Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:05,230
Aku sangat merindukanmu, loh.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,039
Kalau begitu, mari kita mulai.
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,940
Baik. Sesuai janji, mari kita mulai transaksinya
4
00:00:11,240 --> 00:00:12,860
mari kita mulai transaksinya.
5
00:00:31,450 --> 00:00:40,540
(Bertarung 5 Detik Setelah Bertemu)
6
00:01:43,920 --> 00:01:45,500
(Episode 9: Iron Maiden)
Aku tidak masalah dengan syaratnya.
7
00:01:45,840 --> 00:01:47,240
Dengan ini negosiasi selesai, ya.
8
00:01:48,620 --> 00:01:51,160
Tidak perlu sewaspada itu.
9
00:01:51,320 --> 00:01:53,570
Kalau aku mau melukaimu, pasti sudah kulakukan.
10
00:01:53,830 --> 00:01:55,900
Aku tidak akan lengah di hadapanmu.
11
00:01:56,240 --> 00:01:58,180
Aku masih belum tahu apa kemampuanmu.
12
00:01:58,650 --> 00:02:00,900
Aku juga bisa mengatakan itu padamu, loh.
13
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
Aku juga...
14
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
akan mengerahkan segalanya
demi bertahan hidup.
15
00:02:05,390 --> 00:02:06,760
Bukankah kamu juga begitu?
16
00:02:07,530 --> 00:02:10,800
Menggunakan Tim Hijau untuk tujuanmu sendiri.
17
00:02:11,280 --> 00:02:13,430
Kamu juga bisa menggunakanku.
18
00:02:14,240 --> 00:02:16,530
Anak itu, Yuuri.
Apa yang dilakukan anak itu?
19
00:02:16,950 --> 00:02:18,940
Padahal aku ingin membahas ini bersamanya.
20
00:02:19,320 --> 00:02:20,590
Tidak ada hubungannya dengan kamu.
21
00:02:20,600 --> 00:02:21,770
Kalau begitu,
22
00:02:22,130 --> 00:02:24,530
kalau di sampingmu ada tempat kosong,
23
00:02:24,630 --> 00:02:26,540
apakah kamu ingin mencobanya denganku?
24
00:02:26,800 --> 00:02:30,290
Kupikir aku bisa membuatmu merasa
lebih baik daripada anak itu.
25
00:02:32,120 --> 00:02:33,820
Aku hanya datang untuk membuat transaksi.
26
00:02:33,960 --> 00:02:35,400
Sangat disayangkan.
27
00:02:41,760 --> 00:02:42,850
Halo?
28
00:02:43,100 --> 00:02:46,370
Aku menemukan Shiroyanagi Akira yang kau incar.
29
00:02:49,050 --> 00:02:50,940
Seperti yang dibilang Hareka.
30
00:02:51,170 --> 00:02:52,660
Ada seseorang yang datang.
31
00:02:55,810 --> 00:02:57,360
Tidak ada?!
32
00:02:57,660 --> 00:02:59,520
Bikin kaget saja.
33
00:03:00,720 --> 00:03:03,310
Padahal tadi dia berada di dalam jangkauanku.
34
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
Apakah itu kemampuannya?
35
00:03:06,000 --> 00:03:07,090
Hei, kamu.
36
00:03:07,280 --> 00:03:09,550
Maukah kamu mengatakan dimana kawan-kawanmu?
37
00:03:10,220 --> 00:03:12,670
Tadi aku bertanya kepada yang lain.
Tapi, walaupun dia dalam kondisi seperti itu,
38
00:03:12,890 --> 00:03:15,930
dia sama sekali tidak mengatakan apapun.
39
00:03:19,230 --> 00:03:21,820
Dasar bajingan!
Sebenarnya apa yang kamu lakukan?
40
00:03:22,780 --> 00:03:24,410
Apa yang kamu bicarakan?
41
00:03:26,600 --> 00:03:28,800
Borgolnya menyusut!
42
00:03:31,480 --> 00:03:34,730
Yah, dengan begitu, aku membuat mereka menderita.
43
00:03:34,790 --> 00:03:36,250
Kemampuan si bajingan ini.
44
00:03:36,640 --> 00:03:39,040
Benar! "Menyusutkan objek"
adalah kemampuanku.
45
00:03:39,210 --> 00:03:40,990
(Collector. Yuuki, kemampuan Anda
adalah menyusutkan objek)
46
00:03:41,520 --> 00:03:42,700
Ah, gawat.
47
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Aku terlalu banyak bicara lagi.
48
00:03:45,310 --> 00:03:47,410
Kebiasaan burukku.
49
00:03:47,590 --> 00:03:50,550
Yah, tidak apa-apa karena aku sudah
selesai berurusan denganmu.
50
00:03:50,550 --> 00:03:51,590
Apa?
51
00:03:54,000 --> 00:03:55,610
Benang? Tidak.
52
00:03:56,030 --> 00:03:56,950
Menyusutlah.
53
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
Yak, satu sudah disingkirkan.
54
00:04:03,360 --> 00:04:04,700
Bajingan.
55
00:04:05,030 --> 00:04:06,600
Apa kau melakukan hal yang sama kepada mereka?
56
00:04:06,810 --> 00:04:08,840
Kalau ada kawan berada dalam bahaya,
57
00:04:08,900 --> 00:04:10,550
kamu pasti akan datang menyelamatkan mereka.
58
00:04:10,760 --> 00:04:12,630
Aku mengincar momen itu.
59
00:04:12,690 --> 00:04:14,540
Kamu bodoh sekali. Aku sampai merasa bersalah.
60
00:04:14,600 --> 00:04:16,440
Kamu memang banyak bicara.
61
00:04:16,500 --> 00:04:17,490
Dasar iblis.
62
00:04:18,300 --> 00:04:19,820
Aku melakukannya lagi, ya?
63
00:04:19,899 --> 00:04:21,399
Aku tidak suka.
64
00:04:21,430 --> 00:04:23,750
Kamu berbicara seakan-akan
pertandingan ini sudah selesai.
65
00:04:23,910 --> 00:04:25,490
Memang sudah selesai, 'kan?
66
00:04:25,890 --> 00:04:27,690
Aku tidak berpikir begitu.
67
00:04:27,880 --> 00:04:28,825
Lagipula...
68
00:04:28,850 --> 00:04:29,860
Lagipula?
69
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
Kalian mungkin tidak tahu tentang mereka.
70
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
Hah?
71
00:04:35,490 --> 00:04:38,550
Aku sudah menyiapkan semuanya,
tapi si Hijau masih belum datang juga!
72
00:04:38,930 --> 00:04:40,760
Apa ini perbuatanmu, Kuro?
73
00:04:40,960 --> 00:04:41,520
Iya.
74
00:04:41,680 --> 00:04:44,240
Bukankah kamu bilang aku
bisa melakukan sesuka hatiku?
75
00:04:44,570 --> 00:04:46,240
Kamu sedang melakukan sesuka hatimu, 'kan?
76
00:04:46,620 --> 00:04:47,140
Juga,
77
00:04:47,230 --> 00:04:50,460
aku juga melakukan sesuka
hatiku untuk menggunakanmu.
78
00:04:50,680 --> 00:04:51,840
Dasar bajingan.
79
00:04:52,740 --> 00:04:55,610
Kalau mereka tidak akan datang,
aku tidak memerlukanmu lagi.
80
00:04:56,640 --> 00:04:57,920
Selamat tinggal.
81
00:04:58,000 --> 00:05:01,200
Akan kutunggu kamu di neraka.
Bajingan sialan.
82
00:05:01,600 --> 00:05:04,260
Neraka? Apa maksudmu?
83
00:05:04,320 --> 00:05:06,870
Bukankah ini sudah di neraka? Sampai jumpa.
84
00:05:07,460 --> 00:05:08,320
Semuanya...
85
00:05:09,160 --> 00:05:10,050
Maafkan aku...
86
00:05:10,980 --> 00:05:12,170
Jagalah...
87
00:05:12,560 --> 00:05:13,570
Tarou untukku.
88
00:05:23,540 --> 00:05:24,880
Bagaimana, Kuro?
89
00:05:24,970 --> 00:05:27,050
Favoritku sudah datang!
90
00:05:27,900 --> 00:05:31,520
Kalian itu tidak tahu mengenai mereka berdua.
91
00:05:32,230 --> 00:05:35,120
Pertandingannya baru akan dimulai sekarang.
92
00:05:35,990 --> 00:05:37,200
Asuka itu...
93
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Seorang ibu.
94
00:05:40,440 --> 00:05:42,480
Benar-benar ibu yang baik.
95
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
Setiap saat selalu memikirkan Tarou.
96
00:05:47,160 --> 00:05:49,310
Kalau begitu, setelah aku menyingkirkannya,
97
00:05:49,510 --> 00:05:51,970
akan kupastikan anak itu juga menyusul.
98
00:06:03,910 --> 00:06:05,100
Gerakan ini...
99
00:06:06,310 --> 00:06:07,960
Strategi melawan Oogami?
100
00:06:09,590 --> 00:06:11,760
Iya, kalau kalian berdua
memiliki kemampuan 5 kali lipat,
101
00:06:11,990 --> 00:06:13,430
kamu tidak akan bisa menang.
102
00:06:14,150 --> 00:06:16,750
Kalau begitu, kamu harus
melawannya dengan kelincahan.
103
00:06:20,770 --> 00:06:23,160
Dia menggunakan taktik hit and run
104
00:06:23,440 --> 00:06:25,050
agar tidak terpukul?
105
00:06:27,360 --> 00:06:28,310
Sungguh bodoh!
106
00:06:31,820 --> 00:06:33,180
Kalau kamu tertangkap,
107
00:06:33,410 --> 00:06:34,430
semua sudah berakhir!
108
00:06:36,510 --> 00:06:39,270
Itulah yang bakal dipikirkan Oogami.
109
00:06:39,520 --> 00:06:40,380
Selain itu,
110
00:06:40,480 --> 00:06:43,250
ketika seorang manusia menangkap,
111
00:06:43,320 --> 00:06:45,380
mereka secara insting akan menarik mereka.
112
00:06:46,030 --> 00:06:46,590
Maka,
113
00:06:46,770 --> 00:06:49,440
Maka, yang bodoh itu adalah kamu!
114
00:06:49,620 --> 00:06:51,250
Gunakanlah timing ketika dia menarikmu
115
00:06:51,300 --> 00:06:52,620
untuk melakukan serangan balik.
116
00:06:53,090 --> 00:06:53,920
Sial!
117
00:06:55,480 --> 00:06:57,900
Jangan pikir aku akan selesai begitu saja!
118
00:07:08,130 --> 00:07:09,380
Sudah kapok belum?
119
00:07:10,110 --> 00:07:11,150
Bodoh!
120
00:07:13,190 --> 00:07:14,600
Hei, Kuro.
121
00:07:16,270 --> 00:07:17,760
Sungguh menarik...
122
00:07:17,970 --> 00:07:20,400
Kuro tidak akan mengerti rasanya.
123
00:07:20,690 --> 00:07:23,190
Tapi aku ingin mencari jawabannya!
124
00:07:23,750 --> 00:07:25,270
Tidak masalah denganku.
125
00:07:27,930 --> 00:07:29,250
Bagus, Ichi.
126
00:07:29,740 --> 00:07:31,290
Tunjukkan kepada mereka.
127
00:07:31,800 --> 00:07:33,810
Kerajaan kami.
128
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
Sudah hampir saatnya...
129
00:07:37,120 --> 00:07:39,610
Untuk persiapan yang sudah
aku siapkan untuk mereka.
130
00:07:41,050 --> 00:07:42,010
Kuroiwa mungkin berpikir
131
00:07:42,070 --> 00:07:44,700
kita bergerak sesuai skenarionya.
132
00:07:45,080 --> 00:07:46,140
Tapi,
133
00:07:46,260 --> 00:07:48,150
satu hal yang dia tidak sadari adalah
134
00:07:48,570 --> 00:07:51,370
mata-mata yang dia kirimkan sudah ditangkap.
135
00:07:52,170 --> 00:07:54,450
Kita bisa menemukannya karena kemampuanmu, ya.
136
00:07:55,080 --> 00:07:55,850
Iya.
137
00:07:56,230 --> 00:08:00,280
Akira memintaku untuk memeriksa apakah ada
di antara para budak yang berbohong
138
00:08:00,440 --> 00:08:02,230
mengenai kemampuan mereka.
139
00:08:02,360 --> 00:08:04,800
Dia sudah mencurigai para budak sejak awal, ya.
140
00:08:05,250 --> 00:08:07,930
Kalau bisa aku ingin menggunakan
situasi itu untuk memutar balik keadaan.
141
00:08:08,000 --> 00:08:10,030
Tidak bisa. Dia tidak akan mengatakan apapun.
142
00:08:11,960 --> 00:08:13,180
Anu,
143
00:08:13,700 --> 00:08:16,200
Bolehkah aku membersihkan dan merawat lukamu?
144
00:08:16,560 --> 00:08:17,610
Kamu...
145
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
Kenapa kamu tidak lari dari
keadaan yang terpuruk ini?
146
00:08:20,650 --> 00:08:22,690
Hasil dari pertarungan ini belum dipastikan.
147
00:08:22,820 --> 00:08:25,230
Apakah kamu tidak tahu
betapa mengerikannya mereka?
148
00:08:25,680 --> 00:08:26,910
Kalian semua
149
00:08:27,310 --> 00:08:28,870
akan terbunuh.
150
00:08:29,020 --> 00:08:30,080
Aku...
151
00:08:30,160 --> 00:08:32,260
menyukai seseorang di sini.
152
00:08:32,440 --> 00:08:35,260
Makanya, walaupun menakutkan
aku akan tetap di sini.
153
00:08:35,409 --> 00:08:37,080
Apakah kamu bodoh?
154
00:08:37,309 --> 00:08:39,480
Dia juga akan mati.
155
00:08:39,530 --> 00:08:40,510
Dia tidak akan mati!
156
00:08:40,730 --> 00:08:42,510
Karena dia adalah K!
157
00:08:42,590 --> 00:08:43,380
K?
158
00:08:43,490 --> 00:08:44,140
Iya!
159
00:08:44,250 --> 00:08:44,770
Anu,
160
00:08:44,890 --> 00:08:47,400
Ada game yang bernama WLP...
161
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
- Aku mengikuti pertandingan debat di internet,
- Ada apa dengan gadis ini?
162
00:08:49,720 --> 00:08:52,370
- di sana aku bertemu dengan lawan yang kuat...
- Sudah cukup!
163
00:08:53,610 --> 00:08:54,680
Aku minta maaf.
164
00:08:54,760 --> 00:08:57,370
Aku terus berbicara tentang diriku.
165
00:08:57,760 --> 00:08:59,030
Tunggu.
166
00:08:59,700 --> 00:09:01,330
Karena aku sudah mendengarkan ceritamu,
167
00:09:01,620 --> 00:09:03,430
Bisakah kamu memberiku segelas air?
168
00:09:03,810 --> 00:09:05,180
Kalau begini saja tidak apa-apa, 'kan?
169
00:09:06,240 --> 00:09:07,050
Baik.
170
00:09:08,380 --> 00:09:10,510
Kamu bisa membujuknya?
171
00:09:10,640 --> 00:09:11,250
Iya.
172
00:09:11,680 --> 00:09:13,440
Berikan aku sedikit waktu.
173
00:09:13,680 --> 00:09:15,510
Baiklah, kuserahkan padamu.
174
00:09:15,640 --> 00:09:16,260
Baik.
175
00:09:18,100 --> 00:09:18,930
Hareka?
176
00:09:25,230 --> 00:09:28,120
Tidak mungkin. Apa yang sebenarnya terjadi?
177
00:09:29,350 --> 00:09:30,120
Apa?
178
00:09:30,420 --> 00:09:32,000
Musuh sudah masuk ke dalam base?
179
00:09:32,680 --> 00:09:33,480
Kenapa?
180
00:09:33,760 --> 00:09:35,810
Mata-matanya sudah tertangkap
sebelum kita membangun basenya.
181
00:09:36,000 --> 00:09:36,900
Seharusnya informasinya tidak bocor.
182
00:09:38,270 --> 00:09:39,320
Mata-matanya...
183
00:09:39,490 --> 00:09:40,560
ada satu lagi!
184
00:09:41,790 --> 00:09:44,560
Maafkan aku, aku telah menipumu selama ini.
185
00:09:45,380 --> 00:09:47,520
Tapi, apa boleh buat.
186
00:09:48,570 --> 00:09:50,880
Ini demi anak-anak itu.
187
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
Jangan kamu kacaukan ini, nenek.
188
00:09:58,200 --> 00:10:00,130
Oogami berada di tempat Asuka!
189
00:10:01,060 --> 00:10:02,320
Kita harus cepat ke sana!
190
00:10:02,410 --> 00:10:03,370
Tidak.
191
00:10:03,650 --> 00:10:04,630
Kita tidak bisa pergi dulu.
192
00:10:04,690 --> 00:10:05,830
Kenapa tidak?
193
00:10:06,010 --> 00:10:08,120
Pertama kita harus bertemu dengan Rin Kashii.
194
00:10:08,650 --> 00:10:10,250
Yang harus kita incar sekarang adalah Kuroiwa,
195
00:10:10,460 --> 00:10:12,180
otak Tim Merah.
196
00:10:12,320 --> 00:10:13,890
Kalau begitu bagaimana dengan Asuka?!
197
00:10:14,040 --> 00:10:15,530
Yang lain seharusnya sudah pergi.
198
00:10:15,700 --> 00:10:16,570
Tapi...
199
00:10:16,710 --> 00:10:17,940
Asuka dan yang lainnya,
200
00:10:18,200 --> 00:10:19,610
mereka sudah bersiap ketika
mereka datang ke sini.
201
00:10:20,260 --> 00:10:22,140
Kalau sesuatu terjadi kepada Asuka,
202
00:10:22,260 --> 00:10:23,110
maka Tarou akan...
203
00:10:23,940 --> 00:10:25,200
Tunggu, Yuuri.
204
00:10:25,200 --> 00:10:27,070
Aku butuh seorang partner
untuk mengalahkan mereka.
205
00:10:27,240 --> 00:10:28,420
Aku membutuhkanmu, Yuuri.
206
00:10:28,460 --> 00:10:29,540
Kalau begitu,
207
00:10:29,610 --> 00:10:31,340
bergabung dengan Ringo juga tidak apa-apa, 'kan?
208
00:10:31,410 --> 00:10:33,820
Dia pasti mengerti apa yang kamu bicarakan!
209
00:10:33,880 --> 00:10:35,720
Dia memiliki peran tersendiri.
210
00:10:35,920 --> 00:10:36,870
Peran?
211
00:10:37,240 --> 00:10:39,390
Tabahlah untuk sekarang dan ikutlah denganku.
212
00:10:39,670 --> 00:10:40,920
Agar kita bisa menang melawan mereka.
213
00:10:41,610 --> 00:10:42,670
Menurut Akira...
214
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
aku ini siapa?
215
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Apa karena kamu mempercayaiku,
atau apa karena kamu membutuhkanku?
216
00:10:47,470 --> 00:10:48,570
Tapi...
217
00:10:48,620 --> 00:10:51,200
bukankah itu artinya
kamu hanya memanfaatkanku?
218
00:10:51,680 --> 00:10:53,300
Bukankah begitu, Akira?
219
00:10:53,740 --> 00:10:54,760
Kalau bukan,
220
00:10:54,960 --> 00:10:57,720
seharusnya kamu tahu bagaimana
perasaanku sekarang.
221
00:10:57,970 --> 00:10:58,770
Yuuri...
222
00:10:59,540 --> 00:11:00,680
Maafkan aku, Akira.
223
00:11:01,070 --> 00:11:02,160
Tunggu, Yuuri.
224
00:11:03,790 --> 00:11:04,800
Sial!
225
00:11:08,710 --> 00:11:11,390
Aku sudah membuat rencana
alternatif kalau aku terpisah dari Yuuri.
226
00:11:12,350 --> 00:11:14,600
Kalaupun anggota yang lain
terjebak dalam masalah,
227
00:11:14,800 --> 00:11:16,360
semuanya sudah diperkirakan.
228
00:11:17,160 --> 00:11:19,620
Ini bukan masalah yang besar bagiku.
229
00:11:23,110 --> 00:11:24,560
Aku akan memenangkan permainan ini
230
00:11:24,700 --> 00:11:25,800
dan lanjut ke permainan berikutnya.
231
00:11:26,550 --> 00:11:28,520
Harusnya tidak ada masalah, 'kan?
232
00:11:32,180 --> 00:11:33,450
Benar, 'kan?
233
00:11:39,000 --> 00:11:41,710
Aku sudah menunggu saat ini, Akira.
234
00:11:42,080 --> 00:11:44,970
Gawat. Ini bukan waktu yang tepat.
235
00:11:45,600 --> 00:11:48,500
Akan kuhabisi kau kali ini!
236
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
Ke mana kau menembak?
237
00:11:57,980 --> 00:11:59,110
Terima ini!
238
00:12:01,870 --> 00:12:04,990
Di sini banyak pohon
yang bisa kujadikan senjata.
239
00:12:05,200 --> 00:12:07,960
Dengan jumlah sebanyak ini,
meriammu tidak akan menang.
240
00:12:08,180 --> 00:12:09,820
Entahlah, bagaimana, ya?
241
00:12:09,990 --> 00:12:11,860
Aku tidak mau terluka lebih banyak dari ini...
242
00:12:12,200 --> 00:12:13,010
Apakah akan sempat?
243
00:12:13,020 --> 00:12:16,170
Oh... kau masih berani berkata seperti itu.
244
00:12:16,450 --> 00:12:17,330
Karena
245
00:12:17,510 --> 00:12:18,870
aku juga sudah mengatakannya.
246
00:12:19,270 --> 00:12:21,990
Walaupun kau menjadi musuhku, itu tidak masalah.
247
00:12:22,160 --> 00:12:24,280
Menarik sekali, Akira.
248
00:12:24,610 --> 00:12:26,860
Karena itulah kau menarik sekali!
249
00:12:27,930 --> 00:12:28,800
Hawa membunuh?
250
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Siapa dia?
251
00:12:32,000 --> 00:12:33,270
Lompatlah, Akira!
252
00:12:36,800 --> 00:12:38,770
Ingatlah didalam kepalamu.
253
00:12:38,900 --> 00:12:41,090
Nama orang yang akan membunuhmu adalah
254
00:12:41,150 --> 00:12:42,190
Rindou.
255
00:12:45,340 --> 00:12:46,690
Kenapa kau mengganggu?
256
00:12:46,780 --> 00:12:48,840
Yang akan membunuh Akira adalah aku.
257
00:12:48,950 --> 00:12:50,560
Bukan kau, botak!
258
00:12:51,540 --> 00:12:52,440
Begitu, ya.
259
00:12:52,580 --> 00:12:56,130
Jika aku ingin memotong Shiroyanagi Akira,
maka harus denganmu juga.
260
00:12:56,200 --> 00:12:57,650
Begitu maksudmu, ya?
261
00:12:57,910 --> 00:13:00,870
Denganku juga? Menarik.
262
00:13:01,360 --> 00:13:03,420
Oi, Akira, gencatan sementara.
263
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Tidak akan kubiarkan siapapun
mengganggu pertarungan kita.
264
00:13:07,040 --> 00:13:08,830
Ternyata tepat waktu.
265
00:13:09,560 --> 00:13:12,580
Aku sudah menelepon sesuai dengan arahan Akira,
266
00:13:12,770 --> 00:13:14,160
apakah akan baik-baik saja?
267
00:13:14,920 --> 00:13:18,140
Aku menemukan Shiroyanagi Akira yang kau incar.
268
00:13:18,520 --> 00:13:19,240
Akira?!
269
00:13:19,440 --> 00:13:20,140
Kirisaki...
270
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
Jika kau serius ingin mengalahkanku,
271
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
akan kuturuti keinginanmu
dalam pertarungan 1 lawan 1.
272
00:13:25,020 --> 00:13:26,520
- Dia berada di...
- Aku berada di...
273
00:13:27,380 --> 00:13:29,030
Inilah rencana cadanganku.
274
00:13:29,520 --> 00:13:31,980
Partnerku saat Yuuri tidak ada adalah kau,
275
00:13:32,220 --> 00:13:32,930
Kirisaki.
276
00:13:33,890 --> 00:13:34,620
(Pendekar Pedang: Masakado Rindou)
277
00:13:34,620 --> 00:13:35,800
(Sophist: Shiroyanagi Akira)
(Ahli Pedang: Kirisaki Madoka)
278
00:13:35,800 --> 00:13:36,620
Kirisaki,
279
00:13:36,810 --> 00:13:37,830
kemampuannya itu...
280
00:13:37,870 --> 00:13:39,600
Sama denganku bukan?
281
00:13:40,200 --> 00:13:43,110
Dia menghentikan pisauku dengan pedangnya.
282
00:13:43,680 --> 00:13:45,460
Benda yang tak bisa dipotong pedangku hanyalah
283
00:13:45,460 --> 00:13:47,460
pedang yang dibuat dengan kemampuan yang sama.
284
00:13:47,730 --> 00:13:49,360
Kalau begitu akan lebih mudah.
285
00:13:49,450 --> 00:13:50,720
- Strateginya adalah...
- Tidak,
286
00:13:50,820 --> 00:13:53,420
aku lebih tahu tentang kemampuan ini.
287
00:13:53,630 --> 00:13:54,650
Turuti perintahku.
288
00:13:54,800 --> 00:13:55,900
Perintahmu?
289
00:13:55,960 --> 00:13:57,040
Menunduk!
290
00:14:00,080 --> 00:14:01,440
Hampir saja.
291
00:14:02,120 --> 00:14:03,050
Apa yang terjadi barusan?
292
00:14:03,120 --> 00:14:04,140
Aku tidak tahu!
293
00:14:04,140 --> 00:14:06,150
Apa kemampuannya tidak sama denganku?
294
00:14:06,280 --> 00:14:08,460
Aku mulai duluan!
295
00:14:11,680 --> 00:14:12,630
Kirisaki,
296
00:14:12,730 --> 00:14:14,110
Mundur dulu!
297
00:14:23,730 --> 00:14:25,840
Apa-apaan kemampuannya itu?!
298
00:14:26,560 --> 00:14:27,540
Suaramu terlalu besar.
299
00:14:27,940 --> 00:14:30,470
Tidak salah lagi kemampuannya sama denganmu.
300
00:14:30,670 --> 00:14:31,720
Aku punya sumber informasi.
301
00:14:31,850 --> 00:14:34,730
Hanya mengubah ranting pohon menjadi
pedang yang bisa memotong apapun, 'kan?
302
00:14:34,870 --> 00:14:36,370
Apakah ada yang lain?
303
00:14:36,530 --> 00:14:37,350
Mungkin...
304
00:14:37,620 --> 00:14:38,800
Dia mengetahui hal itu.
305
00:14:39,560 --> 00:14:41,810
Pisaumu bisa menembus meriamku.
306
00:14:41,950 --> 00:14:44,200
Tapi, serangannya tidak bisa menembus meriamku.
307
00:14:44,600 --> 00:14:45,720
Aku kepikirkan hal itu.
308
00:14:46,230 --> 00:14:47,470
Yang dia potong itu
309
00:14:47,640 --> 00:14:48,580
bukanlah kita.
310
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Tapi sesuatu yang lain...
311
00:14:50,200 --> 00:14:51,300
Sesuatu yang lain?
312
00:14:51,590 --> 00:14:53,910
Itu menghasilkan tebasan yang tidak terlihat.
313
00:14:54,360 --> 00:14:56,480
Pedang yang menebas apapun...
314
00:14:57,150 --> 00:14:58,080
Bagaimanapun,
315
00:14:58,190 --> 00:15:01,240
Kemampuannya itu sama dengan kemampuanku.
316
00:15:01,680 --> 00:15:04,000
Selama hal itu benar, maka akan baik-baik saja.
317
00:15:04,160 --> 00:15:05,220
Baik-baik saja?
318
00:15:05,560 --> 00:15:06,550
Empat gerakan.
319
00:15:07,050 --> 00:15:08,880
Jika kita bekerjasama,
320
00:15:08,970 --> 00:15:10,990
dia bisa kita hentikan dengan 4 gerakan.
321
00:15:11,920 --> 00:15:13,350
Apa mereka lari?
322
00:15:13,710 --> 00:15:15,690
Tidak, mereka datang.
323
00:15:19,280 --> 00:15:20,520
Mudah!
324
00:15:20,720 --> 00:15:21,780
Cih!
325
00:15:23,940 --> 00:15:27,210
Kalau sedekat ini, kau tidak bisa
menggunakan teknik itu, 'kan?
326
00:15:28,060 --> 00:15:29,400
Dia...
327
00:15:29,860 --> 00:15:30,690
Kuat.
328
00:15:34,530 --> 00:15:37,560
Dimana Shiroyanagi Akira?
329
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
Sekarang, Akira.
330
00:15:48,160 --> 00:15:49,940
4 gerakan, ya?
331
00:15:52,730 --> 00:15:53,650
Akira!
332
00:15:54,000 --> 00:15:55,650
Sudah kuduga.
333
00:15:55,770 --> 00:15:57,280
Jika gerakan ketiga adalah pancingan,
334
00:15:57,280 --> 00:15:59,070
Serangan akan datang di gerakan keempat,
335
00:15:59,190 --> 00:16:01,070
Meriam dari titik buta...
336
00:16:01,510 --> 00:16:03,780
Semuanya sesuai dengan perkiraanku.
337
00:16:05,580 --> 00:16:07,720
Gerakan ke-5, Kirisaki.
338
00:16:12,080 --> 00:16:13,800
Serpihan pohon!
339
00:16:30,990 --> 00:16:32,720
Dia menembakkan meriam dua kali
340
00:16:32,720 --> 00:16:35,040
untuk menghancurkan pohon
dan menerbangkannya...
341
00:16:35,890 --> 00:16:37,400
Untuk antisipasi.
342
00:16:37,850 --> 00:16:38,760
Ternyata...
343
00:16:39,090 --> 00:16:41,190
kombinasi ini melebihi ekspetasiku.
344
00:16:43,810 --> 00:16:45,410
Pasukan Renka.
345
00:16:45,500 --> 00:16:47,510
Salinannya juga musnah!
346
00:16:51,760 --> 00:16:53,580
Kekuatan...
347
00:16:54,240 --> 00:16:55,280
Terakhir
348
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
ku...
349
00:17:07,770 --> 00:17:08,720
Semuanya...
350
00:17:09,079 --> 00:17:10,109
Sisanya...
351
00:17:25,359 --> 00:17:26,359
Beraninya...
352
00:17:26,470 --> 00:17:29,060
kau menyakiti Renka.
353
00:17:29,380 --> 00:17:31,890
Membunuhmu saja tidak akan cukup
untuk membuatku merasa lebih baik!
354
00:17:32,270 --> 00:17:35,140
Akan kubuat kau hancur dan kupertontonkan!
355
00:17:37,360 --> 00:17:38,430
Kau...
356
00:17:39,710 --> 00:17:40,990
Sejak kapan kau ada?
357
00:17:41,200 --> 00:17:43,520
Ada perlu apa? Bukannya begitu?
358
00:17:44,120 --> 00:17:47,130
Aku tidak peduli dengan itu...
Apa yang kau lihat?
359
00:17:47,760 --> 00:17:48,520
Leher.
360
00:17:48,900 --> 00:17:50,680
Apakah kemampuanmu adalah keabadian?
361
00:17:51,010 --> 00:17:53,120
- Kalau begitu...
- Diam!
362
00:17:53,320 --> 00:17:55,690
Aku sudah memikirkannya sejak pertama bertemu,
363
00:17:55,920 --> 00:17:58,010
kau sungguh menyebalkan!
364
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Matilah di sini.
365
00:17:59,740 --> 00:18:00,900
Kita ini rekan,
366
00:18:00,900 --> 00:18:03,350
- Bukannya begitu?
- Tidak ada hubungannya.
367
00:18:03,670 --> 00:18:06,400
Tinggal kukatakan kau dibunuh oleh tim hijau.
368
00:18:06,980 --> 00:18:08,690
Apa kau sungguh berpikir begitu?
369
00:18:09,420 --> 00:18:11,860
Aku juga memikirkan hal yang sama.
370
00:18:14,730 --> 00:18:15,940
Tangan menjadi pedang.
371
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
Kemampuannya belum pernah kulihat.
372
00:18:19,050 --> 00:18:21,840
Tapi itu bukanlah lawan untukku!
373
00:18:22,840 --> 00:18:23,800
Apa?
374
00:18:34,330 --> 00:18:36,400
Kupikir gerakanmu itu lambat,
375
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
ternyata kau lincah juga.
376
00:18:38,520 --> 00:18:40,250
Karena aku pernah melakukan hot yoga.
377
00:18:52,080 --> 00:18:53,520
Ada apa denganmu?
378
00:18:53,520 --> 00:18:56,150
Berjuanglah dengan keras!
379
00:18:56,150 --> 00:18:58,230
Tidak, ini sudah cukup.
380
00:18:59,380 --> 00:19:02,900
- Kalau begitu, bersiaplah...
- untuk menghabisimu.
381
00:19:07,410 --> 00:19:08,670
Apa?!
382
00:19:17,030 --> 00:19:18,050
Darahnya
383
00:19:18,230 --> 00:19:20,750
dia... Bahkan darah yang dilempar menjadi pisau.
384
00:19:20,770 --> 00:19:22,260
Hebat sekali...
385
00:19:22,260 --> 00:19:24,650
Meskipun sudah begitu kau tidak mati.
386
00:19:24,690 --> 00:19:27,030
Dasar kau bajingan!
387
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
Gawat, di sana!
388
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
Hentikan dia!
389
00:19:48,160 --> 00:19:49,060
Ketemu.
390
00:19:50,140 --> 00:19:51,530
Hentikan!
391
00:19:51,630 --> 00:19:54,670
Yang mengendalikan semuanya adalah kau!
392
00:20:02,720 --> 00:20:04,400
Kau...
393
00:20:07,020 --> 00:20:09,450
Renka bukanlah yang mempunyai kemampuan abadi,
394
00:20:09,700 --> 00:20:11,460
Sama seperti tank dan helikopter,
395
00:20:11,640 --> 00:20:13,290
dia hanya boneka yang dikendalikan.
396
00:20:13,790 --> 00:20:15,390
Kalau begitu tubuh aslinya...
397
00:20:16,700 --> 00:20:18,580
Bagaimana kau tahu?
398
00:20:18,970 --> 00:20:21,140
Soalnya aneh sekali.
399
00:20:21,640 --> 00:20:24,280
Walaupun sudah dibunuh
berkali-kali tetap saja tidak mati.
400
00:20:24,770 --> 00:20:27,050
Kupikir hal itu tidak akan diizinkan oleh Mion.
401
00:20:27,580 --> 00:20:30,620
Jadi aku berpikir tubuh aslinya
pasti ada di tempat lain.
402
00:20:31,240 --> 00:20:33,770
Di tempat aman yang dilindungi oleh tank.
403
00:20:34,210 --> 00:20:35,740
Jadi kau adalah?
404
00:20:35,840 --> 00:20:37,080
Kemampuanku adalah
405
00:20:37,160 --> 00:20:39,400
membuat mainan menjadi nyata,
406
00:20:39,500 --> 00:20:40,890
lalu aku diperbudak olehnya.
407
00:20:40,890 --> 00:20:42,170
Begitu.
408
00:20:42,320 --> 00:20:44,510
Karena itu kau dikendalikan olehnya, ya.
409
00:20:46,030 --> 00:20:47,980
Kau juga rekan, bukan?
410
00:20:48,210 --> 00:20:49,160
Kenapa...
411
00:20:49,510 --> 00:20:50,220
Karena,
412
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
dia juga saat itu berniat membunuhku bukan?
413
00:20:53,680 --> 00:20:56,240
Kalau begini terus akan bahaya
jika tim merah menang.
414
00:20:56,520 --> 00:20:58,120
Aku berniat untuk membunuhnya duluan tadi.
415
00:20:58,820 --> 00:21:01,000
Aku membuat kesepakatan dengan Tim Hijau.
416
00:21:01,500 --> 00:21:03,870
Mereka akan menyingkirkan
satu orang eksekutif dari tim merah,
417
00:21:03,920 --> 00:21:05,150
jika Tim Hijau menang,
418
00:21:05,230 --> 00:21:08,840
Mereka akan bilang kalau
aku adalah mata-mata dari tim hijau.
419
00:21:09,480 --> 00:21:10,240
Dengan begini,
420
00:21:10,430 --> 00:21:12,550
mau Tim Merah atau Tim Hijau yang menang,
421
00:21:12,550 --> 00:21:14,160
aku akan tetap bertahan hidup.
422
00:21:14,850 --> 00:21:16,340
Sisanya...
423
00:21:17,360 --> 00:21:20,460
Setelah menghancurkan masalah kecil ini,
maka semua sudah lengkap.
424
00:21:22,990 --> 00:21:27,700
(Iron Maiden: Kashii Rin)
Aku akan bertahan hidup apapun yang terjadi.
425
00:21:27,990 --> 00:21:30,680
Merah dan Hijau, siapakah yang akan menang?
426
00:21:31,140 --> 00:21:33,610
Meskipun aku tidak keberatan
siapapun yang menang.
427
00:21:35,120 --> 00:21:40,000
(Iron Maiden. Kekuatanmu adalah membuat
cairan dari tubuh menjadi senjata penyiksa)
428
00:23:10,490 --> 00:23:12,460
(Pratinjau bersama Mion dan Yan.)
429
00:23:12,460 --> 00:23:15,760
Apa kalian menikmati
"Bertarung 5 detik setelah bertemu" episode 9?
430
00:23:16,220 --> 00:23:17,760
Kamu tidur lagi!
431
00:23:17,760 --> 00:23:20,130
Yan, terima kasih untuk semuanya.
432
00:23:20,130 --> 00:23:21,110
Kamu bermimpi tentangku?
433
00:23:21,110 --> 00:23:23,640
Maaf karena aku selalu
mengacaukan sesi pratinjau.
434
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
Tidak perlu khawatir. Ini tidak masalah.
435
00:23:25,640 --> 00:23:28,560
Maaf juga karena menjual dasi Stagiomu.
436
00:23:28,560 --> 00:23:30,440
Ini juga tidak apa-apa.
437
00:23:30,440 --> 00:23:31,990
Kamu benar-benar melakukan itu?!
438
00:23:31,990 --> 00:23:33,840
Mion, bangun sebentar!
439
00:23:33,840 --> 00:23:36,270
Aku sangat ngantuk,
sampai jumpa di pratinjau berikutnya.
440
00:23:36,270 --> 00:23:39,590
Aku tidak akan memaafkanmu.
Ayo bangun dan jelaskan kata-katamu tadi!
28495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof