01:18,839
- Data viitoare va fi mai bine.
- Data viitoare ?
13
00:01:18,919 --> 00:01:23,119
Da. Vom încerca până reușești.
Ăsta e scopul. Stai liniștit.
14
00:01:24,920 --> 00:01:27,120
Arăți îngrijorat.
15
00:01:27,200 --> 00:01:29,920
Aceasta va face parte din evaluarea noastră.
16
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
- Ce idee grozavă.
- Ar trebui să ne ajute.
17
00:01:32,681 --> 00:01:36,081
Când voi face o traheotomie ? Niciodată.
18
00:01:36,161 --> 00:01:40,281
- De ce te îngrijorezi atât de mult ?
- Dacă nu iau cele mai bune note,
19
00:01:40,362 --> 00:01:43,202
tatăl meu mă va lăsa aici
șase luni sau ceva mai rău.
20
00:01:43,281 --> 00:01:47,322
Am mulți competitori
gata să-mi ia locul.
21
00:01:47,402 --> 00:01:48,602
Ce știi ?
22
00:01:49,365 --> 00:01:53,672
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
23
00:01:56,003 --> 00:02:00,484
O NOUĂ VIAŢĂ
Sezonul 3, Episodul 4
24
00:02:02,004 --> 00:02:06,164
Simt că ard.
E foarte cald.
25
00:02:11,325 --> 00:02:14,125
Când te-ai ars, nu ai simțit.
26
00:02:14,205 --> 00:02:16,605
- Cum e posibil ?
- Cum s-a întâmplat ?
27
00:02:16,685 --> 00:02:20,366
A luat o oală fierbinte fără mănuși.
Nu a simțit nimic.
28
00:02:20,445 --> 00:02:22,966
- Lucrați împreună ?
- Da, la brutărie.
29
00:02:23,046 --> 00:02:25,366
El este proprietarul, eu servesc clienții.
30
00:02:25,446 --> 00:02:27,326
Luați loc, vă rog.
31
00:02:33,447 --> 00:02:38,488
- Nu, nu pot. Trebuie să-l sedez.
- Da, vă rog, dați-mi ceva.
32
00:02:38,567 --> 00:02:40,648
Și apoi, lăsați-mă să plec.
33
00:02:40,727 --> 00:02:44,208
Așa nu va ajunge nicăieri.
Trebuie să fac niște analize.
34
00:02:44,288 --> 00:02:48,048
Dacă nu deschid magazinul,
în trei zile dau faliment.
35
00:02:49,209 --> 00:02:53,169
Cum îl va deschide ?
Uitați-vă în ce stare este.
36
00:02:59,010 --> 00:03:03,410
Să chemăm pe cineva ?
Un rudă sau un partener, poate ?
37
00:03:04,650 --> 00:03:07,851
Nu găsesc un partener
cu stilul meu de viață.
38
00:03:07,931 --> 00:03:10,411
Lucrez șase zile
pe săptămână, zi și noapte.
39
00:03:11,451 --> 00:03:14,771
Dați-ne câteva minute. Revenim imediat.
40
00:03:17,012 --> 00:03:20,612
- Să-l sun pe fratele tău ?
- Nici să nu te gândești.
41
00:03:20,692 --> 00:03:21,772
Bine.
42
00:03:23,012 --> 00:03:25,332
Pacientul confundă frigul cu căldura.
43
00:03:25,413 --> 00:03:28,613
Unele puncte sunt hipersensibile,
altele sunt insensibile.
44
00:03:28,693 --> 00:03:31,413
- Ce este ?
- Neuropatie senzorială.
45
00:03:31,493 --> 00:03:34,093
- Acută sau cronică ?
- Este nouă pentru pacient.
46
00:03:34,174 --> 00:03:36,173
- Deci, acută.
- Cauze posibile ?
47
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
Diabet, boală autoimună.
48
00:03:40,934 --> 00:03:43,215
O tulburare hematologică.
49
00:03:43,294 --> 00:03:44,654
Ce altceva ?
50
00:03:47,015 --> 00:03:49,655
- O boală infecțioasă.
- L-am întrebat pe el.
51
00:03:49,735 --> 00:03:52,335
Știm prea puțin
pentru un diagnostic diferențial.
52
00:03:52,416 --> 00:03:54,935
Corect. Vom ști mai multe
după analize.
53
00:03:55,016 --> 00:03:58,736
Sânge, tomografie completă,
evaluare neurologică
54
00:03:58,816 --> 00:04:02,336
și analize pentru cele mai comune
boli genetice.
55
00:04:02,417 --> 00:04:03,817
Vă rog.
56
00:04:10,217 --> 00:04:12,698
Lentini trebuie să se descurce singur.
57
00:04:12,777 --> 00:04:16,258
Dacă îl protejezi,
la ce folosesc simulările ?
58
00:04:16,338 --> 00:04:19,739
Ai dreptate.
Dar ar trebui să vorbim cu pacientul
59
00:04:19,818 --> 00:04:23,859
- înainte de a cere noi analize.
- Poți face asta ?
60
00:04:23,939 --> 00:04:26,819
Să vedem dacă îi putem da măcar ceva.
61
00:04:26,899 --> 00:04:29,699
Trebuie să ai multe de făcut
între timp.
62
00:04:29,779 --> 00:04:32,500
Singurul lucru pe care ar trebui să-l fac
e să vorbesc cu Agnese.
63
00:04:32,580 --> 00:04:35,300
Despre ce ?
Baza de date nu e gata.
64
00:04:35,380 --> 00:04:37,620
Nu despre asta.
65
00:04:37,821 --> 00:04:39,221
CONCURS DE CORURI
66
00:04:39,300 --> 00:04:43,741
E mâine seară.
Nu știam că încă îl mai fac.
67
00:04:43,821 --> 00:04:47,582
Eu și Agnese am fost câțiva ani
și apoi am încetat să mai mergem.
68
00:04:47,661 --> 00:04:49,862
Concursul a continuat de atunci.
69
00:04:49,941 --> 00:04:53,022
Prima mea amintire a revenit ascultându-l.
70
00:04:53,102 --> 00:04:56,582
- Vrei să mergi mâine seară ?
- Cu Agnese, ca înainte.
71
00:04:56,662 --> 00:05:00,023
Dar nu ai curajul să o întrebi.
72
00:05:03,023 --> 00:05:07,024
Andrea, e viața ta.
Trebuie să-ți recapeți memoria.
73
00:05:15,784 --> 00:05:20,104
Dr. Giordano e insuportabilă.
Nu voi supraviețui.
74
00:05:24,785 --> 00:05:29,186
Dacă vrei pozele lui Riccardo,
creează-ți un profil pe rețelele sociale.
75
00:05:29,266 --> 00:05:32,027
- Nu mă uitam la nimeni.
- Sigur.
76
00:05:32,106 --> 00:05:34,706
Și Giordano nu ne-a cerut 200 de analize.
77
00:05:34,786 --> 00:05:38,107
Nu i-ai spus nimănui
despre piciorul tău timp de un an ?
78
00:05:38,187 --> 00:05:40,587
- Da.
- Cum te-ai descurcat ?
79
00:05:40,667 --> 00:05:43,268
De exemplu, unde te schimbai ?
80
00:05:43,347 --> 00:05:46,747
Aici. Dar ajungeam mereu primul.
81
00:05:46,828 --> 00:05:49,868
Nu e greu să ții un secret
când nimeni nu bănuiește.
82
00:05:51,229 --> 00:05:53,308
Nu știu cum ai reușit.
83
00:05:53,389 --> 00:05:58,429
Sunt de acord. Dacă aș putea da timpul
înapoi, aș spune tuturor de la început.
84
00:06:03,869 --> 00:06:06,950
E baza de date
cu istoricul pacienților ?
85
00:06:07,030 --> 00:06:09,910
- Pentru când e ?
- Mereu e pentru ieri.
86
00:06:09,990 --> 00:06:13,431
Nu voi reuși niciodată.
Nu am timp să mă gândesc la asta.
87
00:06:15,871 --> 00:06:17,911
E Cesconi. Avem un pacient.
88
00:06:17,991 --> 00:06:21,191
Nu voi reuși niciodată.
Giulia mă va omorî. Hai.
89
00:06:21,271 --> 00:06:25,032
Ai avut un atac ischemic
în urma unei activități fizice intense.
90
00:06:25,111 --> 00:06:27,232
Dar nu sunt zone ischemice în creier.
91
00:06:27,312 --> 00:06:29,832
- Ce s-a întâmplat ?
- Joc polo pe apă.
92
00:06:29,912 --> 00:06:33,553
În dimineața asta am avut un test
în Genova pentru Pro Recco.
93
00:06:33,632 --> 00:06:35,913
Una dintre cele mai puternice echipe.
Bravo.
94
00:06:35,993 --> 00:06:39,273
Mulțumesc. Mi-am așteptat toată viața
acest test.
95
00:06:39,354 --> 00:06:42,673
Când m-am întors acasă,
m-am simțit rău și am ajuns aici.
96
00:06:42,754 --> 00:06:45,314
Vor veni părinții mei.
97
00:06:45,394 --> 00:06:49,274
A fost un atac ischemic tranzitoriu.
Îi spunem «AIT».
98
00:06:49,355 --> 00:06:52,675
E foarte rar la vârsta ta. Bei ? Fumezi ?
99
00:06:52,755 --> 00:06:54,315
- Absolut deloc.
- Droguri ?
100
00:06:54,395 --> 00:06:56,755
- Ce părere aveți ?
- Întrebăm pe toată lumea.
101
00:06:56,835 --> 00:07:00,515
Dar studiez știința sportului
și mă antrenez zilnic.
102
00:07:00,596 --> 00:07:04,676
Nu am timp pentru lucrurile astea.
Viața mea e cam plictisitoare.
103
00:07:04,756 --> 00:07:09,076
- Duci o viață sănătoasă.
- De ce mi s-a întâmplat asta ?
104
00:07:09,156 --> 00:07:11,196
E ușor să faci o embolie.
105
00:07:11,277 --> 00:07:13,366
Ai nevoie doar de un
traumatism toracic sau o
106
00:07:13,377 --> 00:07:15,477
activitate riscantă. Mi
s-a întâmplat și mie.
107
00:07:15,557 --> 00:07:19,317
Dacă a fost o embolie sau o tromboză,
s-a rezolvat singură.
108
00:07:19,398 --> 00:07:22,518
Tomografia nu a arătat-o.
Ai fost norocos.
109
00:07:22,598 --> 00:07:25,358
Acid acetilsalicilic ca antitrombotic.
110
00:07:25,439 --> 00:07:28,279
Te vom monitoriza și vei vedea un cardiolog.
111
00:07:28,358 --> 00:07:32,239
Voi ieși mâine ?
Nu pot rata antrenamentul.
112
00:07:32,318 --> 00:07:34,399
Vom vedea cum decurge.
113
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
Te doare piciorul ?
114
00:07:41,520 --> 00:07:45,360
Da, azi dimineață m-am lovit urât.
Se mai întâmplă.
115
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
Piciorul ăsta mă doare de ceva vreme.
116
00:07:49,401 --> 00:07:53,281
- De ceva vreme ? De cât timp ?
- Depinde.
117
00:07:53,361 --> 00:07:57,161
Uneori îmi e greu să merg
și iau analgezice.
118
00:07:57,242 --> 00:07:59,362
E doar o ruptură veche care nu se vindecă.
119
00:07:59,442 --> 00:08:02,162
De cât timp nu se vindecă ?
120
00:08:04,162 --> 00:08:06,563
Câteva luni.
121
00:08:16,964 --> 00:08:18,964
Ar putea fi boala Raynaud.
122
00:08:20,084 --> 00:08:24,044
- Tipic între 15 și 30 de ani.
- Nu explică ischemiile.
123
00:08:24,125 --> 00:08:27,044
Ar putea fi două simptome nerelționate.
124
00:08:27,125 --> 00:08:29,685
Sunt simptome neobișnuite.
Trebuie să fie conectate.
125
00:08:29,765 --> 00:08:34,406
De ce ? Sunt chipeș și inteligent.
Improbabil, dar nu imposibil.
126
00:08:34,485 --> 00:08:37,846
Dar boala Buerger ?
127
00:08:37,926 --> 00:08:41,046
O vasculită care afectează
fumătorii peste 35 de ani ?
128
00:08:41,126 --> 00:08:42,686
Trei lucruri pe care Laura nu le este.
129
00:08:42,767 --> 00:08:46,847
Improbabil, dar nu imposibil.
Explică toate simptomele.
130
00:08:46,927 --> 00:08:50,247
Ar putea fi, are sens. Să facem un ITB.
131
00:08:50,328 --> 00:08:53,287
- Un ce ?
- Un indice gleznă-braț.
132
00:08:53,368 --> 00:08:57,368
Testează presiunea diferită
a arterelor. E util pentru Buerger.
133
00:08:57,448 --> 00:08:59,728
Era suficient să spui «Indice gleznă-braț».
134
00:09:02,129 --> 00:09:04,488
Trebuie să plec. Tata e bolnav.
135
00:09:09,690 --> 00:09:12,130
Vezi ? E imposibil.
136
00:09:12,209 --> 00:09:14,970
Trebuie să primească sfaturi
de la un medic bun.
137
00:09:15,049 --> 00:09:17,530
- Sau e bună.
- E mereu la telefon.
138
00:09:17,610 --> 00:09:21,331
Poate iubitul ei o iubește foarte mult.
139
00:09:22,610 --> 00:09:24,811
Fă ITB-ul, dacă știi ce e.
140
00:09:24,891 --> 00:09:29,012
Sistem gleznă-braț. Indice.
141
00:09:43,933 --> 00:09:47,893
- Andrea, ce vrei ?
- Cum ai aflat ?
142
00:09:47,973 --> 00:09:53,094
Ești singurul care nu atinge niciodată.
Ce ai nevoie ?
143
00:09:57,054 --> 00:09:59,494
Concursul de coruri e mâine.
144
00:10:01,175 --> 00:10:05,695
- Știu.
- Putem merge împreună ca înainte ?
145
00:10:07,175 --> 00:10:10,656
Ca atunci când ne despărțeam ?
146
00:10:10,735 --> 00:10:13,136
Sau când am mers după ce ne-am despărțit ?
147
00:10:13,216 --> 00:10:15,976
A fost atât de insuportabil
încât ne-am oprit.
148
00:10:16,057 --> 00:10:18,537
Știu. Cu toate astea, o făceam împreună.
149
00:10:22,177 --> 00:10:24,937
Prima mea amintire a revenit
odată cu muzica aia.
150
00:10:26,257 --> 00:10:29,257
Același loc, aceeași bancă,
aceeași haină.
151
00:10:29,338 --> 00:10:34,098
Poate totul va reveni.
Dar trebuie să o fac cu tine.
152
00:10:35,618 --> 00:10:39,379
- Te rog, Agnese, e viața mea.
- Nu, viața ta e aici.
153
00:10:39,459 --> 00:10:44,300
În această unitate, cu acești oameni.
Amintirile tale te-ar răni doar.
154
00:10:44,379 --> 00:10:47,260
- Vreau să doară.
- Prostii.
155
00:10:47,340 --> 00:10:50,100
- E fiul meu, Agnese.
- Și al meu, Andrea.
156
00:10:50,180 --> 00:10:53,420
- Și mă gândesc la el în fiecare zi.
- Și eu.
157
00:10:54,900 --> 00:10:57,861
Și vreau să-mi amintesc totul despre el.
158
00:10:59,261 --> 00:11:02,262
Ești norocos că uiți ce s-a întâmplat.
159
00:11:03,821 --> 00:11:06,542
În loc să fii recunoscător,
vei chinui oamenii
160
00:11:06,622 --> 00:11:08,662
cărora le-au trebuit ani
să treacă peste asta.
161
00:11:10,542 --> 00:11:13,142
Lasă-mă în pace.
162
00:11:27,984 --> 00:11:31,105
Scuzați-mă. Profesor Fanti ?
163
00:11:31,185 --> 00:11:34,105
- Da. Domnule doctor. Bună.
- Sunt Bernardo Maggi.
164
00:11:34,185 --> 00:11:37,385
Îmi caut fratele.
Mi s-a spus că ar trebui să fie aici.
165
00:11:37,465 --> 00:11:38,786
Da.
166
00:11:40,105 --> 00:11:42,466
- Veniți.
- Mulțumesc.
167
00:11:43,786 --> 00:11:45,986
- Înăuntru.
- Mulțumesc.
168
00:11:49,106 --> 00:11:51,667
Ce cauți aici ? Pleacă.
169
00:11:52,587 --> 00:11:54,987
- L-ai sunat ?
- Da, am crezut...
170
00:11:55,067 --> 00:11:56,468
Ai crezut greșit.
171
00:11:58,587 --> 00:12:01,108
Ți-am spus să pleci. Nu vreau să te văd.
172
00:12:01,187 --> 00:12:03,988
După trei ani, rămâi un imbecil.
173
00:12:14,310 --> 00:12:16,029
Ce s-a întâmplat între voi doi ?
174
00:12:16,109 --> 00:12:19,590
- Ce te interesează ?
- Doar din curiozitate.
175
00:12:21,070 --> 00:12:23,630
Putem să ne spunem pe nume.
176
00:12:23,710 --> 00:12:27,910
- Aș vrea să verific ceva.
- Cu grijă.
177
00:12:27,991 --> 00:12:31,271
- Încă mă doare totul.
- Voi încerca. Promit.
178
00:12:32,551 --> 00:12:37,712
Uită-te la mine. Ai făcut
cEva neobișnuită recent ?
179
00:12:37,791 --> 00:12:39,272
De exemplu, o călătorie ?
180
00:12:39,352 --> 00:12:43,072
- Nu știi cum funcționează o brutărie ?
- Te trezești devreme.
181
00:12:43,152 --> 00:12:46,113
Mai mult decât devreme.
Mă trezesc la 11 seara.
182
00:12:46,192 --> 00:12:48,553
Pregătesc pâinea toată noaptea.
183
00:12:48,632 --> 00:12:52,434
Petrec dimineața în magazin,
apoi merg acasă și dorm.
184
00:12:52,513 --> 00:12:58,154
- Sună greu.
- E greu. Dar îmi place.
185
00:13:01,034 --> 00:13:04,755
Era munca tatălui meu. Am crescut...
186
00:13:07,515 --> 00:13:10,275
Durere de cap ? Se întâmplă des ?
187
00:13:10,355 --> 00:13:14,035
- Nu.
- Ai spus că dormeai după-amiaza.
188
00:13:14,115 --> 00:13:16,556
Iei ceva să te ajute cu asta ?
189
00:13:16,636 --> 00:13:19,236
Niște pastile.
190
00:13:21,116 --> 00:13:23,957
Aș vrea să le văd. Le ai aici ?
191
00:13:25,477 --> 00:13:29,837
- De ce nu ne-ai spus mai devreme ?
- Ce contează ?
192
00:13:29,917 --> 00:13:34,437
- Fără ele, nu pot dormi.
- Matteo, sunt barbiturice.
193
00:13:34,518 --> 00:13:36,013
Nu sunt pastile de dormit.
194
00:13:36,025 --> 00:13:38,878
Fie cum o fi. E singurul
lucru care funcționează.
195
00:13:39,838 --> 00:13:42,918
- Am încercat chiar și marijuana.
- Cine ți le prescrie ?
196
00:13:42,999 --> 00:13:46,239
Un prieten. Un client.
197
00:13:47,319 --> 00:13:50,239
Poate te putem externa.
198
00:13:56,440 --> 00:13:59,160
Matteo ia barbiturice ca să doarmă.
199
00:13:59,240 --> 00:14:02,440
- O intoxicație ?
- Neuropatia este un simptom rar.
200
00:14:02,521 --> 00:14:04,801
- Dar e posibil.
- Da.
201
00:14:04,881 --> 00:14:09,482
Somnolență, dificultate în vorbire.
Sunt simptome tipice.
202
00:14:09,561 --> 00:14:12,441
Ai fi putut aștepta analizele toxicologice.
203
00:14:12,522 --> 00:14:14,762
Cu reducerile solicitate de Marabini,
204
00:14:14,842 --> 00:14:17,162
am luat o scurtătură și am eliberat un pat.
205
00:14:17,242 --> 00:14:19,763
Încă trebuie să așteptăm
analizele toxicologice.
206
00:14:19,842 --> 00:14:22,603
Apoi, vor face
o dezintoxicare hepatorenală.
207
00:14:22,683 --> 00:14:24,043
Da.
208
00:14:26,323 --> 00:14:28,444
Ai vorbit cu Agnese ?
209
00:14:33,924 --> 00:14:37,205
Da. Dar a spus că nu va veni.
210
00:14:39,604 --> 00:14:42,765
Nu-ți face griji, voi găsi altă cale.
211
00:14:58,366 --> 00:15:00,807
- Ești bine ?
- E un pacient dificil.
212
00:15:00,887 --> 00:15:03,367
Amnezie.
213
00:15:05,567 --> 00:15:09,928
- Dar tu ? Ești bine ?
- Da. Totul e bine.
214
00:15:10,008 --> 00:15:13,728
- Sigur ?
- Da, sunt bine, mulțumesc.
215
00:15:18,649 --> 00:15:21,569
ELENA RESUSCITARE
MĂ ÎNSCRIU ASTĂZI. UNDE MĂ DUCI ?
216
00:15:27,849 --> 00:15:29,970
Vor exista consecințe ?
217
00:15:30,050 --> 00:15:32,930
Mai întâi să confirmăm diagnosticul.
218
00:15:33,010 --> 00:15:37,531
Spuneți-mi dacă pot continua să joc.
Polo pe apă este viața mea.
219
00:15:39,291 --> 00:15:44,372
Boala Buerger nu se tratează, se vindecă.
Dacă te antrenezi, ai putea reveni.
220
00:15:44,451 --> 00:15:48,212
În ultimele ore, durerea a crescut.
221
00:15:48,292 --> 00:15:51,372
Cum ai putut să suporți
toate aceste luni ?
222
00:15:51,452 --> 00:15:54,533
Fizioterapeutul meu nu părea îngrijorat.
223
00:15:54,612 --> 00:15:58,974
Ne-au spus că e doar o întindere.
224
00:15:59,053 --> 00:16:03,933
Atâta timp cât dispare, nu contează ce este.
225
00:16:05,414 --> 00:16:08,534
- Am intrat !
- Felicitări !
226
00:16:08,614 --> 00:16:13,294
- La Pro Recco ?
- Da. Trebuie să-mi sun antrenorul.
227
00:16:13,375 --> 00:16:17,135
- Liniștește-te.
- Trebuie să-i spun tatălui...
228
00:16:17,215 --> 00:16:18,815
Tată...
229
00:16:18,895 --> 00:16:22,096
- Face încă un atac ischemic.
- Stai jos cu mine.
230
00:16:22,175 --> 00:16:25,136
Calmează-te. Privește-mă, Laura.
231
00:16:25,216 --> 00:16:27,936
Unde ești ? Îți amintești unde ești ?
232
00:16:28,016 --> 00:16:31,297
Încearcă să spui. Laura, trezește-te.
Privește-mă.
233
00:16:34,177 --> 00:16:36,937
Încă o dată, atacul a trecut de la sine.
234
00:16:37,017 --> 00:16:39,177
- Data viitoare s-ar putea să nu treacă.
- E ciudat.
235
00:16:39,258 --> 00:16:42,737
E plină de antitrombotice.
Și nu e boala Buerger.
236
00:16:42,818 --> 00:16:45,458
Dar piciorul o doare tot mai tare.
237
00:16:45,538 --> 00:16:48,778
Ceva blochează artera
și nu putem vedea ce.
238
00:16:52,019 --> 00:16:55,779
- A zis că nu poate merge bine.
- La ce te gândești ?
239
00:16:55,859 --> 00:17:00,500
Cum poate să se antreneze
și să treacă testul pentru Pro Recco ?
240
00:17:00,579 --> 00:17:02,420
Poate e foarte bună ?
241
00:17:02,500 --> 00:17:05,340
Sau are o arteră poplitee prinsă.
242
00:17:05,420 --> 00:17:08,101
Comprimată de gambele hipertrofiate.
243
00:17:08,181 --> 00:17:10,901
Se încordează mai tare când merge
decât când înoată.
244
00:17:10,981 --> 00:17:13,741
- Are sens.
- S-a înrăutățit după lovitură.
245
00:17:13,821 --> 00:17:18,102
Fă un Doppler color la aortă,
axele ilio-femuro-poplitee
246
00:17:18,182 --> 00:17:20,022
și la membrele inferioare.
247
00:17:20,102 --> 00:17:25,262
Să-i dăm heparină cu greutate
moleculară mică, dar să nu-i spui.
248
00:17:25,342 --> 00:17:28,943
Să alertăm Chirurgia.
Dacă e artera, o operăm mâine.
249
00:17:29,023 --> 00:17:30,663
Bine făcut.
250
00:17:34,503 --> 00:17:38,023
Din nou !
Crede-mă, cineva îi dictează diagnosticele.
251
00:17:38,104 --> 00:17:40,664
Destul, altfel o să cred că-ți place.
252
00:17:40,744 --> 00:17:43,264
- Dar e ciudat !
- Destul.
253
00:17:49,745 --> 00:17:53,346
Conform toxicologiei, nivelul de barbiturice
nu e îngrijorător.
254
00:17:53,425 --> 00:17:57,505
Suficient pentru un corp epuizat
de muncă. Se simte mai bine ?
255
00:17:59,026 --> 00:18:02,667
Da, neuropatia se retrage
și e mai treaz.
256
00:18:04,587 --> 00:18:07,947
- Cum te simți ?
- Mai bine.
257
00:18:09,067 --> 00:18:10,947
Încă mă doare totul.
258
00:18:11,027 --> 00:18:14,308
- Putem să-l sunăm pe fratele tău ?
- Ești incredibil.
259
00:18:14,387 --> 00:18:17,948
- De ce insiști ?
- De ce nu vrei să-l vezi ?
260
00:18:18,028 --> 00:18:20,708
Mai bine răspunzi, altfel te va epuiza.
261
00:18:22,669 --> 00:18:24,989
Am crescut la brutărie cu tata.
262
00:18:25,068 --> 00:18:29,629
El ne-a învățat meseria.
Voiam să o facem împreună.
263
00:18:29,710 --> 00:18:33,910
- Deci erați foarte uniți.
- Da, apoi a murit tata,
264
00:18:33,989 --> 00:18:38,310
iar Bernardo a renunțat la tot
ca să-și urmeze cariera în altă parte.
265
00:18:39,390 --> 00:18:42,871
E foarte bun. Lucrează într-un restaurant
cu stele Michelin.
266
00:18:44,791 --> 00:18:48,831
Chiar a câștigat... premii.
267
00:18:52,752 --> 00:18:56,952
- Ce se întâmplă ?
- Stai. O secundă. Nu.
268
00:18:57,032 --> 00:18:59,912
Calmează-te.
269
00:19:08,553 --> 00:19:11,833
- Salut. Două minute și sunt cu tine.
- Sigur.
270
00:19:11,914 --> 00:19:16,514
Nu i-a luat mult să o uite
pe Dr. Giordano.
271
00:19:16,594 --> 00:19:21,594
Bine făcut. N-am mai văzut atâta acțiune
de pe vremea lui Lazzarini.
272
00:19:27,875 --> 00:19:30,075
- Mulțumesc, Teresa.
- Cu plăcere.
273
00:19:30,156 --> 00:19:32,836
- Noapte bună. Pa.
- Noapte bună. Pa.
274
00:19:35,797 --> 00:19:39,317
E stabilă în continuare.
Ataxia pare să fi dispărut, deocamdată.
275
00:19:40,437 --> 00:19:44,077
Intoxicația cu droguri
nu explică acești simptome.
276
00:19:44,157 --> 00:19:45,958
Poate e un atac ischemic ?
277
00:19:46,037 --> 00:19:49,398
E puțin probabil.
Succesiunea simptomelor nu e normală.
278
00:19:49,478 --> 00:19:54,319
- O problemă neurologică.
- Da, pare o epilepsie secundară.
279
00:19:54,398 --> 00:19:57,798
Ceea ce cauzează epilepsia
ar putea cauza neuropatia.
280
00:19:57,879 --> 00:20:03,079
- Dar nu știm ce e.
- Să vedem.
281
00:20:03,159 --> 00:20:06,999
Probabil e o condiție genetică,
dar evaluarea durează.
282
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
Mai întâi, să excludem o tumoră.
283
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
Faceți o RMN cu substanță de contrast,
un electroencefalogramă
284
00:20:13,280 --> 00:20:16,121
și un alt examen neurologic mai specific.
285
00:20:16,200 --> 00:20:19,201
- Vreau rezultatele mâine dimineață.
- Bine.
286
00:20:22,442 --> 00:20:24,082
O facem acum.
287
00:20:26,201 --> 00:20:27,202
Da.
288
00:20:34,442 --> 00:20:37,282
- Da ?
- Salut.
289
00:20:39,483 --> 00:20:42,444
E stabilă deocamdată.
Mâine vom avea rezultatele.
290
00:20:43,603 --> 00:20:49,284
Bine, mulțumesc.
Poate mâine voi fi procesat totul
291
00:20:49,364 --> 00:20:51,964
și voi avea cinci minute să o văd.
292
00:20:52,045 --> 00:20:55,725
Nu trebuie să fie ușor pentru Matteo
să se descurce singur cu asta.
293
00:20:55,804 --> 00:20:58,085
Fratele lui a venit, iar el l-a dat afară.
294
00:20:58,165 --> 00:21:00,325
Pentru că s-a simțit abandonat de el.
295
00:21:16,127 --> 00:21:20,247
Șeful nu lucrează niciodată
peste program. Hai.
296
00:21:20,328 --> 00:21:23,208
- Poftiți.
- Mulțumesc.
297
00:21:30,889 --> 00:21:34,049
Și ? Agnese ți-a spus
de ce nu va veni cu tine ?
298
00:21:34,129 --> 00:21:36,009
Zice că e pentru binele meu.
299
00:21:36,089 --> 00:21:38,810
Că amintirea morții lui Mattia
m-ar durea prea tare.
300
00:21:38,889 --> 00:21:42,289
- Poate are dreptate.
- Deloc, Giulia.
301
00:21:44,290 --> 00:21:47,570
Eu pe Mattia mi-l amintesc viu.
302
00:21:47,650 --> 00:21:50,451
Îi aud vocea, simt îmbrățișările lui.
303
00:21:50,530 --> 00:21:52,971
Această durere e mereu aici.
304
00:21:53,051 --> 00:21:56,891
Există un gol în jur
pe care nu-l pot umple cu nimic.
305
00:21:56,971 --> 00:22:01,452
Amintirea mi-ar putea ajuta să trăiesc
cu acea durere. Înțelegi ?
306
00:22:02,492 --> 00:22:05,052
Da, e adevărat. Sunt de acord.
307
00:22:07,052 --> 00:22:11,293
- Mergi la concert.
- Nu, ar fi inutil.
308
00:22:11,372 --> 00:22:14,253
Nu știi.
309
00:22:15,613 --> 00:22:17,853
Nu vreau să merg fără ea.
310
00:22:41,136 --> 00:22:44,016
- E foarte târziu.
- Aveai lucruri mai bune de făcut ?
311
00:22:44,097 --> 00:22:45,256
Da. Și tu ?
312
00:22:45,337 --> 00:22:48,897
Nu văd nicio anomalie.
Du-o la neurolog.
313
00:22:48,977 --> 00:22:51,657
- Te rog. Eu între timp aranjez.
- Bine.
314
00:22:56,978 --> 00:22:59,578
- Nu te-am atins.
- Nu te-am văzut.
315
00:23:01,338 --> 00:23:03,418
- Pot ?
- Da, sigur.
316
00:23:03,498 --> 00:23:05,578
- Încet, te rog.
- Da, sigur.
317
00:23:17,100 --> 00:23:19,260
Deci nu mergi la concert.
318
00:23:20,900 --> 00:23:23,221
Bună dimineața și ție.
319
00:23:23,301 --> 00:23:25,461
Știu că ți-e frică să nu te doară.
320
00:23:25,541 --> 00:23:28,261
El cere ajutor pentru că are nevoie.
321
00:23:28,341 --> 00:23:32,222
- Eu nu am nevoie.
- E atât de aproape să-și recapete viața.
322
00:23:32,301 --> 00:23:37,142
Îl iubești, l-ai ajutat mereu.
De ce nu acum ?
323
00:23:37,222 --> 00:23:39,742
Se pare că nu vrei să-mi amintesc.
324
00:23:39,823 --> 00:23:41,902
Nu, nu înțelegi.
325
00:23:42,982 --> 00:23:46,703
Nu sunt lucruri bune
de amintit din acei ani.
326
00:23:47,583 --> 00:23:51,064
Cu excepția ta, evident.
327
00:23:51,144 --> 00:23:53,464
De asta insiști atât de mult ?
328
00:23:54,744 --> 00:23:57,184
Cine are mai multă nevoie ? El sau tu ?
329
00:23:58,504 --> 00:24:03,024
Vreau doar să fie fericit.
Și voi face tot ce pot ca să-l ajut.
330
00:24:03,745 --> 00:24:06,105
Îl voi convinge să meargă singur.
331
00:24:06,185 --> 00:24:09,586
Poate memoria îi va reveni oricum.
332
00:24:18,867 --> 00:24:23,507
- Bună dimineața.
- Cesconi, externările.
333
00:24:29,387 --> 00:24:33,228
- Cum ți-a mers aseară ?
- Prost. E vina ta.
334
00:24:33,308 --> 00:24:38,548
Vina mea ? Știu că ești îndrăgostit de mine
în secret, dar am pe cineva.
335
00:24:38,629 --> 00:24:40,629
Când am încetat să ies cu Giulia,
336
00:24:40,709 --> 00:24:43,069
am jurat că nu voi face niciodată
ce a făcut Lazzarini.
337
00:24:43,149 --> 00:24:47,309
- Să rămâi blocat zece ani ?
- Și să urmărești alte femei ca să o uiți.
338
00:24:47,390 --> 00:24:52,310
- Bine. Ce legătură am eu cu asta ?
- Când glumeai despre Lorenzo,
339
00:24:53,110 --> 00:24:55,750
mi-am dat seama că asta fac și eu.
340
00:24:55,830 --> 00:24:58,591
Bine, voi semna externările mai târziu.
341
00:24:58,671 --> 00:25:01,551
- Durează să renunți la oameni.
- Cesconi.
342
00:25:01,631 --> 00:25:04,911
- Testele Laurei.
- E artera poplitee ?
343
00:25:04,992 --> 00:25:07,911
- Martina a avut dreptate.
- Cel care dictează Martinăi.
344
00:25:07,992 --> 00:25:09,992
E fata de la polo pe apă ?
345
00:25:10,072 --> 00:25:13,353
A stat toată dimineața
țipând de durere, cerând pastile.
346
00:25:14,553 --> 00:25:16,672
Te ocupi tu ?
347
00:25:20,433 --> 00:25:23,914
O arteră deviată ?
E motivul acestei dureri cumplite ?
348
00:25:23,993 --> 00:25:26,833
Da, e blocată
în canalul muscular greșit.
349
00:25:26,914 --> 00:25:29,434
Asta a cauzat
ischemiile ei tranzitorii.
350
00:25:29,514 --> 00:25:33,714
- Puteți face ceva în privința asta ?
- Da, doamnă, între timp,
351
00:25:33,795 --> 00:25:38,315
vom începe cu acest analgezic
similar morfinei.
352
00:25:38,395 --> 00:25:40,755
Te vei simți mai bine până la operație.
353
00:25:41,876 --> 00:25:46,076
Asta e. Trebuie să scanăm mușchii
pentru a evalua în ce stare sunt.
354
00:25:46,155 --> 00:25:48,436
De luni de zile nu au irigare.
355
00:25:48,516 --> 00:25:51,516
O operație ?
Cât va dura recuperarea ?
356
00:25:51,597 --> 00:25:54,317
Când pot reveni la joc ?
357
00:25:58,117 --> 00:26:00,437
Este o procedură simplă.
358
00:26:00,518 --> 00:26:04,438
- Te vei recupera curând.
- Mulțumesc.
359
00:26:14,039 --> 00:26:18,039
Au confirmat epilepsia. Electroencefalograma
și rezonanța sunt negative.
360
00:26:19,519 --> 00:26:23,479
Avem o neuropatie și o epilepsie,
dar nu există o cauză evidentă.
361
00:26:23,560 --> 00:26:27,920
Nu există febră sau infecții.
CT și studii normale. Nu există tumori.
362
00:26:28,000 --> 00:26:30,241
Trebuie să fie o boală autoimună.
363
00:26:30,320 --> 00:26:32,481
Așteptăm testul genetic ?
364
00:26:32,561 --> 00:26:35,241
Voi vorbi cu fratele lui.
Ne poate ajuta să reconstruim
365
00:26:35,321 --> 00:26:39,082
istoricul medical. Poate va apărea ceva.
366
00:26:44,082 --> 00:26:46,642
Din câte știu eu,
nu există boli în familie.
367
00:26:46,722 --> 00:26:50,003
Mama s-a recăsătorit acum ani
și locuiește în străinătate.
368
00:26:50,082 --> 00:26:52,563
Tata a avut un infarct, dar fuma mult.
369
00:26:52,643 --> 00:26:54,763
Îmi pare rău, am o cină în o oră.
370
00:26:54,843 --> 00:26:58,083
Puteai să suni.
Nu era nevoie să mă faci să vin.
371
00:26:58,163 --> 00:27:01,484
Am crezut că vrei să revii
să vorbești cu fratele lui.
372
00:27:01,564 --> 00:27:05,285
- I-am dat o șansă.
- Da, dar când te-a atacat,
373
00:27:05,364 --> 00:27:07,084
consumase droguri.
374
00:27:07,165 --> 00:27:12,285
Mi-a zis că s-a simțit foarte rău
când ai decis să nu mai lucrezi cu el.
375
00:27:12,605 --> 00:27:15,006
- Asta i-a zis ?
- Da, de ce ?
376
00:27:15,085 --> 00:27:19,246
El m-a dat afară. Visul nostru
era să conducem împreună brutăria.
377
00:27:19,326 --> 00:27:22,806
După moartea tatălui, m-a dat afară.
378
00:27:23,927 --> 00:27:24,875
E foarte bolnav.
379
00:27:24,887 --> 00:27:27,767
Când a murit tata, eu eram
rău, iar el m-a părăsit.
380
00:27:27,847 --> 00:27:31,167
Și are multe probleme cu brutăria.
381
00:27:31,247 --> 00:27:34,687
Măcar ai putea să-l ajuți.
Ați crescut împreună.
382
00:27:34,768 --> 00:27:37,247
- Nu ?
- Ce fel de probleme ?
383
00:27:37,328 --> 00:27:40,408
Muncește mult și sunt clienți.
384
00:27:40,488 --> 00:27:44,049
Nu știu, asta mi-a spus.
385
00:27:44,128 --> 00:27:47,169
La revedere.
386
00:27:49,569 --> 00:27:54,610
Caro, mulțumesc că ai sunat. Un moment.
387
00:27:54,689 --> 00:27:57,730
Aș putea merge singur, dar ar fi inutil.
388
00:27:57,810 --> 00:28:01,610
Mai bine. Măcar nu-ți vei aminti
când ți-am distrus mașina.
389
00:28:01,690 --> 00:28:03,851
- Te rog, nu glumi.
- Îmi pare rău.
390
00:28:03,931 --> 00:28:06,610
Aș merge cu tine, dar sunt blocat aici.
391
00:28:06,691 --> 00:28:09,731
- Te rog, sun-o pe mama și conving-o.
- Tata.
392
00:28:09,811 --> 00:28:11,932
- Te rog.
- De ce ești așa ?
393
00:28:12,011 --> 00:28:14,212
Trebuie să-ți spun din nou ?
394
00:28:14,291 --> 00:28:18,892
I-ai spus mamei: „Vino cu mine
sau nu-mi voi recupera niciodată memoria”?
395
00:28:18,972 --> 00:28:21,292
- Da, cam așa.
- De asta !
396
00:28:21,373 --> 00:28:25,053
- Ce e în neregulă ?
- Nu te gândești la Mattia.
397
00:28:25,132 --> 00:28:29,853
- Sigur că da !
- Mama vrea să mergi după el.
398
00:28:29,933 --> 00:28:34,294
Nu pentru tine. Nu pentru un trecut
care nu se va mai întoarce niciodată.
399
00:28:47,175 --> 00:28:48,775
BRUTĂRIA LUI MAGGIE
400
00:29:09,498 --> 00:29:13,018
Haideți, copii. E dimineață !
401
00:29:14,658 --> 00:29:16,618
Haideți, e dimineață !
402
00:30:08,543 --> 00:30:10,624
Bernardo.
403
00:30:10,704 --> 00:30:13,784
- Ce faci aici ?
- Pot să te rog un favor ?
404
00:30:24,546 --> 00:30:27,346
- Ce s-a întâmplat ?
- Am vorbit cu fratele lui Matteo.
405
00:30:27,426 --> 00:30:31,786
Nu cooperează. Nici fiica mea nu cooperează.
406
00:30:31,866 --> 00:30:33,946
Nu va încerca să o convingă pe Agnese.
407
00:30:34,027 --> 00:30:37,787
Poate știe că nu are rost.
Măcar ai încercat.
408
00:30:37,867 --> 00:30:41,187
Poți merge doar singur, cine știe ?
409
00:30:42,707 --> 00:30:45,588
- Mă duc să-l văd pe Matteo.
- Tahicardie ventriculară.
410
00:30:55,308 --> 00:30:57,469
Orice ar fi, i-a ajuns la inimă.
411
00:30:57,549 --> 00:31:00,389
Căutați pe cineva de la Cardiologie. Repede.
412
00:31:01,590 --> 00:31:03,590
Domnule doctor, e grav ?
413
00:31:04,750 --> 00:31:07,310
Nu-ți face griji,
niciun geniu nu ar fi necesar.
414
00:31:08,871 --> 00:31:11,551
- Trebuie să te rog un favor.
- Da.
415
00:31:12,511 --> 00:31:15,351
Adu-l pe fratele meu aici.
416
00:31:16,231 --> 00:31:17,351
Promiți ?
417
00:31:24,512 --> 00:31:26,272
- Stop cardiac.
- Defibrilator.
418
00:31:26,352 --> 00:31:27,712
Foarfecă.
419
00:31:36,273 --> 00:31:37,593
Gata.
420
00:31:43,834 --> 00:31:45,994
... Șapte, opt, nouă, zece. Haide.
421
00:31:49,395 --> 00:31:51,515
Repede !
422
00:31:54,435 --> 00:31:57,796
Dă-te la o parte. Lasă-mă pe mine. Liber !
423
00:31:57,875 --> 00:32:01,356
Descarc.
424
00:32:29,799 --> 00:32:32,359
Lentini trebuie să se
antreneze în altă parte.
425
00:32:32,439 --> 00:32:35,400
Nu poate salva nici măcar o păpușă,
darămite un pacient.
426
00:32:35,479 --> 00:32:37,880
Fă-i o favoare. Ai grijă să fie transferat.
427
00:32:39,400 --> 00:32:41,920
El știe că e doar în trecere.
428
00:32:44,841 --> 00:32:47,481
Îi vei demonstra că greșește ?
429
00:32:47,561 --> 00:32:51,521
- Nu ai ajuns aici din întâmplare.
- Nu, doctore, ea are dreptate.
430
00:32:53,202 --> 00:32:57,282
Nu asta aveam în minte
când am ales Medicina.
431
00:32:57,362 --> 00:32:59,362
Îmi pare rău.
432
00:33:11,163 --> 00:33:13,884
Ce i se întâmplă ?
433
00:33:22,524 --> 00:33:24,645
Am verificat finanțele brutăriei.
434
00:33:25,965 --> 00:33:28,925
Tata mi-a lăsat o datorie mare.
De la pariuri, poate.
435
00:33:30,725 --> 00:33:34,886
- Nu știai ?
- Nu. Tata era eroul meu.
436
00:33:34,966 --> 00:33:37,286
Ne-a crescut singur, cu bunica.
437
00:33:37,366 --> 00:33:40,766
Va trebui să muncim ani de zile
să plătim acele datorii.
438
00:33:42,926 --> 00:33:46,367
- Asta face și Matteo.
- De asta te-a dat afară ?
439
00:33:46,447 --> 00:33:49,888
Da. S-a sacrificat pentru mine.
440
00:33:49,967 --> 00:33:54,128
Și-a asumat toată povara
ca eu să pot face ce vreau.
441
00:33:57,368 --> 00:34:02,289
L-am urât, pentru că am crezut
că mi-a furat o viață fericită,
442
00:34:02,369 --> 00:34:07,209
dar acea viață nu exista,
era doar un trecut pe care l-am idealizat.
443
00:34:08,370 --> 00:34:12,770
Nu e nimic greșit în a-ți dori să fie
lucrurile ca atunci când erai fericit.
444
00:34:12,850 --> 00:34:15,010
Este exact invers.
445
00:34:15,090 --> 00:34:18,371
Nu te lasă să trăiești prezentul.
446
00:34:23,211 --> 00:34:25,451
Se va trezi, nu ?
447
00:34:32,052 --> 00:34:34,772
Am făcut totul greșit.
448
00:34:35,732 --> 00:34:38,212
Dacă moare, nu mă voi ierta niciodată.
449
00:34:52,934 --> 00:34:55,654
Nu ai început proiectul.
Vrei să te ajut ?
450
00:34:55,735 --> 00:34:58,894
Nu, nu am nevoie, mulțumesc.
451
00:34:58,975 --> 00:35:00,975
În regulă.
452
00:35:01,975 --> 00:35:07,256
Așteptăm rezonanța Laurei.
I-am dat un antitrombotic nou.
453
00:35:07,336 --> 00:35:10,416
E nou, am citit că are
mai puține efecte secundare.
454
00:35:10,496 --> 00:35:13,697
- Sper că nu te deranjează.
- Nu. De ce ?
455
00:35:13,776 --> 00:35:17,617
De ce m-aș enerva ?
Damiano e șeful departamentului.
456
00:35:17,697 --> 00:35:21,457
- Am întrebat-o, a fost de acord.
- Excelent.
457
00:35:29,059 --> 00:35:32,459
Nu mai o agasa pe dr. Carelli, da ?
458
00:35:32,538 --> 00:35:35,779
- Scuzați-mă, cine sunteți ?
- Ce faci ?
459
00:35:35,859 --> 00:35:38,139
- E o fată.
- Era Daria, sora mea.
460
00:35:38,219 --> 00:35:42,740
Tocmai a ajuns aici, la Milano,
și mă sună tot timpul.
461
00:35:42,819 --> 00:35:46,940
E din valea Brembana. În cel mai bun caz,
mă poate învăța să fac unt.
462
00:35:47,020 --> 00:35:49,741
Și tu ești un idiot.
463
00:35:56,981 --> 00:35:59,661
Jucătoarea de polo pe apă.
O să-l sun pe Cesconi.
464
00:35:59,742 --> 00:36:03,902
- Ce ?
- O să-l sun pe Cesconi.
465
00:36:03,982 --> 00:36:07,942
De fapt, cred că ar trebui
să-l sun și pe Fanti.
466
00:36:13,903 --> 00:36:14,983
RMN
467
00:36:19,344 --> 00:36:21,343
Da.
468
00:36:22,504 --> 00:36:24,944
Nevoza tisulară e prea avansată.
469
00:36:27,944 --> 00:36:31,145
Trebuie să-i spunem fetei.
470
00:36:33,065 --> 00:36:37,866
- O voi face eu.
- Nu. Trebuie să o fac eu.
471
00:36:43,786 --> 00:36:46,186
I-am spus că va fi bine.
472
00:37:05,948 --> 00:37:09,309
Piciorul tău n-a primit oxigen
în ultimele luni
473
00:37:09,389 --> 00:37:11,709
pentru că sângele era insuficient.
474
00:37:11,790 --> 00:37:14,429
Artera s-a închis
în ultimele două zile.
475
00:37:14,510 --> 00:37:19,110
Da. De aceea durerea s-a
agravat atât de mult.
476
00:37:19,190 --> 00:37:21,270
Țesutul a devenit necrotic.
477
00:37:24,150 --> 00:37:29,151
- Știi ce înseamnă asta, Laura ?
- O să-mi taie piciorul ?
478
00:37:32,352 --> 00:37:34,952
Nu se poate. Trebuie să
existe o altă soluție.
479
00:37:36,872 --> 00:37:39,992
Nu există. Îmi pare rău.
480
00:37:40,072 --> 00:37:42,513
- Cu timpul...
- Ce timp ?
481
00:37:42,592 --> 00:37:47,793
Antrenez de zece ani
să devin profesionistă ! Am pierdut totul !
482
00:37:47,872 --> 00:37:51,233
Ce știți dumneavoastră
despre pierderea unui picior ?
483
00:37:57,794 --> 00:38:00,554
Lăsați-mă în pace !
484
00:38:16,756 --> 00:38:21,756
Ric. De ce nu i-ai spus
că și tu ți-ai pierdut un picior ?
485
00:38:21,837 --> 00:38:26,237
- Ar fi ajutat-o să înțeleagă.
- Nu. O ajut mai mult așa.
486
00:38:26,317 --> 00:38:29,278
- Nu mi se pare.
- Ba da.
487
00:38:29,357 --> 00:38:32,077
Unii pacienți
au nevoie de cineva pe care să-l urască.
488
00:38:32,158 --> 00:38:34,558
Și tu ești pregătit să fii urât ?
489
00:38:34,638 --> 00:38:39,878
Da. Și asta face parte din a fi medic.
490
00:38:41,679 --> 00:38:44,279
Apropo.
491
00:38:44,359 --> 00:38:47,759
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
Îmi cer scuze.
492
00:39:11,282 --> 00:39:14,922
- Chiar vrei să pleci ?
- De ce aș rămâne ?
493
00:39:15,002 --> 00:39:17,643
În șase luni,
voi pica la examene oricum.
494
00:39:17,722 --> 00:39:21,163
O să mă scutesc de suferință.
Acum trebuie să-mi conving tatăl.
495
00:39:21,243 --> 00:39:24,483
Încă mai e timp să înveți.
Putem exersa cu manechinul.
496
00:39:24,564 --> 00:39:27,083
- Nu asta e ideea.
- Care e ?
497
00:39:27,164 --> 00:39:30,164
Totul aici pare
o chestiune de viață și de moarte.
498
00:39:30,244 --> 00:39:32,684
- Ei bine, chiar este.
- Exact.
499
00:39:32,764 --> 00:39:36,804
Nu e pentru mine. Acum, dacă mă scuzați...
500
00:40:18,409 --> 00:40:22,010
Fără anomalii. Trebuie să fie o altă cauză.
501
00:40:25,209 --> 00:40:28,570
Să ne gândim. Poate ne vin idei
502
00:40:28,650 --> 00:40:31,331
înainte de screening-ul genetic.
Vrei să rămân ?
503
00:40:31,410 --> 00:40:33,931
Depinde. Nu mergeai la concert ?
504
00:40:35,771 --> 00:40:38,371
- Du-te, atunci. Noroc.
- Mulțumesc.
505
00:40:39,172 --> 00:40:42,572
Nu aștept nimic.
O fac pentru Mattia.
506
00:40:43,692 --> 00:40:47,572
Deși... cine știe ?
507
00:41:19,576 --> 00:41:20,936
ÎNCĂRCARE PAGINĂ NOUĂ
508
00:41:45,018 --> 00:41:47,739
NEUROPATIE, AFASIE,
ATAXIE, EPILEPSIE, FIBRILAȚIE
509
00:41:54,659 --> 00:41:57,379
CONCURS DE CORURI
510
00:42:12,022 --> 00:42:16,142
Te-ai răzgândit ?
Ai vorbit cu Carolina.
511
00:42:16,222 --> 00:42:18,822
M-am gândit că, dacă memoria ta revine,
512
00:42:18,901 --> 00:42:21,623
aș vrea să fiu cu tine în acel moment.
513
00:42:52,945 --> 00:42:57,066
Am visat ce îmi ofereai
514
00:42:57,146 --> 00:43:01,026
Imaginează-ți cum te culci lângă mine
515
00:43:01,107 --> 00:43:06,947
Tricoul tău și reputația ta aruncate
516
00:43:09,068 --> 00:43:13,708
Voi scrie povestea noastră în mintea mea
517
00:43:13,788 --> 00:43:17,869
Voi scrie despre visele
și triumfurile noastre
518
00:43:17,948 --> 00:43:23,429
Aceasta ar putea fi pierderea inocenței mele
519
00:43:25,509 --> 00:43:31,390
Pot să gust oceanul pe pielea ta
520
00:43:34,350 --> 00:43:40,351
Acolo începe totul
521
00:43:42,231 --> 00:43:48,272
Toți ne întoarcem acolo unde aparținem
522
00:43:50,352 --> 00:43:56,352
Toți ne întoarcem acolo unde aparținem
523
00:44:11,634 --> 00:44:14,154
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
524
00:44:16,835 --> 00:44:18,914
Și ? Vreo amintire ?
525
00:44:25,996 --> 00:44:30,476
- Nu.
- Îmi pare rău.
526
00:44:30,556 --> 00:44:32,636
E în regulă.
527
00:44:34,036 --> 00:44:38,717
Azi am creat o amintire minunată.
528
00:44:38,796 --> 00:44:40,917
Mă bucur mult că a fost cu tine.
529
00:45:45,164 --> 00:45:47,645
Ai venit. Nu ai spus că e un idiot ?
530
00:45:47,724 --> 00:45:52,245
Este, dar sper să se refacă.
Vreau să lucrez cu el.
531
00:45:53,605 --> 00:45:56,686
Chiar nu înțeleg.
532
00:45:58,046 --> 00:46:02,325
Ai o carieră minunată
și vrei să lucrezi la o brutărie ?
533
00:46:04,927 --> 00:46:07,406
- Visezi ciudat ?
- Tu decizi.
534
00:46:07,486 --> 00:46:12,287
Brutăria e casa mea. Gătesc pentru oamenii
pe care îi cunosc, îi fac fericiți.
535
00:46:13,447 --> 00:46:17,487
Întotdeauna am vrut să fac asta.
Și tu trebuie să ai un vis.
536
00:46:19,767 --> 00:46:22,848
Planul meu e să conduc
clinica oftalmologică a tatălui meu.
537
00:46:22,928 --> 00:46:25,328
Vezi ? Nu suntem chiar așa diferiți.
538
00:46:25,408 --> 00:46:28,449
Aici salvați vieți,
însă un vis este un vis.
539
00:47:09,373 --> 00:47:12,013
- Ai dormit aici.
- Cum a fost concertul ?
540
00:47:13,214 --> 00:47:15,214
Super. Agnese a venit cu mine.
541
00:47:17,373 --> 00:47:21,694
Nu mi-am amintit nimic. Dar e în regulă.
Amintirile mele vor reveni.
542
00:47:21,774 --> 00:47:24,374
Nu pot trăi așteptând
ca asta să se întâmple.
543
00:47:30,335 --> 00:47:33,055
Jucătoarea de polo pe apă s-a trezit.
Nu vrea să vorbească.
544
00:47:33,135 --> 00:47:36,015
Doc, poate ești singurul
care o poate ajuta.
545
00:47:37,216 --> 00:47:39,576
- Riccardo ?
- A zis că nu se simte în stare.
546
00:47:42,776 --> 00:47:44,217
În regulă.
547
00:47:49,337 --> 00:47:53,778
De ce nu te duci să vorbești cu ea ?
Laura are nevoie de tine.
548
00:47:57,498 --> 00:48:00,618
Să-i spun ce ? Ce anume ?
549
00:48:02,419 --> 00:48:04,059
La vârsta ei, eu eram un copil.
550
00:48:04,138 --> 00:48:08,459
Un copil speriat care nu vedea
mai departe de buricul lui. Ea e o femeie.
551
00:48:08,539 --> 00:48:11,380
E o femeie care tocmai și-a pierdut visul.
552
00:48:11,460 --> 00:48:14,700
Nu trebuie să fii Riccardo de ieri,
trebuie să fii cel de azi.
553
00:48:17,340 --> 00:48:19,380
Azi sunt medic.
554
00:48:19,461 --> 00:48:23,381
Nu ai nevoie de două picioare
ca să fii medic. Ca să fii atlet, da.
555
00:48:25,101 --> 00:48:27,581
Cu ce față să-i spun să-și reia viața ?
556
00:48:27,661 --> 00:48:32,022
Cu fața ta, Riccardo.
Nu ești doar un medic.
557
00:48:32,101 --> 00:48:35,262
Ești cineva
care poate vorbi cu oamenii.
558
00:48:35,342 --> 00:48:38,742
Îi înțelegi, suferi odată cu ei.
559
00:48:38,822 --> 00:48:41,743
O fi din cauza a ceea ce ți s-a
întâmplat ție ? Eu cred că da.
560
00:48:41,823 --> 00:48:45,703
E rana ta, va fi mereu cu tine.
Și nu e singura.
561
00:48:46,783 --> 00:48:48,784
Dar ești mai mult decât atât.
562
00:48:48,863 --> 00:48:52,104
Povestea noastră nu folosește la nimic
dacă nu ne învață
563
00:48:52,184 --> 00:48:55,744
să fim oamenii care suntem,
aici, azi, acum.
564
00:48:59,625 --> 00:49:01,865
Du-te și fă ce știi că poți face.
565
00:50:19,433 --> 00:50:21,514
Ce faci ?
566
00:50:27,794 --> 00:50:30,875
Ce vrei ?
Ai venit să vezi un monstru inutil ?
567
00:50:32,355 --> 00:50:36,915
„Un monstru inutil”. Inutil pentru cine ?
568
00:50:36,995 --> 00:50:39,070
Aceasta e întrebarea. De
ce nu poți să-i ajuți
569
00:50:39,081 --> 00:50:41,035
să câștige câteva puncte
într-un campionat ?
570
00:50:41,116 --> 00:50:45,676
Da. Îmi pare rău.
571
00:50:46,876 --> 00:50:49,237
Dar...
572
00:50:53,037 --> 00:50:55,437
poți juca în alte campionate.
573
00:51:02,118 --> 00:51:04,598
Ceea ce te-a adus
în locul unde ești azi...
574
00:51:10,319 --> 00:51:13,559
nu sunt picioarele tale.
575
00:51:13,639 --> 00:51:16,000
Este asta. Și asta.
576
00:51:17,799 --> 00:51:21,400
Vei trece prin niște luni groaznice.
Groaznice.
577
00:51:24,200 --> 00:51:27,881
Vei vrea să dispari...
578
00:51:27,960 --> 00:51:31,401
și nu vei vrea să vezi sau
să vorbești cu nimeni.
579
00:51:31,481 --> 00:51:35,521
- Dar apoi, ceva se va schimba.
- Ce ?
580
00:51:35,602 --> 00:51:39,762
Într-o zi, te vei trezi...
581
00:51:42,522 --> 00:51:45,283
și vei observa că nu te mai gândești
la piciorul pe care l-ai pierdut.
582
00:51:45,682 --> 00:51:49,202
Nici la viața pe care ai pierdut-o.
Și asta pur și simplu va fi
583
00:51:49,283 --> 00:51:53,444
pentru că vei trăi o viață nouă.
Și se va întâmpla.
584
00:51:53,523 --> 00:51:57,723
Jur.
585
00:51:57,804 --> 00:52:00,284
Asta mi-a dat-o o persoană specială.
586
00:52:13,286 --> 00:52:17,286
Când mi s-a întâmplat mie,
avais cam vârsta ta.
587
00:52:18,686 --> 00:52:22,487
Păstrează-l. Ia-l.
588
00:52:26,007 --> 00:52:29,687
Când mi l-au dat, a venit cu un card.
589
00:52:32,888 --> 00:52:36,208
Scria...
590
00:52:36,288 --> 00:52:38,688
„Dacă nu poți merge pe jos... zboară”.
591
00:52:38,768 --> 00:52:43,969
Deci, tu înoți. Înoți, Laura.
592
00:52:47,929 --> 00:52:52,329
Cine a zis că nu poți înota
cu un picior și jumătate ?
593
00:52:53,529 --> 00:52:58,810
Scuzați-mă. Un moment, vă rog. Vino.
594
00:53:44,895 --> 00:53:47,776
Intră.
595
00:53:48,656 --> 00:53:49,736
Puteți chema și stagiarul ?
596
00:53:51,096 --> 00:53:53,616
Bine. Mulțumesc. Scuzați-mă.
597
00:53:53,696 --> 00:53:57,336
Aceasta este Medicină Internă.
598
00:53:57,417 --> 00:53:59,817
Muncim să salvăm pacienții
și o facem vindecându-le corpurile.
599
00:53:59,897 --> 00:54:03,977
Dar există mai mult.
600
00:54:04,057 --> 00:54:06,578
Fiecare pacient este unic,
fiecare pacient este o persoană.
601
00:54:06,657 --> 00:54:10,418
Dacă le vindecăm doar corpurile...
602
00:54:11,699 --> 00:54:14,699
doar jumătate dintre ei se vor vindeca.
603
00:54:15,578 --> 00:54:17,539
De aceea, de fiecare dată
când purtăm o halată,
604
00:54:20,579 --> 00:54:24,739
să ne amintim că, înainte de a fi medici,
605
00:54:24,820 --> 00:54:28,380
suntem oameni.
606
00:54:28,460 --> 00:54:30,820
Suntem oameni care vindecă alți oameni.
607
00:54:32,781 --> 00:54:35,101
Mulțumesc că ne-ai amintit.
608
00:54:58,663 --> 00:54:59,983
Scuzați-mă.
609
00:55:01,624 --> 00:55:04,144
- Aș vrea să-ți arăt ceva.
- Sigur.
610
00:55:19,586 --> 00:55:22,986
Am cerut niște analize de la Oftalmologie.
611
00:55:23,066 --> 00:55:25,946
Testul a relevat o retinită pigmentară,
612
00:55:26,026 --> 00:55:29,146
o reducere a irisului
datorită unui exces de pigment.
613
00:55:29,226 --> 00:55:32,467
- Ar putea duce la orbire.
- Știm ce este. Mulțumesc.
614
00:55:32,547 --> 00:55:36,027
- Cum ți-ai dat seama ?
- Altă zi, nu m-a văzut
615
00:55:36,107 --> 00:55:40,067
până nu i-am pus mâna în fața lui.
616
00:55:41,468 --> 00:55:45,668
Are un câmp vizual tubular
și îi lipsește vederea periferică.
617
00:55:50,188 --> 00:55:55,790
Este un simptom al unor afecțiuni diverse.
Niciunul dintre noi nu a observat.
618
00:55:55,869 --> 00:55:57,069
Bine.
619
00:55:59,549 --> 00:56:04,270
Neuropatie, epilepsie, probleme cardiace
620
00:56:04,350 --> 00:56:08,310
și, acum, retinită... pigmentară.
621
00:56:08,391 --> 00:56:12,351
Acești simptomi combinați
nu au sens, decât dacă...
622
00:56:18,711 --> 00:56:21,232
Boala Refsum.
623
00:56:21,312 --> 00:56:23,872
O problemă
de stocare a acidului fitanic.
624
00:56:23,952 --> 00:56:26,832
O boală genetică rară.
Nu metabolizează acidul
625
00:56:26,913 --> 00:56:29,152
din carnea și laptele rumegătoarelor.
626
00:56:29,233 --> 00:56:31,993
Acidul se acumulează
și compromite sistemele.
627
00:56:32,073 --> 00:56:34,153
Nervi, creier, inimă... ochi.
628
00:56:34,233 --> 00:56:36,993
Este imprevizibilă.
De aceea, nu am recunoscut-o.
629
00:56:37,074 --> 00:56:39,394
Fără Federico, poate nu am fi făcut-o.
630
00:56:39,474 --> 00:56:43,714
Lentini. Se pare că va trebui
să-mi schimb părerea. Deocamdată.
631
00:56:43,795 --> 00:56:48,435
- Du-te să te schimbi.
- Se îmbrăcase pentru ocazie.
632
00:56:48,515 --> 00:56:50,635
Înainte să sărbătorim, să verificăm.
633
00:56:58,236 --> 00:56:59,676
Ce senzație grozavă, nu ?
634
00:57:02,636 --> 00:57:05,677
Și ? Mai vrei să pleci ?
635
00:57:16,798 --> 00:57:20,279
- Mă voi vindeca ?
- Da. Dar...
636
00:57:20,358 --> 00:57:22,999
Va trebui să faci mai
multe prăjituri vegane.
637
00:57:23,078 --> 00:57:26,519
- Bine.
- Serios vorbind, va dura.
638
00:57:26,599 --> 00:57:31,199
De obicei nu sunt îmbunătățiri în primele
luni. De fapt, tinde să se înrăutățească.
639
00:57:33,240 --> 00:57:37,640
Va trebui să închid. Pe lângă datorii,
furnizori și facturi,
640
00:57:37,720 --> 00:57:39,800
abia mă țin pe picioare.
641
00:57:44,681 --> 00:57:47,722
- Eu mă voi ocupa de patiserie.
- Nici să nu te gândești.
642
00:57:47,801 --> 00:57:51,642
Taci. Am vrut mereu să lucrez acolo.
Tu m-ai împiedicat până acum.
643
00:58:01,722 --> 00:58:04,643
Să începem de la zero. Da ?
644
00:58:15,924 --> 00:58:18,604
- Nu arată prea bine.
- Ai dreptate.
645
00:58:18,685 --> 00:58:20,765
Arată ca pâinea pe care o faci fără mine.
646
00:59:13,610 --> 00:59:15,250
Hai.
647
00:59:28,332 --> 00:59:31,612
ALTE BOLILE
648
00:59:31,692 --> 00:59:34,413
Am terminat.
649
00:59:37,813 --> 00:59:41,173
- Ce ?
- Ți-am completat deja baza de date.
650
00:59:41,254 --> 00:59:42,733
Îți datoram una.
651
00:59:42,813 --> 00:59:47,614
Și am trimis-o la biroul de Tehnologie.
Cred că vor livra software-ul curând.
652
00:59:47,694 --> 00:59:50,175
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
653
00:59:50,254 --> 00:59:53,975
Azi mi-am dat seama
că nu e suficient să fii un medic bun.
654
00:59:54,054 --> 00:59:57,015
Trebuie să fii și o persoană autentică.
655
01:00:00,695 --> 01:00:03,056
Și tu ești.
656
01:00:16,177 --> 01:00:19,497
Și ? Cum merg treburile la spital ?
657
01:00:20,898 --> 01:00:23,378
Ai cunoscut vreo colegă nouă ?
658
01:00:27,219 --> 01:00:29,218
Nu, pe nimeni.
659
01:00:50,541 --> 01:00:54,021
- O zi lungă ?
- Toate zilele sunt lungi acolo.
660
01:00:54,101 --> 01:00:58,462
- Nu fi atât de dramatică.
- Minciuna o face mai grea.
661
01:00:58,541 --> 01:01:02,062
Tu ai renunțat la Medicină
înainte să te licențiezi.
662
01:01:09,063 --> 01:01:11,223
Suportă, da ? Dacă află,
663
01:01:11,303 --> 01:01:14,503
va trebui să ne întoarcem în vale. Amândouă.
54517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof