All language subtitles for Black.Knight.-.The.Man.Who.Guards.Me.S01E07.Ep7.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.x264-HBO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,232 --> 00:00:59,072
S�ysza�am,
2
00:00:59,072 --> 00:01:01,342
�e nowa kochanka urodzi�a dziecko.
3
00:01:01,402 --> 00:01:04,002
Podmieniono dzieci.
4
00:01:04,002 --> 00:01:06,272
Oszcz�d� mnie, panienko.
5
00:01:06,942 --> 00:01:10,282
Sp�dz� z ni� ca�e �ycie.
6
00:01:10,282 --> 00:01:13,212
Seo Rin przyprowadzi�a s�u��c�,
7
00:01:13,212 --> 00:01:16,152
bo nie wiedzia�a, co czuje Pan M�ody.
8
00:01:16,152 --> 00:01:17,922
By� cudownym m�czyzn�,
9
00:01:17,922 --> 00:01:19,992
ale to spowodowa�o k�opoty.
10
00:01:19,992 --> 00:01:21,922
Szanowa� swoj� �on�,
11
00:01:21,922 --> 00:01:23,892
lecz nie mogli mie� dziecka.
12
00:01:23,892 --> 00:01:26,632
Kochanie, mam ochot� na dzikie jagody.
13
00:01:26,632 --> 00:01:28,832
Boon Yi, uciekaj!
14
00:01:28,832 --> 00:01:31,232
Kaza�a mi ci� zabi�.
15
00:01:31,372 --> 00:01:34,302
Panienko, urodzisz trzech syn�w.
16
00:01:34,372 --> 00:01:35,772
Bardzo dawno temu
17
00:01:35,772 --> 00:01:37,802
moje serce pope�ni�o ogromny grzech.
18
00:01:38,012 --> 00:01:39,572
Chcia�em trzyma� ci� w ramionach.
19
00:01:39,572 --> 00:01:40,972
M�odzi uczeni
20
00:01:40,972 --> 00:01:43,212
stali si� ofiarami konfliktu frakcyjnego.
21
00:01:43,212 --> 00:01:45,452
Za�� to i umrzyj za mnie.
22
00:01:45,452 --> 00:01:47,282
Jeste� �on� Lee Myung So'a?
23
00:01:48,822 --> 00:01:49,822
Boon Yi.
24
00:01:49,822 --> 00:01:51,422
Je�li istnieje kolejne �ycie,
25
00:01:51,752 --> 00:01:54,392
przyjd� na �wiat w mi�ym miejscu.
26
00:01:54,392 --> 00:01:55,622
M�w.
27
00:01:56,022 --> 00:01:57,762
Kogo bardziej kochasz?
28
00:01:57,992 --> 00:01:59,632
Mnie, czy j�?
29
00:01:59,732 --> 00:02:01,302
M�w w tej chwili!
30
00:02:01,302 --> 00:02:03,302
Powinna� umrze�!
31
00:02:05,502 --> 00:02:09,272
B�d� duchem, kt�ry wiecznie
32
00:02:09,272 --> 00:02:11,042
si� b��ka.
33
00:02:11,042 --> 00:02:12,372
Sta�a� si�
34
00:02:12,372 --> 00:02:14,682
ni to cz�owiekiem, ni to duchem.
35
00:02:15,012 --> 00:02:16,682
Nie umrzesz.
36
00:02:18,012 --> 00:02:20,782
B�d� opiekunem Soo Ho.
37
00:02:20,782 --> 00:02:22,352
Sp�jrz na sierot� z blizn� na twarzy
38
00:02:22,352 --> 00:02:24,592
i ciesz si� ze swojego szcz�cia.
39
00:02:24,592 --> 00:02:25,752
Nie p�acz.
40
00:02:25,752 --> 00:02:28,022
Osi�gniesz wszystko, czego pragniesz.
41
00:02:28,422 --> 00:02:30,262
Zacz�y przydarza� mi si� dziwne rzeczy.
42
00:02:30,262 --> 00:02:32,392
Ba�em si�, bo ci�gle mia�em farta.
43
00:02:32,562 --> 00:02:34,192
Wszystko potoczy�o si�, jak chcia�em.
44
00:02:34,192 --> 00:02:35,362
Gdzie jest Jung Hae Ra?
45
00:02:35,362 --> 00:02:36,932
Przyprowad�cie j� do mnie!
46
00:02:36,932 --> 00:02:39,732
Nie wiedzia�a�,
�e twoja ciocia wzi�a depozyt?
47
00:02:39,732 --> 00:02:41,172
Czy moje �ycie
48
00:02:41,172 --> 00:02:43,572
stanie si� lepsze, je�li za�o�� p�aszcz?
49
00:02:43,572 --> 00:02:45,442
- Jung Hae Ra.
- Pami�tasz mnie?
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,112
To, co widzisz, to nie wszystko.
51
00:02:47,112 --> 00:02:49,012
To, co wiesz, to nie wszystko.
52
00:02:49,012 --> 00:02:50,512
Zamie�my si� swoimi �yciami.
53
00:02:50,512 --> 00:02:52,112
B�d� tob�.
54
00:02:52,112 --> 00:02:53,912
Pojedyncze uj�cia.
55
00:02:53,912 --> 00:02:54,922
Daj mi sw�j paszport.
56
00:02:54,922 --> 00:02:56,552
Musisz si� skupi�.
57
00:02:57,152 --> 00:02:58,492
Wiesz, co si� dzieje,
58
00:02:58,492 --> 00:02:59,792
kiedy jesz loda, p�acz�c?
59
00:02:59,792 --> 00:03:02,062
Sprawiasz, �e serce
m�czyzny szybciej bije.
60
00:03:02,062 --> 00:03:04,562
Czy od dzisiaj mieszkamy razem?
61
00:03:04,562 --> 00:03:06,592
Nie jest twoim m�czyzn�!
62
00:03:06,592 --> 00:03:08,402
Z czasem zm�drzejesz.
63
00:03:08,402 --> 00:03:10,862
�yjesz ju� ponad 200 lat.
64
00:03:10,962 --> 00:03:12,602
Poca�owali�my si�.
66
00:03:21,542 --> 00:03:23,242
- Odcinek 7 -
67
00:04:21,872 --> 00:04:23,102
Jung Hae Ra.
68
00:04:24,002 --> 00:04:25,942
Co powinnam najpierw zrobi� w twoim ciele?
69
00:04:40,452 --> 00:04:41,492
[Niew�a�ciwy wz�r]
70
00:04:47,192 --> 00:04:48,202
[Niew�a�ciwy wz�r]
71
00:05:05,212 --> 00:05:06,582
[Czarny Rycerz]
72
00:05:08,452 --> 00:05:11,182
[Czarny Rycerz]
73
00:05:13,292 --> 00:05:14,662
Czarny Rycerz?
74
00:05:16,562 --> 00:05:17,692
[Czarny Rycerz]
75
00:05:27,732 --> 00:05:29,242
[Plan przebudowy Akademii w Tokio]
76
00:05:29,842 --> 00:05:31,412
[Jung Hae Ra]
77
00:05:35,552 --> 00:05:36,712
Czemu jeszcze nie wr�ci�a�?
78
00:05:39,582 --> 00:05:40,682
Halo?
79
00:05:43,282 --> 00:05:44,352
Hae Ra?
80
00:05:46,592 --> 00:05:47,752
Co robisz?
81
00:05:48,992 --> 00:05:50,162
Pracuj�.
82
00:05:50,862 --> 00:05:52,592
Chyba jestem pijana.
83
00:05:53,692 --> 00:05:54,932
Mam dreszcze.
84
00:05:54,932 --> 00:05:56,002
Gdzie jeste�?
85
00:06:11,852 --> 00:06:12,952
Hae Ra.
86
00:06:17,222 --> 00:06:18,422
Nie jest ci zimno?
87
00:06:19,752 --> 00:06:20,892
Jest.
88
00:06:28,162 --> 00:06:29,532
Co jest?
89
00:06:29,532 --> 00:06:30,962
Pijesz sama?
90
00:06:33,902 --> 00:06:34,972
Tak.
91
00:06:36,602 --> 00:06:38,342
Wsta�. Idziemy do domu.
92
00:06:38,772 --> 00:06:40,412
Gdzie mieszkam?
93
00:06:41,382 --> 00:06:42,512
Jeste� pijana.
94
00:06:42,512 --> 00:06:44,712
Wiesz, gdzie mieszkam?
95
00:06:44,912 --> 00:06:46,012
Tak.
96
00:06:46,182 --> 00:06:47,452
Gdzie?
97
00:06:47,452 --> 00:06:49,122
Tam, gdzie ja.
98
00:06:50,152 --> 00:06:51,522
Mieszkamy w jednym domu?
99
00:07:01,302 --> 00:07:02,502
Niemo�liwe.
100
00:07:03,062 --> 00:07:04,902
Pewnie w tym samym budynku.
101
00:07:05,132 --> 00:07:07,632
Prosz� pani, chc� zap�aci� rachunek.
102
00:07:08,102 --> 00:07:09,872
Nie jeste� kobiet�, kt�ra by to zrobi�a.
103
00:07:10,742 --> 00:07:11,912
Chod�my do domu.
104
00:07:14,112 --> 00:07:15,442
Dobrze, wsta�.
105
00:07:19,582 --> 00:07:21,552
Powinna� dosta� ochrzan.
106
00:07:27,152 --> 00:07:28,692
Jest ciep�y.
107
00:07:29,622 --> 00:07:30,822
Jestem smutna.
108
00:07:31,832 --> 00:07:34,232
Nie mo�esz tyle pi�.
109
00:07:34,232 --> 00:07:36,432
To brzydko wygl�da.
110
00:07:38,202 --> 00:07:41,802
Moje cia�o i serce marznie.
111
00:07:43,842 --> 00:07:44,972
Chod�my do domu.
112
00:07:45,672 --> 00:07:46,772
Zaczekaj.
113
00:08:10,332 --> 00:08:12,672
Chwila. Nie.
114
00:08:12,672 --> 00:08:14,602
Co ja sobie wyobra�am?
115
00:08:17,072 --> 00:08:18,642
Wypijmy jeszcze jednego.
116
00:08:18,972 --> 00:08:19,972
Nie.
117
00:08:19,972 --> 00:08:21,242
Szybko.
118
00:08:22,312 --> 00:08:25,152
Chc� si� z tob� napi�.
119
00:08:31,892 --> 00:08:33,692
Poprosz� jeszcze jedn� butelk� soju.
120
00:08:33,692 --> 00:08:34,792
Dobrze!
121
00:08:39,292 --> 00:08:40,762
Jeste� Jung Hae Ra?
122
00:08:42,002 --> 00:08:43,232
Chyba nie.
123
00:08:44,362 --> 00:08:46,002
Wygl�dam jak Jung Hae Ra?
124
00:08:48,802 --> 00:08:51,202
Powinna� sko�czy� z piciem.
125
00:08:55,412 --> 00:08:57,382
Masz zmartwion� min�.
126
00:08:57,482 --> 00:08:58,652
Zazdroszcz�.
127
00:08:58,852 --> 00:09:00,082
Nie potrzebujemy wi�cej soju.
128
00:09:00,752 --> 00:09:01,822
Wypij wod�.
129
00:09:05,752 --> 00:09:07,692
Skoro tak m�wisz, to wypij�.
130
00:09:12,532 --> 00:09:14,062
Mi�y m�czyzna.
131
00:09:17,262 --> 00:09:18,632
Orze�wi�am si�.
132
00:09:18,632 --> 00:09:19,902
Jeste� trze�wa?
133
00:09:24,502 --> 00:09:26,242
- Hej.
- Jestem zm�czona.
134
00:09:35,852 --> 00:09:37,082
Co robisz?
135
00:09:40,452 --> 00:09:42,222
Dlaczego jeste� Czarnym Rycerzem?
136
00:09:42,492 --> 00:09:44,222
Nazywa�a� mnie tak, kiedy chcia�a�.
137
00:09:44,222 --> 00:09:45,892
Co wyprawiasz?
138
00:09:51,062 --> 00:09:52,372
Zdrzemn� si� na 10 minut.
139
00:10:01,542 --> 00:10:03,312
Jestem paskudna?
140
00:10:03,982 --> 00:10:05,552
B�d� obrzydzony.
141
00:10:26,432 --> 00:10:27,532
Chod�my do domu.
142
00:10:31,242 --> 00:10:33,172
Do parkingu jest kawa�eczek.
143
00:10:38,682 --> 00:10:41,452
Chc� by� przy tobie do rana.
144
00:10:44,692 --> 00:10:46,592
Ale to Jung Hae Ra.
145
00:10:47,522 --> 00:10:49,162
Zaczekaj.
146
00:10:52,462 --> 00:10:54,262
Przepraszam.
147
00:10:54,332 --> 00:10:55,902
Musz� do �azienki.
148
00:10:59,372 --> 00:11:01,032
Uwa�aj, bo upadniesz.
149
00:11:11,282 --> 00:11:12,382
�pisz?
150
00:11:12,982 --> 00:11:15,552
Wypo�my si� w saunie.
151
00:11:15,822 --> 00:11:16,922
Zr�bmy to
152
00:11:16,982 --> 00:11:18,792
i chod�my do restauracji na zup�.
153
00:11:27,162 --> 00:11:28,202
Hae Ra.
154
00:11:32,232 --> 00:11:33,272
Hae Ra.
155
00:11:34,742 --> 00:11:36,972
Dlaczego tutaj �pi?
156
00:11:44,982 --> 00:11:46,152
Sharon.
157
00:11:48,682 --> 00:11:49,752
Sharon.
158
00:11:51,552 --> 00:11:52,992
Sharon, gdzie jeste�?
159
00:11:54,292 --> 00:11:55,392
Sharon!
160
00:11:57,262 --> 00:11:58,692
Sharon, gdzie jeste�?
161
00:12:16,312 --> 00:12:17,312
Hae Ra.
162
00:12:23,882 --> 00:12:25,052
Cze��.
163
00:12:26,752 --> 00:12:28,822
Po co przysz�a�?
164
00:12:30,322 --> 00:12:31,432
Dosta�a� kwiaty?
165
00:12:36,762 --> 00:12:38,232
Dlaczego tak si� denerwuj�?
166
00:12:38,702 --> 00:12:41,372
Serce mi wali.
167
00:12:42,742 --> 00:12:43,772
Mo�emy
168
00:12:46,712 --> 00:12:48,482
porozmawia�?
169
00:12:52,052 --> 00:12:53,052
Jasne.
170
00:13:06,692 --> 00:13:08,202
Denerwuj� si�.
171
00:13:09,462 --> 00:13:10,562
Musz� si� napi�.
172
00:13:14,332 --> 00:13:15,342
S�odziak z ciebie.
173
00:13:16,102 --> 00:13:17,102
Co?
174
00:13:20,012 --> 00:13:21,042
Ci�gle
175
00:13:22,042 --> 00:13:23,342
si� mn� bawi�e�.
176
00:13:23,542 --> 00:13:25,612
Przecie� powiedzia�em, �e nie.
177
00:13:25,612 --> 00:13:27,252
Co dla mnie zrobisz?
178
00:13:27,252 --> 00:13:28,822
Wszystko.
179
00:13:30,282 --> 00:13:31,322
Dlaczego
180
00:13:32,352 --> 00:13:34,052
nagle m�wisz do mnie formalnie?
181
00:13:35,962 --> 00:13:37,322
Zr�b sto pompek.
182
00:13:39,592 --> 00:13:40,632
Teraz?
183
00:13:43,432 --> 00:13:45,172
Powiedzia�e�, �e zrobisz dla mnie wszystko.
184
00:13:51,942 --> 00:13:52,972
Jeden.
185
00:13:54,012 --> 00:13:56,442
- Dwa, trzy.
- Jest s�odki i uroczy.
186
00:13:57,782 --> 00:13:58,782
Cztery.
187
00:13:59,552 --> 00:14:01,012
- Pi��.
- B�dzie idealnie
188
00:14:01,012 --> 00:14:02,252
pasowa� do Jung Hae Ry.
189
00:14:03,582 --> 00:14:05,422
- Dziesi��.
- Dobra, wystarczy.
190
00:14:24,072 --> 00:14:26,072
Na dworze jest zimno. Dok�d posz�a?
191
00:14:26,772 --> 00:14:28,412
Wybrany numer jest nieosi�galny.
192
00:14:28,412 --> 00:14:30,742
Zostaw wiadomo�� po sygnale.
193
00:14:36,022 --> 00:14:37,022
S�ucham?
194
00:14:55,302 --> 00:14:57,642
By�e� z Hae R�?
195
00:14:58,442 --> 00:14:59,442
Tak.
196
00:15:01,142 --> 00:15:03,212
Znikn�a i powiedzia�a, �e idzie do �azienki.
197
00:15:04,182 --> 00:15:05,812
Czemu tutaj �pi?
198
00:15:07,212 --> 00:15:08,382
75.
199
00:15:09,882 --> 00:15:11,152
76.
200
00:15:14,452 --> 00:15:16,022
77.
201
00:15:18,932 --> 00:15:21,132
- 78.
- T�skni�am za tob�.
202
00:15:21,702 --> 00:15:22,732
Bardzo.
203
00:15:26,032 --> 00:15:27,132
Dzisiaj
204
00:15:27,572 --> 00:15:28,702
nie wracam do domu.
205
00:15:34,782 --> 00:15:35,912
Obud� j�.
206
00:15:37,442 --> 00:15:38,452
Hae Ra.
207
00:15:39,652 --> 00:15:40,652
Hae Ra.
208
00:15:44,452 --> 00:15:45,852
Chyba ma gor�czk�.
209
00:15:45,852 --> 00:15:47,052
Musisz j� obudzi�.
210
00:15:54,162 --> 00:15:55,902
Mo�e pospacerujemy ca�� noc?
211
00:15:57,732 --> 00:15:59,772
Powiedzia�am,
�e nie wracam dzisiaj do domu.
212
00:16:00,402 --> 00:16:01,402
Odprowadz�
213
00:16:01,802 --> 00:16:03,702
ci� do domu.
214
00:16:06,812 --> 00:16:07,912
Nie lubisz mnie?
215
00:16:10,412 --> 00:16:12,212
- Nie.
- To o co chodzi?
216
00:16:12,852 --> 00:16:14,682
Lubi� ci�,
217
00:16:14,682 --> 00:16:16,482
ale chodzi o moj� dum�.
218
00:16:16,522 --> 00:16:18,252
Chc�, �eby nasze pierwsze wspomnienia
219
00:16:18,522 --> 00:16:20,652
by�y szczeg�lne.
220
00:16:25,762 --> 00:16:26,862
Zr�bmy to.
221
00:16:29,102 --> 00:16:30,502
Chc� tego,
222
00:16:31,602 --> 00:16:33,172
ale jest za wcze�nie.
223
00:16:44,512 --> 00:16:45,582
Hae Ra, obud� si�.
224
00:16:46,382 --> 00:16:47,382
Hae Ra.
225
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
Chod�my do domu.
226
00:16:56,392 --> 00:16:58,392
Zosta�my dzisiaj razem.
227
00:17:03,202 --> 00:17:04,902
Dlaczego masz inny g�os?
228
00:17:09,802 --> 00:17:11,072
Boli mnie gard�o.
229
00:17:11,612 --> 00:17:12,812
Na�ladujesz kogo�?
230
00:17:14,472 --> 00:17:16,212
�wiczy�a�, �eby mi pokaza�?
231
00:17:16,512 --> 00:17:17,642
Nie, to...
232
00:17:18,252 --> 00:17:20,412
Dlaczego zmieni� si� g�os?
233
00:17:21,212 --> 00:17:23,182
S�ysza�em ju� ten g�os.
234
00:17:24,822 --> 00:17:26,392
Zanie� j� do domu.
235
00:17:52,482 --> 00:17:53,482
Hae Ra.
236
00:17:54,822 --> 00:17:55,852
Dobrze si� czujesz?
237
00:17:56,352 --> 00:17:57,352
Tak.
238
00:17:57,682 --> 00:17:58,992
Musz� i�� do domu.
239
00:17:59,522 --> 00:18:00,822
Szli�my do twojego domu.
240
00:18:00,822 --> 00:18:01,892
P�niej zadzwoni�.
241
00:18:05,362 --> 00:18:06,592
Hae Ra!
242
00:19:14,102 --> 00:19:15,962
Co si� sta�o?
243
00:19:15,962 --> 00:19:17,332
Ale cyrki...
244
00:19:17,332 --> 00:19:18,772
- O raju...
- Po�o�� j� tutaj.
245
00:19:22,072 --> 00:19:23,572
- Tu.
- Tutaj.
246
00:19:25,472 --> 00:19:27,342
Co si� sta�o?
247
00:19:28,312 --> 00:19:29,782
Za du�o wypi�a.
248
00:19:29,782 --> 00:19:30,782
Co?
249
00:19:31,012 --> 00:19:33,582
Nigdy nie pije za du�o.
250
00:19:36,252 --> 00:19:38,792
Pow�chaj j�. Nie �mierdzi alkoholem.
251
00:19:53,072 --> 00:19:54,642
Dobrze si� czujesz?
252
00:19:55,702 --> 00:19:57,572
Co? Sk�d si� tu wzi�am?
253
00:20:01,712 --> 00:20:02,912
Umieram z g�odu.
254
00:20:04,212 --> 00:20:05,212
Jedzenie.
255
00:20:11,222 --> 00:20:12,222
Wygl�da smacznie.
256
00:20:16,922 --> 00:20:19,292
Pi�am soju? Bzdura.
257
00:20:20,532 --> 00:20:22,732
Przesta� pi�,
je�li zachowujesz si� tak po pijaku.
258
00:20:22,732 --> 00:20:24,032
Nie znasz swojej granicy.
259
00:20:24,032 --> 00:20:25,602
Tym sposobem nie odniesiesz sukcesu.
260
00:20:25,602 --> 00:20:27,772
Przecie� nie pi�am.
261
00:20:28,002 --> 00:20:30,342
Zasn�am podczas rozmowy z krawcow�.
262
00:20:30,472 --> 00:20:31,472
Jasne.
263
00:20:32,342 --> 00:20:33,942
W takim razie mam zwidy?
264
00:20:33,942 --> 00:20:35,042
Tak.
265
00:20:38,152 --> 00:20:40,682
Chod�my tam, gdzie pi�am soju.
266
00:20:41,182 --> 00:20:43,452
Zapytamy w�a�cicielki, czy mnie pami�ta.
267
00:20:43,452 --> 00:20:44,522
Niech b�dzie.
268
00:20:55,302 --> 00:20:56,402
Pychotka.
269
00:21:14,922 --> 00:21:16,652
Co ci jest?
270
00:21:16,652 --> 00:21:18,322
Nigdy nie �wiczy�a�.
271
00:21:18,322 --> 00:21:20,152
Czemu �wiczysz na takim zimnie?
272
00:21:20,392 --> 00:21:21,962
Mam �wietn� kondycj�.
273
00:21:22,362 --> 00:21:24,222
Czuj� si� silna.
274
00:21:24,222 --> 00:21:25,792
Dziwnie si� zachowujesz.
275
00:21:25,792 --> 00:21:28,162
Jad�a� w nocy stek.
276
00:21:32,432 --> 00:21:34,172
To dziwne.
277
00:21:34,442 --> 00:21:36,242
Zwykle po obudzeniu si� jestem wra�liwa.
278
00:21:36,242 --> 00:21:38,172
Jak mog�am przespa�
279
00:21:38,172 --> 00:21:39,542
ca�� drog� do domu?
280
00:21:39,742 --> 00:21:42,082
Nie od�ywiasz si� za dobrze.
281
00:21:42,082 --> 00:21:44,182
Dlatego mia�a� ochot� na mi�so.
282
00:21:45,482 --> 00:21:48,222
Zaczn� bra� czerwony �e�-sze� i witaminy.
283
00:21:48,222 --> 00:21:49,322
S�ysza�a�,
284
00:21:50,222 --> 00:21:51,952
�e ojciec Gona
285
00:21:52,152 --> 00:21:55,292
daje sklep? S�ysza�a� o tym?
286
00:21:55,862 --> 00:21:56,862
S�ysza�am.
287
00:21:56,862 --> 00:21:58,432
Tak? I co zrobisz?
288
00:21:58,432 --> 00:21:59,762
Pewnie, �e go wezm�.
289
00:21:59,762 --> 00:22:00,932
�wietnie!
290
00:22:45,672 --> 00:22:47,872
[�a�nia Onji]
291
00:22:48,742 --> 00:22:51,142
Zajmijcie si� tym, dobrze?
292
00:22:51,952 --> 00:22:52,982
Chod�my.
293
00:22:58,622 --> 00:23:00,022
Wykonajcie dobr� robot�.
294
00:23:11,472 --> 00:23:13,502
Wsiadaj. Podrzuc� ci� do metra.
295
00:23:13,702 --> 00:23:14,702
Nie musisz.
296
00:23:14,702 --> 00:23:16,372
Mam ochot� na spacer.
297
00:23:21,012 --> 00:23:22,582
Wys�a�em ci e-maila. Przeczytaj go.
298
00:23:23,212 --> 00:23:25,412
Wymy�lisz co�,
chyba �e jeste� kretynk�.
299
00:23:29,422 --> 00:23:30,852
Co takiego?
300
00:23:37,992 --> 00:23:39,532
Wysad� mnie przy metrze.
301
00:23:42,302 --> 00:23:43,702
Jakiego e-maila wys�a�e�,
302
00:23:43,702 --> 00:23:45,302
�e zabrzmia�e� oschle?
303
00:23:54,342 --> 00:23:56,482
Kto� musia� skontaktowa� si�
z panem Parkiem.
304
00:23:57,242 --> 00:23:58,882
Powinien pojawi� si� na spotkaniu.
305
00:23:59,452 --> 00:24:01,982
- Tak.
- Jest ogromne.
306
00:24:01,982 --> 00:24:03,382
- Przebudowa miasta...
- Jak to znalaz�e�,
307
00:24:03,382 --> 00:24:04,792
- �eby mi wys�a�?
- By zatrzyma� tradycj�...
308
00:24:04,792 --> 00:24:06,222
Cicho, rozmawiam przez telefon.
309
00:24:06,422 --> 00:24:08,522
Poszukaj o tym artyku�y.
310
00:24:08,522 --> 00:24:10,352
Szale�stwo. Chyba ze�wiruj�.
311
00:24:10,352 --> 00:24:12,352
- Przepraszam, prowadz� samoch�d.
- Jak to znalaz�e�?
312
00:24:12,352 --> 00:24:14,062
Wr�� do biura, kiedy sko�czysz.
313
00:24:14,062 --> 00:24:16,062
- Do zobaczenia.
- Jest cudowne.
314
00:24:16,062 --> 00:24:17,862
Nie mog�a� by� ciszej?
315
00:24:20,732 --> 00:24:23,242
"10 typ�w sukcesywnego biznesu".
316
00:24:23,472 --> 00:24:25,272
To pomocne.
317
00:24:26,172 --> 00:24:28,282
Mam ju� pomys�.
318
00:24:28,582 --> 00:24:30,082
Nie jestem idiotk�.
319
00:24:32,812 --> 00:24:34,082
Zaprosi�a� mnie
320
00:24:34,082 --> 00:24:35,552
na dzisiejsz� randk� do lokalu.
321
00:24:38,052 --> 00:24:39,192
Jak to randk�?
322
00:24:39,192 --> 00:24:40,422
Musimy co� sprawdzi�.
323
00:24:41,292 --> 00:24:42,492
Dotrzymaj s�owa.
324
00:24:43,992 --> 00:24:45,232
Ale cyrki...
325
00:24:49,502 --> 00:24:50,562
Tak? Tutaj Moon Soo Ho.
326
00:24:50,562 --> 00:24:52,072
Czemu dzwonisz o tej porze?
327
00:24:54,602 --> 00:24:55,672
Teraz?
328
00:25:10,682 --> 00:25:12,352
Metro jest tam.
329
00:25:17,022 --> 00:25:18,362
O co chodzi?
330
00:25:33,312 --> 00:25:35,942
Co robicie?!
Nie mo�ecie u�ywa� przemocy!
331
00:25:36,512 --> 00:25:39,252
Chcemy mie� w saunie gor�c� wod�.
332
00:25:39,682 --> 00:25:41,052
To przemoc?
333
00:25:41,052 --> 00:25:42,882
Nie dzia�amy.
334
00:25:42,882 --> 00:25:44,652
Nie mamy gor�cej wody!
335
00:25:48,022 --> 00:25:50,422
Czemu nie ugotujesz nam wody?
336
00:25:55,002 --> 00:25:56,902
Mamy go�cia.
337
00:25:58,332 --> 00:25:59,802
Nie przyszed�em si� wyk�pa�.
338
00:25:59,872 --> 00:26:00,902
To po co?
339
00:26:01,372 --> 00:26:02,742
Wyczy�cisz nam cia�a?
340
00:26:17,382 --> 00:26:18,552
O co chodzi?
341
00:26:18,552 --> 00:26:21,022
Lepiej si� nie wtramalaj.
342
00:26:27,392 --> 00:26:29,802
Co zrobisz z saun�, kiedy j� kupisz?
343
00:26:29,802 --> 00:26:32,932
Dlaczego interesujesz si� tym miejscem?
344
00:26:33,732 --> 00:26:35,342
Niech wyjdzie pani na zewn�trz.
345
00:26:35,472 --> 00:26:36,542
Dobrze.
346
00:26:36,542 --> 00:26:38,342
A dok�d to?
347
00:26:38,342 --> 00:26:39,642
W��cz dla nas ciep�� wod�.
348
00:26:39,642 --> 00:26:41,042
Pu�� mnie!
349
00:26:44,752 --> 00:26:45,812
Pu�� j�.
350
00:26:51,792 --> 00:26:53,352
Nie podskakuj.
351
00:26:54,222 --> 00:26:55,822
Zas�u�y�e�, gogusiu.
352
00:26:57,462 --> 00:27:00,132
Ale cyrki... Co� si� stanie.
353
00:27:05,832 --> 00:27:08,602
Lepiej si� nie wtr�caj.
354
00:27:09,542 --> 00:27:11,872
Pewnie zostali�cie
przys�ani przez pana Parka.
355
00:27:11,942 --> 00:27:14,372
Jeste�cie nie z mojej p�ki.
356
00:27:15,542 --> 00:27:17,112
Radz� wam st�d i��.
357
00:27:19,982 --> 00:27:21,882
Najpierw powinienem si� umy�.
358
00:27:22,082 --> 00:27:24,522
Prawda? Umyj si�.
359
00:27:31,592 --> 00:27:33,032
Jak �miesz?
360
00:27:56,652 --> 00:27:58,852
Pomocy! Szale�stwo.
361
00:27:58,852 --> 00:28:00,452
Wracaj tam!
362
00:28:12,332 --> 00:28:13,732
Te� tam id�!
363
00:29:06,492 --> 00:29:08,392
Nie musisz. Poradz� sobie.
364
00:29:09,022 --> 00:29:10,362
Nie ruszaj si�.
365
00:29:15,902 --> 00:29:17,502
Dlaczego mnie �ledzi�a�?
366
00:29:18,272 --> 00:29:20,172
Wyja�nisz, o co chodzi�o?
367
00:29:21,302 --> 00:29:23,602
Psuj� wszystkie stare domy i budynki.
368
00:29:23,602 --> 00:29:25,172
Pr�buj� ich powstrzyma�.
369
00:29:25,372 --> 00:29:26,942
Niekt�re kupuj�.
370
00:29:26,942 --> 00:29:28,442
Wspomagam finansowo w�a�cicieli,
371
00:29:28,442 --> 00:29:29,812
�eby nie sprzedawali dom�w.
372
00:29:30,342 --> 00:29:31,382
Dlaczego?
373
00:29:31,382 --> 00:29:33,382
Nie chc�, �eby to miasto znikn�o.
374
00:29:34,152 --> 00:29:35,152
Dlaczego?
375
00:29:38,052 --> 00:29:40,252
To miejsce naszych
wspomnie� z dzieci�stwa.
376
00:29:46,832 --> 00:29:48,232
To jedyny pow�d?
377
00:29:50,002 --> 00:29:51,802
Jest mn�stwo budynk�w i supermarket�w
378
00:29:51,802 --> 00:29:52,902
po drugiej strony ulicy.
379
00:29:52,902 --> 00:29:54,642
Nie musi tutaj tego by�.
380
00:29:58,112 --> 00:29:59,572
Miasto si� rozwinie,
381
00:29:59,572 --> 00:30:01,542
je�li powstan� nowe budynki.
382
00:30:01,542 --> 00:30:03,742
M�wisz tak, bo nie znasz warto�ci.
383
00:30:04,682 --> 00:30:06,812
Nie mam nic przeciwko nowym budynkom.
384
00:30:08,652 --> 00:30:10,222
Mo�esz mi zaufa�?
385
00:30:13,092 --> 00:30:14,492
To, co tam wyprawia�e�,
386
00:30:18,162 --> 00:30:19,262
by�o zabawne.
387
00:30:19,262 --> 00:30:20,562
Po prostu powiedz, �e by�em fajny.
388
00:30:20,562 --> 00:30:21,562
Hej...
389
00:30:22,202 --> 00:30:23,332
To by�o zabawne.
390
00:30:24,402 --> 00:30:26,632
Jeste� �liczna,
391
00:30:27,132 --> 00:30:29,002
w przeciwie�stwie do twoich s��w.
392
00:30:30,172 --> 00:30:31,842
�adna dziewczyna.
393
00:30:31,842 --> 00:30:32,942
Przesta�.
394
00:30:35,082 --> 00:30:36,642
Wysusz�.
395
00:30:38,612 --> 00:30:39,752
Przesta�.
396
00:31:51,082 --> 00:31:52,392
Dzie� dobry.
397
00:31:55,692 --> 00:31:57,322
Sharon.
398
00:32:00,132 --> 00:32:01,162
Sharon.
399
00:32:06,902 --> 00:32:08,002
Nie �yjesz?
400
00:32:20,252 --> 00:32:22,082
Dzie� dobry, szefowo.
401
00:32:27,022 --> 00:32:28,662
Raz, dwa.
402
00:32:29,862 --> 00:32:31,192
To m�j g�os?
403
00:32:32,362 --> 00:32:33,632
Co si� z tob� dzieje?
404
00:32:35,332 --> 00:32:37,362
Ile spa�am?
405
00:32:37,902 --> 00:32:39,802
Jaki dzisiaj dzie�?
406
00:32:40,172 --> 00:32:41,202
�roda.
407
00:32:44,472 --> 00:32:46,042
Wczoraj by� wtorek.
408
00:32:47,842 --> 00:32:49,212
Dziwne.
409
00:32:49,542 --> 00:32:51,452
Powinnam spa� kilka dni.
410
00:32:53,182 --> 00:32:55,022
- Dlaczego?
- A jak my�lisz?
411
00:32:55,022 --> 00:32:56,822
By�am zm�czona.
412
00:32:58,052 --> 00:32:59,922
Nic nie robi�a�.
Czym mia�aby� by� zm�czona?
413
00:33:01,022 --> 00:33:02,192
Czuj� si� �wietnie.
414
00:33:03,922 --> 00:33:04,932
Zata�czmy.
415
00:33:05,492 --> 00:33:06,492
Dobra.
416
00:33:06,732 --> 00:33:10,132
Jak� w��czy� muzyk�?
417
00:33:10,132 --> 00:33:11,772
Jak�kolwiek.
418
00:33:21,042 --> 00:33:22,182
Seung Goo.
419
00:33:23,082 --> 00:33:24,382
Przynie� mi kaw�.
420
00:33:26,882 --> 00:33:29,682
P� �y�eczki cukru?
421
00:33:32,552 --> 00:33:33,552
Przysz�a�.
422
00:33:39,532 --> 00:33:40,932
Co robisz?
423
00:33:45,172 --> 00:33:47,832
[B��kaj�cy si� duch]
424
00:33:48,002 --> 00:33:49,642
Co robisz?
425
00:34:10,492 --> 00:34:11,562
Co to?
426
00:34:12,362 --> 00:34:13,692
Ju� po nas.
427
00:34:17,362 --> 00:34:18,502
Dlaczego to si� pojawi�o?
428
00:34:18,502 --> 00:34:20,102
Co wczoraj zrobi�a�?
429
00:34:20,102 --> 00:34:22,502
Seung Goo, przynie� mi myd�o!
430
00:34:22,502 --> 00:34:23,902
I co� do demakija�u.
431
00:34:25,372 --> 00:34:27,242
Co wczoraj nawyrabia�a�?
432
00:34:32,712 --> 00:34:34,482
Nic si� nie sta�o.
433
00:34:35,052 --> 00:34:36,882
Przez kilka dni by�am chora.
434
00:34:37,022 --> 00:34:38,022
Ty...
435
00:34:38,222 --> 00:34:40,492
Wykorzysta�a� Jung Hae R�.
436
00:34:41,922 --> 00:34:43,122
Czym ona jest?
437
00:34:48,102 --> 00:34:49,462
Je�li to powt�rzysz,
438
00:34:50,162 --> 00:34:52,872
s�owa pojawi� si�
na ca�ym twoim ciele i twarzy.
439
00:34:53,272 --> 00:34:55,642
B�dzie napisane,
�e jeste� b��kaj�cym si� duchem.
440
00:34:57,672 --> 00:34:59,042
Sk�d wiesz?
441
00:34:59,042 --> 00:35:00,372
Mam przeczucie.
442
00:35:01,342 --> 00:35:03,112
Na moim ramieniu te� si� pojawi�o.
443
00:35:04,712 --> 00:35:05,752
Naprawd�?
444
00:35:09,752 --> 00:35:12,252
Dlaczego pojawiaj� si� na moim ciele s�owa?
445
00:35:12,622 --> 00:35:14,192
Wszystko przez ciebie!
446
00:35:14,192 --> 00:35:15,422
Co zrobi�am?
447
00:35:15,762 --> 00:35:17,192
Zrobi�am co� niew�a�ciwego?
448
00:35:18,732 --> 00:35:21,732
Dlaczego si� nad sob� nie zastanawiasz?
449
00:35:21,902 --> 00:35:23,662
Szurni�ta i g�upia
450
00:35:23,662 --> 00:35:25,432
250-letnia starucho!
451
00:35:25,432 --> 00:35:27,832
Powinna� zosta� ukarana!
452
00:35:28,872 --> 00:35:30,542
Jeste� wariatk�,
453
00:35:30,542 --> 00:35:33,212
kt�ra zosta�a opuszczona
przez m�a i podmieni�a dzieci!
454
00:35:37,542 --> 00:35:39,212
To kosztuje 30 000 won�w.
455
00:35:48,462 --> 00:35:49,792
Chcia�abym ci� zabi�,
456
00:35:49,792 --> 00:35:51,592
gdybym mog�a.
457
00:35:51,992 --> 00:35:53,932
Powiem ci wszystko przed �mierci�.
458
00:35:53,932 --> 00:35:55,462
P�jd� do telewizji i ujawni�,
459
00:35:55,462 --> 00:35:57,062
�e �yjemy od dynastii Joseon!
460
00:35:57,062 --> 00:35:59,832
Jeste� wariatk�!
461
00:36:09,982 --> 00:36:11,952
Nie jeste� tak silna, jak wcze�niej.
462
00:36:15,122 --> 00:36:16,982
B�dzie po nas, je�li s�owa pojawi� si�
463
00:36:17,722 --> 00:36:19,152
na naszych twarzach.
464
00:36:20,122 --> 00:36:21,462
Znajd�my rozwi�zanie.
465
00:36:22,292 --> 00:36:23,462
Musi jakie� by�.
466
00:36:29,962 --> 00:36:33,402
Biedna Boon Yi zmar�a.
467
00:36:36,502 --> 00:36:37,702
Kt�rego� dnia
468
00:36:39,112 --> 00:36:40,512
znowu
469
00:36:41,882 --> 00:36:43,942
si� spotkaj�.
470
00:36:48,682 --> 00:36:49,782
Pani.
471
00:36:56,522 --> 00:36:58,532
Mam pro�b�.
472
00:37:00,362 --> 00:37:03,732
Mog� doda� modlitw� o Boon Yi?
473
00:37:06,802 --> 00:37:07,972
M�w.
474
00:37:09,342 --> 00:37:12,142
Jestem s�ug� przez ca�e �ycie.
475
00:37:13,542 --> 00:37:16,442
Mimo to uwa�am
siebie za kogo� wa�nego.
476
00:37:18,112 --> 00:37:20,312
Zawdzi�czam to Boon Yi.
477
00:37:21,282 --> 00:37:23,682
By�o jej szkoda, �e moje talenty
478
00:37:25,052 --> 00:37:26,692
nie zosta�y docenione.
479
00:37:29,862 --> 00:37:31,962
Jaka jest twoja modlitwa?
480
00:37:34,032 --> 00:37:36,532
Nie wypowiem jej na g�os.
481
00:37:39,502 --> 00:37:41,132
Napisz� to.
482
00:38:05,332 --> 00:38:06,992
Musz� to znale��.
483
00:38:09,432 --> 00:38:11,602
Jak i gdzie mam to znale��?
484
00:38:14,402 --> 00:38:16,742
Pocieraj mocniej.
485
00:38:17,642 --> 00:38:19,212
Kiedy zrobi�a� sobie tatua�?
486
00:38:20,472 --> 00:38:21,582
Posz�a� do Hongdae?
487
00:38:22,212 --> 00:38:23,412
Nie wiem.
488
00:38:25,512 --> 00:38:26,912
Raczej nie zejdzie.
489
00:38:28,482 --> 00:38:29,582
Czemu go nie zostawisz?
490
00:38:31,992 --> 00:38:33,092
Jest niezwyk�y.
491
00:38:35,192 --> 00:38:36,762
- Tak?
- Tak.
492
00:38:38,992 --> 00:38:40,192
Wygl�da seksownie?
493
00:38:40,462 --> 00:38:41,562
Jasne.
494
00:38:42,932 --> 00:38:44,302
Tak s�dz�.
495
00:38:49,172 --> 00:38:50,242
Wygl�da w porz�dku.
496
00:38:50,442 --> 00:38:52,012
Wariatka.
497
00:38:53,012 --> 00:38:55,282
Jest niedojrza�a,
mimo �e ma ponad 200 lat.
499
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
Bez znaczenia.
500
00:39:07,292 --> 00:39:09,062
R�b g�upoty
501
00:39:09,062 --> 00:39:10,662
i kop w powietrze, je�li musisz.
502
00:39:14,232 --> 00:39:17,932
Ten, kt�ry je�dzi motorem. Tak.
503
00:39:17,932 --> 00:39:19,702
Wykorzystaj go.
504
00:39:20,332 --> 00:39:21,342
Tak.
505
00:39:24,742 --> 00:39:26,042
Idziesz
506
00:39:26,312 --> 00:39:27,872
na spotkanie Rady O�ywienia Miasta?
507
00:39:27,982 --> 00:39:28,982
Nie.
508
00:39:29,042 --> 00:39:32,612
To jak publiczna prezentacja.
509
00:39:32,812 --> 00:39:34,212
Moon Soo Ho tam b�dzie.
510
00:39:34,212 --> 00:39:36,522
Powiniene� p�j��.
511
00:39:37,622 --> 00:39:39,922
Jestem przeciwnego zdania.
512
00:39:40,122 --> 00:39:42,592
Mam tam p�j�� i powiedzie�, co my�l�?
513
00:39:42,892 --> 00:39:45,062
Powinienem ponownie si� o�eni�.
514
00:39:47,162 --> 00:39:49,002
Nie zrobisz tego. Jeste� zbyt sk�py.
515
00:39:49,002 --> 00:39:50,432
O�eni� si�
516
00:39:50,432 --> 00:39:53,272
i b�d� mia� syna, takiego jak ja.
517
00:39:54,972 --> 00:39:56,542
B�d� po twojej stronie,
518
00:39:57,572 --> 00:39:59,142
je�li co� mi obiecasz.
519
00:40:00,642 --> 00:40:02,582
Powiedzia�e�, �e dasz sklep Hae Rze.
520
00:40:03,182 --> 00:40:05,582
Napisz umow� i j� uwierzytelnij.
521
00:40:08,182 --> 00:40:10,082
- Po co?
- Zagra�e�
522
00:40:10,082 --> 00:40:11,422
na ub�stwie Hae Ry.
523
00:40:12,222 --> 00:40:13,722
Po �mierci jej ojca
524
00:40:13,992 --> 00:40:16,022
uknu�e� co� z ksi�gowymi.
525
00:40:16,022 --> 00:40:17,292
Nic takiego nie by�o.
526
00:40:19,062 --> 00:40:20,562
Hae Ra ci si� podoba?
527
00:40:21,362 --> 00:40:24,262
- Tak.
- To dlaczego �enisz si� z Young Mi?
528
00:40:24,262 --> 00:40:26,302
Jest moj� wa�n� przyjaci�k�.
529
00:40:29,472 --> 00:40:31,612
Pewnie to dlatego, �e jestem taki jak ty.
530
00:40:31,712 --> 00:40:33,312
Po�lubi�e� mam�,
531
00:40:33,312 --> 00:40:34,812
mimo �e kocha�e� inn� kobiet�.
532
00:40:38,182 --> 00:40:39,782
Co ci� boli?
533
00:40:41,252 --> 00:40:42,422
Id�.
534
00:40:42,422 --> 00:40:43,622
Nie odpowiedzia�e�.
535
00:40:43,622 --> 00:40:46,592
R�b, co chcesz!
536
00:40:46,592 --> 00:40:48,622
Nie obchodzi mnie,
czy zjednoczysz si� z Soo Ho!
537
00:40:48,622 --> 00:40:51,092
R�b, co chcesz! Wyno� si� st�d!
538
00:41:04,942 --> 00:41:06,072
Nie wracam
539
00:41:07,012 --> 00:41:08,412
dzisiaj do domu.
540
00:41:24,562 --> 00:41:25,662
Panie Choi.
541
00:41:38,072 --> 00:41:39,572
[Rejestr zapisu]
542
00:41:39,572 --> 00:41:42,582
Jae In by� twoim osobistym trenerem.
543
00:41:42,742 --> 00:41:44,982
Tak, by� dobry.
544
00:41:44,982 --> 00:41:46,282
Przeszed� do innego klubu.
545
00:41:49,352 --> 00:41:51,182
B�d� lepszym trenerem.
546
00:41:53,122 --> 00:41:55,622
To prawda, �e trenujesz
te� Moon Soo Ho'a?
547
00:41:55,722 --> 00:41:58,292
Pana Moona? Tak.
548
00:41:59,162 --> 00:42:00,192
Znasz go?
549
00:42:00,192 --> 00:42:02,332
- Cz�sto �wiczy?
- Oczywi�cie.
550
00:42:02,602 --> 00:42:04,462
Nie �wiczy codziennie, bo jest zaj�ty.
551
00:42:06,872 --> 00:42:09,142
Pan Moon jest zaj�ty.
552
00:42:21,622 --> 00:42:23,722
Szukam naszyjnika i kolczyk�w.
553
00:42:24,622 --> 00:42:26,092
Ma kr�tkie w�osy.
554
00:42:26,352 --> 00:42:28,792
Je�li szukasz czego� prostego,
555
00:42:28,792 --> 00:42:30,822
to b�dzie dobry wyb�r.
556
00:42:30,822 --> 00:42:33,132
Je�li szukasz czego� fantazyjnego,
557
00:42:33,132 --> 00:42:34,132
polecam to.
558
00:42:34,132 --> 00:42:35,832
Ludzie w wieku 20-stu i 30-stu lat
559
00:42:35,832 --> 00:42:37,862
wol� tak�e ten wz�r.
560
00:42:38,432 --> 00:42:39,602
Wezm� to.
561
00:42:39,602 --> 00:42:41,132
- Ten?
- Tak.
562
00:42:49,212 --> 00:42:50,612
To niewiele,
563
00:42:51,042 --> 00:42:52,252
ale kup kaw�.
564
00:42:53,952 --> 00:42:55,322
Nie trzeba.
565
00:42:55,382 --> 00:42:57,652
Nie potrzebuj� koperty, �eby kupi� kaw�.
566
00:42:57,652 --> 00:42:59,952
Starczy na kilka kaw.
567
00:43:05,562 --> 00:43:07,062
Kupuj za to kaw�
568
00:43:07,062 --> 00:43:09,232
i informuj mnie o tym,
569
00:43:09,232 --> 00:43:10,832
co porabia pan Moon.
570
00:43:13,432 --> 00:43:15,572
Szpiegujesz go?
571
00:43:16,302 --> 00:43:17,642
A w �yciu.
572
00:43:18,442 --> 00:43:20,012
Chc� z nim pracowa�,
573
00:43:20,012 --> 00:43:21,512
ale mam za ma�o informacji.
574
00:43:22,212 --> 00:43:24,082
S�ysza�em,
�e jest �wietnym cz�owiekiem.
575
00:43:28,222 --> 00:43:29,252
Masz.
576
00:43:35,322 --> 00:43:37,562
Zachowaj w tajemnicy,
577
00:43:37,562 --> 00:43:39,632
�e ci� o to poprosi�em.
578
00:43:46,032 --> 00:43:49,242
[Projekt Seulskie S�siedztwo]
579
00:43:49,642 --> 00:43:51,312
Ksi�garnia, �a�nia i dom tradycyjny
580
00:43:51,312 --> 00:43:53,172
w stylu hanok,
kt�ry kupi�a ciocia Hae Ry.
581
00:43:53,172 --> 00:43:55,012
Tr�jk�t to o� tego obszaru.
582
00:43:55,512 --> 00:43:57,042
Musimy chroni� ten teren.
583
00:43:57,442 --> 00:43:59,782
Co z ziemi�,
na kt�rej nie ma budynk�w?
584
00:43:59,982 --> 00:44:01,822
Sprawdzi�em to.
585
00:44:01,822 --> 00:44:04,022
W�a�cicielka ziemi nie chce jej sprzeda�.
586
00:44:04,022 --> 00:44:07,052
Prezes Park nie jest jeszcze
ni� zainteresowany.
587
00:44:07,892 --> 00:44:09,462
W takim razie powinni�my j� zdoby�.
588
00:44:09,462 --> 00:44:11,162
Je�li nie uda nam si� kupi� tej ziemi,
589
00:44:11,162 --> 00:44:13,392
poprosimy o prawa powierzchni.
590
00:44:13,532 --> 00:44:14,662
Rozumiem.
591
00:44:17,802 --> 00:44:18,872
Dzie� dobry.
592
00:44:20,602 --> 00:44:21,872
Dzie� dobry.
593
00:44:22,402 --> 00:44:23,942
Ma dzisiaj trening?
594
00:44:23,942 --> 00:44:26,512
Nie. Wst�pi�em po drodze,
595
00:44:27,042 --> 00:44:28,482
�eby wypi� razem kaw�.
596
00:44:28,482 --> 00:44:29,512
Usi�d�.
597
00:44:29,542 --> 00:44:30,612
Dobrze.
598
00:44:30,842 --> 00:44:33,112
Spr�buj si� dowiedzie�.
599
00:44:33,112 --> 00:44:36,252
Dobrze. Zaczn� od praw powierzchni.
600
00:44:41,392 --> 00:44:43,022
Skontaktuj si� z prawnikiem Jangiem
601
00:44:43,022 --> 00:44:44,862
i powiedz, �eby do mnie zadzwoni�.
602
00:44:47,692 --> 00:44:48,762
Dzi�kuj�.
603
00:44:51,102 --> 00:44:52,132
Co to?
604
00:44:53,002 --> 00:44:54,672
Naszyjnik i kolczyki.
605
00:44:54,942 --> 00:44:56,042
S� dla mnie?
606
00:44:58,642 --> 00:45:01,482
Zabrzmia�o, jakby� je chcia�.
607
00:45:01,482 --> 00:45:03,482
Musi �wietnie uk�ada�
ci si� z twoj� dziewczyn�.
608
00:45:03,512 --> 00:45:05,412
Nie wiem.
609
00:45:09,822 --> 00:45:10,882
To.
610
00:45:10,882 --> 00:45:12,352
- W�� do koszyka.
- Okej.
611
00:45:12,352 --> 00:45:13,692
- Szybko.
- Wk�adaj produkty.
612
00:45:13,692 --> 00:45:14,962
- Szybko.
- To.
613
00:45:15,422 --> 00:45:16,262
Oszalej�.
614
00:45:16,822 --> 00:45:18,892
Na wszelki wypadek wezm� makgeolli.
615
00:45:19,032 --> 00:45:20,662
- Tam s�.
- A przek�ski?
616
00:45:20,662 --> 00:45:22,002
Wybieraj tylko 1 plus 1.
617
00:45:23,732 --> 00:45:26,132
- Wk�adajcie tanie.
- Gdzie?
618
00:45:26,132 --> 00:45:27,972
- Tutaj.
- Dobrze.
619
00:45:27,972 --> 00:45:29,342
- Wystarczy. Chod�my.
- Chod�.
620
00:45:29,342 --> 00:45:31,472
Dyrektor naczelny nigdy nas nie zawodzi.
621
00:45:31,472 --> 00:45:33,342
Po co mu wo�owina na spotkanie rady?
622
00:45:33,342 --> 00:45:35,642
Musz� co� prze�uwa�, �eby mniej zrz�dzi�.
623
00:45:35,642 --> 00:45:36,842
Kupujemy tylko wo�owin�?
624
00:45:36,842 --> 00:45:38,352
Powiedzia�, �eby�my kupi�y du�o jedzenia,
625
00:45:38,352 --> 00:45:39,412
ale czemu nie da� pieni�dzy?
626
00:45:39,412 --> 00:45:41,552
Musimy zap�aci�
z pieni�dzy naszego zespo�u.
627
00:45:41,552 --> 00:45:42,722
Mamy wszystko.
628
00:45:42,722 --> 00:45:44,022
Pakujmy ostatnie jedzenie.
629
00:45:44,022 --> 00:45:45,722
- Co?
- Id�.
630
00:45:45,722 --> 00:45:46,752
Trzeba i��.
631
00:45:46,752 --> 00:45:48,122
- Tutaj.
- Zrobimy to razem.
632
00:45:48,122 --> 00:45:50,162
Prawie sko�czy�y�my.
633
00:46:13,012 --> 00:46:14,652
Rozmawiali o prawach powierzchni.
634
00:46:14,652 --> 00:46:17,252
Na stole by�a roz�o�ona mapa.
635
00:46:17,252 --> 00:46:18,492
Prawa powierzchni?
636
00:46:18,492 --> 00:46:20,652
Tak, prawa nieruchomo�ci.
637
00:46:21,962 --> 00:46:23,162
Pro�ciej m�wi�c,
638
00:46:23,162 --> 00:46:25,262
to prawo do budowania
na ziemiach innych ludzi
639
00:46:25,262 --> 00:46:27,492
i wykorzystywania budynk�w.
640
00:46:30,662 --> 00:46:32,032
Na ziemiach ludzi?
641
00:46:32,032 --> 00:46:34,202
Spr�buj z nim porozmawia�,
642
00:46:34,202 --> 00:46:35,802
je�li masz du�o ziemi.
643
00:46:36,742 --> 00:46:37,802
Zdarza si�,
644
00:46:37,802 --> 00:46:40,272
�e zawieraj� w umowie s�u�ebno��.
645
00:46:40,272 --> 00:46:41,442
Zapami�taj to.
646
00:46:41,882 --> 00:46:44,282
Znasz si� na prawie.
647
00:46:46,012 --> 00:46:47,012
Nie.
648
00:46:47,652 --> 00:46:49,452
Powtarzam, co s�ysza�em.
649
00:46:51,022 --> 00:46:52,222
W ka�dym razie dzi�kuj�.
650
00:46:52,852 --> 00:46:55,122
Spr�buj� porozmawia� z nim o interesie.
651
00:47:01,262 --> 00:47:03,162
Organizowanie konkursu na zdj�cia podr�nicze
652
00:47:03,162 --> 00:47:04,432
i namawianie ludzi do uczestnictwa,
653
00:47:04,432 --> 00:47:06,472
to najlepszy i najbezpieczniejszy pomys�.
654
00:47:06,472 --> 00:47:08,772
W opisach zdj�� mo�na
umieszcza� nazw� naszej firmy.
655
00:47:08,772 --> 00:47:09,802
Co my�licie?
656
00:47:12,712 --> 00:47:14,742
To tak bezpieczne, �e wydaje si� nudne.
657
00:47:15,482 --> 00:47:18,052
Na tym ko�czymy dzisiejsze spotkanie.
658
00:47:18,052 --> 00:47:20,052
Chcia�abym co� powiedzie�.
659
00:47:20,052 --> 00:47:22,152
Lepiej wys�ucha� opinii.
660
00:47:22,152 --> 00:47:24,122
Dajmy jej si� wypowiedzie�.
661
00:47:25,252 --> 00:47:26,722
Masz dwie minuty.
662
00:47:26,722 --> 00:47:27,852
Dzi�kuj�.
663
00:47:27,852 --> 00:47:29,362
Wyjd�.
664
00:47:37,902 --> 00:47:39,202
Posz�y�my niedawno do sklepu.
665
00:47:39,202 --> 00:47:40,872
Zobaczy�y�my tam patelni� do jajek
666
00:47:42,242 --> 00:47:44,972
w dziale z nabia�em.
667
00:47:46,612 --> 00:47:47,882
Dzi�ki temu ludzie,
668
00:47:47,882 --> 00:47:50,412
kt�rzy nie zamierzali jej kupi�, zmieniaj� zdanie.
669
00:47:52,612 --> 00:47:53,552
Box Tree
670
00:47:53,552 --> 00:47:55,182
to us�uga przechowywania ubra�,
671
00:47:55,182 --> 00:47:56,852
popularna w Stanach.
672
00:47:59,422 --> 00:48:01,822
Kiedy nie macie do�� miejsca
na ciuchy w swoim domu,
673
00:48:01,822 --> 00:48:02,892
trudno co� z tym zrobi�,
674
00:48:02,892 --> 00:48:04,992
wi�c po prostu wk�adacie ubrania do pude�ka
675
00:48:05,132 --> 00:48:07,432
i wysy�acie je do centrum serwisowego.
676
00:48:07,932 --> 00:48:09,632
Przechowaj� wasze ciuchy z trosk�,
677
00:48:09,632 --> 00:48:11,572
dop�ki nie b�d� wam potrzebne.
678
00:48:11,572 --> 00:48:13,832
Je�li si� zgodzicie,
679
00:48:15,602 --> 00:48:17,802
zapewni� wymian� us�ug mi�dzy klientami.
680
00:48:20,142 --> 00:48:23,642
Przesta�cie si� wyg�upia�.
681
00:48:23,642 --> 00:48:26,152
Je�li chcecie mie�
mniej ciuch�w na wyje�dzie,
682
00:48:26,552 --> 00:48:27,812
cieszy� si� podr�
683
00:48:27,812 --> 00:48:30,252
w bardziej wyszukanych ubraniach ni� wasze
684
00:48:30,252 --> 00:48:32,452
i zostawi� je, kiedy was nie ma,
685
00:48:33,052 --> 00:48:35,092
by�oby fantastycznie,
gdyby istnia�o
686
00:48:35,092 --> 00:48:36,462
biuro podr�y z tak� us�ug�.
687
00:48:37,362 --> 00:48:40,092
Ostatnio cz�sto nosi si�
to w okolicach pa�ac�w.
688
00:48:40,392 --> 00:48:42,062
Kobiety chodz� do pa�acu,
689
00:48:42,062 --> 00:48:43,632
bo chc� za�o�y� pi�kny hanbok?
690
00:48:43,632 --> 00:48:45,832
Czy zak�adaj� go, bo chc� tam p�j��?
691
00:48:46,402 --> 00:48:48,342
Podr�uj�ca m�odzie�
bardzo cz�sto dokonuje
692
00:48:48,342 --> 00:48:50,402
osobnych rezerwacji na hotele i bilety,
693
00:48:50,402 --> 00:48:52,942
korzystaj�c z r�nych stron internetowych.
694
00:48:53,012 --> 00:48:55,042
Musimy wymy�li� co� innego,
695
00:48:55,042 --> 00:48:57,982
�eby nie zosta� w tyle.
696
00:48:58,412 --> 00:49:00,682
Mo�emy po��czy� ten pomys�
697
00:49:00,682 --> 00:49:03,382
z firm� odzie�ow� i ma�� fabryk�.
698
00:49:03,852 --> 00:49:06,952
Znam �wietn� projektantk�
i jej zak�ad krawiecki.
699
00:49:07,352 --> 00:49:09,562
Je�li dacie mi kierownictwo
nad tym projektem,
700
00:49:09,562 --> 00:49:12,332
doprowadz� do niesamowitych
wynik�w sprzeda�y.
701
00:49:12,332 --> 00:49:14,262
- Jeste�my tego pewne.
- Jeste�my tego pewne.
702
00:49:19,172 --> 00:49:20,332
Dzi�kujemy.
703
00:49:21,642 --> 00:49:23,442
- Dzi�kujemy.
- Dzi�kujemy.
704
00:49:30,212 --> 00:49:31,682
Niepotrzebnie jest silna.
705
00:49:32,682 --> 00:49:34,112
Stara j�dza.
706
00:49:37,022 --> 00:49:38,652
Boli.
707
00:49:42,892 --> 00:49:44,632
Jak mog�a skr�ci� mi nadgarstek?
708
00:49:52,032 --> 00:49:54,202
Wiesz gdzie mieszkam?
709
00:49:54,202 --> 00:49:55,202
Wiem.
710
00:49:55,202 --> 00:49:56,342
Gdzie?
711
00:49:56,342 --> 00:49:57,912
Tam, gdzie ja.
712
00:50:06,982 --> 00:50:08,082
Dawno tego nie jad�am.
713
00:50:08,082 --> 00:50:09,282
Jedzcie.
714
00:50:09,282 --> 00:50:11,292
Cieszmy si� dzisiejszym dniem.
715
00:50:11,292 --> 00:50:12,792
Zgodzi� si�, bo m�odzi pracownicy
716
00:50:12,792 --> 00:50:13,922
bili nam brawa,
717
00:50:13,922 --> 00:50:16,022
ale na pewno b�dzie si�
wszystkiego czepia�.
718
00:50:16,022 --> 00:50:18,532
Reputacja naszej firmy wzro�nie, je�li si� uda.
719
00:50:18,532 --> 00:50:21,162
Nigdy nie chcia�, �eby nasze biuro
720
00:50:21,162 --> 00:50:22,762
zyska�o rozg�os.
721
00:50:22,762 --> 00:50:24,362
Interesuje si� tylko swoim awansem.
722
00:50:24,362 --> 00:50:26,402
Nie jest przywi�zany do firmy.
723
00:50:26,602 --> 00:50:28,102
Ale ja jestem.
724
00:50:28,242 --> 00:50:29,272
Co?
725
00:50:29,272 --> 00:50:30,602
Tym razem
726
00:50:32,342 --> 00:50:33,642
zamierzam odnie�� sukces
727
00:50:33,642 --> 00:50:35,882
i pracowa� w oddziale za granic�.
728
00:50:40,952 --> 00:50:42,082
Momencik.
729
00:50:42,782 --> 00:50:43,982
Krawcowa.
730
00:50:43,982 --> 00:50:45,292
Odbierz.
731
00:50:48,222 --> 00:50:49,292
Halo?
732
00:50:49,492 --> 00:50:50,662
Hej, to ja.
733
00:50:50,662 --> 00:50:52,662
Podasz mi sw�j adres?
734
00:50:52,662 --> 00:50:54,162
Chcia�abym przys�a� ci nowe ciuchy.
735
00:50:54,162 --> 00:50:56,132
Mia�am do ciebie zadzwoni�.
736
00:50:57,032 --> 00:50:58,772
Chcesz ze mn� co� zje��?
737
00:50:59,902 --> 00:51:01,442
Mam czas.
738
00:51:01,572 --> 00:51:03,342
Chc� ci co� powiedzie�.
739
00:51:03,342 --> 00:51:04,712
Przyj�� do twojego sklepu,
740
00:51:04,712 --> 00:51:06,342
czy przyjdziesz do sklepu Young Mi?
741
00:51:07,412 --> 00:51:09,182
O co chodzi?
742
00:51:09,882 --> 00:51:11,282
To d�uga historia.
743
00:51:11,612 --> 00:51:13,312
Zadzwoni�, kiedy sko�cz�.
744
00:51:13,312 --> 00:51:14,412
Zaczekaj.
745
00:51:17,122 --> 00:51:18,522
Jak si� czujesz?
746
00:51:20,522 --> 00:51:23,962
Przydarzy�o ci si� co� dziwnego?
747
00:51:24,322 --> 00:51:25,762
Co� dziwnego?
748
00:51:27,192 --> 00:51:28,202
Niewa�ne.
749
00:51:28,402 --> 00:51:30,502
Zobaczymy si�
w sklepie twojej przyjaci�ki.
750
00:51:36,072 --> 00:51:37,272
Spotkam si� z ni�.
751
00:51:39,942 --> 00:51:41,512
Najpierw musz� z ni� porozmawia�.
752
00:51:41,582 --> 00:51:42,582
Jedzmy.
753
00:51:51,122 --> 00:51:53,752
- Hae Ra przyjdzie.
- Po co?
754
00:51:53,752 --> 00:51:55,622
Powiedzia�a, �e szykuje si� wa�ny projekt.
755
00:51:55,622 --> 00:51:56,892
Chce ze mn� porozmawia�.
756
00:51:59,832 --> 00:52:01,862
Mo�esz wzi�� jeden do domu.
757
00:52:02,702 --> 00:52:03,732
Mog�?
758
00:52:08,342 --> 00:52:10,972
Mia�a� jakie� wie�ci od ojca Gona?
759
00:52:12,112 --> 00:52:13,972
Najpierw musi kupi� budynki,
760
00:52:13,972 --> 00:52:16,442
ale nie wszyscy chc� je sprzeda�.
761
00:52:16,442 --> 00:52:18,182
Czemu nie chc� sprzeda�
762
00:52:18,182 --> 00:52:19,612
starych dom�w?
763
00:52:19,612 --> 00:52:22,622
Poczekaj. Uda mu si�.
764
00:52:26,022 --> 00:52:27,852
Co u Hae Ry i w�a�ciciela?
765
00:52:28,522 --> 00:52:31,222
Id� dzisiaj na randk� do lokalu.
766
00:52:31,692 --> 00:52:32,762
Super!
767
00:52:32,762 --> 00:52:33,992
Dobrze.
768
00:52:39,372 --> 00:52:40,372
Czy to
769
00:52:41,472 --> 00:52:42,902
ojciec Gona?
770
00:52:44,772 --> 00:52:47,612
Bardzo si� zestarza�.
771
00:52:49,852 --> 00:52:51,252
Nie dzwoni�, �e przyjdzie.
772
00:52:53,552 --> 00:52:56,252
Mo�e b�dziesz cicho
773
00:52:56,282 --> 00:52:57,382
i tu zostaniesz?
774
00:52:57,882 --> 00:52:58,992
Poczekaj.
775
00:52:59,792 --> 00:53:01,192
Nie zamierza�am nic robi�.
776
00:53:08,362 --> 00:53:10,062
Cze��, tato.
777
00:53:10,462 --> 00:53:12,002
Czy Gon
778
00:53:12,572 --> 00:53:14,332
do ciebie dzwoni�?
779
00:53:14,572 --> 00:53:15,642
Nie.
780
00:53:19,512 --> 00:53:20,612
�le si� czujesz?
781
00:53:20,612 --> 00:53:23,142
�wiczy�em wczoraj pierwszy raz od d�u�szego czasu.
782
00:53:24,212 --> 00:53:25,782
Bol� mnie mi�nie.
783
00:53:26,312 --> 00:53:28,622
Podasz mi ciep�� wod�?
784
00:53:28,722 --> 00:53:30,022
Oczywi�cie.
785
00:53:46,172 --> 00:53:48,402
Przepraszam, wszystko w porz�dku?
786
00:53:51,542 --> 00:53:53,972
Tutaj boli?
787
00:53:59,382 --> 00:54:01,452
Od kiedy boli?
788
00:54:01,452 --> 00:54:05,092
Od rana mnie tak rwie.
789
00:54:06,122 --> 00:54:07,452
Nagle?
790
00:54:08,362 --> 00:54:12,232
Masz wra�enie,
�e kto� bije ci� �opat� po plecach?
791
00:54:16,662 --> 00:54:17,762
Tato!
792
00:54:30,382 --> 00:54:31,382
[Karetka]
793
00:54:34,312 --> 00:54:35,582
Nic mu nie b�dzie?
794
00:54:37,422 --> 00:54:38,922
Dobrze si� czujesz?
795
00:54:39,462 --> 00:54:40,992
Chod� na d�.
796
00:54:40,992 --> 00:54:42,692
- Dobrze.
- Chod�.
797
00:54:45,832 --> 00:54:47,592
Co teraz? Tato.
798
00:54:48,562 --> 00:54:50,162
Co b�dzie?
799
00:55:01,042 --> 00:55:02,912
Seo Rin.
800
00:55:07,782 --> 00:55:09,382
Seo Rin.
801
00:55:10,382 --> 00:55:11,392
Seo Rin!
802
00:55:12,552 --> 00:55:13,922
Zaczekaj!
803
00:55:13,922 --> 00:55:14,922
[1975 rok]
804
00:55:15,422 --> 00:55:16,562
Seo Rin!
805
00:55:18,262 --> 00:55:19,392
Seo Rin!
806
00:55:23,362 --> 00:55:24,432
Seo Rin!
807
00:55:28,242 --> 00:55:29,472
Seo Rin!
808
00:55:32,112 --> 00:55:33,142
Seo Rin!
809
00:55:34,882 --> 00:55:36,042
Czekaj!
810
00:55:58,132 --> 00:56:00,672
�egnaj, Chul Minie.
811
00:56:01,672 --> 00:56:03,342
Mam nadziej�, �e si� wzbogacisz.
812
00:56:05,642 --> 00:56:07,672
Zignoruj mnie,
kiedy zobaczysz mnie kiedy�
813
00:56:08,782 --> 00:56:10,342
w przysz�o�ci.
814
00:56:15,782 --> 00:56:16,782
Seo Rin.
815
00:56:17,922 --> 00:56:18,952
Seo Rin.
816
00:56:22,692 --> 00:56:25,032
Seo Rin.
817
00:56:27,692 --> 00:56:29,032
Dobrze si� pan czuje?
818
00:56:29,032 --> 00:56:31,162
Jed�my razem. Boj� si�.
819
00:56:31,162 --> 00:56:33,272
Spokojnie. Nie umrze.
820
00:56:33,272 --> 00:56:35,072
Po prostu mocno go boli.
821
00:56:35,072 --> 00:56:36,072
Jed�my.
822
00:56:43,742 --> 00:56:45,882
Noona...
823
00:56:47,482 --> 00:56:49,552
Jestem od ciebie m�odsza.
824
00:56:49,552 --> 00:56:51,292
Jak mo�esz mnie tak nazywa�?
825
00:56:51,292 --> 00:56:53,192
Pewnie nie wiesz,
co m�wisz, bo cierpisz.
826
00:56:55,862 --> 00:56:57,222
Gdzie jeste�?
827
00:56:57,362 --> 00:56:58,632
Gada g�upoty.
828
00:56:58,632 --> 00:57:00,432
Nazywa cioci� Sook Hee noon�.
829
00:57:00,692 --> 00:57:03,862
Tak. Przyjd� do izby
przyj�� w szpitalu Haneul.
830
00:57:03,862 --> 00:57:05,872
Tato, Gon ju� idzie.
831
00:57:05,872 --> 00:57:07,632
Nie martw si�.
832
00:57:07,632 --> 00:57:09,972
Noona!
833
00:57:09,972 --> 00:57:11,312
Ale cyrki...
834
00:57:20,852 --> 00:57:22,552
Nie ma tutaj twojej przyjaci�ki.
835
00:57:22,882 --> 00:57:25,122
Przyjecha�a po kogo� karetka.
836
00:57:25,792 --> 00:57:27,392
Chyba by� klientem.
837
00:57:27,992 --> 00:57:29,092
Tak?
838
00:57:29,922 --> 00:57:31,262
Gdzie jeste�?
839
00:57:31,462 --> 00:57:33,262
Id� na inne spotkanie.
840
00:57:33,932 --> 00:57:35,732
Czemu chcia�a� si� dzisiaj spotka�?
841
00:57:36,132 --> 00:57:38,432
Chodzi o co� z mod�.
842
00:57:39,702 --> 00:57:40,732
Zapomnij.
843
00:57:41,272 --> 00:57:43,102
Wy�lij mi adres SMS-em.
844
00:57:49,312 --> 00:57:50,512
Adres...
845
00:57:55,422 --> 00:57:57,822
[I24 Sajik-dong, Jongno-gu, Seul.]
846
00:58:11,062 --> 00:58:12,332
Od kogo odgapi�a� pomys�?
847
00:58:12,702 --> 00:58:13,702
S�ucham?
848
00:58:13,702 --> 00:58:15,302
Box Tree, czy jak to tam si� nazywa�o.
849
00:58:15,302 --> 00:58:17,342
Sk�d wiesz o takim interesie?
850
00:58:18,172 --> 00:58:20,142
Zostaniesz wylana, je�li odgapi�a�
851
00:58:20,672 --> 00:58:21,842
pomys� od innej agencji.
852
00:58:22,842 --> 00:58:24,952
Je�li nie, dostan� awans?
853
00:58:26,282 --> 00:58:29,082
S� ludzie,
kt�rzy informuj� mnie na bie��co.
854
00:58:29,552 --> 00:58:31,292
Postaram si�.
855
00:58:32,292 --> 00:58:34,922
Nie podlizuj si� VIP-om.
856
00:58:36,362 --> 00:58:37,892
Ci ludzie nie s� naszymi VIP-ami.
857
00:58:37,892 --> 00:58:40,732
Nie? To kim? Hae Ra.
858
00:58:42,762 --> 00:58:43,902
Skup si� na pracy.
859
00:58:44,462 --> 00:58:45,672
Do widzenia.
860
00:58:51,572 --> 00:58:52,572
Id� do domu.
861
00:58:53,372 --> 00:58:54,642
Mo�ecie ju� i��.
862
00:58:55,942 --> 00:58:57,682
Id�.
863
00:59:00,682 --> 00:59:01,882
Idziesz na randk�?
864
00:59:02,022 --> 00:59:03,022
Tak.
865
00:59:04,082 --> 00:59:05,352
Popsika�e� si� perfumami?
866
00:59:05,892 --> 00:59:07,292
Poradzi�e� mi to.
867
00:59:08,092 --> 00:59:11,592
Powiniene� popsika� si�
perfumami sze�� godzin
868
00:59:11,592 --> 00:59:14,862
przed wyj�ciem,
�eby zapach by� s�abszy.
869
00:59:28,482 --> 00:59:30,512
Mog�e� powiedzie� wcze�niej.
870
00:59:30,512 --> 00:59:32,912
Tak, to moja wina.
871
00:59:32,952 --> 00:59:34,922
Nast�pnym razem ustawi� ci alarm.
872
00:59:46,992 --> 00:59:48,632
�e co?
873
00:59:48,632 --> 00:59:50,402
[Zamkni�te do weekendu
ze wzgl�du na sprawy osobiste]
874
00:59:50,402 --> 00:59:52,172
Mog�am wcze�niej sprawdzi�.
875
01:00:16,262 --> 01:00:17,462
Dzisiaj jest zamkni�te!
876
01:00:17,462 --> 01:00:18,932
Nie dowiemy si�!
877
01:00:20,462 --> 01:00:21,502
Co?!
878
01:00:22,862 --> 01:00:24,262
Chod� tu!
879
01:00:49,062 --> 01:00:50,422
Masz �adny rower.
880
01:00:50,862 --> 01:00:52,062
Do kt�rej chodzisz klasy?
881
01:00:52,062 --> 01:00:53,332
Pierwszej.
882
01:00:53,662 --> 01:00:55,532
Nied�ugo b�d� w drugiej.
883
01:01:09,282 --> 01:01:10,342
Uwa�aj!
884
01:01:25,192 --> 01:01:26,832
Soo Ho, uciekaj!
57363