subtitlecat.com

All language subtitles for Birder.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]spa

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,718 --> 00:00:20,585 Para ser honesto, 2 00:00:20,587 --> 00:00:23,755 lo humano no es tan complicado. 3 00:00:27,293 --> 00:00:30,763 S�lo eres materia organizada materia codificada para reproducirse. 4 00:00:32,532 --> 00:00:36,000 Una nave espacial carnosa que transporta agua salada en tierra firme, 5 00:00:36,002 --> 00:00:40,907 para que las neuronas de tu interior atreverse a ir donde quieran. 6 00:00:42,675 --> 00:00:44,008 �La directiva principal? 7 00:00:44,010 --> 00:00:49,315 Come, folla, caga, duerme, y que no te coman. 8 00:00:50,683 --> 00:00:53,185 Vive libre y muere. 9 00:00:54,821 --> 00:00:56,923 Eso es vivir libre "o" morir. 10 00:00:57,791 --> 00:00:58,723 �Hm? 11 00:00:58,725 --> 00:01:00,091 Dijiste "Vive libre y muere". 12 00:01:00,093 --> 00:01:03,761 El lema del Estado es "o morir". 13 00:01:03,763 --> 00:01:05,698 Mm. 14 00:04:12,151 --> 00:04:13,517 Oh. 15 00:04:13,519 --> 00:04:15,354 �Cecina picante o dulce? 16 00:04:16,823 --> 00:04:17,688 Dulce calor, pap�. 17 00:04:17,690 --> 00:04:19,191 Es la �nica manera. 18 00:04:21,127 --> 00:04:22,593 �Eh, pap�! 19 00:04:22,595 --> 00:04:23,963 �Qui�n, yo? 20 00:04:24,897 --> 00:04:26,265 No. 21 00:04:27,800 --> 00:04:29,168 De acuerdo. 22 00:04:29,335 --> 00:04:31,168 Dando un paseo mientras lleno mi dep�sito. 23 00:04:31,170 --> 00:04:32,770 �Ad�nde vas? 24 00:04:32,772 --> 00:04:33,738 Hasta el lago Loon. 25 00:04:33,740 --> 00:04:34,605 Ah, Lago Loon. 26 00:04:34,607 --> 00:04:35,506 Bonito. 27 00:04:35,508 --> 00:04:37,942 Eso es gracioso, estoy me dirig�a all�. 28 00:04:37,944 --> 00:04:38,776 �S�? 29 00:04:38,778 --> 00:04:39,477 S�. 30 00:04:39,479 --> 00:04:40,745 Mis padres tienen una casa all�. 31 00:04:40,747 --> 00:04:41,612 Guay, guay. 32 00:04:41,614 --> 00:04:42,847 Lotus Cove. 33 00:04:42,849 --> 00:04:44,216 �Ensenada Lotus? 34 00:04:45,618 --> 00:04:47,685 No se me permite subir. 35 00:04:47,687 --> 00:04:49,054 Todav�a. 36 00:04:49,989 --> 00:04:51,922 �Eres uno de esos... 37 00:04:51,924 --> 00:04:52,990 �Qu�, observadores de aves? 38 00:04:52,992 --> 00:04:53,658 S�. 39 00:04:53,660 --> 00:04:55,292 S�, me han llamado as�. 40 00:04:55,294 --> 00:04:56,527 He o�do que los somorgujos son bastante �picos. 41 00:04:56,529 --> 00:04:58,262 Lo estoy deseando. 42 00:04:58,264 --> 00:04:59,130 Disculpe, �puedo ayudarle? 43 00:04:59,132 --> 00:04:59,764 Oh, hey. 44 00:04:59,766 --> 00:05:01,198 Lo siento, no pasa nada. 45 00:05:01,200 --> 00:05:03,567 Le estaba preguntando a su hijo sobre la disposici�n de la tierra �l. 46 00:05:03,569 --> 00:05:06,238 Vengo de fuera del estado. 47 00:05:06,639 --> 00:05:09,275 Bien, entonces, �c�mo puedo ayudarte? 48 00:05:09,709 --> 00:05:11,142 Parece que eres de aqu�, �verdad? 49 00:05:11,144 --> 00:05:13,279 Estoy casi fuera de la red. 50 00:05:13,513 --> 00:05:15,179 �De d�nde vienes? 51 00:05:15,181 --> 00:05:16,714 Green River en Vermont. 52 00:05:16,716 --> 00:05:19,083 He estado acampando la semana pasada. 53 00:05:19,085 --> 00:05:20,718 Es casi tan hermoso como el Pa�s de los Lagos aqu�. 54 00:05:20,720 --> 00:05:23,320 �No est�n buscando alg�n excursionista que desapareci�? 55 00:05:23,322 --> 00:05:25,089 Lo vi en el Canal 11 esta ma�ana. 56 00:05:25,091 --> 00:05:25,956 Oh, no. 57 00:05:25,958 --> 00:05:27,158 Sin m�vil. 58 00:05:27,160 --> 00:05:28,928 No soy yo. 59 00:05:29,562 --> 00:05:30,428 �Vienen de lejos o? 60 00:05:30,430 --> 00:05:32,431 S�, conduje hasta all�. 61 00:05:33,633 --> 00:05:34,298 Hola. 62 00:05:34,300 --> 00:05:35,032 Hola. �C�mo te va? 63 00:05:35,034 --> 00:05:36,033 Kristian. 64 00:05:36,035 --> 00:05:36,834 - David. - David, encantado de conocerte. 65 00:05:36,836 --> 00:05:37,568 S�. 66 00:05:37,570 --> 00:05:38,569 Siento molestaros, 67 00:05:38,571 --> 00:05:40,137 S�lo estaba haciendo una peque�a charla. 68 00:05:40,139 --> 00:05:42,640 No estamos acostumbrados a conversaci�n con extra�os. 69 00:05:42,642 --> 00:05:43,908 Es casi extraterrestre de donde venimos. 70 00:05:43,910 --> 00:05:45,676 Oh, �d�nde es eso? 71 00:05:45,678 --> 00:05:46,277 �Boston? 72 00:05:46,279 --> 00:05:47,445 S�. 73 00:05:47,447 --> 00:05:49,380 Tenemos una casa en el lago aqu� hace un par de a�os. 74 00:05:49,382 --> 00:05:50,681 Es bueno alejarse. 75 00:05:50,683 --> 00:05:51,982 Genial. 76 00:05:51,984 --> 00:05:53,284 �Pescas? 77 00:05:53,286 --> 00:05:54,185 Lo hago, lo hago. 78 00:05:54,187 --> 00:05:56,053 Soy un poco aficionado a los p�jaros. 79 00:05:56,055 --> 00:05:58,122 Sabes, estoy emocionado sobre los loons esta noche. 80 00:05:58,124 --> 00:05:59,990 Atrapa algunos peces, golpea el fuego, 81 00:05:59,992 --> 00:06:02,027 mirar al cielo y escuchar. 82 00:06:02,462 --> 00:06:03,360 Bueno, hola. 83 00:06:03,362 --> 00:06:05,663 Todo el mundo por aqu�... 84 00:06:05,665 --> 00:06:07,565 o quiere hablar de negocios en la ciudad 85 00:06:07,567 --> 00:06:09,300 o decir alguna horrible mierda sobre las mujeres. 86 00:06:09,302 --> 00:06:10,735 Es una mezcla. 87 00:06:10,737 --> 00:06:12,002 Bueno, mira, si est�s en nuestro cuello, 88 00:06:12,004 --> 00:06:13,204 no dude en pasarse a tomar una cerveza. 89 00:06:13,206 --> 00:06:14,171 Podr�amos escribirnos. 90 00:06:14,173 --> 00:06:14,972 S�. 91 00:06:14,974 --> 00:06:15,673 S�. 92 00:06:15,675 --> 00:06:16,574 S�lo somos los mosquitos y yo. 93 00:06:16,576 --> 00:06:18,042 No es del tipo pescador, as� que... 94 00:06:18,044 --> 00:06:19,411 �"Ella"? 95 00:06:19,846 --> 00:06:20,678 Sue. 96 00:06:20,680 --> 00:06:23,280 A mi esposa Sue no le gusta pescar. 97 00:06:23,282 --> 00:06:24,348 Diablos, no. 98 00:06:24,350 --> 00:06:25,950 Voy a ponerme al d�a en mi New Yorker 99 00:06:25,952 --> 00:06:27,318 este fin de semana. 100 00:06:27,320 --> 00:06:30,187 Ustedes pueden tener el barco y el agua para vosotros solos. 101 00:06:30,189 --> 00:06:31,288 Ve a jugar. 102 00:06:31,290 --> 00:06:33,023 Bueno, gracias por la invitaci�n. 103 00:06:33,025 --> 00:06:33,691 Ya lo tienes. 104 00:06:33,693 --> 00:06:34,725 Nuestra casa est� en Siren Cove, 105 00:06:34,727 --> 00:06:35,993 justo al lado de la monta�a Snakehair. 106 00:06:35,995 --> 00:06:37,895 Impresionante, de acuerdo. 107 00:06:37,897 --> 00:06:39,265 Cu�date, amigo. 108 00:06:45,838 --> 00:06:46,937 �C�mo? 109 00:06:46,939 --> 00:06:47,605 Nada. 110 00:06:47,607 --> 00:06:53,312 Eres tan amigable, cari�o. 111 00:07:26,078 --> 00:07:26,777 �Se�orita Cosa! 112 00:07:26,779 --> 00:07:28,879 Te lo dije, muy turbio. 113 00:07:28,881 --> 00:07:30,047 Ugh. 114 00:07:30,049 --> 00:07:32,082 Ella freg� esas peque�as gafas de Gucci 115 00:07:32,084 --> 00:07:33,584 Al segundo estaba en el escenario, 116 00:07:33,586 --> 00:07:35,519 ella tom� sus grasientas patitas, 117 00:07:35,521 --> 00:07:38,222 ...y se los llev�. 118 00:07:38,224 --> 00:07:39,156 �C�mo? 119 00:07:39,158 --> 00:07:40,991 Zorra, �eres dura de o�do? 120 00:07:40,993 --> 00:07:42,526 Te lo dije. 121 00:07:42,528 --> 00:07:43,561 No, no, no, no, no. 122 00:07:43,563 --> 00:07:45,296 Yo nunca har�a eso. 123 00:07:45,298 --> 00:07:47,031 Chica, no hagas eso. 124 00:07:47,033 --> 00:07:48,432 No... 125 00:07:48,434 --> 00:07:50,202 No lo hagas. 126 00:07:51,103 --> 00:07:52,803 Oh, de todos modos. 127 00:07:52,805 --> 00:07:57,541 No, cari�o, soy Pristine maldita Christine. 128 00:07:57,543 --> 00:07:59,310 Soy i-con-nique. 129 00:07:59,312 --> 00:08:00,845 Escucha. No hagas eso, chica. 130 00:08:00,847 --> 00:08:03,981 No, acabo de llegar al lago, y estoy a punto de desnudarme. 131 00:08:03,983 --> 00:08:05,351 Adi�s. 132 00:08:13,226 --> 00:08:14,692 Oh. 133 00:09:03,043 --> 00:09:05,510 Sabes que puedes desvestirte en la entrada del sendero. 134 00:09:05,512 --> 00:09:06,511 Esta se�al es s�lo para mostrar. 135 00:09:06,513 --> 00:09:07,279 S�, gracias. 136 00:09:07,281 --> 00:09:08,079 No pretendo sacudir ning�n barco. 137 00:09:08,081 --> 00:09:09,381 Es la primera vez que vengo. 138 00:09:09,383 --> 00:09:12,984 S�lo arm�ndome de valor para enfrentarme a todos, �sabes? 139 00:09:12,986 --> 00:09:13,652 Mm. 140 00:09:13,654 --> 00:09:15,020 Bueno, bienvenida, cari�o. 141 00:09:15,022 --> 00:09:15,687 Hola. 142 00:09:15,689 --> 00:09:18,456 S�. Humilde y valiente. 143 00:09:18,458 --> 00:09:19,424 �C�mo te llamas? 144 00:09:19,426 --> 00:09:20,325 Kristian. 145 00:09:20,327 --> 00:09:21,192 Ah. 146 00:09:21,194 --> 00:09:22,394 La se�orita Cosa que viste antes, 147 00:09:22,396 --> 00:09:24,329 que era mi cara novia, Pristine. 148 00:09:24,331 --> 00:09:26,398 Pero, soy Henley. 149 00:09:26,400 --> 00:09:28,066 Mucho gusto. 150 00:09:28,068 --> 00:09:29,636 Ah. �De d�nde eres? 151 00:09:30,070 --> 00:09:31,671 �De d�nde soy? 152 00:09:32,105 --> 00:09:32,904 Por todas partes. 153 00:09:32,906 --> 00:09:33,939 Acabo de llegar de Vermont. 154 00:09:33,941 --> 00:09:35,206 Genial. 155 00:09:35,208 --> 00:09:36,708 He estado acampando arriba y abajo la costa este todo el verano. 156 00:09:36,710 --> 00:09:38,009 �Reci�n ahora a Lotus Cove? 157 00:09:38,011 --> 00:09:38,977 S�, lo s�. 158 00:09:38,979 --> 00:09:42,081 Honestamente, he estado un tiempo. 159 00:09:42,783 --> 00:09:44,717 Esto te va a encantar. 160 00:09:44,918 --> 00:09:46,618 Aqu� te van a querer. 161 00:09:46,620 --> 00:09:48,186 Porque t�... 162 00:09:48,188 --> 00:09:49,220 T� algo. 163 00:09:49,756 --> 00:09:50,655 Gracias, guapo. 164 00:09:50,657 --> 00:09:51,856 Me habr�a cambiado en mi camarote, 165 00:09:51,858 --> 00:09:54,059 pero el concierto estaba durando un poco demasiado largo hoy, 166 00:09:54,061 --> 00:09:56,094 y realmente no quer�a perderme la multitud. 167 00:09:56,096 --> 00:09:59,666 Nunca pens� en m� como material de caba�a de soltero pero... 168 00:10:00,934 --> 00:10:01,900 Funciona. 169 00:10:01,902 --> 00:10:03,269 Hm. 170 00:10:06,306 --> 00:10:08,540 Vas a necesitar un empuj�n si quieres encontrar un sitio para la tienda. 171 00:10:08,542 --> 00:10:11,177 Tiende a estar muy ocupado en esta �poca del a�o. 172 00:10:12,346 --> 00:10:13,745 �Quieres ir andando al campamento? 173 00:10:13,747 --> 00:10:18,451 Ugh, nunca puedo resistir una oportunidad de embellecer mi leyenda. 174 00:10:18,785 --> 00:10:20,218 Puedes acompa�arme. 175 00:10:20,220 --> 00:10:21,453 Genial. 176 00:10:21,455 --> 00:10:24,322 Bueno, agarra mi bolso. 177 00:10:24,324 --> 00:10:25,692 De acuerdo. 178 00:10:36,937 --> 00:10:38,838 �Ooh, nena! 179 00:10:58,225 --> 00:11:00,525 As� que esto parece un buen lugar aqu�, �verdad? 180 00:11:00,527 --> 00:11:01,393 Mhm. 181 00:11:01,395 --> 00:11:02,727 Bueno, mira. 182 00:11:02,729 --> 00:11:05,830 No dude en visitar mi tienda una vez que me instale. 183 00:11:05,832 --> 00:11:07,599 No te preocupes si lo hago. 184 00:11:07,601 --> 00:11:11,336 Voy a ver qu� hay en el buffet de hoy. 185 00:11:11,338 --> 00:11:12,971 Suena bien. 186 00:11:12,973 --> 00:11:13,638 �Boop! 187 00:11:13,640 --> 00:11:14,506 �Ooh! 188 00:11:35,495 --> 00:11:36,594 Hola, cielo. 189 00:11:36,596 --> 00:11:38,831 Bienvenido a Lotus Cove. 190 00:11:41,001 --> 00:11:42,569 Oh, uh... 191 00:11:43,236 --> 00:11:44,202 Hola, guardabosques. 192 00:11:44,204 --> 00:11:45,537 Delilah. 193 00:11:45,539 --> 00:11:46,771 Kristian. 194 00:11:46,773 --> 00:11:49,174 Por suerte para usted a orillas del agua 195 00:11:49,176 --> 00:11:50,675 es dif�cil de conseguir. 196 00:11:50,677 --> 00:11:53,011 Bueno, soy un tipo 100% afortunado. 197 00:11:53,013 --> 00:11:55,547 No me voy a quejar. 198 00:11:55,549 --> 00:11:57,817 Ah, hola. 199 00:11:58,452 --> 00:11:59,551 Cuidado por aqu�, 200 00:11:59,553 --> 00:12:01,921 porque los osos de por aqu� aqu� no juegan. 201 00:12:02,923 --> 00:12:05,256 Aseg�rate de usar la caja para la comida... 202 00:12:05,258 --> 00:12:05,957 �Osos? 203 00:12:05,959 --> 00:12:08,393 �Hay osos en la zona? 204 00:12:08,395 --> 00:12:09,494 Eres preciosa. 205 00:12:09,496 --> 00:12:11,229 Espera, �eres preciosa? 206 00:12:11,231 --> 00:12:12,330 Cari�o, lo tengo. 207 00:12:12,332 --> 00:12:13,231 Ten�a una pregunta. 208 00:12:13,233 --> 00:12:14,666 Quiero decir, he estado en esto un poco, 209 00:12:14,668 --> 00:12:17,902 as� que s�lo quiero saber si debo poner mi toothpae 210 00:12:17,904 --> 00:12:19,604 en la caja del oso, �s�? 211 00:12:19,606 --> 00:12:21,005 �Pasta de dientes? 212 00:12:21,007 --> 00:12:22,375 S�. 213 00:12:23,276 --> 00:12:24,744 Cruzo las T. 214 00:12:25,245 --> 00:12:27,312 S�, tengo algunos marcados en un radio de 50 millas del campamento, 215 00:12:27,314 --> 00:12:28,947 pero no suelen vienen por aqu� 216 00:12:28,949 --> 00:12:30,748 a menos que arrojemos un mont�n de cad�veres de animales 217 00:12:30,750 --> 00:12:32,585 y la basura fuera para que se pudra. 218 00:12:33,386 --> 00:12:34,586 �De qui�n es el muelle y la canoa? 219 00:12:34,588 --> 00:12:35,687 Pertenecen al campamento. 220 00:12:35,689 --> 00:12:36,855 Si�ntase libre de disfrutar. 221 00:12:36,857 --> 00:12:37,822 Ah, �y el campamento? 222 00:12:37,824 --> 00:12:38,690 �No tienes Google? 223 00:12:38,692 --> 00:12:40,391 S�, sin m�vil. 224 00:12:40,393 --> 00:12:42,360 La familia Polk estableci� la tierra como un fideicomiso 225 00:12:42,362 --> 00:12:43,461 a su difunto hijo. 226 00:12:43,463 --> 00:12:45,797 Era un original tipo de hada radical. 227 00:12:45,799 --> 00:12:47,432 Muri� en el holocausto del sida. 228 00:12:47,434 --> 00:12:48,933 Eso es generoso. 229 00:12:48,935 --> 00:12:51,404 Buena gente, buenos padres. 230 00:12:53,406 --> 00:12:55,475 Tengo que dec�rtelo, eres... 231 00:12:56,143 --> 00:12:57,876 No es cualquier tipo de guardabosques al que estoy acostumbrado. 232 00:12:57,878 --> 00:12:59,277 Y t� no eres cualquier tipo de p�jaro, cari�o. 233 00:12:59,279 --> 00:13:02,782 M�rate, tienes a todos cacareando. 234 00:13:03,550 --> 00:13:05,518 �Me estoy sonrojando? 235 00:13:06,186 --> 00:13:07,418 P�ntelo t�. 236 00:13:07,420 --> 00:13:09,220 Y llevo esto para que los poderes 237 00:13:09,222 --> 00:13:11,589 no intentes encajarlo alrededor de alg�n cuadrado. 238 00:13:11,591 --> 00:13:12,690 Estas curvas viven. 239 00:13:12,692 --> 00:13:14,359 Viven, chica. 240 00:13:14,361 --> 00:13:15,793 Muy bien, bueno... 241 00:13:15,795 --> 00:13:18,663 Voy a ir a lavarme en el lago. 242 00:13:18,665 --> 00:13:20,398 Huelo fatal. 243 00:13:20,400 --> 00:13:22,100 No quiero espantar a ninguno de los p�jaros, 244 00:13:22,102 --> 00:13:23,234 si sabes a lo que me refiero, as� que. 245 00:13:23,236 --> 00:13:24,669 S�, bueno, hacen lo que quieran. 246 00:13:24,671 --> 00:13:26,472 Seguro que usted tambi�n. 247 00:13:27,507 --> 00:13:29,641 Gracias por visitarnos con tan c�lida bienvenida. 248 00:13:29,643 --> 00:13:30,508 El placer es m�o. 249 00:13:30,510 --> 00:13:32,412 S�. Nos vemos. 250 00:13:57,237 --> 00:13:58,604 Hola. 251 00:13:58,872 --> 00:14:01,105 Pens� que tendr�amos que cazarte. 252 00:14:01,107 --> 00:14:03,675 Soy Matthew, y este es James. 253 00:14:03,677 --> 00:14:04,275 - Hey. - Hola. 254 00:14:04,277 --> 00:14:05,677 Coge una taza. 255 00:14:05,679 --> 00:14:07,912 Oh, s�, tomar� agua si tienes, si no te importa. 256 00:14:07,914 --> 00:14:09,480 Tengo mi propia taza. 257 00:14:09,482 --> 00:14:12,351 Oh, bueno, sin juzgar, por supuesto. 258 00:14:12,652 --> 00:14:14,554 �Juicio de qu�? 259 00:14:16,823 --> 00:14:18,391 No importa. 260 00:14:19,693 --> 00:14:21,426 �Eres masajista? 261 00:14:21,428 --> 00:14:23,494 Masajista, m�s o menos. 262 00:14:23,496 --> 00:14:25,396 Hago trabajo corporal hol�stico. 263 00:14:25,398 --> 00:14:26,097 Gracias. 264 00:14:26,099 --> 00:14:28,333 Frota la alegr�a dentro y fuera de ti. 265 00:14:28,335 --> 00:14:30,668 S�, pap� sabe c�mo tocar a su chico. 266 00:14:30,670 --> 00:14:32,705 Bueno, eres su �nico hijo. 267 00:14:35,875 --> 00:14:37,408 Compartimos. 268 00:14:37,410 --> 00:14:38,778 Es bueno saberlo. 269 00:14:39,846 --> 00:14:42,146 Entonces, �qu� te trae a nuestro peque�o nido? 270 00:14:42,148 --> 00:14:43,982 Estaba a punto de ir a por provisiones 271 00:14:43,984 --> 00:14:46,284 antes de comer loons esta noche. 272 00:14:46,286 --> 00:14:46,951 Oh. 273 00:14:46,953 --> 00:14:47,852 Un observador de aves. 274 00:14:47,854 --> 00:14:49,654 Vagando sola por el bosque. 275 00:14:49,656 --> 00:14:52,857 S�lo se cruzaba con otros hombres vagando solos por el bosque. 276 00:14:52,859 --> 00:14:55,461 Ah, m�s o menos. 277 00:14:56,029 --> 00:14:58,429 Bueno, d�jame que te cuente 278 00:14:58,431 --> 00:15:01,100 en todas las almas almas solitarias de por aqu�. 279 00:15:01,468 --> 00:15:02,967 Esos son los Kyles. 280 00:15:02,969 --> 00:15:04,369 Son un gran momento. 281 00:15:04,371 --> 00:15:06,304 Son preciosos y amantes generosos. 282 00:15:06,306 --> 00:15:09,107 Uno es publicista de una distribuidora de pel�culas de lujo, 283 00:15:09,109 --> 00:15:11,342 uno es publicista de un restaurante de lujo, 284 00:15:11,344 --> 00:15:14,212 y una es publicista de Tiffany's. 285 00:15:14,214 --> 00:15:14,979 Y son completamente intercambiables 286 00:15:14,981 --> 00:15:16,414 en todos los sentidos, 287 00:15:16,416 --> 00:15:19,851 lo que hace que sea una experiencia satisfactoria pero una experiencia agotadora. 288 00:15:20,754 --> 00:15:21,953 Muy bien, sabelotodo. 289 00:15:21,955 --> 00:15:23,988 �Qu� te parece esa monada de ah�? 290 00:15:23,990 --> 00:15:26,324 Oh, creo que �l dijo que su nombre era Corban. 291 00:15:26,326 --> 00:15:28,393 Es la primera vez que lo veo por aqu�. 292 00:15:28,395 --> 00:15:30,561 M�ralo, es una especie tipo de entrenador de bienestar. 293 00:15:30,563 --> 00:15:33,231 S�, fondo de v�rtice caliente. 294 00:15:33,233 --> 00:15:33,931 �C�mo? 295 00:15:33,933 --> 00:15:35,033 Todo gira en torno a �l y a su agujero, 296 00:15:35,035 --> 00:15:38,369 o habr� un precio a pagar. 297 00:15:38,371 --> 00:15:39,337 �Y ella? 298 00:15:39,339 --> 00:15:40,905 Oh... 299 00:15:40,907 --> 00:15:43,241 Todo el mundo tiene una oportunidad en Henley. 300 00:15:43,243 --> 00:15:46,110 Es encantadora, pero caprichosa. 301 00:15:46,112 --> 00:15:48,546 Es de aqu�, viene por el d�a, 302 00:15:48,548 --> 00:15:51,683 y luego se dirige a su caba�a junto al estanque Nebi. 303 00:15:51,685 --> 00:15:54,052 Oh, Sam y Patrick. 304 00:15:54,054 --> 00:15:57,155 No estoy seguro de lo que te gusta, pero a ellos les gustar�as t�. 305 00:15:57,157 --> 00:15:58,189 Son muy divertidos. 306 00:15:58,191 --> 00:16:01,826 Ahora, Patrick es un antrop�logo. 307 00:16:01,828 --> 00:16:05,096 Estudia las civilizaciones civilizaciones mayas en Belice. 308 00:16:05,098 --> 00:16:07,899 Su sitio de excavaci�n fue cerrado debido a la pandemia, 309 00:16:07,901 --> 00:16:09,702 as� que aqu� est�. 310 00:16:10,570 --> 00:16:12,672 Mm. 311 00:16:13,206 --> 00:16:15,640 Muestreo de la sopa de New Hampshire. 312 00:16:15,642 --> 00:16:18,009 Y Sam es psic�logo. 313 00:16:18,011 --> 00:16:22,882 Estudian la peligrosa neurodivergencia o algo as�. 314 00:16:59,786 --> 00:17:02,521 Ponlas alrededor de mi cuello. 315 00:17:42,762 --> 00:17:44,931 Me gusta este sitio. 316 00:17:46,766 --> 00:17:49,867 Necesitamos algo para follar. 317 00:18:18,665 --> 00:18:20,031 Oh, �est�s abierto? 318 00:18:20,033 --> 00:18:22,101 Est�s aqu�, �verdad? 319 00:18:23,036 --> 00:18:25,603 Lo siento, �te interrumpiendo? 320 00:18:25,605 --> 00:18:26,973 No. 321 00:18:30,376 --> 00:18:31,744 Hmm. 322 00:18:35,748 --> 00:18:38,249 �Para qu� est�s aqu� exactamente? 323 00:18:38,251 --> 00:18:40,084 Bueno, soy un admirador de las cosas bellas, 324 00:18:40,086 --> 00:18:41,687 y me encanta la artesan�a. 325 00:18:42,455 --> 00:18:43,321 �Te encanta? 326 00:18:43,323 --> 00:18:44,188 Mhm. 327 00:18:44,190 --> 00:18:46,057 �Haces algo? 328 00:18:46,059 --> 00:18:49,560 Oh, no. Yo no soy... No soy un fabricante. 329 00:18:49,562 --> 00:18:50,930 Mm. 330 00:18:51,197 --> 00:18:52,964 �Algo de esto es obra tuya? 331 00:18:52,966 --> 00:18:55,334 No, yo tampoco soy fabricante. 332 00:18:55,802 --> 00:18:57,636 Vendo. 333 00:18:58,404 --> 00:19:00,471 Los awasos se pueden comprar. 334 00:19:00,473 --> 00:19:02,907 Ella era mi tatarabuelo abuelo 335 00:19:02,909 --> 00:19:07,313 cuando mataba ingleses que se parec�an a ti. 336 00:19:10,617 --> 00:19:12,118 Para el rey franc�s. 337 00:19:12,685 --> 00:19:16,188 Cuando este era un pa�s pa�s, un pueblo diferente. 338 00:19:17,824 --> 00:19:20,192 S�, eso... eh... 339 00:19:20,426 --> 00:19:22,126 Eso podr�a ser demasiado para para m� en la Cala. 340 00:19:22,128 --> 00:19:25,364 Ya sabes, estoy viajando un largo camino, as� que. 341 00:19:26,699 --> 00:19:29,869 Bueno, �qu� te parece esta hermosa colcha arco iris? 342 00:19:30,370 --> 00:19:34,005 Tambi�n un buen disfraz para ti, en la Cala. 343 00:19:34,007 --> 00:19:34,939 �Puedo? 344 00:19:34,941 --> 00:19:37,275 Mm. 345 00:19:37,277 --> 00:19:39,045 �Un disfraz? 346 00:19:39,946 --> 00:19:41,313 Tapa. 347 00:19:47,287 --> 00:19:49,120 Ah, me lo hiciste a m�. 348 00:19:49,122 --> 00:19:49,987 Me quedo con los dos. 349 00:19:49,989 --> 00:19:51,891 Me quedo con los dos. 350 00:19:52,158 --> 00:19:53,190 Muy bien, hazme un favor. 351 00:19:53,192 --> 00:19:54,191 �Me sostienes esto un minuto? 352 00:19:54,193 --> 00:19:56,227 Tengo que correr al mercado r�pidamente. 353 00:19:56,229 --> 00:19:57,228 Los envolver�. 354 00:19:57,230 --> 00:19:58,095 Gracias. Gracias, se�or. 355 00:19:58,097 --> 00:19:59,263 T�mate tu tiempo. 356 00:20:01,234 --> 00:20:02,633 Oh. �Qu� pasa, Dee? 357 00:20:02,635 --> 00:20:04,003 Oh, hey. 358 00:20:04,337 --> 00:20:05,236 Encantado de verte por aqu�. 359 00:20:05,238 --> 00:20:06,103 S�, �c�mo est�s? 360 00:20:06,105 --> 00:20:07,338 Me va muy bien. 361 00:20:07,340 --> 00:20:09,807 �Fuiste a ver a Shelley? Tiene cosas geniales. 362 00:20:09,809 --> 00:20:10,908 Interesante tienda. 363 00:20:10,910 --> 00:20:12,843 Es un poco exc�ntrica. 364 00:20:12,845 --> 00:20:14,245 Cari�o, ella es �nica. 365 00:20:14,247 --> 00:20:15,713 Tiene esos ojos que miran a trav�s de ti 366 00:20:15,715 --> 00:20:18,215 como si fueras de papel, �sabes? 367 00:20:18,217 --> 00:20:20,918 Creo que le ca� bien. 368 00:20:20,920 --> 00:20:21,852 Claro que s�. 369 00:20:21,854 --> 00:20:23,020 Bueno, espero verte esta noche. 370 00:20:23,022 --> 00:20:24,322 Campfire va a ser muy divertido. 371 00:20:24,324 --> 00:20:26,791 El D�a del Trabajo es el lunes, as� que los �ltimos lametazos del verano. 372 00:20:26,793 --> 00:20:27,758 De acuerdo. 373 00:20:27,760 --> 00:20:28,526 - �De acuerdo? - Hasta luego, caim�n. 374 00:20:28,528 --> 00:20:29,694 Despu�s de un rato, cocodrilo. 375 00:20:29,696 --> 00:20:31,063 Adi�s, conduce con cuidado. 376 00:20:52,218 --> 00:20:53,484 Gracias por cocinar, Kristian. 377 00:20:53,486 --> 00:20:55,219 Realmente sabes c�mo trabajar un pozo. 378 00:20:55,221 --> 00:20:56,187 Mhm. 379 00:20:56,189 --> 00:20:57,922 S�lo un poco de Texas 380 00:20:57,924 --> 00:20:59,757 va un largo camino en un fuego abierto. 381 00:20:59,759 --> 00:21:01,258 Mm. 382 00:21:01,260 --> 00:21:03,494 No sab�a que se pod�a cocinar as�. 383 00:21:03,496 --> 00:21:05,062 �Os conoc�is? 384 00:21:05,064 --> 00:21:06,964 Acabamos de conocernos. 385 00:21:06,966 --> 00:21:07,932 Oh. 386 00:21:07,934 --> 00:21:09,800 �D�nde est� Kyle 3? 387 00:21:09,802 --> 00:21:11,035 �Te refieres a Ricitos de Oro? 388 00:21:11,037 --> 00:21:13,204 Probablemente encontr� alg�n negocio en el tre. 389 00:21:13,206 --> 00:21:14,639 Mhm. 390 00:21:14,641 --> 00:21:18,876 Bueno, creo que Delilah est� en su camino de regreso con algunas golosinas. 391 00:21:18,878 --> 00:21:21,646 Kyle me convenci� para probar setas por primera vez. 392 00:21:21,648 --> 00:21:24,016 �Has tropezado alguna vez, Kristian? 393 00:21:25,051 --> 00:21:26,083 No puedo decir que lo haya hecho. 394 00:21:26,085 --> 00:21:27,284 No hablas en serio. 395 00:21:27,286 --> 00:21:29,453 �En serio sobre qu�? Hola. 396 00:21:29,455 --> 00:21:29,987 - Hey. - Hola. 397 00:21:29,989 --> 00:21:31,188 Hola. 398 00:21:31,190 --> 00:21:32,623 Oh, as� que este es el del que te habl�. 399 00:21:32,625 --> 00:21:36,827 As� que, no s�lo es muerto hermoso, 400 00:21:36,829 --> 00:21:39,764 pero tambi�n es virgen. 401 00:21:39,766 --> 00:21:40,598 �Una virgen? 402 00:21:40,600 --> 00:21:41,866 �De verdad? Muy bien, espera, espera. 403 00:21:41,868 --> 00:21:44,568 Nunca he hecho setas antes, �de acuerdo? 404 00:21:44,570 --> 00:21:46,804 �Has tenido la oportunidad de escuchar a los somorgujos aqu� �ya? 405 00:21:46,806 --> 00:21:48,272 No, pero estoy deseando con ganas. 406 00:21:48,274 --> 00:21:50,508 Dios m�o, gritan asesinato sangriento. 407 00:21:50,510 --> 00:21:53,811 Pero a veces suenan como amantes para siempre 408 00:21:53,813 --> 00:21:54,779 cant�ndose unos a otros. 409 00:21:54,781 --> 00:21:57,281 No se aparean para vida, lo mantienen abierto. 410 00:21:57,283 --> 00:21:58,315 Eso es verdad. 411 00:21:58,317 --> 00:22:01,387 �Y cuando no est�s observando p�jaros? 412 00:22:01,821 --> 00:22:03,054 Um... 413 00:22:03,056 --> 00:22:05,157 Me encanta follar. 414 00:22:06,059 --> 00:22:07,358 �Ah, s�? 415 00:22:07,360 --> 00:22:10,461 Oh, bueno, a todos nos gusta un buen polvo. 416 00:22:10,463 --> 00:22:12,163 �D�nde estudiaste el oficio? 417 00:22:12,165 --> 00:22:13,933 Por todas partes, supongo. 418 00:22:14,167 --> 00:22:15,966 Nac� y crec� en Dallas. 419 00:22:15,968 --> 00:22:19,570 Mis padres hicieron algo de dinero durante el boom del petr�leo y simplemente. 420 00:22:19,572 --> 00:22:21,473 Retirado del mundo. 421 00:22:22,809 --> 00:22:25,509 Su muerte me dej� muy poco de qu� preocuparme. 422 00:22:25,511 --> 00:22:27,078 Vaya, debe ser agradable. 423 00:22:27,080 --> 00:22:29,582 Guapo, rico, sin compromisos. 424 00:22:30,383 --> 00:22:32,251 Pero no donde cuenta. 425 00:22:32,885 --> 00:22:35,221 Bueno, es bonito. 426 00:22:38,057 --> 00:22:39,256 �Y t�, Corban? 427 00:22:39,258 --> 00:22:44,396 Oh, s�lo soy un normal Masshole de Lowell. 428 00:22:45,398 --> 00:22:48,265 Solo intento follar tanto como sea posible, 429 00:22:48,267 --> 00:22:51,302 hasta que todo este mundo arda en llamas. 430 00:22:51,304 --> 00:22:53,237 Bueno, no puedo hacer nada sobre el mundo 431 00:22:53,239 --> 00:22:54,505 ardiendo en llamas. 432 00:22:54,507 --> 00:22:55,573 Hey, chica, hey. 433 00:22:55,575 --> 00:22:57,241 Pero tengo algunas terap�uticas. 434 00:22:57,243 --> 00:22:58,442 �S�! 435 00:22:58,444 --> 00:22:59,543 Para ayudar en esta peque�a sesi�n de terapia 436 00:22:59,545 --> 00:23:01,212 que est�is teniendo aqu�? 437 00:23:01,214 --> 00:23:02,246 �S�! 438 00:23:02,248 --> 00:23:03,981 Bien, entonces, estos son un gramo cada uno. 439 00:23:03,983 --> 00:23:05,049 Gracias, se�or. 440 00:23:05,051 --> 00:23:06,584 Es una dosis dosis perceptiva, 441 00:23:06,586 --> 00:23:09,153 y todos somos bastante experimentados aqu�, �verdad? 442 00:23:09,155 --> 00:23:11,122 Excepto Corban y Kristian, 443 00:23:11,124 --> 00:23:12,823 pero los vigilaremos. 444 00:23:12,825 --> 00:23:15,226 Bueno, no deber�an sentir ninguna presi�n para participar. 445 00:23:15,228 --> 00:23:16,360 La terap�utica no es obligatoria. 446 00:23:16,362 --> 00:23:17,428 Espera, tengo curiosidad. 447 00:23:17,430 --> 00:23:19,263 �Est�n todos aqu� tropezando con hongos? 448 00:23:19,265 --> 00:23:21,899 No, cari�o. Hacemos lo que queramos. 449 00:23:21,901 --> 00:23:24,603 Haz lo que te haga sientas c�modo. 450 00:23:25,104 --> 00:23:26,704 �Oh, hey! 451 00:23:26,706 --> 00:23:28,239 �Oh, hey! 452 00:23:28,241 --> 00:23:29,640 Espero que hayas guardado algo para nosotros. 453 00:23:29,642 --> 00:23:31,142 - Pues claro. - Lo hicimos. 454 00:23:31,144 --> 00:23:32,443 �S�! Joder, s�. 455 00:23:32,445 --> 00:23:35,346 He estado ahorrando dopamina toda la semana para esta noche. 456 00:23:35,348 --> 00:23:36,247 Me lo merezco. 457 00:23:36,249 --> 00:23:37,715 �Eh! 458 00:23:37,717 --> 00:23:38,415 Espera. 459 00:23:38,417 --> 00:23:40,117 �Seguir� estando cachondo con esto? 460 00:23:40,119 --> 00:23:41,619 �Qui�n sabe? 461 00:23:41,621 --> 00:23:43,320 Podr�as, como, centrarse en los �rboles 462 00:23:43,322 --> 00:23:44,655 y lo conectado que est� todo, 463 00:23:44,657 --> 00:23:49,560 o puede que quieras follar en el abrazo de un dios de musgo. 464 00:23:49,562 --> 00:23:51,128 �Me cambiar� esto? 465 00:23:51,130 --> 00:23:52,396 Oh, ayuda si sabes 466 00:23:52,398 --> 00:23:55,032 qu� hay que cambiar, si es que hay algo. 467 00:23:55,034 --> 00:23:56,167 Pero tambi�n, recuerda... 468 00:23:56,169 --> 00:23:59,436 Podr�as experimentar verdades muy inc�modas. 469 00:23:59,438 --> 00:24:00,704 Jesucristo. 470 00:24:00,706 --> 00:24:03,140 Creo que nunca sentido una verdad c�moda. 471 00:24:03,142 --> 00:24:04,408 Muy bien, hasta el fondo, perras. 472 00:24:04,410 --> 00:24:06,445 Ya no hay vuelta atr�s. 473 00:24:07,180 --> 00:24:08,746 �Salud! 474 00:24:08,748 --> 00:24:10,249 Maricones. 475 00:24:14,420 --> 00:24:16,487 Necesito 476 00:24:16,489 --> 00:24:20,526 Los �rboles se est�n conectando. 477 00:24:21,627 --> 00:24:23,595 Est�n vibrando juntos. 478 00:24:25,064 --> 00:24:25,763 Est�n hablando. 479 00:24:25,765 --> 00:24:27,565 �C�mo sabes que est�n hablando? 480 00:24:27,567 --> 00:24:30,868 Puedo ver las vibraciones... 481 00:24:30,870 --> 00:24:33,704 Pero, estamos con hongos, hombre. 482 00:24:33,706 --> 00:24:35,372 Bueno, puedo sentirlo. 483 00:24:35,374 --> 00:24:38,610 - �Sentirlo d�nde? - Aqu�. 484 00:24:39,078 --> 00:24:40,077 S�. 485 00:24:40,079 --> 00:24:41,447 Mhm. 486 00:24:43,983 --> 00:24:45,182 Y aqu�. 487 00:24:45,184 --> 00:24:46,317 Lo s�, lo s�. 488 00:24:46,319 --> 00:24:49,355 Te creo, te creo. 489 00:24:49,989 --> 00:24:52,024 Tengo las manos heladas. 490 00:24:52,792 --> 00:24:53,991 �Por qu� apagaron la m�sica? 491 00:24:53,993 --> 00:24:55,461 Est� tan tranquilo ahora. 492 00:24:57,763 --> 00:24:58,429 Escucha. 493 00:24:58,431 --> 00:24:59,463 Hola. 494 00:24:59,465 --> 00:25:00,465 Hola. 495 00:25:00,467 --> 00:25:02,035 �A qu�? 496 00:25:03,737 --> 00:25:05,105 Nada. 497 00:25:07,407 --> 00:25:08,273 A nada. 498 00:25:08,275 --> 00:25:09,642 Mhm. 499 00:25:21,788 --> 00:25:22,454 As� que... 500 00:25:22,456 --> 00:25:24,089 As� que... 501 00:25:24,091 --> 00:25:26,126 �S�lo para observar aves? 502 00:25:26,627 --> 00:25:27,926 A m� tambi�n me encantan, 503 00:25:27,928 --> 00:25:31,429 pero vuelvo a casa de mis comuni�n con la naturaleza. 504 00:25:31,431 --> 00:25:34,399 Bueno, ya sabes, me gusta viajar y... 505 00:25:34,401 --> 00:25:36,534 Encuentra gente queer en la naturaleza. 506 00:25:36,536 --> 00:25:37,402 Como yo. 507 00:25:39,940 --> 00:25:41,307 �Qui�n soy yo? 508 00:25:42,075 --> 00:25:43,810 Veamos, �qui�n eres? 509 00:25:44,544 --> 00:25:46,312 �Puedo intentarlo? 510 00:25:47,314 --> 00:25:48,480 Eres un hombre trans educado, 511 00:25:48,482 --> 00:25:50,782 estudio antropol�gico antropol�gicos en Belice 512 00:25:50,784 --> 00:25:52,284 a largo plazo asociaci�n con Sam, 513 00:25:52,286 --> 00:25:55,387 y tambi�n disfrutas de la compa��a de otras personas queer. 514 00:25:55,389 --> 00:25:56,521 - S�. - Bingo, �verdad? 515 00:25:56,523 --> 00:25:58,691 Tienes el flaco, �no? 516 00:25:59,226 --> 00:26:00,292 �Y t�? 517 00:26:00,294 --> 00:26:03,663 No s� si marica lo entiende. 518 00:26:05,832 --> 00:26:07,200 Um... 519 00:26:11,471 --> 00:26:13,505 Soy lo que necesito ser. 520 00:26:13,507 --> 00:26:15,106 �Qu� significa eso? 521 00:26:15,108 --> 00:26:16,274 �Necesidad de qu�? 522 00:26:16,276 --> 00:26:18,645 Para que la gente conf�e en m�. 523 00:26:19,079 --> 00:26:20,447 Vaya. 524 00:26:21,248 --> 00:26:22,447 Parece mucho trabajo. 525 00:26:22,449 --> 00:26:24,684 S�, es mucho. 526 00:26:25,719 --> 00:26:27,787 �Por qu� la gente no conf�a en ti? 527 00:26:33,327 --> 00:26:35,860 Nunca estoy en el mismo lugar mucho tiempo, �sabes? 528 00:26:35,862 --> 00:26:38,263 Puede que no vuelva a ver a nadie aqu� de nuevo despu�s de este fin de semana. 529 00:26:38,265 --> 00:26:39,230 �No volver�s nunca? 530 00:26:39,232 --> 00:26:40,632 Puede que no. 531 00:26:40,634 --> 00:26:43,336 Puede que no. 532 00:26:44,204 --> 00:26:46,239 Ma�ana no es seguro. 533 00:26:46,640 --> 00:26:48,006 Ahora est�s aqu� conmigo. 534 00:26:48,008 --> 00:26:49,375 S�. 535 00:26:49,910 --> 00:26:51,509 Con nosotros. 536 00:26:51,511 --> 00:26:52,879 Puedes sentirlo. 537 00:26:55,649 --> 00:26:57,250 �Puedo besarte? 538 00:26:57,617 --> 00:26:59,185 S�. 539 00:27:15,102 --> 00:27:16,101 Hola. 540 00:27:16,103 --> 00:27:17,470 Hola. 541 00:27:20,240 --> 00:27:22,342 Eres preciosa. 542 00:27:25,278 --> 00:27:28,713 Si yo fuera t�, simplemente disfrutar del viaje esta noche, 543 00:27:28,715 --> 00:27:33,351 y tratar de no caer demasiado profundamente en el remolino de nadie. 544 00:27:33,353 --> 00:27:36,121 �S�? Estas son aguas profundas. 545 00:27:36,123 --> 00:27:39,225 Y las envidias de pene est�n pataleando. 546 00:27:40,027 --> 00:27:41,661 Voy a... 547 00:27:42,796 --> 00:27:44,664 Voy a dar un paseo. 548 00:27:47,667 --> 00:27:49,235 De acuerdo. 549 00:27:50,370 --> 00:27:51,369 �Te parece bien? 550 00:27:51,371 --> 00:27:52,537 S�. Ll�vate tu manta contigo. 551 00:27:52,539 --> 00:27:53,405 De acuerdo. 552 00:27:53,407 --> 00:27:54,339 Mantente caliente esta noche. 553 00:27:54,341 --> 00:27:56,207 Mhm. 554 00:27:56,209 --> 00:27:58,811 Ya sabes, estaremos aqu� si necesitas compa��a. 555 00:28:01,448 --> 00:28:02,380 Gracias, Patrick. 556 00:28:02,382 --> 00:28:03,950 S�, s�. 557 00:28:05,018 --> 00:28:05,683 De acuerdo. 558 00:28:05,685 --> 00:28:06,551 De acuerdo. 559 00:28:06,553 --> 00:28:07,919 De acuerdo. 560 00:28:07,921 --> 00:28:09,320 Adi�s. 561 00:28:09,322 --> 00:28:10,690 De acuerdo. 562 00:29:04,111 --> 00:29:06,411 �Te sientes bien, �Kristian? 563 00:29:06,413 --> 00:29:07,545 Lo soy. 564 00:29:07,547 --> 00:29:08,413 Oh, bien. 565 00:29:08,415 --> 00:29:09,380 Lo soy. 566 00:29:09,382 --> 00:29:10,715 Saben, chicos, es una locura. 567 00:29:10,717 --> 00:29:12,485 Lo sent� todo. 568 00:29:13,820 --> 00:29:14,819 Sent� todo mucho. 569 00:29:14,821 --> 00:29:16,889 No sab�a qu� esperar. 570 00:29:18,058 --> 00:29:20,525 Bueno, si quieres hablar de ello, 571 00:29:20,527 --> 00:29:22,293 por favor, h�gamelo saber. 572 00:29:22,295 --> 00:29:24,195 Es m�s o menos lo que hago. 573 00:29:28,468 --> 00:29:30,034 Creo que me encant�. 574 00:29:30,036 --> 00:29:32,237 - Bien. - De verdad. 575 00:29:32,239 --> 00:29:33,104 Bien. 576 00:29:33,106 --> 00:29:34,474 Bueno... 577 00:29:35,642 --> 00:29:36,808 Creo que me voy a la cama 578 00:29:36,810 --> 00:29:39,277 para que pueda salir en el lago ma�ana temprano. 579 00:29:39,279 --> 00:29:42,914 Intenta nadar todo el y subir a Snakehair. 580 00:29:42,916 --> 00:29:45,685 Qu� ambicioso eres. 581 00:29:46,086 --> 00:29:48,953 As� que nos vemos por la ma�ana, �de acuerdo? 582 00:29:48,955 --> 00:29:50,021 Que pas�is buena noche, chicos. 583 00:29:50,023 --> 00:29:51,256 - Buenas noches. - Buenas Noches. 584 00:29:51,258 --> 00:29:53,393 - Adi�s. - Adi�s. 585 00:29:59,766 --> 00:30:05,438 Voy a conseguir un poco de eso. 586 00:30:15,782 --> 00:30:17,315 Hola, cari�o. 587 00:30:18,885 --> 00:30:21,921 Esperaba poder aceptar esa invitaci�n. 588 00:30:23,156 --> 00:30:25,858 Estaba a punto de irme, pero me alegro de que hayas venido. 589 00:30:26,393 --> 00:30:28,628 Tu tienda huele muy bien. 590 00:30:28,895 --> 00:30:30,662 �Conduces a estas horas? 591 00:30:30,664 --> 00:30:32,163 Cari�o, ese es mi plaza de aparcamiento. 592 00:30:32,165 --> 00:30:33,565 Oh. 593 00:30:33,567 --> 00:30:36,602 Mi caba�a est� a poca distancia de la choza de az�car de arce. 594 00:30:37,370 --> 00:30:39,337 Por un segundo pens� que no lo lograr�as, 595 00:30:39,339 --> 00:30:41,340 pero aqu� est�s. 596 00:30:41,875 --> 00:30:42,974 Aqu� estoy. 597 00:30:42,976 --> 00:30:44,943 Corban ha tenido un par de cosas buenas 598 00:30:44,945 --> 00:30:46,244 que decir de ti. 599 00:30:46,246 --> 00:30:46,945 �Ah, s�? 600 00:30:46,947 --> 00:30:48,213 S�, dijo que eras rudo. 601 00:30:48,215 --> 00:30:50,248 - �Duro? - Realmente duro. 602 00:30:50,250 --> 00:30:51,883 - Mm. - Como, el negocio. 603 00:30:51,885 --> 00:30:56,588 Dijiste que lo dejar�as, me follar�as, y me ahogar�as. 604 00:30:56,590 --> 00:30:58,591 Y... 605 00:30:58,992 --> 00:31:00,626 Lo quiero. 606 00:31:00,827 --> 00:31:02,460 Mm, lo necesito. 607 00:31:02,462 --> 00:31:03,328 Lo necesitas, �eh? 608 00:31:03,330 --> 00:31:04,529 Mhm. 609 00:31:04,531 --> 00:31:06,965 �Sabe Corban que estabas planeando venir aqu�? 610 00:31:06,967 --> 00:31:07,999 No, �eso es un problema? 611 00:31:08,001 --> 00:31:09,867 Bueno, est�s en mi tienda. 612 00:31:09,869 --> 00:31:11,970 �Le dijiste a alguien que que ven�as aqu�? 613 00:31:11,972 --> 00:31:13,605 - Ah. - �Ah, s�? 614 00:31:13,607 --> 00:31:14,505 Nadie lo sabe. 615 00:31:14,507 --> 00:31:15,540 Nadie lo sabe. 616 00:31:15,542 --> 00:31:17,643 S�lo t� y yo. 617 00:31:19,846 --> 00:31:23,082 Te voy a destruir. 618 00:31:49,709 --> 00:31:52,477 �Quieres que te destruya? 619 00:31:52,479 --> 00:31:53,846 �Eh? 620 00:31:54,247 --> 00:31:57,548 Haces un sonido, y te te rompo el puto cuello. 621 00:31:57,550 --> 00:31:59,185 Asiente con la cabeza. 622 00:31:59,886 --> 00:32:01,386 �Es esto lo que quieres? 623 00:32:01,388 --> 00:32:02,120 - Mhm. - �Mm? 624 00:32:02,122 --> 00:32:03,855 - Mhm. - �Seguro? 625 00:32:03,857 --> 00:32:05,056 - Mhm. - �Si? 626 00:32:42,228 --> 00:32:44,128 �C�mo est� mi pajarito? 627 00:32:44,130 --> 00:32:47,198 �Te ejercitaste con esos chicos anoche? 628 00:32:47,200 --> 00:32:51,135 No es la parte superior m�s precisa. 629 00:32:51,137 --> 00:32:53,506 No te cog� despu�s del incendio. 630 00:32:53,807 --> 00:32:55,608 �Tienes lo que quieres? 631 00:32:56,109 --> 00:32:57,975 �Quieres caf�? 632 00:32:57,977 --> 00:32:59,545 Dentro de un rato. 633 00:33:02,048 --> 00:33:03,683 Hermoso lugar. 634 00:33:04,584 --> 00:33:05,550 S�. 635 00:33:05,552 --> 00:33:07,051 S�, estoy de acuerdo. 636 00:33:07,053 --> 00:33:08,753 Una comunidad interesante. 637 00:33:09,989 --> 00:33:11,522 No es lo que esperar en New Hampshire. 638 00:33:11,524 --> 00:33:15,928 En general, las expectativas no son buenas para la salud. 639 00:33:17,163 --> 00:33:19,232 Intento evitarlos. 640 00:33:19,866 --> 00:33:22,969 No intento pinchar al oso. 641 00:33:23,470 --> 00:33:26,671 Bueno, tengo que tomar un ba�o en el lago, 642 00:33:26,673 --> 00:33:32,110 pero, volver� por un caf� si todav�a me lo ofreces. 643 00:33:32,112 --> 00:33:34,212 Creo que deber�as ayudarte a ti mismo. 644 00:33:34,214 --> 00:33:36,180 Voy a practicar algunos movimiento despu�s del desayuno, 645 00:33:36,182 --> 00:33:39,919 pero, dejar� el equipo de caf�. 646 00:34:12,952 --> 00:34:14,654 Hermosa ma�ana. 647 00:34:17,090 --> 00:34:18,756 Patrick y t� encaj�is perfectamente aqu�. 648 00:34:18,758 --> 00:34:20,291 Gracias. 649 00:34:20,293 --> 00:34:22,527 Es como nuestro entre nosotros. 650 00:34:22,529 --> 00:34:23,361 Mm. 651 00:34:23,363 --> 00:34:24,762 El caf� es bastante bueno. 652 00:34:24,764 --> 00:34:25,630 Mm. 653 00:34:25,632 --> 00:34:26,898 Tiene que serlo. 654 00:34:26,900 --> 00:34:29,100 B�sicamente mi l�nea de fondo para joder con cualquier d�a. 655 00:34:29,102 --> 00:34:32,136 Oh, bueno, su fondo es bastante convincente. 656 00:34:32,138 --> 00:34:33,706 �C�mo te encuentras? 657 00:34:35,074 --> 00:34:36,207 Desenredado. 658 00:34:36,209 --> 00:34:38,075 Oh, lo he o�do. 659 00:34:38,077 --> 00:34:40,111 Sin embargo, aqu� estoy yo y aqu� est�s t�, 660 00:34:40,113 --> 00:34:42,713 despreocupado, observando a los p�jaros. 661 00:34:42,715 --> 00:34:44,015 S�, son bastante rad. 662 00:34:44,017 --> 00:34:46,017 Los lagartos del trueno se convirtieron en colimbos. 663 00:34:46,019 --> 00:34:47,585 Me pregunto c�mo ir para los humanos. 664 00:34:47,587 --> 00:34:48,486 �Y los oyes ahora? 665 00:34:48,488 --> 00:34:49,420 S�. 666 00:34:49,422 --> 00:34:52,658 En realidad, me gusta su mantis aqu�. 667 00:34:53,026 --> 00:34:54,826 Gracias. 668 00:34:54,828 --> 00:34:56,527 Aunque es una pena, realmente solitario. 669 00:34:56,529 --> 00:34:59,063 Quiero decir, follar y luego comi�ndole la cabeza a tu compa�ero. 670 00:34:59,065 --> 00:35:01,399 S�lo lo hacen lo hacen en cautividad. 671 00:35:01,401 --> 00:35:04,370 �Es as�? Pensaba que era lo suyo. 672 00:35:06,606 --> 00:35:07,839 Eso es lo m�o. 673 00:35:10,844 --> 00:35:12,745 Oh... 674 00:35:13,613 --> 00:35:14,981 Peligroso. 675 00:35:16,416 --> 00:35:18,082 Uno de los campistas 676 00:35:18,084 --> 00:35:19,350 creyeron ver un oso en el campamento. 677 00:35:19,352 --> 00:35:20,017 Hola. 678 00:35:20,019 --> 00:35:21,152 Hola. 679 00:35:21,154 --> 00:35:22,019 Espera, espera, espera, espera. 680 00:35:22,021 --> 00:35:23,656 �Como un oso? 681 00:35:24,457 --> 00:35:25,122 Despu�s de que... 682 00:35:25,124 --> 00:35:26,959 Vale, eso es genial. 683 00:35:27,527 --> 00:35:30,995 S�, uno de los Kyles estaba meando, 684 00:35:30,997 --> 00:35:32,363 y crey� ver una gran forma peluda 685 00:35:32,365 --> 00:35:33,531 adentr�ndose en el bosque. 686 00:35:33,533 --> 00:35:35,867 Oh, bueno, eso significa que la caja del oso est� funcionando, 687 00:35:35,869 --> 00:35:38,135 as� que Delilah estar� encantada. 688 00:35:38,137 --> 00:35:38,803 - S�. - S�. 689 00:35:38,805 --> 00:35:39,937 Con resaca. 690 00:35:39,939 --> 00:35:43,040 Ahora tiene que rastrear una alucinaci�n. 691 00:35:43,042 --> 00:35:44,242 Espera. 692 00:35:44,244 --> 00:35:46,077 Quiero decir, es gracioso, pero no crees que sea... 693 00:35:46,079 --> 00:35:47,945 No crees que sea real, �verdad? 694 00:35:47,947 --> 00:35:48,813 �Verdad? 695 00:35:48,815 --> 00:35:50,581 - No. - No. 696 00:35:50,583 --> 00:35:51,449 Me has pillado... 697 00:35:51,451 --> 00:35:53,117 Bueno, espera, espera, espera, espera. 698 00:35:53,119 --> 00:35:54,318 �Entonces qu�? �Si no es real? 699 00:35:54,320 --> 00:35:56,654 Creo que era un "ellos". 700 00:35:56,656 --> 00:35:57,488 Oh... 701 00:35:57,490 --> 00:35:59,357 No, y literalmente creo que Kyle 702 00:35:59,359 --> 00:36:01,058 n�mero uno, dos y tres 703 00:36:01,060 --> 00:36:02,593 est�n literalmente esperando al bar�n. 704 00:36:02,595 --> 00:36:03,494 �Qu� es el bar�n? 705 00:36:03,496 --> 00:36:05,830 Oh, bueno, son Munchausens sexuales, 706 00:36:05,832 --> 00:36:07,598 y ven su realidad 707 00:36:07,600 --> 00:36:10,968 para satisfacer sus apetitos sexuales. 708 00:36:10,970 --> 00:36:12,336 Bueno, �no lo hacemos todos? 709 00:36:12,338 --> 00:36:13,504 - Um... - �Lo hacemos? 710 00:36:13,506 --> 00:36:14,205 A m� s�. 711 00:36:14,207 --> 00:36:17,441 Vale, depende de tus apetitos. 712 00:36:17,443 --> 00:36:19,912 Es impresionante, eres duro. 713 00:36:20,880 --> 00:36:21,846 Apetito saludable. 714 00:36:22,916 --> 00:36:24,282 �Lo est�s sintiendo ahora mismo, �Cari�o? 715 00:36:24,284 --> 00:36:26,017 No estoy en este momento, pero podr�a ir de excursi�n. 716 00:36:26,019 --> 00:36:28,019 Mm, s�lo estoy saludando. 717 00:36:28,021 --> 00:36:28,986 Oh, Dios. 718 00:36:28,988 --> 00:36:30,821 �Qu� pat�tico! 719 00:36:30,823 --> 00:36:31,956 �Oh, vamos! 720 00:36:31,958 --> 00:36:33,558 Hay muchos chicos guapos para ti 721 00:36:33,560 --> 00:36:36,027 para envolver tus manos por aqu�. 722 00:36:36,029 --> 00:36:36,894 Tal vez m�s tarde. 723 00:36:36,896 --> 00:36:37,562 Oh. 724 00:36:37,564 --> 00:36:40,264 Tengo un gran ba�o por delante. 725 00:36:40,266 --> 00:36:41,132 Genial. 726 00:36:41,134 --> 00:36:41,999 Bueno, ll�manos dentro de un rato. 727 00:36:42,001 --> 00:36:43,534 Eh, �en qu� est�is metidos? 728 00:36:43,536 --> 00:36:44,869 Um, mucho. 729 00:36:44,871 --> 00:36:46,137 Sobre todo conexi�n. 730 00:36:46,139 --> 00:36:46,938 Hm. 731 00:36:46,940 --> 00:36:48,205 Yo tambi�n toco fondo. 732 00:36:48,207 --> 00:36:51,042 Oh, bueno, mi polla es tan tan grande como quieras que sea. 733 00:36:51,044 --> 00:36:52,009 Uf. 734 00:36:52,011 --> 00:36:53,077 Eso es un lanzamiento. 735 00:36:53,079 --> 00:36:56,949 Eso es realmente una bendici�n. 736 00:36:57,150 --> 00:36:59,216 Muy bien, ustedes dos p�jaros, fuera de aqu�. 737 00:36:59,218 --> 00:37:01,018 Hasta luego. 738 00:37:01,020 --> 00:37:02,053 Vale, adi�s. 739 00:37:02,055 --> 00:37:03,422 Hasta luego. 740 00:37:14,233 --> 00:37:16,067 Aqu� no hay bot�n. 741 00:37:16,069 --> 00:37:17,401 �C�mo? 742 00:37:17,403 --> 00:37:19,737 No hay huellas o cualquier marcas de un oso. 743 00:37:19,739 --> 00:37:21,572 La caja est� llena de comida. 744 00:37:21,574 --> 00:37:22,907 As� que no hay oso. 745 00:37:22,909 --> 00:37:25,076 No hay forma de que un oso no intentar�a entrar en esta caja. 746 00:37:25,078 --> 00:37:25,810 De acuerdo. 747 00:37:25,812 --> 00:37:27,111 Entonces, �qu� era? 748 00:37:27,113 --> 00:37:29,280 Probablemente alg�n bicho raro corriendo por ah� pareciendo muy grande, 749 00:37:29,282 --> 00:37:31,515 y un par de campistas altos. 750 00:37:31,517 --> 00:37:32,783 �Quieres volver al campamento conmigo? 751 00:37:32,785 --> 00:37:34,153 S�, claro. 752 00:37:34,420 --> 00:37:35,286 �No ibas a conseguir algo? 753 00:37:35,288 --> 00:37:36,454 Oh, tienes raz�n. 754 00:37:36,456 --> 00:37:38,324 Gracias por record�rmelo. 755 00:37:38,558 --> 00:37:40,291 Te dir� una cosa, el caf� se mueve hoy. 756 00:37:40,293 --> 00:37:42,827 Si anoche fue alguna indicaci�n. 757 00:37:42,829 --> 00:37:43,427 No te preocupes, cari�o. 758 00:37:43,429 --> 00:37:44,695 Est�s a salvo. 759 00:37:44,697 --> 00:37:49,201 A veces un oso es un oso y a veces es s�lo un oso. 760 00:37:49,902 --> 00:37:50,835 Y un oso es un oso, �verdad? 761 00:37:50,837 --> 00:37:51,702 Un oso es un oso. 762 00:37:51,704 --> 00:37:52,737 Parece que est�s bastante confiado. 763 00:37:52,739 --> 00:37:54,271 Lo soy. 764 00:37:54,273 --> 00:37:56,208 Dime, �has visto a Henley? 765 00:37:56,709 --> 00:37:58,077 �Qu� es eso? 766 00:37:58,511 --> 00:37:59,377 S�. 767 00:37:59,379 --> 00:38:01,479 Um, Henley... 768 00:38:01,481 --> 00:38:02,947 Ya sabes, ese local tan mono. 769 00:38:02,949 --> 00:38:05,249 Te ha estado mirando... desde que llegaste. 770 00:38:05,251 --> 00:38:06,984 Se supon�a que deb�a comprar suplementos de hierbas 771 00:38:06,986 --> 00:38:08,119 de m� esta ma�ana. 772 00:38:08,121 --> 00:38:08,986 S�, espera. 773 00:38:08,988 --> 00:38:10,388 Henley, s�, mira. 774 00:38:10,390 --> 00:38:11,522 Ver�s, soy terrible con los nombres, 775 00:38:11,524 --> 00:38:14,193 pero s�, me acuerdo de �l, gran besador. 776 00:38:14,427 --> 00:38:15,993 �Besa bien? 777 00:38:15,995 --> 00:38:18,397 Oh, as� que te conectaste. 778 00:38:19,499 --> 00:38:22,667 Digamos que se fue bastante temprano anoche. 779 00:38:22,669 --> 00:38:25,002 Vale, bueno, av�same si lo ves, 780 00:38:25,004 --> 00:38:27,138 porque tengo cosas que hacer. 781 00:38:27,140 --> 00:38:28,172 Muy bien, bueno, yo creo que voy a intentar 782 00:38:28,174 --> 00:38:29,373 para nadar el lago y volver. 783 00:38:29,375 --> 00:38:30,474 Qu� divertido. 784 00:38:30,476 --> 00:38:31,642 Cuidado con los motores y pargos. 785 00:38:31,644 --> 00:38:33,110 S�, nado con una boya, 786 00:38:33,112 --> 00:38:35,913 pero �qu� demonios puedes hacer con los pargos? 787 00:38:35,915 --> 00:38:39,018 Reza, si crees en ese tipo de cosas. 788 00:38:39,385 --> 00:38:41,452 �Sab�as que los antiguos 789 00:38:41,454 --> 00:38:43,354 puede llegar a ser tan grande como un torso de un oso? 790 00:38:43,356 --> 00:38:44,989 S�, porque eso es. 791 00:38:44,991 --> 00:38:47,158 Tal vez fue una tortuga que pas� por el campamento anoche. 792 00:38:47,160 --> 00:38:48,659 No es un oso, es una tortuga. 793 00:38:48,661 --> 00:38:49,427 �Una tortuga? 794 00:38:49,429 --> 00:38:50,861 �Eres as� de gracioso? 795 00:38:50,863 --> 00:38:51,829 Mhm. 796 00:38:51,831 --> 00:38:52,596 Al menos eres guapa. 797 00:39:01,407 --> 00:39:02,673 Quiero decir, dijo que estar�a a la vuelta de la esquina 798 00:39:02,675 --> 00:39:05,076 en la roca de buceo, si �l podr�a lograrlo. 799 00:39:05,078 --> 00:39:06,477 Espero que lo consiga. 800 00:39:06,479 --> 00:39:08,145 Corban dijo que es un monstruo. 801 00:39:08,147 --> 00:39:09,313 M�s le vale. 802 00:39:09,315 --> 00:39:11,816 Somos mucho para manejar incluso sin Ky-Ky. 803 00:39:11,818 --> 00:39:12,483 Hola, chicos. 804 00:39:12,485 --> 00:39:13,984 Hola, guapo. 805 00:39:13,986 --> 00:39:15,119 �Puedo subir a bordo? 806 00:39:15,121 --> 00:39:17,088 �Delantero, medio o direccional? 807 00:39:17,090 --> 00:39:18,889 Tomar� la parte de atr�s. 808 00:39:18,891 --> 00:39:20,157 �Kyle 3 no te gusta? 809 00:39:20,159 --> 00:39:23,262 Oh, esperaba embolsarme a los tres juntos. 810 00:39:23,563 --> 00:39:25,196 Le pasa a los mejores. 811 00:39:25,198 --> 00:39:27,331 Venimos aqu� todo el tiempo. 812 00:39:27,333 --> 00:39:28,365 Volver�. 813 00:39:28,367 --> 00:39:29,533 Tengo la sensaci�n de que tambi�n lo estar�s. 814 00:39:29,535 --> 00:39:31,602 �Qu� le da esa sensaci�n? 815 00:39:31,604 --> 00:39:32,636 Bueno, podr�a ser el hecho 816 00:39:32,638 --> 00:39:34,138 te est�s acostando a diestro y siniestro. 817 00:39:34,140 --> 00:39:36,841 Corban dijo que eras el m�s duro, m�s caliente que jam�s haya conocido. 818 00:39:36,843 --> 00:39:37,842 S�. 819 00:39:37,844 --> 00:39:41,413 Esperando conocer a ese pap� en la isla. 820 00:39:44,517 --> 00:39:48,887 Como, puedes hacer lo que lo que quieras con nosotros. 821 00:39:51,491 --> 00:39:52,623 Quiero ahogarte 822 00:39:52,625 --> 00:39:54,625 mientras te corres conmigo dentro de ti. 823 00:39:54,627 --> 00:39:57,129 Quiero ver tus luces se apagan. 824 00:39:57,430 --> 00:39:58,998 A los dos. 825 00:40:00,733 --> 00:40:01,432 Pap�. 826 00:40:01,434 --> 00:40:02,933 Lo que quieras, pap�. 827 00:40:02,935 --> 00:40:04,268 Ahora rema, joder. 828 00:40:04,270 --> 00:40:05,636 �Quer�is ser buenos chicos? 829 00:40:05,638 --> 00:40:06,370 S�. 830 00:40:06,372 --> 00:40:07,238 S�, pap�. 831 00:40:07,240 --> 00:40:08,272 Luego la fila. 832 00:40:18,451 --> 00:40:20,084 Voy a mear y estirarme. 833 00:40:20,086 --> 00:40:24,123 Monta el campamento, y podr�s acurrucarte con pap� cuando vuelva. 834 00:40:29,328 --> 00:40:33,032 Pap� te va a dar una gran recompensa. 835 00:40:33,933 --> 00:40:35,301 Vuelvo en un segundo. 836 00:41:31,023 --> 00:41:34,358 Te quiero dentro de m� mientras lo mato. 837 00:41:34,360 --> 00:41:36,161 Dame el lubricante. 838 00:41:36,429 --> 00:41:37,895 Eso es jodidamente caliente. 839 00:41:37,897 --> 00:41:39,264 No me jodas. 840 00:41:39,665 --> 00:41:40,665 No soy un top experimentado, 841 00:41:40,667 --> 00:41:42,769 Puede que me corra demasiado r�pido. 842 00:41:44,004 --> 00:41:45,505 No te corras. 843 00:41:54,481 --> 00:41:56,549 Esto es jodidamente caliente. 844 00:41:57,618 --> 00:41:59,351 No te corras. 845 00:41:59,353 --> 00:42:01,052 Me estoy corriendo. 846 00:42:01,054 --> 00:42:02,287 Me estoy acercando. 847 00:42:02,289 --> 00:42:03,355 Buen chico, c�rrete para pap�. 848 00:42:03,357 --> 00:42:05,658 Me la has puesto dura. 849 00:42:06,226 --> 00:42:08,528 - Me estoy corriendo. - Espera. 850 00:42:11,131 --> 00:42:11,830 Cum para m�. 851 00:42:11,832 --> 00:42:14,466 Me voy a correr, papi. 852 00:42:46,133 --> 00:42:47,432 Dios m�o. 853 00:42:47,434 --> 00:42:49,034 Dios m�o. 854 00:42:49,036 --> 00:42:50,435 Dios m�o. 855 00:42:50,437 --> 00:42:52,739 Me voy a correr, papi. 856 00:42:53,607 --> 00:42:55,975 Me voy a correr. 857 00:42:56,276 --> 00:42:59,511 Quiero que te corras conmigo yo disparando dentro de ti. 858 00:43:05,018 --> 00:43:06,386 No... 859 00:44:44,518 --> 00:44:46,352 �Por qu� es divertido? 860 00:44:48,388 --> 00:44:49,521 Porque no tienes que preocuparte por el mundo de ah� fuera, 861 00:44:49,523 --> 00:44:50,422 ni nada en absoluto, Ben. 862 00:44:50,424 --> 00:44:52,325 S�lo tienes que relajarte. 863 00:44:52,692 --> 00:44:54,527 Pero eso no es divertido. 864 00:44:54,828 --> 00:44:56,930 �Podemos ir de excursi�n o algo? 865 00:44:57,197 --> 00:44:59,899 �Te acuerdas de mi cadera el a�o pasado? 866 00:45:00,534 --> 00:45:02,200 Esto es lo que vengo aqu�. 867 00:45:02,202 --> 00:45:05,270 Me encanta no tener wifi o servicio celular. 868 00:45:05,272 --> 00:45:07,872 Los clientes no pueden localizarme, no hay de qu� preocuparse. 869 00:45:07,874 --> 00:45:09,474 No tengo nada de lo que preocuparse. 870 00:45:09,476 --> 00:45:11,444 T� y mam� sois ricos. 871 00:45:11,511 --> 00:45:12,777 No seas bruto. 872 00:45:12,779 --> 00:45:15,080 S�lo digo que soy estad�sticamente menos probable 873 00:45:15,082 --> 00:45:17,951 tener cosas de qu� preocuparse que los povs. 874 00:45:19,319 --> 00:45:21,519 �Qui�n te ense�� a hablar as�, Ben? 875 00:45:21,521 --> 00:45:22,420 �Qu� carajo? 876 00:45:22,422 --> 00:45:23,288 �Estoy bromeando! 877 00:45:23,290 --> 00:45:24,958 Es una broma. Es broma. 878 00:45:36,403 --> 00:45:37,837 Hola, vecino. 879 00:45:38,405 --> 00:45:39,904 �Alguna picadura esta ma�ana? 880 00:45:39,906 --> 00:45:41,372 Vaya, es el tipo de los p�jaros. 881 00:45:41,374 --> 00:45:42,107 S�. 882 00:45:42,109 --> 00:45:42,941 Kristian, �verdad? 883 00:45:42,943 --> 00:45:45,445 Buen recuerdo. David y Ben, �s�? 884 00:45:46,746 --> 00:45:48,646 Hey, si�ntase libre de ayudarse a s� mismo 885 00:45:48,648 --> 00:45:50,048 a una buena cerveza fr�a. 886 00:45:50,050 --> 00:45:51,116 Me encantar�a unirme un momento, 887 00:45:51,118 --> 00:45:52,784 pero no soy muy bebedor, de verdad. 888 00:45:52,786 --> 00:45:53,618 De acuerdo. 889 00:45:53,620 --> 00:45:54,519 S�. 890 00:45:54,521 --> 00:45:56,020 Es un poco temprano en mi d�a. 891 00:45:56,022 --> 00:45:57,822 Estaba planeando ir a la Isla Calva, 892 00:45:57,824 --> 00:45:59,157 coger el sol antes de que se ponga, 893 00:45:59,159 --> 00:46:02,060 y dirigi�ndose a Snakehair despu�s de esto tambi�n, as� que. 894 00:46:02,062 --> 00:46:04,530 Wow, eso es un entrenamiento loco. 895 00:46:05,765 --> 00:46:08,666 Bueno, mira, si�ntete libre de tomar un respiro. 896 00:46:08,668 --> 00:46:09,534 �Te gusta la limonada? 897 00:46:09,536 --> 00:46:10,869 Lo hago, s�. Es genial. 898 00:46:10,871 --> 00:46:13,538 Ben, �puedes ir a traerle a Kristian una limonada, por favor? 899 00:46:13,540 --> 00:46:14,907 S�, claro. 900 00:46:15,909 --> 00:46:17,644 Super. Gracias. 901 00:46:19,479 --> 00:46:20,678 Es un buen chico. 902 00:46:20,680 --> 00:46:22,348 Se siente aliviado. 903 00:46:22,616 --> 00:46:23,848 Los ni�os de hoy en d�a... 904 00:46:23,850 --> 00:46:26,551 No apreciamos las cosas como antes. 905 00:46:26,553 --> 00:46:27,986 �No te pasa lo mismo? 906 00:46:27,988 --> 00:46:29,587 Como fue para m�. 907 00:46:29,589 --> 00:46:31,022 S�. 908 00:46:31,024 --> 00:46:33,224 Mi padre quer�a que yo fuera un gran m�dico. 909 00:46:33,226 --> 00:46:35,995 Me convert� en psic�logo, uno bueno. 910 00:46:37,097 --> 00:46:39,764 S�, sol�amos venir a pescar aqu� con �l todo el tiempo. 911 00:46:39,766 --> 00:46:41,099 Hubiera preferido leyendo c�mics 912 00:46:41,101 --> 00:46:42,400 y disparando mierda con mi arco. 913 00:46:42,402 --> 00:46:43,601 A m� me funcion�. 914 00:46:43,603 --> 00:46:45,570 Hasta que alg�n cliente de de la gran ciudad 915 00:46:45,572 --> 00:46:47,338 y arruina toda tu vida. 916 00:46:47,340 --> 00:46:49,407 Cierra la boca. Nosotros nunca hablamos de Bob. 917 00:46:49,409 --> 00:46:50,508 Alguien tiene que hacerlo. 918 00:46:55,749 --> 00:46:57,517 �Y tu padre? 919 00:46:58,218 --> 00:46:59,617 Oh, mi padre. 920 00:46:59,619 --> 00:47:01,553 �Quieres o�r esto? 921 00:47:01,555 --> 00:47:03,022 Muy bien, bueno... 922 00:47:03,390 --> 00:47:04,789 Estaba en petr�leo. 923 00:47:04,791 --> 00:47:07,025 Intent� ense�arme c�mo dominar el mundo, 924 00:47:07,027 --> 00:47:08,895 no era realmente mi bolsa. 925 00:47:09,996 --> 00:47:13,833 Ver�s, me gustan las conexiones significativas 926 00:47:14,267 --> 00:47:15,735 que duran para siempre. 927 00:47:17,404 --> 00:47:19,837 Hey, hab�a un oso en nuestro campamento anoche. 928 00:47:19,839 --> 00:47:20,638 �Un oso? 929 00:47:20,640 --> 00:47:21,139 �De verdad? 930 00:47:21,141 --> 00:47:22,540 Uh huh. 931 00:47:22,542 --> 00:47:23,641 Oh, no pens� que realmente en los campamentos. 932 00:47:23,643 --> 00:47:24,509 Demasiada gente. S�. 933 00:47:24,511 --> 00:47:26,779 S�, bueno, alguien lo vio. 934 00:47:26,947 --> 00:47:28,146 Yo pensaba lo mismo hasta anoche, 935 00:47:28,148 --> 00:47:30,648 pero mant�n los ojos abiertos. 936 00:47:30,650 --> 00:47:32,652 Oh. Gracias, amigo. 937 00:47:33,954 --> 00:47:34,919 Oye, Ben, hazme un favor. 938 00:47:34,921 --> 00:47:36,020 Apesto en esto, t�malo. 939 00:47:36,022 --> 00:47:37,589 De acuerdo. 940 00:47:37,591 --> 00:47:38,623 Lo s�, te arruin� el d�a. 941 00:47:42,862 --> 00:47:45,098 Si le apetece pesca matutina, 942 00:47:45,398 --> 00:47:46,631 Me encantar�a la compa��a. 943 00:47:46,633 --> 00:47:48,766 Voy a salir en el barco a las 5:00 AM ma�ana. 944 00:47:48,768 --> 00:47:50,268 S�, cuenta conmigo. All� estar�. 945 00:47:50,270 --> 00:47:51,135 Estupendo. 946 00:47:51,137 --> 00:47:52,203 Estupendo. 947 00:47:52,205 --> 00:47:53,938 Quiz� puedas ense�arme a pescar. 948 00:48:44,024 --> 00:48:45,089 Queremos un selfie r�pido, 949 00:48:45,091 --> 00:48:47,125 no como un r�pido 50 selfies. 950 00:48:55,769 --> 00:48:57,770 Espero que no se quede. 951 00:48:58,638 --> 00:49:00,072 No lo har�. 952 00:49:00,373 --> 00:49:03,641 Quiero decir, �l no s�lo va a sentarse all� todo el d�a, �verdad? 953 00:49:03,643 --> 00:49:05,176 �Qui�n co�o se cree que es? 954 00:49:05,178 --> 00:49:06,944 sentado all� con �sin camisa? 955 00:49:06,946 --> 00:49:08,346 Ign�ralo. 956 00:49:08,348 --> 00:49:11,449 Parece una de esas hadas del yoga de Lotus Cove. 957 00:49:11,451 --> 00:49:14,887 No soporto a todos estos maricones que vienen por aqu�. 958 00:49:15,121 --> 00:49:17,557 Este sol�a ser el pa�s de Dios. 959 00:49:17,757 --> 00:49:18,790 Ahora nuestros hijos ni siquiera pueden ir 960 00:49:18,792 --> 00:49:19,991 a las orillas occidentales del lago. 961 00:49:19,993 --> 00:49:22,327 Alguien deber�a hacer algo al respecto. 962 00:49:22,329 --> 00:49:23,194 Estoy en ello, cari�o. 963 00:49:23,196 --> 00:49:26,230 Es un poco yogui. 964 00:49:26,232 --> 00:49:27,832 Parece que est� durmiendo, cari�o. 965 00:49:27,834 --> 00:49:29,100 No molestes al hombre. 966 00:49:29,102 --> 00:49:31,904 No est� durmiendo, est� meditando. 967 00:49:39,479 --> 00:49:40,645 Eres poco atractivo. 968 00:49:40,647 --> 00:49:41,546 Dios m�o. 969 00:49:41,548 --> 00:49:43,616 �Fred, haz algo! 970 00:49:49,589 --> 00:49:51,923 No es porque ella me llame maric�n. 971 00:49:52,992 --> 00:49:54,592 No estoy loco. 972 00:49:54,594 --> 00:49:57,096 Eres una verdadera mierda. 973 00:50:04,904 --> 00:50:06,871 Deber�as practicar yoga, cari�o. 974 00:50:06,873 --> 00:50:08,206 Mira su cuerpo. 975 00:50:08,208 --> 00:50:11,509 Tanto estiramiento no es bueno para las articulaciones, hun. 976 00:50:11,511 --> 00:50:12,944 Adem�s, tengo mi Pelot�n. 977 00:50:12,946 --> 00:50:15,014 Cierra la boca, Fred. 978 00:50:18,718 --> 00:50:20,151 Ah, vaya. 979 00:50:20,153 --> 00:50:23,254 Lo siento chicos, he interrumpido su d�a aqu� en la cumbre. 980 00:50:23,256 --> 00:50:24,789 Ya sabes, mira, es mi primera vez aqu�, as� que es- 981 00:50:24,791 --> 00:50:25,923 Oh, no, no. 982 00:50:25,925 --> 00:50:28,861 En realidad sentimos interrumpirte. 983 00:50:29,262 --> 00:50:33,065 No es como si hubi�ramos comprado la monta�a. 984 00:50:38,004 --> 00:50:40,006 Fred y Kitty Astor. 985 00:50:40,540 --> 00:50:41,973 Kristian Brooks. 986 00:50:41,975 --> 00:50:42,974 Es mi �ltima noche. 987 00:50:42,976 --> 00:50:45,676 Ver�s, entr� por los somorgujos. 988 00:50:45,678 --> 00:50:47,945 Me dirijo a pescar con mi amigo David ma�ana temprano, 989 00:50:47,947 --> 00:50:49,749 entonces hasta... 990 00:50:49,916 --> 00:50:52,450 No s�, tal vez Maine o Vermont. 991 00:50:52,452 --> 00:50:53,351 �David? 992 00:50:53,353 --> 00:50:56,022 Mhm. �l es un psic�logo de Boston. 993 00:50:56,656 --> 00:50:58,389 Oh, los Sachs. 994 00:50:58,391 --> 00:51:02,827 S�, tienen una peque�a mancha hace unos a�os. 995 00:51:02,829 --> 00:51:03,895 Qu� bonito. 996 00:51:03,897 --> 00:51:05,364 Dulce familia. 997 00:51:05,532 --> 00:51:08,200 El segundo mejor psic�logo del lago. 998 00:51:09,436 --> 00:51:11,536 Est�s en buena compa��a. 999 00:51:11,538 --> 00:51:13,971 Pensamos que eras parte de esa tripulaci�n 1000 00:51:13,973 --> 00:51:17,141 que acampa en Lotus Cove. 1001 00:51:17,143 --> 00:51:18,676 Oh, no. No estoy en ninguna tripulaci�n. 1002 00:51:18,678 --> 00:51:21,612 Y no estoy tratando de parecer que lo estoy, cr�eme. 1003 00:51:21,614 --> 00:51:24,515 Muchos psic�logos por aqu�, �no? 1004 00:51:24,517 --> 00:51:26,317 Bueno, es el mejor lugar para escapar 1005 00:51:26,319 --> 00:51:27,585 del ruido y los hippies. 1006 00:51:28,755 --> 00:51:31,891 Siento haber sido un poco grosero o lo que sea. 1007 00:51:32,091 --> 00:51:33,825 Ha sido un tiempo estresante para m�. 1008 00:51:33,827 --> 00:51:34,859 No, no, cari�o, cari�o. 1009 00:51:34,861 --> 00:51:36,727 No te preocupes. 1010 00:51:36,729 --> 00:51:37,862 No pasa nada. 1011 00:51:37,864 --> 00:51:40,198 Intenta quererte a ti mismo. �De acuerdo? 1012 00:51:40,200 --> 00:51:43,935 Mira, la gente es lo peor. 1013 00:51:43,937 --> 00:51:44,869 �Eh? �Tengo raz�n chicos? 1014 00:51:45,905 --> 00:51:47,974 Quiero decir que no puedes vivir con ellos... 1015 00:51:50,376 --> 00:51:52,043 �Ah! 1016 00:51:52,045 --> 00:51:54,714 As� que eres un diablo divertido. 1017 00:51:55,515 --> 00:51:56,882 No lo s�. 1018 00:51:58,585 --> 00:51:59,952 �Demonio? 1019 00:52:01,087 --> 00:52:02,053 �C�mo? 1020 00:52:02,055 --> 00:52:03,221 Cari�o, est� bromeando. 1021 00:52:03,223 --> 00:52:06,023 Tal vez nos veamos si vuelves. 1022 00:52:06,025 --> 00:52:07,660 S�. 1023 00:52:08,261 --> 00:52:11,762 Tal vez podr�as ense�arme algunas lecciones de yoga. 1024 00:52:11,764 --> 00:52:13,132 S�, claro. 1025 00:52:13,633 --> 00:52:15,001 Kitty, �verdad? 1026 00:52:15,869 --> 00:52:20,773 Sabes, me encantar�a ense�arte una lecci�n o dos. 1027 00:52:22,008 --> 00:52:23,641 Que teng�is un buen d�a, chicos. 1028 00:52:23,643 --> 00:52:25,011 Adi�s. 1029 00:52:27,480 --> 00:52:29,081 �Qu� co�o fue todo eso? 1030 00:52:29,949 --> 00:52:31,015 Bien, bien. 1031 00:52:32,218 --> 00:52:33,985 Sabes, es raro que He encontrado campings p�blicos 1032 00:52:33,987 --> 00:52:34,919 sin madera que ha tra�do. 1033 00:52:34,921 --> 00:52:36,120 Es un poco raro. 1034 00:52:36,122 --> 00:52:39,457 Oh, bueno, esto es bastante tierra de conservaci�n. 1035 00:52:39,459 --> 00:52:41,392 Es b�sicamente una granja de �rboles. 1036 00:52:41,394 --> 00:52:45,796 Dalila designa qu� �rboles hay que talar. 1037 00:52:45,798 --> 00:52:46,764 Ah, s�. 1038 00:52:46,766 --> 00:52:48,165 Evita las especies invasoras 1039 00:52:48,167 --> 00:52:50,334 de abrirse camino en el bosque. 1040 00:52:50,336 --> 00:52:52,336 Aunque parece ineficiente. 1041 00:52:52,338 --> 00:52:55,106 Hablando de especies �qui�n es? 1042 00:52:55,108 --> 00:52:59,043 Ooh, parece directamente de la revista Drummer. 1043 00:52:59,045 --> 00:53:00,678 �Qu� es Drummer? 1044 00:53:01,381 --> 00:53:03,347 Es una revista de cuero de los 80. 1045 00:53:05,051 --> 00:53:06,584 James tiene cada problema en casa. 1046 00:53:06,586 --> 00:53:07,952 - Claro que s�. - Claro que s�. 1047 00:53:07,954 --> 00:53:09,422 Nunca he o�do hablar de �l. 1048 00:53:10,690 --> 00:53:13,224 Bueno, espero que no te importe un poco de competencia. 1049 00:53:13,226 --> 00:53:14,392 �Competencia? 1050 00:53:14,394 --> 00:53:17,395 Qu� santa. 1051 00:53:17,397 --> 00:53:19,797 Definitivamente va a tirar de enfoque sin embargo. 1052 00:53:19,799 --> 00:53:20,865 No me interesa centrarme. 1053 00:53:20,867 --> 00:53:22,166 Ver�s, distrae la caza. 1054 00:53:22,168 --> 00:53:23,834 Oh. Tal vez te est� cazando. 1055 00:53:23,836 --> 00:53:25,536 S�lo cabe esperar. 1056 00:53:25,538 --> 00:53:26,906 La verdad. 1057 00:53:27,273 --> 00:53:29,607 �Qu�? Es la primera vez que vengo. 1058 00:53:29,609 --> 00:53:31,509 Vale, bien, gracias por la ayuda, 1059 00:53:31,511 --> 00:53:33,744 y estar� aqu� cuando hayamos terminado. 1060 00:53:33,746 --> 00:53:35,079 Necesito ir a refrescarme. 1061 00:53:35,081 --> 00:53:36,047 Sabes... 1062 00:53:37,750 --> 00:53:38,416 Joder. 1063 00:53:38,418 --> 00:53:39,951 Qu�tate estos pantalones. 1064 00:53:39,953 --> 00:53:40,985 Hazme saber si necesitas ayuda. 1065 00:53:40,987 --> 00:53:42,488 Ya lo tienes. 1066 00:53:42,989 --> 00:53:43,955 De acuerdo. 1067 00:53:43,957 --> 00:53:45,289 Por cierto, sigo yendo. 1068 00:53:45,291 --> 00:53:46,859 Est� bien. 1069 00:53:53,666 --> 00:53:54,966 �Necesitas ayuda? 1070 00:53:54,968 --> 00:53:56,502 Est�s jodidamente buena. 1071 00:53:56,936 --> 00:53:58,235 Qu� gracioso. 1072 00:53:58,237 --> 00:54:00,404 Todos dicen lo mismo lo mismo de ti. 1073 00:54:00,406 --> 00:54:03,107 He ganado Mr. Cuero Woodchuck cuatro a�os seguidos. 1074 00:54:03,109 --> 00:54:04,008 Mm. 1075 00:54:04,010 --> 00:54:06,178 Follar con t�os buenos es lo que hago. 1076 00:54:06,579 --> 00:54:09,348 Bueno, me llamaban "papi" hasta que apareciste. 1077 00:54:09,782 --> 00:54:11,048 Sr. Marmota de Cuero. 1078 00:54:11,050 --> 00:54:12,485 Es impresionante. 1079 00:54:18,725 --> 00:54:20,157 Soy pap�. 1080 00:54:20,159 --> 00:54:22,026 Nos vemos, sexy. 1081 00:54:22,028 --> 00:54:23,429 Nos vemos. 1082 00:54:25,765 --> 00:54:26,931 Guau. 1083 00:54:26,933 --> 00:54:28,300 Oh, hey. 1084 00:54:28,901 --> 00:54:29,867 Mira qui�n apareci�. 1085 00:54:29,869 --> 00:54:32,905 Parece que a pap� definitivamente en twunks. 1086 00:54:33,806 --> 00:54:36,173 Pero a pap� le gusta cualquiera que le llame papi. 1087 00:54:36,175 --> 00:54:37,041 Ya lo sabes. 1088 00:54:37,043 --> 00:54:38,576 - �En serio? - S�. 1089 00:54:38,578 --> 00:54:39,744 As� que... 1090 00:54:39,746 --> 00:54:41,646 Toda la madera ha sido cortada. - De acuerdo. 1091 00:54:41,648 --> 00:54:44,148 James est� jugando backgammon con Patrick. 1092 00:54:44,150 --> 00:54:45,116 De acuerdo. 1093 00:54:45,118 --> 00:54:46,550 El campamento es escaso. 1094 00:54:46,552 --> 00:54:48,986 Todo el mundo est� haciendo algo. 1095 00:54:48,988 --> 00:54:49,987 Tengo una idea loca. 1096 00:54:49,989 --> 00:54:51,055 �Qu�? 1097 00:54:51,057 --> 00:54:52,456 �Quieres encontrar un rinc�n y ponerte juguet�n? 1098 00:54:52,458 --> 00:54:55,026 �S�, papi! Vamos. 1099 00:54:55,028 --> 00:54:57,029 Te voy a chupar la polla. 1100 00:54:58,364 --> 00:54:59,597 �Eso es todo? 1101 00:54:59,599 --> 00:55:00,464 Mhm. 1102 00:55:00,466 --> 00:55:02,902 Lo que necesites. 1103 00:55:07,440 --> 00:55:08,973 Eso fue quiz� m�s impresionante. 1104 00:55:08,975 --> 00:55:10,341 Bien, gracias. 1105 00:55:10,343 --> 00:55:12,044 Vamos, por aqu�. 1106 00:55:12,378 --> 00:55:13,444 �Ahora eres profesional? 1107 00:55:13,446 --> 00:55:15,479 - S�. - �Sabes ad�nde vas? 1108 00:55:17,550 --> 00:55:18,282 �Sabes ad�nde vamos? 1109 00:55:18,284 --> 00:55:19,483 - No. - �No? 1110 00:55:19,485 --> 00:55:23,055 Yo s�lo un poco, usted ya sabes, te quiero para m�. 1111 00:55:26,225 --> 00:55:27,993 Vamos. 1112 00:55:34,500 --> 00:55:36,367 �Has estado alguna vez en la caba�a de Henley? 1113 00:55:36,369 --> 00:55:40,337 Dej� una manta peluda para que se revolcara. 1114 00:55:40,339 --> 00:55:43,974 Bueno, creo que voy a voy a estar de rodillas. 1115 00:55:43,976 --> 00:55:47,079 Parece un plan. Vamos. 1116 00:55:56,622 --> 00:55:59,625 Espero que conozcas a estas personas. 1117 00:56:21,848 --> 00:56:23,347 �S�! 1118 00:56:23,349 --> 00:56:24,917 �S�! �S�! 1119 00:56:27,386 --> 00:56:28,954 S�. 1120 00:56:49,976 --> 00:56:52,009 Buen chico. 1121 00:56:52,011 --> 00:56:54,647 Te voy a pintar las tripas. 1122 00:56:57,150 --> 00:56:58,549 Oh, te est�s corriendo. 1123 00:56:58,551 --> 00:57:01,152 Oh, joder. 1124 00:57:09,262 --> 00:57:11,363 Joder, chicos. 1125 00:57:12,331 --> 00:57:15,067 Gracias por la banda sonora. 1126 00:57:19,138 --> 00:57:20,539 Eso estuvo caliente. 1127 00:57:20,873 --> 00:57:23,575 �Nunca te hab�an estrangulado �as� antes? 1128 00:57:25,344 --> 00:57:26,712 Bueno... 1129 00:57:27,914 --> 00:57:29,346 Buen trabajo, chicos. 1130 00:57:29,348 --> 00:57:31,050 Bueno, lo hicimos. 1131 00:57:31,417 --> 00:57:32,985 �Has venido? 1132 00:57:34,053 --> 00:57:35,421 S�. 1133 00:57:36,422 --> 00:57:38,355 Bueno, la pr�xima vez... 1134 00:57:38,357 --> 00:57:40,224 Quiero que te corras mientras Estoy sentado sobre ti. 1135 00:57:40,226 --> 00:57:41,125 �Ah, s�? 1136 00:57:41,127 --> 00:57:43,362 �Y mientras est�s sentado sobre m�? 1137 00:57:44,230 --> 00:57:45,629 Deber�amos volver al campamento. 1138 00:57:45,631 --> 00:57:47,464 �Quieres nadar mientras el sol est� alto? 1139 00:57:59,111 --> 00:57:59,977 Pobre beb�. 1140 00:57:59,979 --> 00:58:00,845 �Ja! 1141 00:58:00,847 --> 00:58:01,478 Vaya. 1142 00:58:01,480 --> 00:58:02,780 Lo s�. 1143 00:58:02,782 --> 00:58:04,014 Ah. 1144 00:58:04,016 --> 00:58:07,653 Voy a tener que trabajar un poco un poco m�s duro para conseguir ese. 1145 00:58:08,487 --> 00:58:10,189 Volver�. 1146 00:58:10,790 --> 00:58:13,924 �Por qu�, tu co�o es tan bueno? 1147 00:58:13,926 --> 00:58:15,192 Preg�ntale a Kristian. 1148 00:58:15,194 --> 00:58:16,493 Ah, claro. 1149 00:58:16,495 --> 00:58:18,731 S�, volver� para esa. 1150 00:58:19,365 --> 00:58:20,832 Siempre lo son. 1151 00:58:20,834 --> 00:58:23,103 �C�mo? �Siempre son qu�? 1152 00:58:24,304 --> 00:58:26,272 Quiero decir, m�ralo. 1153 00:58:26,540 --> 00:58:27,706 Y m�ralo. 1154 00:58:27,708 --> 00:58:33,413 Es como dos agujeros negros supermasivos. 1155 00:58:34,281 --> 00:58:35,547 Por supuesto. 1156 00:58:35,549 --> 00:58:39,417 Pero usted dice que como esto ha sucedido antes. 1157 00:58:39,419 --> 00:58:41,920 Parece que inevitable. 1158 00:58:41,922 --> 00:58:43,255 Hay mucha agua entre nosotros. 1159 00:58:43,257 --> 00:58:45,857 Debe ser duro ser el centro de tanta tonter�a. 1160 00:58:45,859 --> 00:58:47,525 En realidad hace mucho calor. 1161 00:58:47,527 --> 00:58:51,498 S�, es jodidamente caliente. 1162 00:58:52,099 --> 00:58:53,498 No me importa. 1163 00:58:53,500 --> 00:58:55,600 Ver�s, es lo mismo con todo el mundo. 1164 00:58:55,602 --> 00:58:57,269 Todos ustedes tienen reglas de compromiso. 1165 00:58:57,271 --> 00:58:59,104 �Y t� no? 1166 00:58:59,106 --> 00:59:01,072 Hermoso, especial, bendito. 1167 00:59:01,074 --> 00:59:02,274 No puedo quejarme. 1168 00:59:02,276 --> 00:59:03,942 Sigo la corriente y y acepto lo que viene. 1169 00:59:03,944 --> 00:59:05,577 Ooh, siempre y cuando sea dado libremente. 1170 00:59:05,579 --> 00:59:07,012 Oh, conf�a en m�. 1171 00:59:07,014 --> 00:59:08,381 Lo es. 1172 00:59:09,516 --> 00:59:11,583 �D�nde est�n todos los chicos? 1173 00:59:11,585 --> 00:59:13,318 Nunca se pierden una �ltima noche de fuego. 1174 00:59:13,320 --> 00:59:14,419 - Hey. - Hola. 1175 00:59:14,421 --> 00:59:15,420 - Hola. - Hola. 1176 00:59:15,422 --> 00:59:17,122 �Preparado? �Quieres irte? 1177 00:59:17,124 --> 00:59:19,190 S�, vamos. 1178 00:59:19,192 --> 00:59:20,358 Hasta luego. 1179 00:59:20,360 --> 00:59:21,293 - Adios. - Adios. 1180 00:59:21,295 --> 00:59:22,662 �Adi�s! 1181 00:59:24,564 --> 00:59:26,064 Hola, Sr. Masajista. 1182 00:59:27,868 --> 00:59:28,900 La parte inferior de mi cadera izquierda se tens� 1183 00:59:28,902 --> 00:59:31,237 cuando estaba subiendo por Snakehair. 1184 00:59:31,605 --> 00:59:33,673 �No quieres venir a a echarle un vistazo? 1185 00:59:35,909 --> 00:59:38,710 Sent� que estabas un poco un poco tenso antes. 1186 00:59:38,712 --> 00:59:40,512 �Qu� vas a hacer despu�s de esto? 1187 00:59:40,514 --> 00:59:42,547 Se refiere a despu�s del fin de semana. 1188 00:59:42,549 --> 00:59:44,649 Tenemos una gran brownstone en Manhattan, 1189 00:59:44,651 --> 00:59:47,485 y hay habitaciones habitaciones para hu�spedes 1190 00:59:47,487 --> 00:59:50,190 que se parecen a ti en todo. 1191 00:59:50,357 --> 00:59:52,290 Puedes ir y venir como quieras. 1192 00:59:52,292 --> 00:59:53,391 Tengo un estudio all�, 1193 00:59:53,393 --> 00:59:55,727 y me encantar�a tener como sujeto. 1194 00:59:55,729 --> 00:59:57,095 Hasta que nos cansemos el uno del otro. 1195 00:59:57,097 --> 01:00:00,198 No, veremos a ver c�mo va. 1196 01:00:00,200 --> 01:00:01,533 Mm. 1197 01:00:01,535 --> 01:00:04,402 �Le est�s invitando a a quedarse a dormir? 1198 01:00:04,404 --> 01:00:05,470 Somos maricas y hemos crecido. 1199 01:00:05,472 --> 01:00:06,805 Podemos hacer lo que queramos. 1200 01:00:06,807 --> 01:00:09,274 �No dijiste que que ibas a Vermont? 1201 01:00:09,276 --> 01:00:10,677 �A alg�n r�o? 1202 01:00:12,245 --> 01:00:13,613 Lo hice. 1203 01:00:13,847 --> 01:00:17,350 Hac�a tiempo que no me quedaba en un lugar por un tiempo. 1204 01:00:19,252 --> 01:00:20,819 No estoy seguro de poder pisar pie en una ciudad 1205 01:00:20,821 --> 01:00:22,620 durante m�s de uno o dos d�as. 1206 01:00:22,622 --> 01:00:25,492 Tenemos parques y �rboles en Nueva York. 1207 01:00:37,938 --> 01:00:40,138 �Quieres dar un paseo por el bosque? 1208 01:00:40,140 --> 01:00:42,642 No me di cuenta de que ten�as una cita. 1209 01:00:43,110 --> 01:00:44,477 Yo tampoco. 1210 01:00:49,483 --> 01:00:51,316 Supongo que los ver� m�s tarde. 1211 01:00:51,318 --> 01:00:52,183 Adi�s. 1212 01:00:52,185 --> 01:00:53,553 Adi�s. 1213 01:01:13,306 --> 01:01:16,741 Un poco de domesticidad nunca hace da�o a nadie. 1214 01:01:16,743 --> 01:01:18,378 Eso fue imprudente. 1215 01:01:19,913 --> 01:01:22,081 Son todos idiotas. 1216 01:01:22,315 --> 01:01:25,919 T� mismo me dijiste que la gente s�lo ve lo que quiere ver. 1217 01:01:28,688 --> 01:01:32,690 Creen que soy una puta lujuriosa. 1218 01:01:32,692 --> 01:01:34,260 Porque lo eres. 1219 01:01:34,928 --> 01:01:36,661 Uno completamente amoral, �eh? 1220 01:01:36,663 --> 01:01:38,231 S�. 1221 01:01:57,350 --> 01:01:59,519 Quiero lo que es m�o. 1222 01:02:02,022 --> 01:02:04,956 No tienes nada, Corban. 1223 01:02:04,958 --> 01:02:08,561 �Ya te he matado cinco veces? 1224 01:02:08,762 --> 01:02:11,497 Y sigues viniendo queriendo m�s. 1225 01:02:12,766 --> 01:02:16,436 Pero eso me hace muy afortunado, dir�a yo. 1226 01:02:18,405 --> 01:02:19,939 Es muy pr�ctico. 1227 01:02:20,140 --> 01:02:21,005 �S�? 1228 01:02:21,007 --> 01:02:22,307 Nunca vas a encontrar a nadie como yo. 1229 01:02:22,309 --> 01:02:23,776 �Es cierto? 1230 01:02:24,511 --> 01:02:26,879 Te ayudo a conseguir lo que quieres. 1231 01:02:28,515 --> 01:02:32,150 Te doy lo que quieres. 1232 01:02:32,152 --> 01:02:33,518 �Qu� quiero? 1233 01:02:33,520 --> 01:02:35,920 Ver�s, quer�a que actuaras como si no me conocieras, 1234 01:02:35,922 --> 01:02:39,392 y decidiste no hacerlo. 1235 01:02:39,659 --> 01:02:41,594 No tienen ni puta idea. 1236 01:02:42,429 --> 01:02:45,531 [el latido del popper crece 1237 01:02:48,835 --> 01:02:51,736 Eres lo que hace que criaturas como yo atrapadas. 1238 01:02:51,738 --> 01:02:52,604 Pero somos especiales. 1239 01:02:52,606 --> 01:02:54,139 Lo especial se hace notar. 1240 01:02:54,141 --> 01:02:57,777 Todo el mundo se fija en ti, en todas partes. 1241 01:02:58,378 --> 01:03:00,211 Sigo aqu�. 1242 01:03:00,213 --> 01:03:01,579 Sigo aqu�. 1243 01:03:13,994 --> 01:03:15,326 Lo s� todo. 1244 01:03:15,328 --> 01:03:16,194 �Y t�? 1245 01:03:16,196 --> 01:03:17,964 Mhm. 1246 01:03:32,579 --> 01:03:34,779 No me est�s jodiendo. 1247 01:03:34,781 --> 01:03:35,980 No me corro. 1248 01:03:35,982 --> 01:03:39,517 No s� por qu� nada de eso podr�a importar. 1249 01:03:39,519 --> 01:03:40,953 Me importa. 1250 01:04:51,491 --> 01:04:52,859 �Eh! 1251 01:04:53,493 --> 01:04:54,792 Hola, Dee. 1252 01:04:54,794 --> 01:04:55,860 �Qu� es lo que pasa? 1253 01:04:55,862 --> 01:04:57,695 No mucho. 1254 01:04:57,697 --> 01:04:59,132 �Es este tu sitio? 1255 01:04:59,899 --> 01:05:00,798 Se podr�a decir que s�. 1256 01:05:00,800 --> 01:05:01,899 S�, estaba esperando a Corban. 1257 01:05:01,901 --> 01:05:03,601 Tuvo que volver a tienda a su tienda. 1258 01:05:03,603 --> 01:05:04,936 para conseguir un poco de limpiador de cintas. 1259 01:05:04,938 --> 01:05:05,803 �Limpiador de cintas? 1260 01:05:05,805 --> 01:05:06,671 S�. 1261 01:05:06,673 --> 01:05:09,240 Oh. Ya s� para qu� es eso. 1262 01:05:09,242 --> 01:05:10,375 �Conseguiste ese oso en la tienda? 1263 01:05:10,377 --> 01:05:11,209 Lo hice. 1264 01:05:11,211 --> 01:05:12,610 Sabes, ella dijo que me quedaba bien, as� que... 1265 01:05:12,612 --> 01:05:13,911 Espera. 1266 01:05:13,913 --> 01:05:15,713 �Eres t� el que corre por ah� pareciendo un oso? 1267 01:05:15,715 --> 01:05:17,083 Shh. 1268 01:05:17,617 --> 01:05:18,483 Claro que s�. 1269 01:05:18,485 --> 01:05:19,450 Silencio. 1270 01:05:19,452 --> 01:05:20,151 Ser� mejor que est�s bromeando. 1271 01:05:20,153 --> 01:05:21,753 No, lo estoy haciendo. Te estoy jodiendo. 1272 01:05:22,656 --> 01:05:23,721 No, no, esto es para follar. 1273 01:05:23,723 --> 01:05:25,790 S�lo estaba bromeando. 1274 01:05:25,792 --> 01:05:28,293 �Encontraste a Henley? 1275 01:05:28,295 --> 01:05:29,260 En realidad, no. 1276 01:05:29,262 --> 01:05:32,297 Pas� por su casa. no vi su coche. 1277 01:05:32,299 --> 01:05:33,931 Pero suele estar aqu� o all�. 1278 01:05:33,933 --> 01:05:34,999 S�. 1279 01:05:35,001 --> 01:05:35,967 No lo he visto. 1280 01:05:36,970 --> 01:05:37,835 �Qu� co�o es eso? 1281 01:05:37,837 --> 01:05:39,437 Mierda. 1282 01:05:39,439 --> 01:05:40,171 Probablemente una ardilla. 1283 01:05:40,173 --> 01:05:41,706 No, no, no, no, no. 1284 01:05:41,708 --> 01:05:42,974 Eso son� grande. 1285 01:05:42,976 --> 01:05:44,676 Podr�a ser un vis�n. 1286 01:05:44,678 --> 01:05:45,677 �Qu� es un vis�n? 1287 01:05:45,679 --> 01:05:46,978 Son como criaturas parecidas a las nutrias. 1288 01:05:46,980 --> 01:05:47,812 Est�n por todas partes. 1289 01:05:47,814 --> 01:05:49,180 Um... 1290 01:05:49,182 --> 01:05:53,351 �Estaba Henley diciendo algo raro, o actuaba raro? 1291 01:05:53,353 --> 01:05:54,720 En absoluto. 1292 01:05:55,288 --> 01:05:57,855 Honestamente, estaba en mi tienda cuando volv�, 1293 01:05:57,857 --> 01:05:59,759 que era un poco raro. 1294 01:06:00,060 --> 01:06:00,892 Caray, Henley. 1295 01:06:00,894 --> 01:06:01,793 S�, est� bien. 1296 01:06:01,795 --> 01:06:02,660 No, escucha, est� bien. 1297 01:06:02,662 --> 01:06:05,496 Quiero decir, tuvimos algo de sexo. 1298 01:06:05,498 --> 01:06:07,598 Est�bamos sintiendo nuestros hongos y se fue justo despu�s, 1299 01:06:07,600 --> 01:06:08,900 y me volv� a dormir. 1300 01:06:09,636 --> 01:06:10,635 Vale, vale. 1301 01:06:10,637 --> 01:06:11,436 Fueron dos veces. - Oh, mierda. 1302 01:06:11,438 --> 01:06:12,170 S�. 1303 01:06:12,172 --> 01:06:13,806 - Eso son� grande. - S�. 1304 01:06:18,178 --> 01:06:19,377 �Joder! 1305 01:06:19,379 --> 01:06:20,912 �Oh, mierda! 1306 01:06:20,914 --> 01:06:21,946 Me dio un susto de muerte. 1307 01:06:24,017 --> 01:06:25,983 �Ugh! Malditas ardillas. 1308 01:06:25,985 --> 01:06:26,884 Oh, bueno, est�n por todas partes. 1309 01:06:26,886 --> 01:06:28,086 Te digo, cuando era ni�o, 1310 01:06:28,088 --> 01:06:29,787 Sol�a dispararles con mi escopeta de perdigones. 1311 01:06:29,789 --> 01:06:31,757 Perras harapientas. 1312 01:06:32,859 --> 01:06:34,125 En fin... 1313 01:06:38,798 --> 01:06:39,897 Creo que voy a de vuelta al campamento. 1314 01:06:39,899 --> 01:06:41,232 - S�. - S�. 1315 01:06:41,234 --> 01:06:42,700 �Otra fiesta esta noche? 1316 01:06:42,702 --> 01:06:43,935 No, no lo creo. 1317 01:06:43,937 --> 01:06:45,937 Sabes, los Kyles no volvieron, 1318 01:06:45,939 --> 01:06:48,506 as� que creo que voy a ir a la Isla Calva. 1319 01:06:48,508 --> 01:06:49,707 �Quieres compa��a? 1320 01:06:49,709 --> 01:06:50,375 No, estoy bien. 1321 01:06:55,615 --> 01:06:56,948 Hola, chicos. 1322 01:06:56,950 --> 01:06:57,648 Hola. 1323 01:06:57,650 --> 01:06:58,516 Hola. 1324 01:06:58,518 --> 01:06:59,350 �D�nde has estado todo el d�a? 1325 01:06:59,352 --> 01:07:00,752 Parece que todo el mundo se ha ido. 1326 01:07:00,754 --> 01:07:02,687 Nad� hasta Snakehair, 1327 01:07:02,689 --> 01:07:04,188 hizo un poco de yoga en la monta�a. 1328 01:07:04,190 --> 01:07:06,759 Cort� un poco de le�a, tom� un poco el sol. 1329 01:07:07,026 --> 01:07:08,593 Esperando en el bosque a que aparezca Corban. 1330 01:07:08,595 --> 01:07:11,162 Fue arrastrado a esa org�a de m�viles funcionales, 1331 01:07:11,164 --> 01:07:12,530 rodando en ese Gareth, �sabes? 1332 01:07:12,532 --> 01:07:13,798 S�, es dif�cil no arrastrado a ella. 1333 01:07:13,800 --> 01:07:14,999 Vale. �Sabes qu�? 1334 01:07:15,001 --> 01:07:18,469 Es un hombre atractivo, pero est� obsesionado con ella. 1335 01:07:18,471 --> 01:07:19,737 Y en realidad creo que es un poco asqueroso. 1336 01:07:19,739 --> 01:07:22,140 �No te parece menos sexy? 1337 01:07:22,142 --> 01:07:24,075 De la forma m�s b�sica posible? 1338 01:07:24,077 --> 01:07:26,310 Es como si su fetiche es lo binario. 1339 01:07:26,312 --> 01:07:29,013 Llevando un manto de masculinidad t�xica 1340 01:07:29,015 --> 01:07:32,316 y jugar con eso no me excita. 1341 01:07:32,318 --> 01:07:33,718 Pero tipos como t� s�. 1342 01:07:33,720 --> 01:07:35,588 Porque no soy machista. 1343 01:07:36,089 --> 01:07:37,321 No, porque tu masculinidad 1344 01:07:37,323 --> 01:07:39,891 no sofoca cada todo a su alrededor. 1345 01:07:39,893 --> 01:07:42,260 Camina por tu propio espacio. 1346 01:07:42,262 --> 01:07:43,996 Y Kristian tambi�n. 1347 01:07:44,664 --> 01:07:45,596 Oh, hey. 1348 01:07:45,598 --> 01:07:48,132 Oh, hey, Delilah contacto contigo? 1349 01:07:48,134 --> 01:07:50,134 Te estaba buscando antes. 1350 01:07:50,136 --> 01:07:51,202 S�, s�. 1351 01:07:51,204 --> 01:07:52,703 Ni Henley ni los Kyles, �eh? 1352 01:07:52,705 --> 01:07:54,172 - Mm-mm. - No. 1353 01:07:54,174 --> 01:07:56,507 Creo que va a llevar la canoa a la Isla Calva. 1354 01:07:56,509 --> 01:07:57,508 �Sola? 1355 01:07:57,510 --> 01:07:59,010 Eso tomar� como una hora de ida y vuelta, 1356 01:07:59,012 --> 01:08:00,077 incluso con el lago tan tranquilo. 1357 01:08:00,079 --> 01:08:02,248 Lo s�. Me ofrec� a acompa�arte. 1358 01:08:02,682 --> 01:08:03,481 Mira eso. 1359 01:08:03,483 --> 01:08:04,816 James y Matthew est�n empacando. 1360 01:08:04,818 --> 01:08:08,186 Ya sabes, es el �ltimo incendio de la temporada oficial. 1361 01:08:08,188 --> 01:08:10,721 Dios, va a ser tan triste ver que se vaya. 1362 01:08:10,723 --> 01:08:13,057 Ya sabes, ha sido un a�o realmente duro. 1363 01:08:13,059 --> 01:08:14,225 Yo s�lo... 1364 01:08:14,227 --> 01:08:17,930 S�lo quiero vivir aqu� arriba y desaparecer. 1365 01:08:31,578 --> 01:08:33,611 Ustedes van a volver para el fuego esta noche, �verdad? 1366 01:08:33,613 --> 01:08:36,881 Es una salida inglesa para nosotros este a�o. 1367 01:08:36,883 --> 01:08:38,416 Espera, �qu�? 1368 01:08:38,418 --> 01:08:39,719 �En serio? 1369 01:08:40,086 --> 01:08:41,886 Y tengo un cliente por la ma�ana. 1370 01:08:41,888 --> 01:08:44,355 Bueno, no quiero ir. 1371 01:08:44,357 --> 01:08:46,057 No quiero ir nunca. 1372 01:08:46,059 --> 01:08:47,458 Ya est�. 1373 01:08:47,460 --> 01:08:48,125 S�. 1374 01:08:48,127 --> 01:08:49,695 Oye... 1375 01:08:49,896 --> 01:08:51,562 Deber�as venir a visitarnos. 1376 01:08:51,564 --> 01:08:52,965 Qu�date con nosotros. 1377 01:08:53,233 --> 01:08:55,233 Ah, eso suena divertido. 1378 01:08:55,235 --> 01:08:56,734 Pero, �c�mo te encuentro? 1379 01:08:56,736 --> 01:08:57,935 Toma mi n�mero. 1380 01:08:57,937 --> 01:09:00,239 Ah, no hay celda. 1381 01:09:00,907 --> 01:09:01,672 Lo s�, lo s�. 1382 01:09:01,674 --> 01:09:02,473 No lo hagas. - �En serio? 1383 01:09:02,475 --> 01:09:03,641 - Ni siquiera empieces. - �En serio? 1384 01:09:03,643 --> 01:09:05,543 - Lo s�, lo s�. - �Sin m�vil? 1385 01:09:05,545 --> 01:09:07,880 �C�mo conecta con la gente? 1386 01:09:08,248 --> 01:09:09,113 La verdad es que no. 1387 01:09:09,115 --> 01:09:10,414 Este es mi estudio de trabajo corporal. 1388 01:09:10,416 --> 01:09:12,683 Es la planta baja de nuestra casa de piedra rojiza. 1389 01:09:12,685 --> 01:09:14,720 Ven a vernos. 1390 01:09:14,954 --> 01:09:18,257 Haz un viajecito a Nueva York y a ver qu� pasa. 1391 01:09:20,326 --> 01:09:22,326 Aunque apenas me conoc�is. 1392 01:09:22,328 --> 01:09:24,362 No, pero eres uno de los nuestros. 1393 01:09:24,364 --> 01:09:26,531 Est� abierto. - Adelante. 1394 01:09:26,533 --> 01:09:27,198 Sexo positivo. 1395 01:09:27,200 --> 01:09:29,033 Uh huh, uh huh. 1396 01:09:29,035 --> 01:09:30,669 Preciosa. 1397 01:09:31,304 --> 01:09:33,172 Eres bienvenido cuando quieras. 1398 01:09:33,339 --> 01:09:35,239 Eso es muy dulce. 1399 01:09:35,241 --> 01:09:36,474 Sabes, puede que aparecer en tu puerta 1400 01:09:36,476 --> 01:09:38,911 uno de estos d�as, as� que, ten cuidado. 1401 01:09:39,546 --> 01:09:40,913 A cualquier hora. 1402 01:10:02,035 --> 01:10:02,900 Dile a todos que nos despedimos. 1403 01:10:02,902 --> 01:10:04,435 - Lo har�. - �De acuerdo? 1404 01:10:04,437 --> 01:10:05,937 Preguntar�n por ti. 1405 01:10:05,939 --> 01:10:07,905 Bueno, volveremos. 1406 01:10:07,907 --> 01:10:09,006 - De acuerdo. - Hasta luego. 1407 01:10:09,008 --> 01:10:11,175 Te ver� m�s pronto m�s pronto que tarde. 1408 01:10:11,177 --> 01:10:12,043 Oh, lo har�s. 1409 01:10:12,045 --> 01:10:13,377 Conf�a en m�. 1410 01:10:13,379 --> 01:10:14,579 Mantente seco. 1411 01:10:14,581 --> 01:10:15,948 S�. 1412 01:10:16,916 --> 01:10:18,818 Tomando una ducha aqu�. 1413 01:11:11,304 --> 01:11:12,269 Hey, hey. 1414 01:11:12,271 --> 01:11:13,104 �Est�s ah�? 1415 01:11:13,106 --> 01:11:14,105 �Eh, eh! 1416 01:11:14,107 --> 01:11:15,441 Pasa. 1417 01:11:17,677 --> 01:11:19,610 Pens� que podr�amos perdernos el uno al otro. 1418 01:11:19,612 --> 01:11:21,979 Parece que vamos a empacar e irnos esta noche. 1419 01:11:21,981 --> 01:11:22,880 Aw. 1420 01:11:22,882 --> 01:11:23,914 No parpadees. 1421 01:12:08,094 --> 01:12:10,227 �Hay alguien ah�? 1422 01:12:14,200 --> 01:12:16,168 Ardillas, joder. 1423 01:12:35,421 --> 01:12:36,287 �Eh, Dee! 1424 01:12:36,289 --> 01:12:37,154 �Joder! 1425 01:12:37,156 --> 01:12:39,225 Kristian, me asustaste. 1426 01:12:39,926 --> 01:12:41,025 �Est�s bien? 1427 01:12:41,027 --> 01:12:44,295 Estaba a punto de volver al campamento. 1428 01:12:44,297 --> 01:12:45,963 No, no estoy bien. 1429 01:12:45,965 --> 01:12:48,399 No todo est� bien. 1430 01:12:48,401 --> 01:12:50,134 �A qu� te refieres? 1431 01:12:50,136 --> 01:12:51,001 �Qu� pasa? 1432 01:12:51,003 --> 01:12:51,769 Los encontr� en Bald Island. 1433 01:12:51,771 --> 01:12:53,170 �Qu� ha pasado? 1434 01:12:53,172 --> 01:12:55,639 No s� lo que voy a hacer. hacer, podr�a perderlo todo. 1435 01:12:55,641 --> 01:12:57,009 Jes�s. 1436 01:12:58,811 --> 01:13:00,578 Mira, no s� lo que ha estado pasando, Delilah. 1437 01:13:00,580 --> 01:13:03,681 Quiero decir, no puedo ayudar a menos que me lo digas, �verdad? 1438 01:13:03,683 --> 01:13:04,381 �Ayuda? 1439 01:13:04,383 --> 01:13:05,816 S�. 1440 01:13:05,818 --> 01:13:06,884 �Qu� ha pasado? 1441 01:13:06,886 --> 01:13:08,819 �Los Kyles est�n muertos! 1442 01:13:08,821 --> 01:13:11,257 Y no s� qu� voy a hacer. 1443 01:13:12,625 --> 01:13:13,993 S�. 1444 01:13:14,327 --> 01:13:15,761 Sabes, tal vez... 1445 01:13:16,028 --> 01:13:17,661 Tengo una idea, tal vez deber�as llamar. 1446 01:13:17,663 --> 01:13:18,796 �Sabes qu�? - �Llamar? 1447 01:13:18,798 --> 01:13:20,030 Creo que la comunidad te proteger�a. 1448 01:13:20,032 --> 01:13:21,232 - �Protegerme? - S�, protegerte. 1449 01:13:21,234 --> 01:13:22,733 �Protegerme? �De un maldito asesino? 1450 01:13:22,735 --> 01:13:24,168 Todav�a hay un asesino aqu�. 1451 01:13:24,170 --> 01:13:25,469 S�. 1452 01:13:25,471 --> 01:13:27,638 - Mat� a los Kyles. - S�, s�. 1453 01:13:27,640 --> 01:13:30,674 Delilah, s�lo... va a estar bien. 1454 01:13:30,676 --> 01:13:31,542 �De verdad? �Va a salir bien? 1455 01:13:31,544 --> 01:13:32,777 Por favor. Por favor, por favor. 1456 01:13:32,779 --> 01:13:34,311 Bueno, gracias por decirlo. 1457 01:13:34,313 --> 01:13:35,980 S�, m�rame. �Preparado? 1458 01:13:35,982 --> 01:13:36,847 Estoy aqu� para ti. 1459 01:13:36,849 --> 01:13:39,351 Vamos a respirar juntos, �de acuerdo? 1460 01:13:40,586 --> 01:13:43,255 Kristian, por favor. 1461 01:13:45,124 --> 01:13:45,990 Levanta las manos. 1462 01:13:45,992 --> 01:13:47,493 Est� bien, est� bien. 1463 01:13:48,060 --> 01:13:49,093 T�matelo con calma. 1464 01:13:49,095 --> 01:13:50,094 �Por qu� est�s apuntando �me apuntas con el arma? 1465 01:13:50,096 --> 01:13:50,995 No te acerques m�s. 1466 01:13:50,997 --> 01:13:52,062 Est� bien, est� bien. 1467 01:13:52,064 --> 01:13:53,030 Mira, no he visto a los Kyles en todo el d�a. 1468 01:13:53,032 --> 01:13:56,066 He estado con otras personas todo el tiempo. 1469 01:13:56,068 --> 01:13:56,934 Dee, soy yo. 1470 01:13:56,936 --> 01:13:58,470 �No te muevas! 1471 01:13:58,738 --> 01:14:00,237 Kristian, por favor mant�n las manos en alto. 1472 01:14:00,239 --> 01:14:01,172 �Oye, esc�chame! 1473 01:14:01,174 --> 01:14:02,574 S�lo quiero ayudarte. 1474 01:14:02,942 --> 01:14:04,208 D�jame hacerte una pregunta. 1475 01:14:04,210 --> 01:14:05,276 �Por qu� seguir�a aqu� si tuviera algo que hacer 1476 01:14:05,278 --> 01:14:06,410 con los Kyles, �eh? 1477 01:14:06,412 --> 01:14:08,514 �Qu� pasa con Corban? Es raro. 1478 01:14:10,416 --> 01:14:12,016 El arma no est� cargada, �eh? 1479 01:14:13,452 --> 01:14:16,587 [la flauta distorsionada contin�a 1480 01:14:49,188 --> 01:14:53,325 Huele a carro�a de oso. 1481 01:15:00,267 --> 01:15:00,932 �Qu� pasa? 1482 01:15:00,934 --> 01:15:01,800 Hola. 1483 01:15:01,802 --> 01:15:02,868 Est�s realmente en eso. 1484 01:15:02,870 --> 01:15:03,535 S�. 1485 01:15:03,537 --> 01:15:04,402 �D�nde est� todo el mundo? 1486 01:15:04,404 --> 01:15:06,238 Oh, Dios, no tengo ni idea, 1487 01:15:06,240 --> 01:15:09,274 pero vimos a Delilah como caminando por el campamento 1488 01:15:09,276 --> 01:15:11,277 y no hablar con nadie. 1489 01:15:13,513 --> 01:15:14,813 Parece que la fiesta ha terminado. 1490 01:15:14,815 --> 01:15:17,449 Ha sido dif�cil mantener a todo el mundo. 1491 01:15:17,451 --> 01:15:18,383 S�. 1492 01:15:18,385 --> 01:15:19,851 Entiendo. 1493 01:15:19,853 --> 01:15:21,086 Ha sido estupendo conocer a todo el mundo. 1494 01:15:21,088 --> 01:15:22,754 Y no estoy deseando salir 1495 01:15:22,756 --> 01:15:25,457 en la fr�a y solitaria carretera. 1496 01:15:25,459 --> 01:15:27,959 Oh Dios m�o, eso es tan sombr�o. 1497 01:15:27,961 --> 01:15:29,327 Desolador, �en serio? 1498 01:15:29,329 --> 01:15:31,963 Est�s leyendo un libro sobre neuropatolog�a peligrosa. 1499 01:15:31,965 --> 01:15:33,431 Espera un segundo. 1500 01:15:33,433 --> 01:15:34,499 De acuerdo. 1501 01:15:34,501 --> 01:15:35,367 Eso es desolador. 1502 01:15:35,369 --> 01:15:36,334 �Eh! 1503 01:15:36,336 --> 01:15:38,436 Qu�date en tu silla. 1504 01:15:38,438 --> 01:15:39,137 �Est�s siendo malo conmigo! 1505 01:15:39,139 --> 01:15:40,205 Perd�n, perd�n. 1506 01:15:40,207 --> 01:15:42,707 S�lo, me gusta saber que, ya sabes, 1507 01:15:42,709 --> 01:15:44,409 la oscuridad es la excepci�n. 1508 01:15:44,411 --> 01:15:45,677 Es reconfortante, es afirmativo. 1509 01:15:45,679 --> 01:15:48,446 No, lo entiendo, lo entiendo. 1510 01:15:48,448 --> 01:15:51,751 �Te importa si me despido �otra vez? 1511 01:15:52,819 --> 01:15:55,086 - �Otra vez? - �Por favor? 1512 01:15:55,088 --> 01:15:55,754 Otra vez. 1513 01:15:59,092 --> 01:16:00,560 Um... 1514 01:16:04,498 --> 01:16:05,363 De acuerdo. 1515 01:16:05,365 --> 01:16:05,997 Genial. 1516 01:16:05,999 --> 01:16:06,531 S�, s�, s�. 1517 01:16:06,533 --> 01:16:07,799 Muy bien, vamos. 1518 01:16:07,801 --> 01:16:10,468 Sabes, nunca he estado aqu� para un D�a del Trabajo 1519 01:16:10,470 --> 01:16:12,437 que est� as� de tranquilo. 1520 01:16:12,439 --> 01:16:13,338 - Oh. - Extra�o. 1521 01:16:13,340 --> 01:16:15,941 Las expectativas son una tonter�a. 1522 01:16:15,943 --> 01:16:19,210 Oye, �Pat? 1523 01:16:19,212 --> 01:16:20,545 Patrick. 1524 01:16:20,547 --> 01:16:22,115 Oh. 1525 01:16:25,519 --> 01:16:27,086 �Oh! 1526 01:16:27,521 --> 01:16:29,054 Ah� est�. 1527 01:16:29,056 --> 01:16:32,324 �Os importa si me uno para una despedida apropiada? 1528 01:16:32,326 --> 01:16:34,359 Um... 1529 01:16:45,739 --> 01:16:48,274 Vive libre y muere. 1530 01:16:54,381 --> 01:16:56,583 Eso es vivir libre "o" morir. 1531 01:16:58,151 --> 01:16:59,417 �C�mo? 1532 01:16:59,419 --> 01:17:00,685 Dijiste "Vive libre y muere". 1533 01:17:00,687 --> 01:17:04,524 El lema del Estado es "o" morir. 1534 01:17:04,992 --> 01:17:06,359 Ah. 1535 01:17:06,893 --> 01:17:08,927 Bueno, s�lo tienes tienes dos opciones, David. 1536 01:17:08,929 --> 01:17:13,166 Vive libre o no, pero morir de cualquier manera. 1537 01:17:15,302 --> 01:17:16,167 Eso es desolador. 1538 01:17:16,169 --> 01:17:17,102 Esa es la verdad. 1539 01:17:21,508 --> 01:17:23,409 �No tienes a nadie? 1540 01:17:26,346 --> 01:17:28,147 �Nada por lo que vivir? 1541 01:17:30,083 --> 01:17:31,883 No, la verdad es que no. 1542 01:17:31,885 --> 01:17:34,152 S�lo yo, yo mismo y yo. 1543 01:17:34,154 --> 01:17:35,687 �Qu�, vas a cobrarme por esta sesi�n? 1544 01:17:36,923 --> 01:17:38,291 Por favor. 1545 01:17:40,694 --> 01:17:43,395 S� que dijiste que realmente no bebes, 1546 01:17:43,397 --> 01:17:44,295 No, no, no. 1547 01:17:44,297 --> 01:17:45,230 El alcohol no es lo m�o, t�o. 1548 01:17:45,232 --> 01:17:46,364 Te escucho. 1549 01:17:46,366 --> 01:17:48,566 Es un gran lubricante social. 1550 01:17:48,568 --> 01:17:50,068 Necesitas lubricante conmigo, David. 1551 01:17:52,973 --> 01:17:54,072 �Eh? 1552 01:17:56,743 --> 01:17:57,742 Oh, mierda. 1553 01:17:57,744 --> 01:17:59,312 �Qu� pasa? 1554 01:18:01,615 --> 01:18:03,114 �Ves esas burbujas de ah�? 1555 01:18:03,116 --> 01:18:03,815 S�. 1556 01:18:03,817 --> 01:18:05,050 Es una gran tortuga mordedora. 1557 01:18:05,052 --> 01:18:07,287 Quitarle la mano a un hombre. 1558 01:18:11,224 --> 01:18:12,690 �Tienes hijos? 1559 01:18:12,692 --> 01:18:13,625 Uh... 1560 01:18:13,627 --> 01:18:14,926 �Ni�os, ni�os? 1561 01:18:14,928 --> 01:18:16,928 Eso ser�a un no. 1562 01:18:16,930 --> 01:18:18,496 No, me encantan los ni�os de otras personas. 1563 01:18:18,498 --> 01:18:19,064 S�, eso he o�do. 1564 01:18:19,066 --> 01:18:20,031 S�. 1565 01:18:20,033 --> 01:18:22,435 Se necesita todo lo que para salir adelante. 1566 01:18:22,769 --> 01:18:23,635 Bueno, tu mujer parece 1567 01:18:23,637 --> 01:18:25,405 un buen compa�ero. 1568 01:18:26,373 --> 01:18:27,941 S�, ella es... 1569 01:18:30,610 --> 01:18:32,478 Es la mejor 1570 01:18:34,448 --> 01:18:36,381 Uno de estos d�as tenemos que tomarnos una de estas vacaciones 1571 01:18:36,383 --> 01:18:37,749 sin el ni�o. 1572 01:18:37,751 --> 01:18:39,517 S�, parece que podr�as usar uno. 1573 01:18:39,519 --> 01:18:40,385 Me lo est�s diciendo. 1574 01:18:40,387 --> 01:18:41,853 No es un momento privado. 1575 01:18:41,855 --> 01:18:43,788 "�Pap�, pap�, pap�!" 1576 01:18:43,790 --> 01:18:45,623 No s� c�mo lo haces, Dios m�o. 1577 01:18:45,625 --> 01:18:46,958 S�. 1578 01:18:46,960 --> 01:18:49,963 Estas dos manos son mi cita nocturna, as� es como. 1579 01:18:55,335 --> 01:18:57,001 �Sabes una cosa? 1580 01:18:57,003 --> 01:19:00,239 No hay nadie por aqu�. aqu�, s�lo estamos t� y yo. 1581 01:19:00,907 --> 01:19:04,243 S�, nadie m�s que nosotros. 1582 01:19:11,751 --> 01:19:14,587 Desabr�chate los pantalones, David. 1583 01:19:23,130 --> 01:19:23,862 �C�mo? 1584 01:19:23,864 --> 01:19:25,163 Ya me has o�do. 1585 01:19:26,766 --> 01:19:29,002 Ver�s, voy a chuparte la polla. 1586 01:19:29,736 --> 01:19:32,872 Y te vas a correr en mi boca. 1587 01:19:35,475 --> 01:19:36,876 Estoy casado. 1588 01:19:37,377 --> 01:19:38,243 Tengo un hijo. 1589 01:19:38,245 --> 01:19:39,612 Estoy familiarizado. 1590 01:19:41,848 --> 01:19:43,781 He visto la forma en que me miras, a mi culo. 1591 01:19:43,783 --> 01:19:46,352 Jesucristo, David. 1592 01:19:46,720 --> 01:19:48,287 Puedes qued�rtelo. 1593 01:20:02,936 --> 01:20:04,502 �Y si se enteran? 1594 01:20:04,504 --> 01:20:05,703 Hey, hey, hey, hey, hey. 1595 01:20:05,705 --> 01:20:07,073 Mira. 1596 01:20:08,708 --> 01:20:10,675 Oye, conf�a en ti mismo. 1597 01:20:10,677 --> 01:20:13,044 Esto es s�lo entre t� y yo. 1598 01:20:13,046 --> 01:20:16,716 Y la �nica persona que lo dir�a eres t�. 1599 01:20:19,553 --> 01:20:20,987 �Estoy en lo cierto? 1600 01:20:31,731 --> 01:20:33,099 M�rame. 1601 01:20:34,201 --> 01:20:35,635 Conf�a en ti mismo. 1602 01:21:06,700 --> 01:21:07,999 Hola. 1603 01:21:08,001 --> 01:21:10,268 �Te importa si tomo prestado tu barco durante una hora? 1604 01:21:10,270 --> 01:21:11,769 Dej� algunas cosas en la Cala, 1605 01:21:11,771 --> 01:21:13,605 y es el doble de r�pido que conducir. 1606 01:21:13,607 --> 01:21:14,472 S�. 1607 01:21:14,474 --> 01:21:16,374 Gracias. 1608 01:23:01,247 --> 01:23:03,749 Estoy conduciendo mi furgoneta por la costa. 1609 01:23:04,117 --> 01:23:06,485 Tengo otros 30 en esta parada. 1610 01:23:06,953 --> 01:23:08,621 �Tienes sitio? 1611 01:23:09,089 --> 01:23:12,990 Este cerdito va a volar tu casa. 1612 01:23:16,029 --> 01:23:17,328 Est� desbloqueado. 1613 01:23:17,330 --> 01:23:20,967 Entra, te en 5 minutos. 1614 01:23:53,767 --> 01:23:57,103 No he visto una tan bonita como t� en mucho tiempo. 1615 01:24:02,275 --> 01:24:05,811 Me vas a llamar Spider-Pig, chico. 1616 01:24:08,581 --> 01:24:10,182 No te enfades. 1617 01:24:10,784 --> 01:24:12,618 No te lo tomes como algo personal. 1618 01:24:15,121 --> 01:24:17,323 Esto es lo que hago. 102444